Voy a mirar.
Mete la pasta en la mochila.
¡Mi puta pierna!
¡No!
¡Hostia!
¡Quieto, hijo de puta!
¡Manos arriba! ¡Al suelo!
¡Quítate el puto pañuelo de la cara, hijo de puta!
¡Quítatelo ya!
Despacio.
Terry Lamont Savage.
Afroestadounidense, nacido en Atlanta,
se alistó en la Marina nada más acabar el instituto.
Ascendió rápido a sargento.
Operaciones Especiales Unidad Eclipse.
Muy bien. Una Estrella en Afganistán, una Medalla del Soldado en Irak
y una Medalla de Honor por su trabajo en Nigeria.
¡Es un puto héroe de guerra en carne y hueso!
¿Quién es usted?
Soy el comisario de policía Harvey Clarke.
¿Qué hace un héroe de guerra allanando y robando drogas en mi ciudad?
¿No responde?
Interesante. ¿Qué le ha pasado, héroe de guerra?
¿Tira por la borda su carrera militar por delinquir?
¿Y si me tiraron a mí?
Sirvo a mi país, vuelvo a casa
y no puedo permitirme comprar medicamentos ni comida.
Vivo en una puta vivienda pública.
¿Y si le digo que podría ayudarle?
Podríamos ayudarnos mutuamente.
Hay una prisión a las afueras del centro.
La penitenciaría Degnan.
Es una de esas prisiones privadas respaldadas por corporaciones,
que a su vez están respaldadas por republicanos cerrados de mente.
Los mismos que apoyan a los bobos de Wall Street.
Pero esa no es la cuestión.
Ahí hay un alcaide que piensa que es Dios.
Solo pueden entrar sus empleados de confianza y los reclusos.
Y se rumorea que muchos de sus guardias son exmilitares
contratados por el mismo alcaide.
Quiero que entres,
observes el lugar
y encuentres pruebas que demuestren que se vulneran los derechos humanos.
Que hay corrupción.
Quiero que le eches un guante a lo que sea
que pueda usar para acabar con ese hijo de puta.
Que te den por culo.
- ¡Que te den por culo! - Podrían.
Siéntese.
Se enfrenta a 10 años sí o sí por robo a mano armada.
Puede cumplirlos en la penitenciaría estatal,
o puede entrar en Degnan y conseguirme lo que necesito.
Le dejaría libre.
¿Me oye? Libre. Condena cumplida.
Hágalo por su hija.
Tiene trombos.
Y...
¿Lo entiende?
Entonces, ¿qué responde?
Solo te necesito a ti.
Si vuelves, seguro que mejoro.
No estaré fuera... mucho tiempo.
¿Vale?
He soñado que los dos jugábamos al baloncesto
en la cancha de nuestra antigua casa.
No tienes que soñarlo. Lo volveremos a hacer.
Cuando te consiga los medicamentos,
podremos jugar durante todo el día,
sin tener que parar un momento.
Es la hora.
¡Papá, espera!
LLAMADA FINALIZADA
Cuando entres,
habrá algo esperándote en tu celda.
Será el único medio
con el que puedas informarme solo a mí de ese desastre.
Aparte de eso, estás solo.
Vigila tu espalda para poder volver con esa niñita.
PENITENCIARÍA DEGNAN
¡Moveos!
¡Adentro!
¡Quietos!
Me llamo Teniente Killian.
¡Y ahora sois de mi propiedad!
¡Yo os diré cuándo ducharos!
¡Qué poneros de ropa!
¡Cuándo coméis, dormís y cagáis!
¡Y ahora, moveos!
6-2-A.
¡Entra ahí!
Te va a cachear y más te vale no moverte, chico.
Separa las piernas.
Métele el chip.
No me molan las agujas.
Métele el puto chip.
CONEXIÓN: EMPAREJADO
Métele en el receptáculo siete.
DIOS TRABAJA PARA AQUELLOS QUE LO AMAN
EL CAMINO HACIA LA RECUPERACIÓN
ME HAS CAUSADO GRANDES PROBLEMAS
ME DEVOLVERÁS LA VIDA DE NUEVO SALMOS 71:20
MAMÁ
PARA QUE ME ENVÍES LAS PRUEBAS.
ESTÁ ENCRIPTADO Y SOLO LO DESBLOQUEA TU HUELLA.
Abre las puertas del receptáculo siete.
¡Arriba, sacos de mierda! ¡Salid!
¡Gilipollas, he dicho que salgas!
Mueve el culo.
¡Ahora mismo!
Es para hoy, hermana. ¡Muévete!
¡Recuento hecho! ¡Al papeo!
Eh, mono mal hecho.
Ponte de rodillas y hazme una reverencia.
Parece que voy a tener que enseñarte un poco de respeto, monito.
Ya nos veremos, chaval.
Muy pronto.
Eh, tío.
¿Eres nuevo por aquí?
Joder, tío.
Espero que sepas pelear, hijo de puta.
¿Te va molando la estancia?
Este capullo aún no se ha enterado de dónde está.
Será cabrón.
¿Cuál es tu historia, hermano?
¿Eres un aliado o un enemigo?
Voy a mi aire.
Ya.
Pues déjame darte un consejo.
Aquí necesitarás aliados.
Puedes unirte a mi familia.
A mi mafia. Nos protegemos entre nosotros.
Prefiero estar solo.
Pues morirás solo también.
A lo mejor quiere morir. Solo tienes que decirlo.
TU DOLOR NO JUSTIFICA TU COMPORTAMIENTO
Todos recibiréis tareas.
Y haréis las tareas dos veces al día
a menos que recibáis una orden el propio alcaide.
LAVANDERÍA
Lava esto.
Y lávalo bien.
A algunos no nos gusta cómo llevas el tinglado del alcaide.
Colega, esto no es una democracia.
SALIDA
"Recuerda que me lo prometiste.
Es mi esperanza.
Tu promesa me devuelve la vida.
Me reconforta.
Me protege de todos los problemas".
Bienvenido al infierno, chaval.
¿Tú eres el nuevo?
Te dije que nos veríamos pronto, ¿no?
- ¡Al suelo! - ¡Tranquilos!
¡Meted a estos gilipollas en aislamiento!
He venido porque te dormiste sin tus superpoderes.
Échale huevos.
Ahí tienes, cabronazo.
La próxima vez que ataques a un recluso sin mi permiso
le subo el voltaje.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Muy bien, pero como has roto las reglas,
tendrás que escoger a dos de los tuyos
para que se peleen entre ellos.
Alcaide, por favor, no me obligues a...
¡Vale, vale! Entendido.
Sal cagando hostias de aquí.
Espera.
Lo último, como acordamos.
- Te pido perdón por... - Así no, joder.
Mírale a los ojos. Al espejo del alma. Vamos.
Te pido perdón por mis actos.
Quería disculparme personalmente por sus actos.
A veces nuestros reclusos se descontrolan.
Lo lamento.
Terry Savage. Bienvenido, señor. Siéntate.
Ahí mismo, por favor. Tengo algunas cosas que decirte.
Me muero de ganas. Bienvenido.
Sí, esa es mi esposa.
Una reina de la belleza.
Pero te diré que no cocina una mierda.
Con ella tenemos que rezar después de comer
para no irnos por la pata abajo.
Era una broma, soldado. Te puedes reír.
Te diré otra cosa.
Mataría por mi familia.
¿Tienes familia?
Bueno, tengo una hija.
¿Perdona? No te he oído.
- Tengo una hija. - Tiene una hija.
Vaya... Entonces tiene un objetivo que cumplir aquí.
Una única meta: volver con ella lo antes que pueda.
Verás...
esta prisión es propiedad de una corporación.
Solo es una entre muchas de las prisiones privadas que hay.
Forman parte de una cadena, como Burger King o McDonald's.
Y supongo que yo soy como el CEO de esta filial.
Pero seré sincero contigo, Terry. Estar aquí es aburrido de cojones.
Todo el día mirando el producto.
Tenemos un pedido de McNuggets. ¿Y qué más? Un McRib.
Tú has pedido una "McReabilitación".
Y me importa una mierda.
No hay nada de emoción.
Así que vamos a ponerlo interesante.
He creado La Mazmorra.
- ¿La Mazmorra? - Sí. La Mazmorra.
Y por lo que he oído sobre ti...
eres hábil. Te las arreglarías ahí,
y hasta te lo pasarías bien.
Es una manera de matar el tiempo y ganar recompensas.
¿Qué lleva en el zurrón?
Eso era otra broma. Tranquilo, te puedes reír, soldado.
También es una manera de que vuelvas con tu hija antes.
¿Lo entiendes?
Lo que necesito es que conozcas a tu nuevo compañero de celda.
Te preparará, porque veo que ya os lleváis bien.
Me das buenas sensaciones, Terry.
Muy bien. Sal de aquí.
Gina, dale su premio.
¿Savage?
¿El sargento Terry Savage?
Yo serví en el escuadrón Wolfpack 77.
Su equipo me salvó la vida
cuando superaban a mis tropas en número fuera de Kabul hace años.
Es usted una leyenda.
Solo estaba haciendo mi trabajo, marine.
No sé cómo alguien como usted acaba en un sitio como este.
Pero no espere ningún trato de favor.
Yo solo hago mi trabajo.
Ahora, muévete.
Sí, señora.
Abre la 243.
Adelante.
Bienvenido.
Tú como en tu casa.
¿Pero puedes respetarla y quitarte los zapatos?
En mi casa, no nos calzamos.
Gracias.
Bueno...
¿Juegas al dominó?
No.
Qué mal.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Mi padre era un gran maestro en Okla.
Me crie en su dojo, donde me enseñó a pelear
tanto física como espiritualmente.
Tendrás que sobrevivir en La Mazmorra.
Cueste lo que cueste.
Yo solo quiero volver a casa con mi hija.
Ahora estás dentro del sistema, soldado.
Esto se diseñó para partirle los huesos a tíos negros y morenos como tú,
y te has metido aquí de lleno.
Si tienes alguna esperanza de ver a tu hijita otra vez,
tendrás que hacer dos cosas.
La primera es olvidarte del mundo exterior,
incluyendo a tu hija,
porque aferrarte a esa irrealidad hará que te maten en esta realidad.
Y la segunda, tendrás que salir vivo de La Mazmorra.
Yo te puedo ayudar con eso.
¿Por qué iba a confiar en ti o en los que forman parte del sistema?
No deberías.
¿Te importa que use tu baño?
Llámame Bones. Ahora es tu baño también.
Pero usa la cortina.
EL ALCAIDE TIENE MONTADO ALGO LLAMADO "LA MAZMORRA".
INTERESANTE. TENDRÉ QUE VERLO.
- ¿Adónde vamos? - A hacer nuestra nueva tarea.
¡Sigue andando!
A trabajar.
Este área de aquí
solía usarse para romper placas base de circuitos
que el alcaide revendía.
- Ahora se usa para ponernos a tono. - Nos encierran como animales.
Y ahora tenemos que pelear como ellos.
Eres distinto de muchos de los gatos que corretean por este lugar.
Por eso, cuando el alcaide me preguntó por qué te ayudé,
le dije que me recordabas a un chaval que conocí hace mucho tiempo.
Pase lo que pase,
para poder sobrevivir en este sitio, tendrás que pelear.
El alcaide te meterá en esa mazmorra
tanto si quieres como si no,
y vivir o morir dependerá de lo que sepas.
Déjame ayudarte.
Hazme un favor y enséñame qué sabes hacer.
Esa es la mafia mexicana. La Familia.
Ahí tienes a la Nación Dragón.
Son despiadados. Nadie se mete con ellos.
Y ya has conocido a la Fraternidad Aryan, El Clan,
durante tu encuentro con Mongul, su líder.
Seréis muy buenos amigos.
También has conocido a mi colega Estilo Libre.
Su pandilla es la Mafia Negra.
Su estilo es una combinación de todos los estilos.
No se puede encasillar, por eso se puso "Estilo Libre".
Qué locura. Poder combinar todos los estilos.
Se le da muy bien.
Yo se lo enseñé.
Para. Ya está.
Voy a compartir algo contigo que apenas le he dicho a nadie.
Tienes todo el corazón del mundo.
Pero si quieres sobrevivir en La Mazmorra mañana por la noche,
necesitarás técnica.
¿Cómo que mañana?
Todos los viernes los pasamos en La Mazmorra.
Déjame enseñarte qué te ayudará.
Empezando por esto.
Ríndete.
Acepta dónde estás.
Acepta esta realidad.
¡Hora de ir a La Mazmorra!
Parad.
Llévales a La Mazmorra.
- Tengo que ver al alcaide. - Sí, señor.
No creo que tu chico salga vivo, Bones.
Venga, vamos.
Buena suerte ahí dentro, Savage.
Abre la 305.
Bien.
Rene, no me pases llamadas.
¿Quién vencerá esta noche?
Estarán hambrientos, famélicos.
SALA DE CONFERENCIAS
Sí, esta noche será grande. Puedo sentirlo.
Está en el aire. Veamos cómo se parten los huesos.
Bienvenido a La Mazmorra.
¡Bienvenidos a La Mazmorra!
Aquí estamos todos juntos, encerrados en este agujero.
Pero salimos de nuestras celdas una vez a la semana
por una única razón, y esa es...
¡La Mazmorra!
Necesito que entendáis que hay una única regla.
¡Y es que aquí no hay putas reglas!
¡Que se os oiga!
¡Al lío!
Adelante, caballeros. Enseñadme qué tenéis.
¡Puto alcaide!
Bueno...
Has salvado el pellejo, hijo. Sí, señor.
¿Quién es el siguiente? Vamos, no os durmáis.
- ¿Cómo va el marcador de fuerza? - ¡Estilo Libre!
- ¡Estilo Libre!
¿Dónde estás?
- ¡Estilo Libre! - ¡Estilo Libre!
Ahora le toca a la carne fresca. Se llama Savage
y ha causado estragos ahí arriba,
así que le hemos traído aquí para jugar un poco.
Veamos qué tienes, Savage.
En la esquina contraria, tenemos a nuestro favorito de la Mafia Mexicana:
¡El Vampiro!
Se hace llamar El Vampiro
porque se afila los dientes como uno.
No irá a por tu cara, sino a por tus piernas.
Lo único que le importa es hacerte caer.
Vigila tu espalda.
Y tus tobillos.
¡Sí!
¡Rebusca en su interior, sácale el alma, si es que tiene una!
Esto no va de ojos morados y narices rotas.
Tienes que salir pensando que es a vida o muerte.
¡Fuerza! No dejes que te ataque en la pierna. ¡Fuerza!
- ¡Vamos, a por él, tío! - Vamos.
Adelante, seguid.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Así es como se hace!
¡Sí! ¡A eso me refiero!
Al menos dadle agua.
Matadlo. Llevamos esperando esto toda la semana.
¿Te encuentras bien?
DONDE HAY ESPERANZA, HAY FE
¡Estilo Libre!
Mi quarterback.
Cómo te lo has currado en La Mazmorra, hijo.
¿Qué quieres? ¿Un chuletón para cenar? ¿Relaciones maritales?
Lo que quieras, solo dilo.
¿Qué tal que te dejes de gilipolleces?
Dime por qué Bones está ayudando al nuevo.
Un momento, frena, hijo.
Porque suena a interrogatorio.
Al final, soy el mejor hijo de puta que tienes.
¿No merezco saberlo?
Bones dice que el nuevo le recuerda a un familiar o algo.
Y él pidió guardarle las espaldas. ¿Qué...?
¿Qué pasa aquí? ¿Te intimida el nuevo?
- ¿Qué ocurre? - A mí no me intimida nadie.
Bien.
Entonces todo está en calma por aquí.
Sí, todo está en calma porque estoy yo.
Yo soy el que imparte tu ley dentro y fuera de La Mazmorra.
Y estás haciendo un gran trabajo.
¿Acaso no te digo lo mucho que te aprecio?
Genial, porque quiero lo que me prometiste.
- ¿Cuándo salgo? - ¿Ya estamos con esas otra vez?
¿En serio? Dejemos las cosas claras.
Un momento. Permito que tu banda y tú, tu pandilla,
como sea que los llames,
reinéis en este lugar como si fuera vuestra esquina de la calle.
Eso es lo que yo hago por ti.
- ¿No es suficiente? - Sí.
Lo tengo todo bajo control.
Pero si no mantienes tu palabra, a lo mejor no pueda garantizar
que todos esos reclusos sigan comportándose.
¿Me estás...?
Parece que me estás amenazando...
¿He creado un monstruo?
Quiero mi libertad. Es lo que me prometiste, joder.
Estoy trabajando en ello.
Estoy hablando con el alcaide de la prisión estatal de Aurora
para conseguirte una revancha con su mejor perro.
Si ganas eso por mí, tendrás tu libertad.
Te quiero mordaz.
Siempre lo soy.
Quiero mi libertad.
Ya me has oído.
¡Y yo quiero que Cindy Crawford me masajee las pelotas
y me cocine un guiso!
¡Pero soy realista, hijo de puta!
¿CÓMO ESTÁ MI HIJA?
Savage, tienes visita.
ATENCIÓN A TODOS LOS VISITANTES DEBEN TENER DNI VÁLIDO
Hola, señor Savage, es un placer conocerle en persona.
Soy Janette. Trabajo para un bufete pro bono,
Asuntos de Veteranos Nacionales, y me han asignado su caso.
Es un soldado altamente condecorado
y soy conocedora del estado de salud de su hija.
Usted no es un delincuente, solo se ha visto acorralado.
No puede ayudarme.
Me gradué con honores en Derecho de la Universidad de Howard.
Soy muy capaz.
Y estoy preparada para luchar por su libertad.
- ¿Libertad? - Sí.
Está saliendo a la luz mucha información sobre varias prisiones privadas
y la falta de reclusos para mantenerlas llenas.
Hay ciudades tan desesperadas por mantener abiertas las instituciones
y seguir beneficiándose de lo que le aportan a la economía local
que están creando un nuevo sistema.
Uno de oferta y demanda de individuos vivos.
En su mayoría de nuestra etnia, negros y morenos.
Señor Savage, necesito que sea fuerte.
Podemos luchar contra este sistema corrupto juntos.
Pero necesito que confíe en mí.
Yo estoy aquí.
Tienen la custodia física de mi cuerpo. Les pertenezco.
Entretanto, debo hacer lo que me digan
cuando lo digan.
Oiga, si necesita algo,
llámeme.
Haré todo lo que esté en mi mano para sacarle de ahí.
Se lo agradezco...
pero tendré que arreglármelas solo.
Ignórale.
Me importa una mierda lo que te esté enseñando.
Solo quiero que lo sepas.
No podrás conmigo.
Yo no soy como los otros hijos de puta.
La verdad es que Estilo Libre y tú os parecéis mucho.
- No tengo nada que ver con ese tío. - Sí que lo tienes.
Piénsalo. Sois dos exmilitares
y él también se ha pasado la mayoría de su vida peleándose en las calles.
Intenté salvarle, pero se negó a aceptar mi ayuda.
Estaba convencido de tomar el camino oscuro.
¿Y qué te hace pensar que yo no haré lo mismo?
Tú tienes a tu hijita, y con ello, algo por lo que vivir.
Eso es algo que Estilo Libre nunca tuvo.
Así que, en ese caso, sois polos opuestos.
El yin y el yang.
El siguiente contrincante al que te enfrentarás se llama Zee.
Es el mejor luchador de la Nación Dragón.
Si quieres tener alguna oportunidad de vencerle,
tendrás que usar tu fuerza
contra su agilidad y su velocidad.
Fuerza bruta. A veces es algo bueno ir en plan gorila.
¡Bienvenidos a La Mazmorra!
Volvemos con otra ronda.
En la esquina derecha tenemos al nuevo, que vuelve a por más.
¡Savage!
¡Eso es! Y en la otra esquina,
de la Nación Dragón, ¡Zee!
¡Eso es! ¡Al lío!
Adelante, chicos. Dale, Joey.
¿Qué ibas a hacer sino? ¿Ahora te arrepientes?
Venga, se acabó.
Te habría matado. ¿Dónde está el problema?
¿Adónde vas?
¿Adónde va? ¿Nos abandona?
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Con suerte, cerrarán el espectáculo. ¡Vamos!
Una de las cosas buenas de ser un veterano aquí dentro
es saber dónde conseguir lo que quieres.
- Toma. - No tengo nada que celebrar.
No estamos celebrando nada, tío.
Es una recompensa por seguir vivos.
Venga, tío. No me insultes así.
Ahora me bebo lo que sea.
¿Por qué estás aquí?
Por matar.
- ¿Asesinato? - Sí, asesinato.
No eres el único que tiene la patente en estupidez.
Yo también fui joven como tú.
En fin...
Un puto violador le puso las manos encima a mi hermanita.
Ella tenía 21 años, pero seguía siendo mi hermana pequeña.
Así que busqué venganza. Le encontré
y golpeé al depredador hasta la muerte con mis propias manos.
Lo que empezó como una venganza,
por cosa del karma o el universo, acabó siendo el pago por mi alma.
No permitas que te pase lo mismo.
A veces me pregunto...
si todavía tengo alma.
La tienes.
Puedo verla.
¿Quieres patatas fritas?
¿Qué pasa aquí?
Ahora eres una amenaza.
Joder.
¡Quietos u os disparo a los dos!
¡No!
¡Mierda! ¡Joder!
Aguanta. No, espera.
- Yo solo hacía mi trabajo. - Dios mío.
- Ahora estamos en paz. - Por favor.
¡Ayuda!
Pasa.
Hola. Muchas gracias.
Gracias a tu rápida intervención, la guardia vivirá
y me has evitado mucha atención innecesaria.
La guardia...
- Se puso en peligro por mí. - Y tanto.
Comprendo tu dolor, créeme.
Una cosa es que muera un recluso dentro, ¿pero un guardia?
Eso mostraría mi debilidad para dirigir esta institución.
Así que, gracias.
Y, por cierto, puede que haya tenido una charla con Estilo Libre.
¿Para qué?
Que le den. Estoy listo para patearle el culo.
- Fija la pelea. - No.
Todavía no has escalado suficientes puestos.
- Lo siento, no está en mi mano. - ¿Por qué no?
¿No controlas todo lo que pasa entre estas paredes?
Sí, lo controlo todo.
No te confundas, pero...
¿Estás listo para esa pelea?
Fíjala.
Guardia.
Llévame de vuelta a mi celda.
Está bien.
La has cagado, ¿lo sabes?
Pensamos en acabar con él por ti.
Sí, pues no penséis tanto.
¡Yo no os he dado esa puta orden!
Puto subnormal.
El alcaide quiere veros en La Mazmorra.
A todos.
¿Queréis saber por qué es mi sala favorita?
Porque puedo apagar las cámaras cuando me da la gana.
Entrad en el cuadrilátero, chicos. Quiero que hablemos de negocios.
Qué gracioso, habría jurado que yo estaba al mando.
¡Al cuadrilátero! ¡Vamos!
Sigues sin seguir las reglas.
Vale.
¡Has roto mis putas reglas!
¡Mátale!
¿Pero qué...? ¿Qué cojones, tío?
Soy el hijo de puta que está al mando.
Yo nunca di esa orden.
Lo pillo.
¡Lo pillo, joder!
La he cagado.
Me alegro de que estemos en sintonía.
- Ahora harás lo que yo quiera. - ¿Qué quieres de mí?
- Quiero que te pelees con Savage. - No.
- No se ha ganado ese puesto. - ¿Por qué eres tan estúpido?
¿Quieres pasarte el resto de tu vida en la cárcel?
¿Le tienes miedo? ¿Es eso?
Vale.
- Pelearé. - Me alegro de que sigamos en sintonía.
Y me alegro de que tengas ganas. Yo las tengo.
Sería una pasada veros luchar a los dos.
Me alegro de que hayamos corregido esa actitud.
A tu celda, campeón.
¡Muévete!
¿A qué le golpeas?
- A una persona. - A una persona.
Golpea a lo que usa él para golpearte.
Golpea sus manos.
Deja que sus manos se acerquen a ti, anticípate y páralo.
He oído que quieres verme en La Mazmorra.
No me gustan los matones.
¿Y si les damos lo que quieren?
Que cada golpe...
tenga un objetivo.
Empuja hacia atrás. Las manos a la cabeza, hermano.
UNA PELEA MÁS CONTRA SU CAMPEÓN Y SE ACABÓ.
Quiero que recuerdes por qué accediste a hacer esto.
Para salvar a tu hija, tío.
Para volver con ella.
Todo el personal autorizado diríjase a La Mazmorra.
¡Joder! ¿Estás listo? ¡Hostia puta!
¡Veamos si coronamos a un nuevo rey!
Mi reino por una corona.
Veamos quién está listo para cambiar su vida. Vamos.
¿Lo sientes, amigo?
- Sí, señor. - Joder, cómo me gusta.
Me encanta.
¡Toma el mando, alcaide! ¡A luchar!
Caballeros, esta noche tengo preparado algo muy especial.
Dos gladiadores, dos guerreros.
Uno se convertirá en un campeón, y el otro...
Bueno, quizá se lleve baladas y coronas de flores
cuando suene la puta campana.
¿Veis por dónde voy?
¡Demos la bienvenida a Savage!
Y por aquí tenemos a nuestro actual campeón.
¡Saludad a Estilo Libre!
¡Al lío!
- ¡Savage! ¡Para! - ¿Qué?
Ya basta. ¡Vamos!
¡Savage es el jefe ahora, cariño!
¡Savage!
- ¡Savage! - ¡Savage!
¡Sí! Ese es el espíritu.
- ¡Savage! - ¡Savage!
YA TENGO LO QUE NECESITAS. SE ACABÓ. SÁCAME DE AQUÍ.
Bueno, si no os importa...
Parece que eres el jefe.
- Podría acostumbrarme a esto. - Pero también ganas
tener que tener mil ojos para cubrirme.
- O te crecen o no. - El alcaide quiere verte.
Cuando termines de comer, claro.
Demasiado poder para un recluso.
Ahí está.
¿Qué se siente siendo el jefe, eh? Toma asiento.
Adelante, siéntate. Te lo mereces. ¿Me tomas el pelo?
Cómo acabaste con Estilo Libre...
Podría haber vendido esa pelea por 69,99 el visionado.
Tú y yo podemos hacer muy buenos negocios.
Vamos. ¿Sabes qué?
Demos una vuelta. Vamos. La vuelta de la victoria, campeón.
Vamos, campeón. Quiero enseñarte algo.
Mira esto. ¿Lo ves? Eres el centro de todas la miradas, Tupac.
Ven.
Ahora tienes la atención de todo el mundo y la mía también.
Eres el campeón para esta gente. ¿Lo sientes? ¿Sientes el poder?
Piensa qué quieres hacer con él.
Tengo una propuesta que hacerte.
- ¿Ves lo que yo veo? - Sí, veo muchas malas decisiones.
Veo lo mismo que tú.
Estas personas son padres, hermanos mayores,
líderes, reyes, patriarcas, alfas.
Entran aquí con un problema y salen de aquí con él.
No hay rehabilitación, señor.
Vale, escucha, déjame decirte algo.
Yo soluciono problemas, ¿no? Acompáñame.
Quiero enseñarte cómo solucionar tus problemas.
No puedo solucionar los de todos. Vamos, acompáñame.
- Escucha. - Estoy contigo, tío.
Escúchame bien, campeón. Podrías dirigir este sitio.
¿Mientras yo te cubro las espaldas?
Vamos, nada ni nadie te quitaría el trono.
¿Quieres dirigir este sitio?
- No. - Antes de que rechaces mi oferta,
¿por qué no ves lo que te perderías? Acompáñame.
No puedes tomar una decisión así. Vamos.
Tranquilos, chicos. Seguid trabajando.
Seguid. Hacéis muy buen trabajo.
Me alegro de veros. Mira eso, justo ahí
tienes la mejor maría de la ciudad.
La llevamos a unos dispensadores locales y la conseguimos con descuento.
Es legal. Aprobada por Snoop Dogg, ya sabes a qué me refiero.
¿Y aquí?
Esa es pura cocaína boliviana.
Como una bebida energética para cuando visitas Cancún.
Aquí tienes a los farmacéuticos, en caso
de que necesites hacer los deberes y centrarte.
Y ahí...
la moneda estadounidense, hijo. El fruto de tu trabajo.
Directo a tu bolsillo.
Esto es...
Esto es un modelo moderno de esclavitud.
Yo no lo llamaría esclavitud, vamos.
Lo llamaría trabajo libre.
A la estadounidense.
Piénsalo.
Muy bien.
Vamos.
¿Por qué me enseñas todo esto?
Porque quiero que seas el primer campeón
que disfrute de todas las ventajas de tu posición.
¿Te parece bien? ¿Por qué no?
- Ya sabes por qué. - Piénsalo.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Lo pensaré.
Sí, eso es. Tú solo piénsalo.
Consúltalo con la almohada.
Buen trabajo, chicos. Seguid con ello.
Muy buen trabajo.
Pasa.
Quiero que veas algo. Ven aquí.
Perdona. ¿Puedes enseñárselo, por favor?
Quiero que le eches un vistazo a esto.
Míralo bien, ¿vale?
Querías que se hiciera justicia con la guardia que te salvó la vida.
Aquí lo tienes. Mira.
¿Lo ves?
Quiero que sepas que estoy a tu disposición.
Haría cualquier cosa por ti.
Quiero demostrarte que soy leal con las personas que lo son conmigo.
Señor.
Nadie llega tan lejos.
¿Lo entiendes?
Bueno...
- Yo solo quiero a mi hija. - Tendrás a tu hija.
- ¿Sí? - Sí, estoy para lo que necesites.
- Soy leal. - Sí.
Eso es lealtad.
Cubre eso.
Entra.
Prefiero quedarme aquí.
- Se acabó. - Se acabará...
cuando nosotros lo digamos.
Siéntate.
- ¿Qué coño es esto? - Sí.
¿Qué coño es esto?
Perdona por tardar en contestarte al último mensaje,
pero pensé que sería mejor hablarlo todos juntos en persona.
¿No dijiste que estaría dispuesto a ir hasta el final?
- Lo estará. - Esto era...
- solo un juego, ¿no? - Verás,
mi gran amigo el comisario y yo...
Sí, es un gran amigo.
Nos repartimos esto a la mitad.
Y quería darte una tajada de los beneficios,
pero no has querido formar parte.
Qué mal,
- porque era una buena tajada. - Ya.
Sobre todo al añadirle lo que ganamos de las apuestas que hacemos
con otras siete prisiones privadas en condados cercanos
enfrentando a los campeones de varias prisiones.
Ahora tú eres el campeón de la nuestra.
Trabajas para nosotros.
Qué coño, has superado nuestras expectativas.
- Me hiciste ganar la porra. - ¿Cómo?
- Pensé que lo habías olvidado. - Vamos.
- Joder. - Suelta la pasta.
Restriégamelo más, Harvey.
Así está mejor.
Muy bien. He terminado con esto.
Sabía que agacharía la cabeza.
Por esto tengo un plan B para ti, capullo.
- ¿Qué te parece eso? - Traedlo.
¡No!
Bones.
- Joder, se va a... - ¡Vale!
¡Vale! Pelearé, ¿vale?
Sácalos de aquí, a los dos.
Levanta, soldado.
- Levanta. - Por fin.
- Moveos. - Te dije que era nuestro hombre.
Eso espero.
Llamaré al alcaide de la prisión estatal de Aurora
para darle una revancha a su campeón.
Bien.
- Ahora, tengo que irme. - Muy bien.
No puedo dejar que me vean con un infame como tú.
- Dame un respiro. - Tengo una imagen.
Sí, como si pudieras darme lecciones, rarito.
Eres el puto diablo.
Joder.
Joder con la corriente. Sí que te baja los humos.
No puedes discutir con ella.
Tío, ahora sabes que no te iban a dejar marchar.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
¿Y qué demonios vas a hacer?
Es hora de acabar con ese hijo de puta.
Gracias por dejarme hacer esto.
Nos apuntamos todos.
Me sorprende que haya llamado. ¿Tiene algo que pueda usar?
Eso es todo lo que necesita.
¿Qué es esto?
Debería irse ya.
- ¿Qué? - Váyase.
Ya.
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
No hay nada como una buena revancha. Tengo a todo el cuadrilátero.
Es pan comido.
No sabes cuánto tiempo he esperado este momento.
¿Quién es este?
- Este es mi campeón, amigo. - No, ¿qué...?
¿Y la revancha que acordamos?
- Este no... - ¿Qué?
El luchador de la última vez. ¿Dónde está?
Transfirieron a Chaka hace tres noches
y mató a mi antiguo campeón hace dos noches.
¿Qué cojones, tío? Venga ya.
¿Qué cojones qué?
¿Ha salido de Wakanda o qué?
Controlamos la diferencia de pesos.
No me vale, ¿de acuerdo?
Este es mi luchador y mi campeón.
Lo coges o lo dejas. O abandonas.
Puedo llevarme mis 100 000 dólares sin problema
y volver a nuestra prisión.
- Eres un puto malnacido. - El mal campa a sus anchas por aquí.
No tengo elección, ¿verdad?
Muy bien, hagámoslo. Vamos, joder.
¡Bienvenidos a La Mazmorra, familia!
Sé que sabéis lo especial que es esta noche.
Estamos aquí para ver la pelea final.
Tenemos a nuestro hermano: ¡Savage!
- ¡Savage! - ¡Savage!
Vale, vale.
Y en la esquina contraria, tenemos al impostor
proveniente de Aurora,
donde duermen entre sábanas de seda por las noches,
¡Chaka!
Buena suerte con tu contrincante de hoy.
Que te jodan, Super Mario.
¡Al lío, a pelear!
¡No hay reglas!
Sigue.
¡Vamos!
¡Ni siquiera tiene una oportunidad!
¡Vamos!
Venga, piensa en algo. Vamos, a por él. Ármate de valor.
Eso es. ¡Eso es!
- Eso es. - ¿Pero qué...?
¡Muere!
Volveré.
- ¡Vamos! - ¡A por ellos, chicos!
Tranquilos. No queremos un baño de sangre.
¡El comisario y tú me dijisteis que era una zona segura!
- ¡No tengo ni idea de qué está pasando! - ¡Me has tendido una trampa!
¿Crees que sabotearía toda nuestra puta operación?
Sal. A tomar por culo de aquí.
¡Ya me encargaré de ti!
¡Quietos! ¡Todo el mundo al puto suelo!
- Salgamos de aquí. - ¡A por los putos guardias!
Joder.
- Parece que estamos solos, cabronazo. - No, solo estoy yo, cabronazo.
Ahora formas parte del sistema y lo dejarás cuando yo lo diga.
Es hora de que te vayas, joder.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
- Lo has hecho. - Bien hecho, hermano.
¡Quietos!
¡Que te jodan!
¿Sabes quién coño soy?
¡Mírame, hijo de puta! ¡No me voy a ninguna parte!
¡A ningún sitio! ¡Soy la puta ley!
¡Te meteré en aislamiento! ¡Volveré, chaval!
¡Soy la puta ley! ¡Quítame las putas manos de encima!
¡Abajo!
ADMINISTRACIÓN DE CONTROL DE DROGAS
¡Arriba las manos! ¡Quiero veros las manos!
¿Qué hago aquí?
¿Se ha acabado ya esta puta mierda?
He podido usar el vídeo del chip que me dio
para implicar a las autoridades del estado
y llamar su atención sobre la corrupción de esta instalación.
Y debería saber que el comisario también está bajo custodia.
Es difícil regular estas instituciones penitenciarias corporativas.
No tenemos control sobre estas prisiones privadas,
así que sus pruebas agilizarán el caso para su regulación.
A pesar de lo que hayan hecho los hombres que están aquí,
siguen siendo seres humanos que merecen ser tratados como tales.
El estado también ha accedido a perdonarle la condena al completo.
He coordinado con la oficina del secretario
que le liberen hoy mismo.
Gracias.
El estado también ha accedido a cubrir los gastos médicos de su hija.
Es lo mínimo que pueden hacer por usted, ¿no?
Puede ser.
- ¿Necesita transporte? - Sí.
- Pero tengo que despedirme de alguien. - Claro.
- ¿Puedo? - Sí.
Solo quiero que sepas que te aprecio, veterano.
Ni siquiera sé cómo agradecerte lo que me has dado, tío.
¿Darte?
Si no fuera por ti, hoy no me iría a casa con mi hija.
Si no fuera por ti, me daría igual seguir vivo o no.
Eso es lo que me has dado.
Querer sentirme vivo otra vez.
Es algo que no sé cómo agradecerte.
Solo te pido que no te olvides de este hermano cuando salgas.
Mándame a alguien para que me ayude.
Te lo prometo.
Cuídate, marine.
- ¡Savage! - ¡Savage!
HOSPITAL INFANTIL
¿Viene mi abuela?
- Te estaba buscando. - ¡Papá!
¡Te he estado buscando por todas partes!
Te has dejado algo.
Volvamos a casa.
- ¿Clifford Chambers? - Sí.
Terry Savage me envía para ayudarle a usted
y a alguien llamado Estilo Libre.
¡Eh! ¿Qué coño miras? ¡Soy el puto alcaide!
¡Tengo ojos en todas partes, hijos de puta! ¿Me oís?
¡Oh, Dios, esto no es real! ¡No es real!
Dejadme salir. ¿A qué coño esperas?
¡Este sitio es mío! ¡Me pertenece!
¡Esta mierda es mía! ¡Señor, ayúdame!
¡Ayuda!
Subtítulos: IYUNO Traducido por: M. Pintor