Ora vado.
Metti i soldi nella borsa!
La mia gamba, cazzo!
No!
Oh, merda!
- Fermo, bastardo! - Fermo!
Fermo, bastardo! Mettiti a terra!
Togliti quel cazzo di maschera dalla faccia!
Toglitela subito!
Lentamente.
Il sig. Terry Lamont Savage.
Afroamericano, nato ad Atlanta,
dal liceo direttamente nei Marines.
Promosso rapidamente a sergente.
Operazioni Speciali, Unità Eclipse.
Bello. Stella d'argento in Afghanistan, Medaglia del soldato in Iraq,
e Medaglia all'onore per il lavoro svolto in Nigeria.
Sei un vero e proprio eroe di guerra!
Tu chi sei?
Il questore Harvey Clarke.
Perché un eroe di guerra rapina covi di spacciatori nella mia città?
Mm? Non rispondi?
Interessante. Che ti è successo, eroe di guerra?
Hai buttato la tua carriera militare per diventare criminale?
E se avessero buttato me?
Ho servito la patria, sono tornato a casa,
non ho soldi per medicine e cibo, abito nelle case popolari...
E se ti dicessi che posso aiutarti?
Potremmo aiutarci a vicenda.
C'è una prigione, in periferia.
L'Istituto penitenziario Degnan.
È una di quelle prigioni private finanziate dalle aziende
e da Repubblicani non dichiarati,
che appoggiano gli idioti di Wall Street.
Ma non è questo il punto.
Il direttore lì si crede Dio.
Solo i dipendenti di fiducia e i detenuti sono ammessi all'interno.
Si dice che molte sue guardie siano ex militari,
assunti direttamente dal direttore.
Voglio che tu vada lì
a dare un'occhiata in giro.
Trovami delle prove di violazione dei diritti umani, di corruzione.
Qualunque cosa riesci a trovare
che posso usare per distruggere quel figlio di puttana.
Vaffanculo.
- Vaffanculo! - Posso anche farlo.
Siediti.
Rischi dieci anni di carcere duro per rapina a mano armata.
Puoi fare 10 anni nel penitenziario di stato,
oppure entrare a Degnan e trovare quello che mi serve.
E ti lascerò libero.
Capito? Libero. Pena scontata.
Fallo per tua figlia.
Lei ha... dei coaguli nel sangue.
E rischia di...
Lo capisci questo?
Allora, cosa rispondi?
Ho solo bisogno di te.
Se tu tornassi, so che starei meglio.
Non starò via... Non starò via a lungo.
Ok?
Ho sognato che io e te giocavamo a basket
nel campetto vicino alla nostra vecchia casa.
Non devi sognarlo, lo possiamo fare ancora.
Quando prenderò questa medicina,
riusciremo a giocare tutto il giorno,
senza doverci mai fermare.
Tempo.
Papà, aspetta.
CHIAMATA INTERROTTA
Quando entrerai,
in cella troverai una cosa che ti aspetta.
Quello sarà l'unico modo
che avrai per comunicare con me da quel manicomio.
A parte questo, sarai da solo.
Stai attento, così tornerai da quella ragazzina.
IL SISTEMA
ISTITUTO PENITENZIARIO DEGNAN
Muovetevi!
Muoviti!
Entrate qui!
Stop!
Sono il tenente Killian.
E ora siete miei.
Vi dirò quando lavarvi.
Vi dirò come vestirvi!
Vi dirò quando mangiare, dormire e cagare!
Ora muovetevi!
6-2-A.
Entrate!
Ti perquisirà e farai meglio a non muoverti, bello.
Allarga le gambe.
Mettigli il chip.
Non sopporto gli aghi.
Mettigli quel chip!
CONNESSIONE: ATTIVATA
Mettilo nell'unità sette.
DIO OPERA PER COLORO CHE LO AMANO. ROMANI 8:28
LA VIA DEL RECUPERO
MI HAI FATTO PROVARE MOLTE ANGOSCE E SVENTURE
MI DARAI ANCORA VITA SALMI 71:20
MAMMA
USALO PER MANDARMI LE PROVE.
È CRIPTATO E SOLO LA TUA IMPRONTA LO SBLOCCA.
Apri porte dell'unità sette.
Alzatevi, sacchi di merda! Uscite!
Ehi, coglione, ho detto di uscire!
Porta il culo qui.
Veloce!
Oggi, sorella, vai da quella parte. Muoviti!
Tutti presenti! È l'ora del rancio!
Che scimmia imbranata.
Esatto, inginocchiati e inchinati!
Mi sa che dovrò insegnarti un po' di rispetto, scimmione.
Ci vediamo presto.
Ci vediamo molto presto.
Ehi.
Sei nuovo qui, giusto?
Merda.
Spero che te la cavi con la lotta, bastardo.
Come ti trovi finora?
Questo coglione non si rende ancora conto di dov'è.
Figlio di puttana.
Qual è la tua storia, uomo nero?
Sei un alleato o un nemico?
Mi faccio gli affari miei.
Già.
Lascia che ti dia un consiglio.
Qua dentro, avrai bisogno di alleati.
Potresti entrare nella mia famiglia.
La mia mafia. Ci proteggiamo a vicenda.
Preferisco stare da solo.
Allora, morirai da solo.
Forse vuole morire. Basta che me lo dici.
IL DOLORE NON GIUSTIFICA IL TUO COMPORTAMENTO
Riceverete i vostri incarichi.
Li svolgerete due volte al giorno,
a meno che non lo ordini il direttore.
LAVANDERIA
Lava questi.
Lava questa merda.
Ad alcuni di noi non piace come gestisci le cose per il direttore.
Stronzo, qui non siamo in democrazia.
USCITA
"Ricorda la tua promessa.
È la mia speranza.
La tua promessa mi dà vita.
Mi conforta.
Mi protegge dall'afflizione."
Benvenuto all'inferno.
Sei il nuovo arrivato?
Ti avevo detto che ci saremmo visti presto.
- Mettetevi a terra! - Ehi.
Porta questi stronzi nel buco!
Sono venuto perché ti sei addormentata senza i tuoi superpoteri.
Fatti coraggio.
Sopporta. Sopporta, figlio di puttana.
La prossima volta che aggredisci un detenuto senza il mio permesso,
alzerò la potenza.
- Hai capito? - Sì, signore.
Ok. Visto che hai violato le regole,
sceglierai due dei tuoi
che lotteranno tra loro.
Andiamo, direttore, non posso...
D'accordo, ho capito.
Levati dalle palle.
Aspetta.
L'ultima cosa, come discusso.
- Mi scuso... - Fanculo questa merda.
Guardalo negli occhi. Direttamente nell'anima, cazzo!
Mi scuso per le mie azioni.
Vorrei scusarmi personalmente per le sue azioni.
A volte i nostri detenuti perdono il controllo.
Mi dispiace.
Terry Savage. Benvenuto, accomodati.
Siediti lì. Devi dirti alcune cose.
Sono emozionato. Benvenuto.
Sì, quella è mia moglie.
La reginetta di bellezza.
Come cuoca fa schifo, però.
Sì, con lei, bisogna pregare dopo i pasti,
di non farcela addosso.
Era una battuta, soldato, puoi ridere.
Ti dico una cosa.
Ucciderei per la mia famiglia.
Tu ce l'hai una famiglia?
Ho... una figlia.
Cosa? Non ho sentito.
- Ho una figlia. - Hai una figlia.
Guarda un po'. Ok. Allora, hai un obiettivo qui.
Un unico scopo. Tornare da lei il prima possibile.
Vedi...
Questa prigione appartiene a una società, ok?
È una delle tante carceri gestite privatamente.
È una catena, come Burger King o McDonald's.
E io sono il CEO di questa filiale.
Ma devo essere sincero con te, è una noia mortale.
Guardare i prodotti.
Ci sono i McNugget. Lì cosa c'è? Un McRib.
Bisogna fare la Mac-riabilitazione del cazzo.
Ma io me ne sbatto.
Non c'è adrenalina,
quindi devo inventarmi qualcosa.
E ho creato il dungeon.
- Il dungeon? - Sì, il dungeon.
E da quello che ho sentito di te,
sei bravo. Te la caveresti bene là.
Ti divertiresti.
È un modo per passare il tempo e vincere premi.
Cos'hai nel portafogli?
Un'altra battuta. Tranquillo, puoi ridere, soldato.
È anche un modo per tornare più in fretta da tua figlia.
Capito? Ora...
Voglio farti conoscere il tuo nuovo compagno di cella.
Ti preparerà, visto che andate d'accordo.
Ho un buon presentimento su di te.
Ok, ora vai.
Gina, dagli il premio.
Savage?
Il sergente Terry Savage?
Ho servito nel 77esimo Wolfpack.
Mi avete salvato la vita
quando ci hanno circondato a Kabul qualche anno fa.
Sei un mito.
Ho fatto solo il mio lavoro, Marine.
Non capisco come mai uno come te finisce qui.
Non aspettarti favori.
Faccio solo il mio lavoro.
Ora muoviti.
Sì, signora.
Apri 243.
Vai.
Benvenuto.
Fa' come fossi a casa tua.
Ti dispiace rispettare casa mia e toglierti le scarpe?
A casa mia, niente scarpe.
Grazie.
Allora...
Giochi a domino?
No.
Accidenti.
Dove hai imparato a lottare?
Mio padre era un gran maestro in Oklahoma.
Sono cresciuto nel suo dojo, dove mi ha insegnato a lottare,
con il corpo e con lo spirito.
Dovrai sopravvivere al dungeon.
Farò qualunque cosa.
Voglio solo tornare da mia figlia.
Ora sei dentro il sistema, soldato.
Questo posto è progettato per spezzare le persone di colore come te,
e tu ci sei caduto dentro.
Quindi, se vuoi poter sperare di rivedere tua figlia,
dovrai fare due cose.
La prima è dimenticarti del mondo esterno,
compresa tua figlia,
perché pensare a quell'irrealtà ti farà uccidere in questa realtà.
Secondo, dovrai sopravvivere al dungeon.
E io posso aiutarti.
Perché dovrei fidarmi di te o di altri in questo sistema?
Non puoi.
Posso usare il tuo bagno, boss?
Chiamami Bones. È il tuo bagno, ora.
Tira la tenda.
STATO NEL BUCO. DIRETTORE HA CREATO IL "DUNGEON"
INTERESSANTE. DEVO VEDERLO.
- Dove andiamo? - Il nostro nuovo incarico.
Muoviti!
Mettetevi al lavoro.
Questo posto...
lo usavano per smontare schede elettroniche,
che il direttore poi rivendeva.
- Ora lo usiamo per allenarci. - Siamo in gabbia come animali.
Ora dobbiamo lottare come loro.
Sei diverso dalla gente che gira in questo posto.
Quando il direttore mi ha chiesto perché ti avessi aiutato,
gli ho detto che mi ricordavi un ragazzo che conoscevo.
Ora, qualunque cosa succeda,
per sopravvivere dovrai combattere.
Il direttore ti butterà dentro quel dungeon,
che ti piaccia o no,
e se vivi o muori dipende da quello che sai.
Lascia che ti aiuti.
Mostrami cosa sai fare, per favore.
Quella laggiù è la mafia messicana, La Familia.
Poi c'è la Dragon Nation.
Spietati. Con loro non si scherza.
Poi c'è la Aryan Brotherhood, detta anche Klan.
Hai già conosciuto Mongul, il loro... leader.
Diventerete grandi amici.
Hai conosciuto il mio amico Freeway.
La sua banda è la Black Mafia.
Il suo stile è un mix di tutti gli stili.
Ma la sua natura è informe, così si fa chiamare Freeway.
È pazzesco, mescolare tutti gli stili.
È bravo in questo.
Gli ho insegnato io.
Basta così.
Ora ti dirò una cosa che ho visto o detto raramente.
Puoi avere tutto il coraggio del mondo,
ma se vuoi sopravvivere nel dungeon domani sera,
dovrai lottare bene.
In che senso, domani?
Passiamo ogni venerdì nel dungeon.
Ti faccio vedere cosa ti aiuterà.
Iniziamo con questo.
Arrenditi.
Accetta dove sei.
Accetta questa realtà.
È ora di dungeon!
Fermi!
Portali nel dungeon.
- Io vado dal direttore. - Sì, signore.
Non credo che il tuo ragazzo ce la farà, Bones.
Ehi, andiamo, forza.
In bocca al lupo, Savage.
Apri 305.
Ok.
Rene, prendi le mie chiamate.
Chi vuole vincere stasera?
Avranno una fame da lupi.
SALA RIUNIONI
Sì. Stasera sarà speciale, me lo sento.
È nell'aria. Sarà un massacro.
Benvenuto nel dungeon.
Benvenuti nel dungeon!
Eccoci qui, intrappolati in questo buco insieme.
Usciamo dalle gabbie una volta a settimana
per una sola ragione, e cioè per...
il dungeon!
Dovete capire che c'è una sola regola, ok?
Ovvero, che non c'è nessuna cazzo di regola!
Fatevi sentire!
Forza, diamoci da fare!
Iniziamo. Fatemi vedere cosa sapete fare.
Direttore del cazzo!
Beh...
Te la sei cercata, figliolo. Te la sei cercata.
A chi tocca? Andiamo avanti.
- Manteniamo il ritmo, gente. - Freeway!
Freeway!
Dove sei?
Freeway!
Allora... abbiamo della carne fresca, un certo Savage,
che ha fatto casino di sopra,
così l'abbiamo portato giù a giocare.
Vediamo cosa sai fare, Savage.
Nell'altro angolo, il nostro favorito. Dalla Mafia Messicana,
El Vampiro!
Si fa chiamare così
perché si affila i denti come un vampiro.
Non punta alla faccia ma alle gambe.
Vuole solo buttarti a terra.
Stai attento.
Attento alle caviglie.
Sì!
Entragli dentro e tira fuori l'anima, se ce l'ha.
Qui non si tratta di occhi neri o nasi rotti.
Devi andare lì e lottare per la tua vita.
Sii forte! Non lasciargli prenderti le gambe. Sii forte!
- Forza, distruggilo! - Andiamo.
Forza, non fermatevi.
Che cazzo è successo?
Ok. È così che si fa!
Sì! Ecco di cosa parlo. Sì!
Portate dell'acqua, almeno.
Portatelo via! Non perdiamo tempo.
Stai bene?
DOVE C'È SPERANZA C'È FEDE
Freeway!
Il mio quarterback.
Hai fatto un ottimo lavoro nel dungeon, amico mio.
Cosa vuoi? Una cena a base di carne? Una donna?
Qualsiasi cosa vuoi. Scegli tu.
Piantala con le stronzate.
Dimmi perché Bones aiuta il nuovo arrivato.
Un momento... Rallenta, figliolo.
Sembra un interrogatorio.
Sono il figlio di puttana migliore che hai.
Non merito di saperlo?
Bones dice che il nuovo ragazzo gli ricorda qualcuno.
E ha chiesto di coprirgli le spalle. Cosa...
Cosa sta succedendo? Hai paura del nuovo arrivato?
- Cosa c'è? - Non ho paura di nessuno.
Bene.
Allora, rimarrà tutto tranquillo qui.
Sì. La situazione è tranquilla perché io...
faccio rispettare la tua legge dentro e fuori dal dungeon.
E fai un ottimo lavoro.
Non ti ho detto quanto lo apprezzo?
Bene. Perfetto, perché voglio quello che mi hai promesso.
- Allora, quando esco? - Ancora questa storia?
Mettiamo le cose in chiaro.
Io permetto a te e alla tua gang, o banda,
o come la vuoi chiamare,
di trattare questo posto come fosse il vostro angolo di strada.
Ecco cosa faccio per voi.
- Non ti basta? - Sì.
Sì, ho tutto sotto controllo.
Ma se non mantieni la parola, forse non posso garantire
che continueranno tutti a obbedire.
Mi stai...
Sembra che tu mi stia minacciando.
Ho creato un mostro?
Voglio la mia libertà, come mi hai promesso.
Ci sto lavorando.
Ho parlato con il direttore del carcere statale di Aurora
di un incontro tra te e il suo capobranco.
Se vincerai di nuovo, tornerai libero.
Stai all'erta!
Sono sempre all'erta.
Voglio la mia libertà.
Ok.
E io voglio che Cindy Crawford mi accarezzi le palle
e mi cucini lo stufato.
Ma vivo nel mondo reale, bastardo!
COME STA MIA FIGLIA?
Savage, hai visite.
ATTENZIONE I VISITATORI DEVONO AVERE UN DOCUMENTO VALIDO
Salve, è un piacere conoscerti di persona.
Sono Janette. Faccio assistenza legale gratuita
nell'Associazione veterani, che mi ha assegnato il tuo caso.
Sei è un soldato pluridecorato
e so che hai una figlia malata.
Non sei un criminale. Non hai avuto altra scelta.
Non puoi aiutarmi.
Mi sono laureata in legge alla Howard con il massimo dei voti.
Sono molto competente.
Sono pronta a lottare per la tua libertà.
- Libertà? - Sì.
Sono uscite molte informazioni sulle troppe prigioni private
e sulla mancanza di detenuti per riempirle.
Alcune città vogliono tenere aperte queste strutture
perché creano posti di lavoro,
ma così si è creato un nuovo sistema
di domanda e offerta di esseri umani.
Soprattutto quelli come noi, di colore.
Devi rimanere forte.
Possiamo lottare insieme contro questo sistema corrotto.
Devi solo fidarti di me.
Io sono rinchiuso qui.
Hanno la custodia del mio corpo, mi possiedono.
Quindi, devo fare come dicono,
quando lo dicono.
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami.
Farò tutto il possibile per farti uscire.
Ti ringrazio per questo,
ma dovrò cavarmela da solo.
Ignoralo.
Sai che non mi frega un cazzo di quello che ti sta mostrando.
Spero che tu lo sappia.
Non puoi fare lo stronzo con me.
Non sono come gli altri coglioni.
In effetti, tu e Freeway vi assomigliate molto.
- Non ho un cazzo in comune con lui. - Invece, sì.
Pensaci. Siete entrambi ex militari.
Anche lui ha passato la vita a combattere per strada.
La verità è che ho cercato di salvarlo, ma ha rifiutato il mio aiuto.
Ha deciso di prendere il sentiero oscuro.
Cosa ti fa pensare che non possa farlo anch'io?
Hai la tua bambina, hai qualcosa per cui vivere.
È una cosa che Freeway non ha mai avuto.
Da questo punto di vista, siete agli antipodi.
Yin e yang.
Il prossimo lottatore che affronterai si chiama Zee.
È il miglior lottatore della Dragon Nation.
Se vuoi provare a batterlo,
dovrai usare la tua forza
contro la sua agilità e velocità.
Forza bruta. A volte, si deve esagerare.
Benvenuti nel dungeon!
Siamo qui per un altro round.
A destra, è tornato il nuovo arrivato per il secondo round,
Savage!
Esatto. Nell'altro angolo...
Dalla Dragon Nation, Zee!
Sì, così mi piace. Ora iniziamo!
Datevi da fare, ragazzi. Vai, Joey.
Cosa succede? Ti è cresciuta una coscienza?
Andiamo, questa merda è finita.
Voleva ammazzarti. Che ti succede?
Ehi, dove stai andando?
Dove sta andando? Vuoi lasciarci?
Ok, chi è il prossimo?
Speriamo che chiudano lo show. Andiamo!
Uno dei vantaggi dell'essere un boss in questo posto
è puoi prendere quello che ti serve.
- Tieni. - Non ho niente da festeggiare.
Non stiamo festeggiando, amico.
È un premio perché siamo ancora vivi.
Dai, amico, altrimenti mi offendo.
Ultimamente, bevo per qualunque cosa.
Perché sei dentro?
Omicidio.
- Omicidio? - Sì, omicidio.
Vedi? Non sei l'unico col brevetto della stupidità.
Anch'io una volta ero giovane.
Comunque...
Uno stupratore psicopatico ha messo le mani sulla mia sorellina.
Aveva 21 anni, ma era ancora la mia sorellina.
Così, ho deciso di vendicarmi, l'ho trovato
e... ho picchiato a morte quel maniaco a mani nude.
Quello che è iniziato per vendetta,
poi, per il karma dell'universo, ho finito per pagarlo con l'anima.
Non lasciare che succeda anche a te.
Sai, a volte mi chiedo...
se ho ancora un'anima.
Sì che ce l'hai.
La vedo.
Vuoi delle patatine?
Cosa succede?
Ora sei una minaccia.
Cazzo.
Fermi o sparo!
No!
Merda! Cazzo!
Aspetta. Aspetta, no, aspetta.
- Ho fatto solo il mio lavoro. - Oh, mio Dio.
- Ora siamo pari. - Per favore.
Aiuto!
Entra.
Ehi, grazie.
Grazie alla tua prontezza, quella guardia vivrà
e hai salvato il mio culo da tante attenzioni indesiderate.
Quella guardia...
- ha rischiato tutto per me. - Già.
Capisco il tuo dolore, credimi.
Un conto se muore un detenuto, ma una guardia?
Questo dimostra la mia debolezza nel gestire questa istituzione.
Quindi, grazie.
A proposito, farò una chiacchierata con Freeway.
Per cosa?
Che vada affanculo. Sono pronto a spaccargli il culo.
- Organizza l'incontro. - No.
Non sei ancora pronto.
- Scusa, ma non posso farlo. - Perché no?
Decidi tu tutto quello che succede qui, no?
È vero, decido tutto io.
Non fraintendermi, ma...
Ti senti pronto?
Organizzalo.
Guardia?
Torno in cella.
Va bene.
Avete combinato un casino.
Volevamo farlo fuori per te.
Sì, beh, avete pensato male.
Non ho mai dato quest'ordine!
Idiota del cazzo.
Il direttore vuole vedervi nel dungeon.
Tutti voi.
Sapete perché questo è il mio posto preferito?
Perché posso spegnere le telecamere quando voglio.
Già. Entrate nel ring, ragazzi, voglio parlarvi di affari.
Strano, pensavo di essere io il capo.
Entrate nel ring. Andate!
Non sapete ancora seguire le regole.
Ok.
Hai infranto le mie fottute regole!
Uccidilo!
Ma che cazzo, amico?
Sono io il figlio di puttana che comanda.
Non ho mai dato quell'ordine.
Ho capito.
Cazzo, ho capito!
Ho fatto un casino.
Sono contento che siamo d'accordo.
- Ora farai quello che dico. - Cosa vuoi da me?
- Voglio che lotti con Savage. - No.
- Non se l'è guadagnato. - Perché sei così stupido?
Vuoi passare il resto della vita in prigione?
Hai paura di lui? Cos'è?
Ok.
- Lotterò. - Mi fa piacere che siamo d'accordo.
E sono contento che tu sia entusiasta. Io lo sono.
Sarà grandioso vedervi lottare.
Mi fa piacere che tu abbia cambiato atteggiamento.
Torna nella tua gabbia, capobranco.
Muoviti!
Cosa stai colpendo di preciso?
- Una persona. - Una persona.
Colpisci quello con cui ti colpirà.
Colpiscigli le mani.
Lascia che le sue mani vengano verso di te, anticipalo e bloccalo.
Ho saputo che vuoi vedermi nel dungeon.
Non mi immischio con i bulli.
Diamogli quello che vogliono.
Ogni pugno...
con uno scopo.
Stai indietro. Mani sulla testa, fratello.
LOTTERÒ CONTRO IL LORO "CAPOBRANCO". POI BASTA.
Ricorda perché hai accettato di fare questo.
Per salvare tua figlia.
Per tornare da lei.
Tutto il personale autorizzato vada nel dungeon.
Merda! Sei pronto? Porca puttana!
Vediamo se incoroneremo un nuovo re!
Il mio regno per una corona.
Vediamo chi è pronto a cambiare vita. Andiamo.
Accidenti, lo senti?
- Sì, signore. - Mi piace da morire.
Da morire.
Iniziamo, direttore! Combattete!
Stasera, signori, ho qualcosa di molto speciale per voi.
Due gladiatori, due guerrieri.
Uno diventerà campione, mentre l'altro...
Ci saranno canti tristi e corone di fiori
quando suona quella cazzo di campanella.
Sono stato chiaro?
Fate un applauso per Savage!
E qui abbiamo il nostro capobranco.
Fate un applauso per Freeway!
Iniziamo!
- Savage, fermo! - Cosa?
Basta così. Dai!
Il più forte ora è Savage!
Savage! Savage!
Sì! Questo è lo spirito giusto.
Savage!
HO QUELLO CHE TI SERVE. HO FINITO. FAMMI USCIRE.
Se non ti dispiace...
A quanto pare, sei il più forte.
- Potrei abituarmici. - Ma la parte che hai tralasciato è...
dover sempre guardarmi alle spalle.
- Devi tirarle fuori. - Il direttore vuole vederti.
Quando hai finito di mangiare, naturalmente.
Troppo potere per un detenuto.
Eccolo.
Come ti senti a essere il più forte? Siediti.
Forza, siediti. Te lo meriti. Stai scherzando?
Il modo in cui hai battuto Freeway,
avrei potuto venderlo a 69,99 sul pay-per-view.
Noi due potremmo fare affari insieme.
Andiamo. Sai una cosa?
Andiamo a fare una passeggiata. Forza. Fatti un giro della vittoria, campione.
Andiamo, campione. Voglio mostrarti una cosa.
Guarda. Tutti gli occhi sono puntati su di te, Tupac.
Andiamo.
Ora hai l'attenzione di tutti e anche la mia.
Sei il campione del popolo. Riesci a sentire il potere?
Ora devi pensare a cosa vuoi fare con questo potere.
Ho una proposta per te.
- Vedi quello che vedo io? - Tante cattive decisioni.
Sì, vedo quello che vedi tu.
Questi sono padri, fratelli maggiori.
Leader, sovrani, patriarchi, maschi alfa.
Arrivano qui con un problema ed escono con un problema.
Non c'è riabilitazione.
Senti, lascia che ti dica una cosa.
Io risolvo i problemi, ok? Vieni con me.
Ti faccio vedere come risolvere i tuoi problemi.
Non posso risolvere i problemi di tutti. Dai, andiamo.
- Senti... - Ho capito.
Forza, campione, ascoltami. Potresti comandare qui dentro.
Con la mia protezione?
Niente ti fermerebbe. Niente.
Vuoi gestire questo posto?
- Non voglio. - Prima di rifiutare,
perché non vedi cosa ti perdi? Andiamo.
Non puoi ancora decidere. Andiamo!
Va tutto bene, gente, continuate a lavorare.
Andate avanti. Ottimo lavoro.
È un piacere vedervi. Quella che vedi qui
è la migliore erba che trovi in città.
La diamo ai dispensari locali e la prendiamo scontata.
È legale. Sai cos'è la sticky icky, no?
E da questa parte?
Quella è polvere boliviana pura.
Qualcosa di stimolante, quando si va a Cancun.
Ci sono i farmaci che servono
a fare i compiti restando concentrati.
E da quella parte...
La valuta USA, il frutto delle nostre fatiche.
Ci arriva direttamente in tasca.
Questa è...
Questa è schiavitù moderna.
Non la chiamerei schiavitù. Non esageriamo.
La chiamerei... manodopera gratuita.
Stile americano.
Pensaci.
D'accordo.
Andiamo.
Perché mi mostri tutto questo?
Perché voglio che tu sia il primo capobranco
a godersi tutti i benefici del suo lavoro.
Ok? Perché no?
- Lo sai perché. - Pensaci.
- Tutto a posto? - Sì.
- Tutto bene? - Ci penserò.
Sì, va bene, pensaci.
Riflettici sopra.
Ottimo lavoro. Continuate così.
Ottimo lavoro, gente.
Entra pure.
Voglio farti vedere una cosa. Da questa parte.
Scusami. Ti dispiace farglielo vedere?
Voglio che tu gli dia un'occhiata.
Guardalo bene, ok?
Volevi giustizia per la guardia che ti ha salvato la vita?
Ecco qua la giustizia. Guarda.
Ok?
Voglio che tu sappia che sono qui per te.
Farei qualunque cosa per te.
Voglio mostrarti che sono leale con chi mi dimostra lealtà.
Signore.
Nessuno arriva a questo punto.
Capito?
Beh...
- Voglio solo mia figlia. - Prenderemo tua figlia.
- Davvero? - Sì. Io sono qui per te.
- Sono leale. - Sì.
- Questa è lealtà. - Mm-m.
Coprili.
Entra.
Aspetto qui.
- Ho finito. - Hai finito...
quando lo decidiamo noi.
Siediti.
- Che cazzo succede? - Sì, proprio così.
Che cazzo succede?
Ci ho messo un po' a rispondere al tuo ultimo messaggio,
ma ho pensato fosse meglio parlarne di persona.
Avevi detto che sarebbe andato fino in fondo.
- Lo farà. - Era solo...
- È solo un gioco, eh? - Vedi,
amico mio, io e il questore...
Sì, siamo buoni amici.
Ci divideremo questa cosa al 50%, ok?
Volevo dare una parte anche a te,
ma hai rifiutato.
È un vero peccato,
- perché il guadagno è notevole. - Sì.
Specie se aggiungi il giro di scommesse clandestine
e altre sette carceri private in contee confinanti,
con gli scontri tra i loro capibranco e il nostro.
E ora sei tu il nostro capobranco.
Lavori per noi.
Hai superato le aspettative.
- Ho vinto la scommessa. - Cosa?
- Credevo te ne fossi dimenticato. - Sgancia.
- Maledizione. - Sgancia.
Me lo fai pesare, eh?
Ecco qua.
Ho chiuso con questa cosa.
- Sapevo che si sarebbe rammollito. - Eh?
Ecco perché ho un piano B per te.
- Che ne dici? - Fallo entrare.
No!
Bones.
- Accidenti, deve fare... - Ok!
Ok! Lotterò, va bene?
Portali via.
Alzati, soldato.
- Alzati. - Finalmente.
- Muoviti. - Ti avevo detto che era il migliore.
Lo spero proprio.
Chiamerò il direttore della prigione statale di Aurora
e farò venire il suo capobranco per la rivincita.
Bene.
- Ora me ne devo andare. - D'accordo.
Non posso farmi vedere con un uomo malvagio come te.
- Dacci un taglio. - Ho un'immagine da difendere.
Sì, potrei prendere lezioni da te, pazzoide.
Sei peggio del demonio.
Cazzo.
Quell'elettricità sicuramente modifica l'umore.
Non c'è niente da fare.
Ora sai che non ti lasceranno andare.
- Lo sai, vero? - Sì.
Allora che diavolo farai, amico?
È ora di distruggere quel figlio di puttana.
Grazie per avermi permesso di fare questa cosa.
Siamo tutti d'accordo.
Mi ha sorpreso sentirti. Hai qualcosa che posso usare per aiutarti?
Non ti serve altro.
Cos'è?
Ora devi andare.
- Cosa? - Vattene subito.
Vai!
Lotta!
Non c'è niente di meglio di una bella rivincita. Quel ring è mio.
Sarà un gioco da ragazzi.
Non sai da quanto aspetto questo momento.
Chi è lui?
- Il mio capobranco. - No, ma cosa...
E la rivincita che avevamo concordato?
- Lui è... - Cosa?
Dov'è il lottatore dell'ultima volta?
Chaka è arrivato tre sere fa
e due sere fa, ha ucciso il mio ultimo capobranco.
Ma che cazzo, amico? Dai...
Ma che cazzo, cosa?
Cos'è questa merda, nel nome di Wakanda?
Questa è una classe di peso diversa.
Non va bene per me, ok?
Lui è il mio lottatore, il mio capobranco.
Prendere o lasciare. O perdere.
Prendo volentieri i miei 100.000 dollari,
e ce ne torniamo in prigione.
- Che bastardo malefico. - Il male abbonda qui.
Non ho scelta, vero?
Ok, facciamolo. Cazzo!
Benvenuti nel dungeon, gente!
So che sapete che stasera sarà una serata molto speciale.
Siamo qui per lo scontro finale.
Abbiamo il nostro fratello Savage!
Savage!
Ok!
Nell'angolo opposto, questo sbruffone,
dal penitenziario di Aurora,
dove dormono tra morbide lenzuola di seta.
Si chiama Chaka!
Buona fortuna al tuo lottatore.
Vaffanculo, Super Mario.
Diamo inizio alla lotta!
Non ci sono regole.
Andiamo.
Forza!
Ha zero chance!
Ehi!
Forza, inventati qualcosa. Su, bello, andiamo. Metticela tutta!
Così, bene!
- Così. - Cosa?
Muori!
Tornerò.
- Andiamo! - Andiamo a prenderli, ragazzi!
Calmatevi. Non vogliamo un massacro!
Mi avevate assicurato che era un posto sicuro.
- Non so cosa stia succedendo. - Mi hai incastrato.
Credi che saboterei la nostra operazione?
Levati dai coglioni. Sparisci.
Poi facciamo i conti.
Fermi! Tutti a terra, cazzo!
- Andiamo via! - Abbassa l'arma!
Cazzo.
- Solo io e te ora, bastardo. - No, solo io, bastardo.
Ora fai parte del sistema e te ne vai quando lo dico io.
E adesso te ne devi andare.
- Stai bene? - Sì.
- Ce l'hai fatta. - Complimenti, fratello.
Fermi!
Vaffanculo!
Sai chi cazzo sono? Ehi!
Guardami, figlio di puttana. Non vado da nessuna parte.
Da nessuna parte. Sono la legge.
Finirai in isolamento! Tornerò, ragazzo.
Sono la legge, cazzo! Prendi...
A terra!
Mani in alto! Fate vedere le mani!
Perché sono qui?
Ed è finito questo casino?
Sono riuscita a usare il video che mi hai dato
per coinvolgere le autorità
e segnalare la corruzione di questa prigione.
E devi sapere che hanno arrestato anche il questore.
È difficile regolamentare le prigioni private.
Non abbiamo controllo su queste istituzioni,
quindi le tue prove serviranno a chiedere una regolamentazione.
Nonostante quello che hanno fatto le persone qui dentro,
sono essere umani e meritano di essere trattati come tali.
Lo stato ha anche accettato di concederti la grazia.
Ho lavorato con l'ufficio del segretario
per farti scarcerare oggi.
Grazie.
Lo stato si farà carico delle spese mediche per tua figlia.
È il minimo che possano fare per te, no?
Forse.
- Vuoi un passaggio? - Sì.
- Ma devo salutare una persona. - Certo.
- Ok? - Sì.
Volevo solo ringraziarti, boss.
Non so come ringraziarti per quello che mi hai dato.
Cosa ti ho dato?
Se non fosse per te, ora non starei andando a casa da mia figlia.
Se non fosse per te, non mi importerebbe di essere vivo.
Ecco cosa mi hai dato.
La volontà di continuare a vivere.
Una cosa per cui non so come ringraziarti.
Non dimenticarti di me quando sarai fuori, ok?
Mandami qualcuno.
Ti do la mia parola.
Riguardati, Marine.
Savage!
OSPEDALE PEDIATRICO
Sta venendo mia nonna?
- Ti stavo cercando. - Papà!
Ti ho cercato dappertutto.
Hai dimenticato una cosa.
Ok, andiamo a casa.
- Clifford Chambers? - Sì.
Terry Savage mi ha detto di venire da te
e da un certo... Freeway.
Ehi! Che cazzo guardi? Sono il direttore, per Dio!
Ho occhi dappertutto, avete capito, bastardi?
Oddio, non può essere vero! Non è vero!
Ehi, fammi uscire. Che cazzo aspetti?
Questo posto è mio! Mio!
Questa merda è mia! Signore, aiutami.
Aiuto!
Sottotitoli: IYUNO Traduzione: Claudia Lonardi