Jag ska gå.
Lägg pengarna i väskan.
Mitt jävla ben!
Nej!
Fan!
Stå still, din jävel!
Stå still! Stå still, din jävel! Ner på marken! Ner på marken!
Ta av dig masken, din jävel!
Ta av den nu!
Långsamt.
Mr Terry Lamont Savage.
Afroamerikan, född i Atlanta.
Direkt från skolan till marinen.
Han befordrades snabbt till furir.
Specialoperationer, Eclipse-enheten.
Inte illa. Silver Star i Afghanistan, Soldier's Medal i Irak-
-och en hedersmedalj för ditt arbete i Nigeria.
Du är en riktig krigshjälte!
Vem är du?
Jag är polischef Harvey Clarke.
Varför rånar en krigshjälte som du knarknästen i min stad?
Inget svar?
Intressant. Vad hände med krigshjälten?
Har du kastat bort hela din karriär för ett liv som brottsling?
Tänk om jag kasserades?
Jag tjänade mitt land, kom hem.
Jag har inte råd med medicin eller mat. Jag bor i slummen.
Tänk om jag sa att jag kan hjälpa dig?
Vi kan hjälpa varandra.
Det finns ett fängelse i utkanten av centrum.
Degnan Correctional Institute.
Det är en sån där privat anstalt-
-som stöds av republikaner i skymundan.
Såna som stöttar Wall Street-skurkar.
Men det är inte poängen.
Fängelsedirektören där tror att han är Gud.
Endast betrodda anställda och fångar släpps in.
Det ryktas att många av hans vakter är före detta militärer-
-som handplockas av honom.
Jag vill att du går in-
-och kollar stället.
Leta upp bevis på brott mot mänskliga rättigheter, korruption.
Allt du kan få tag på-
-som jag kan använda för att krossa den jäveln.
Dra åt helvete.
-Dra åt helvete! -Det skulle jag kunna göra.
Sätt dig. Sätt dig.
Du kan fortfarande få tio års fängelse för väpnat rån.
Du kan få tio års fängelse-
-eller så ger du mig det jag behöver från Degnan.
Och sen blir du fri.
Hör du mig? Fri. Straffet avtjänat.
Gör det för din dotter.
Hon har... Hon har blodproppar.
Och de... Och...
Förstår du det?
Så vad säger du?
Jag behöver bara dig.
Om du kom tillbaka skulle jag bli bättre.
Jag försvinner inte. Jag är snart tillbaka.
Okej?
Jag hade en dröm. Du och jag spelade basket-
-på basketplanen vid vårt gamla hus.
Du behöver inte drömma det. Vi kan göra det igen.
När jag får den här medicinen-
-kan vi leka hela dagen-
-utan paus.
Tiden är ute.
Pappa, vänta!
SAMTAL AVBRUTET
När du kommer dit-
-väntar nåt på dig från mig i din cell.
Det är det enda sättet-
-du kan rapportera direkt till mig därifrån.
I övrigt får du klara dig själv.
Passa dig så att du kan träffa din lilla flicka igen.
Sätt fart!
Kom hit!
Stanna!
Jag är vaktchef Killian.
Och jag äger er nu!
Jag säger till när ni ska bada!
Jag bestämmer vad ni ska ha på er!
Jag bestämmer när ni ska äta, sova och skita!
Sätt fart!
6-2-A
In med er!
Han ska visitera dig. Stå helt jävla stilla.
Sära på benen.
Chippa honom.
Jag gillar inte sprutor.
Chippa honom nu.
ANSLUTNING: KOPPLAD
Han ska till avdelning sju.
GUD HJÄLPER DE SOM ÄLSKAR HONOM. ROMARBREVET 8:28
VÄGEN TILL ÅTERHÄMTNING
DU HAR VISAT MIG STORA OCH SVÅRA PROBLEM
DU SKALL ÅTERUPPVÄCKA MIG PSALtaren71:20
MAMMA
SKICKA BEVIS MED DEN HÄR.
BARA DINA FINGERAVTRYCK KAN LÅSA UPP DEN.
Öppna dörrarna till avdelning sju.
Upp med er, era jävlar! Tillbaka!
Du, din skitstövel! Gå tillbaka!
Kom ut!
Nu!
I dag, syster. Gå dit bort. Rappa på!
Alla är här! Matdags!
Din klumpiga apa!
Just det, ner på knä och buga!
Jag måste visst lära dig lite respekt, apkillen.
Vi ses snart.
Hallå där.
Du är väl ny här?
Fan.
Jag hoppas att du kan slåss, din jävel.
Vad tycker du så här långt?
Den jäveln fattar fortfarande inte var han är.
Jäklar.
Vad är din historia, svarting?
Är du en allierad...eller en fiende?
Jag är min egen.
Ja.
Jag ska ge dig ett råd.
Här inne behöver du allierade.
Du kan ansluta dig till min familj.
Min maffia. Vi skyddar våra egna.
Jag flyger solo.
Du kommer att du så också.
Han kanske vill dö. Säg bara till.
DIN SMÄRTA ÄR INGEN URSÄKT.
Ni ska få era arbetsuppgifter.
Ni ska utföra era uppgifter två gånger om dagen-
-om inte direktören själv beordrar nåt annat.
TVÄTT
Tvätta den här.
Tvätta den.
Vissa av oss ogillar hur du sköter saker åt direktören.
Det här är ingen demokrati.
UTGÅNG
"Kom ihåg ditt löfte till mig.
Det är mitt hopp.
Ditt löfte återupplivar mig.
Det tröstar mig.
Skyddar mig från all min vånda."
Välkommen till helvetet.
Är du den nya killen?
Jag sa ju att vi skulle ses snart.
-Lägg er ner! -Vänta lite.
Sätt de jävlarna i isoleringscell!
Jag kom hit för att du somnade utan dina superkrafter.
Var en man.
Ta det. Ta det, ta det. Ta det, din jävel.
Nästa gång du överfaller en annan fånge utan min tillåtelse-
-höjer jag styrkan.
-Förstått? -Ja, sir.
Eftersom du bröt mot reglerna-
-måste du välja två av dina egna-
-som ska slåss.
Tvinga mig inte att göra...
Okej, okej, okej! Uppfattat.
Stick härifrån nu.
Vänta lite.
En sista sak, som vi pratade om.
-Jag ber om... -Inte så där.
Se honom i ögonen, rakt in i själen, kom igen!
Jag ber om ursäkt för mina handlingar.
Jag vill personligen be om ursäkt å hans vägnar.
Ibland kan medfångar tappa kontrollen.
Jag ber om ursäkt.
Terry Savage. Välkommen, sir. Sätt dig.
Sätt dig där. Jag har nåt att berätta.
Jag ser fram emot det. Välkommen.
Ja, det där är frugan.
Hon är skönhetsdrottning.
Men hon kan inte laga mat.
Vi får be efter maten-
-för att vi inte ska skita på oss.
Det var ett skämt. Du får skratta åt det.
Jag ska säga dig en sak.
Jag skulle döda för min familj.
Har du familj?
Jag har en dotter.
Vad sa du? Jag hör dig inte.
-Jag har en dotter. -Du har en dotter?
Ser man på. Då har du bara ett mål här.
Ett enda fokus. Att komma hem till henne så snart du kan.
Du förstår...
...det här fängelset ägs av ett företag.
Det är ett av många privatägda fängelser.
Det är en kedja, precis som Burger King eller McDonald's.
Jag antar att jag är den här filialens VD.
Men ärligt talat är det skittråkigt.
Kolla till produkten.
Här har vi McNuggets. Vad är det där? Några McRib.
En jävla Mac-rehabiliteringssituation.
Jag bryr mig inte.
Det finns ingen spänning.
Jag måste göra det intressant.
Därför har jag skapat "Fängelsehålan".
-Fängelsehålan? -Just det. Fängelsehålan.
Och jag har hört...
...att du kan ta hand om dig själv.
Du kommer att ha kul.
Man kan fördriva tiden och få belöningar.
Vad har du i plånboken?
Ännu ett skämt. Du får skratta, soldat.
Du kan också komma hem till din dotter, snabbare.
Okej?
Du ska få träffa din nya cellkomis.
Han ska förbereda dig, eftersom ni redan kommer överens.
Jag tror på dig, Terry.
Okej. Stick härifrån.
Gina, ge honom hans belöning.
Savage?
Den Terry Savage?
Jag tjänstgjorde i 77:e Wolfpack.
Din trupp räddade mig-
-när min trupp blev övermannad utanför Kabul för några år sen.
Du är en legend.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Jag fattar inte hur nån som du har hamnat här.
Förvänta dig inga tjänster.
Jag gör bara mitt jobb.
Rör på dig.
Ja, ma'am.
Öppna 243.
In med dig.
Välkommen.
Känn dig som hemma.
Respektera mitt hem och ta av dig skorna.
Det är mitt hem, inga skor.
Tack.
Så...
Spelar du domino?
Nej.
Fan också.
Var lärde du dig att slåss?
Min far var stormästare i Okla.
Jag växte upp i hans dojo, där han lärde mig att slåss.
Fysiskt och andligt.
Du måste överleva Fängelsehålan.
Jag gör allt som krävs.
Jag vill bara komma hem till min dotter.
Du är inne i systemet nu, soldat.
Det här stället skapades för att knäcka svarta och bruna kroppar som du-
-och du åkte dit.
Om du vill träffa din lilla flicka igen-
-måste du göra två saker.
Det första är att glömma världen utanför.
Även din dotter.
Om du håller fast vid det, kommer du att dö här inne.
Och för det andra måste du överleva Fängelsehålan.
Jag kan hjälpa dig med det.
Varför skulle jag lita på dig eller nån annan?
Det kan du inte.
Får jag låna toaletten, OG?
Kalla mig Bones. Det är ditt badrum nu.
Dra för draperiet.
DIREKTÖREN HAR NÅT SOM KALLAS "FÄNGELSEHÅLAN".
INTRESSANT. JAG MÅSTE SE DET.
-Vart ska vi? -Vår nya arbetsuppgift.
Rappa på!
Sätt i gång.
Det här området...
Hela det här stället användes för att ta loss kretskort-
-som direktören sålde vidare.
-Nu kan vi sparra här. -Vi är inlåsta som djur.
Nu måste vi slåss som dem.
Du skiljer dig från många andra här.
När direktören frågade varför jag hjälpte dig-
-sa jag att du påminde mig om en ung man jag kände för länge sen.
Vad som än händer-
-måste man slåss för att överleva här.
Direktören kommer att skicka dig till Fängelsehålan-
-oavsett vad du vill.
Om man lever eller dör beror på vad man vet.
Låt mig hjälpa dig.
Gör mig en tjänst och visa vad du kan.
Det där är mexikanska maffian, La Familia.
Sen har vi Dragon Nation.
Hänsynslösa. Ingen jävlas med dem.
Du har träffat Aryan Btotherhood, alias The Klan-
-och deras mogul, deras ledare.
Ni kommer att bli goda vänner.
Och du har träffat Freeway.
Hans gäng är Black Mafia.
Hans stil är en kombination av nästan alla stilar.
Men han är formlös, så han kallar sig Freeway.
Det är galet att kombinera alla stilar.
Han är bra på det.
Jag har lärt upp honom.
Det räcker, det räcker.
Nu ska jag berätta nåt som jag sällan har sett eller sagt.
Du har stor vilja.
Men om du ska överleva i morgon kväll-
-behöver du teknik.
Vad menar du med i morgon?
Varje fredag tillbringas i Fängelsehålan.
Jag ska visa vad som kan hjälpa dig.
Det börjar så här.
Ge upp.
Acceptera var du är.
Acceptera den här verkligheten.
Dags för Fängelsehålan!
Stanna!
Ta dem till hålan.
-Jag måste träffa fängelsedirektören. -Ja, sir.
Jag tror inte att han klarar sig.
Kom igen.
Lycka till, Savage.
Öppna 305.
Okej.
Rene, inga samtal.
Vem vill ha det i kväll?
De kommer att vara hungriga.
KONFERENSRUM
I kväll blir en stor kväll.
Det ligger i luften. Nu krossar vi några ben.
Välkommen till Fängelsehålan.
Välkomna till Fängelsehålan!
Och här är vi, fångade i det här hålet tillsammans.
Vi får komma ut en gång i veckan-
-av en enda anledning, och det är...
...Fängelsehålan!
Ni måste förstå att det bara finns en enda regel:
Det finns inga jävla regler!
Kom igen!
Nu kör vi!
Kom igen, mina herrar. Visa vad ni går för.
Den jävla direktören!
Tja...
Som man bäddar får man ligga. Du får skylla dig själv.
Vem står på tur? Kom igen. Snabba på.
-Tappa inte tempot. -Freeway!
Freeway! Freeway! Freeway!
Var är du?
Freeway! Freeway! Freeway!
Nu har vi en nykomling som heter Savage.
Han röjde där uppe-
-så vi tog ner honom hit för att leka.
Visa vad du går för, Savage.
I andra ringhörnan har vi vår lokala favorit från mexikanska maffian.
El Vampiro!
Han kallar sig El Vampiro-
-för han vässar tänderna som en vampyr.
Han är ute efter dina ben.
Han vill bara oskadliggöra dig.
Se upp.
Akta vristerna.
Ja!
Dra ut hans själ, om han har nån.
Det handlar inte om blåtiror och blod.
Du handlar om liv och död.
Var stark! Låt honom inte ta benet. Var stark!
-Kom igen, ta honom! -Kom igen.
Kom igen, fortsätt.
Vad fan var det där?!
Så ska det se ut!
Ja! Ja! Så ska det se ut. Ja!
Ta åtminstone med lite vatten.
Döda honom. Vi har väntat hela veckan på det!
Är du okej?
DÄR DET FINNS HOPP, FINNS DET TRO.
Freeway!
Där är han.
Bra jobbat i Fängelsehålan.
Vad vill du ha? Middag? Besök av frun?
Säg bara vad du vill ha.
Skippa skitsnacket.
Varför hjälper Bones den nya killen?
Vänta. Ta det lugnt.
Det låter som om du förhör mig.
Jag är den tuffaste jäveln ni har.
Jag förtjänar svar.
Bones säger att den nya killen påminner honom om familjen.
Han bad om att få hjälpa honom. Vad...
Vad är det som pågår? Är du rädd för den nya killen?
-Vad händer? -Jag är inte rädd för nån.
Bra.
Då förblir allt fridfullt här.
Ja. Det är fridfullt på grund av mig.
Jag upprätthåller dina lagar i och utanför Fängelsehålan.
Och du gör ett bra jobb.
Har jag inte sagt hur mycket jag uppskattar dig?
Bra, för jag vill ha det du lovade mig.
-När släpps jag? -Igen?
Igen? Har jag fattat rätt?
Vänta lite. Jag låter dig, och ditt gäng-
-eller vad de nu är-
-behandla hela stället som ert eget gathörn.
Det gör jag för dig.
-Räcker inte det? -Jo.
Jag har allt under kontroll.
Men om du inte håller ditt löfte, lan jag inte garantera-
-att fångarna rättar sig i ledet.
Hotar...
Det låter som om du hotar mig. Det...
Har jag skapat ett monster?
Jag vill ha min frihet. Det är vad du lovade mig.
Jag ska jobba på det.
Jag pratar med direktören på Aurora-fängelset-
-om en returmatch med hans bästa.
Om du vinner igen, släpper jag ut dig.
Var på alerten!
Det är jag alltid.
Jag vill härifrån.
Okej.
Jag vill att Cindy Crawford ska massera min pung-
-och laga en gryta åt mig.
Men jag lever i verkligheten, din jävel!
HUR MÅR MIN DOTTER?
Savage, du har besök.
ALLA BESÖKARE MÅSTE HA GILTIGT ID-KORT.
Trevligt att träffas, mr Savage.
Jag heter Janette och jobbar ideellt-
-med krigsveteraner, och har fått ditt fall.
Du har fått många utmärkelser.
Och jag är medveten om er dotters tillstånd.
Du är ingen brottsling. Du blev inträngd i ett hörn.
Du kan inte hjälpa mig.
Jag har en juristexamen från Howard University.
Jag är mycket kapabel.
Jag är beredd att kämpa för din frihet.
-Frihet? -Ja.
Det har kommit mycket information om många privata fängelser-
-och brist på fångar att fylla dem med.
Vissa städer är så desperata att hålla dem öppna-
-på grund av det ekonomiska uppsvinget-
-att de skapar ett nytt system.
Tillgång och efterfrågan på levande kroppar.
Mest vårt folk, svarta och bruna människor.
Mr Savage, du måste vara stark.
Vi kan bekämpa det korrupta systemet ihop.
Du måste lita på mig.
Jag är här.
De har min kropp i förvar. De äger mig.
Därför måste jag göra som de säger-
-när de säger till.
Om du behöver nåt...
...ring mig.
Jag ska göra allt jag kan för att få ut dig.
Jag uppskattar det.
Men jag måste hantera det här själv.
Ignorera honom.
Jag skiter i vad han visar dig.
Jag hoppas att du vet det.
Du kan inte jävlas med mig.
Jag är inte som de andra jävlarna.
Sanningen är att du och Freeway är väldigt lika.
-Jag har inget med honom att göra. -Jo, det har du.
Tänk på saken. Ni är båda före detta militärer.
Han har tillbringat större delen av sitt liv på gatan.
Jag försökte rädda honom, men han vägrade ta emot min hjälp.
Han var fast besluten att ta den mörka vägen.
Vad får dig att tro att jag inte gör det?
Du har din lilla flicka. Det ger dig nåt att leva för.
Det har Freeway aldrig haft.
I så fall är ni varandras motsatser.
Yin och yang.
Nästa motståndare heter Zee.
Han är Dragon Nations bästa slagskämpe.
Om du ska ha en chans att slå honom-
-måste du använda din styrka-
-mot hans smidighet och snabbhet.
Råstyrka. Ibland är det okej att vara en gorilla.
Välkomna till Fängelsehålan!
Vi är tillbaka för en ny omgång!
I höger ringhörna har vi fen nya killen för rond två.
Savage!
Det stämmer. I den andra ringhörnan-
-från Dragon Nation, Zee!
Okej, det stämmer! Nu kör vi!
Sätt i gång, grabbar. - Slå i gonggongen.
Har du fått ett samvete?
Kom igen. Det är över.
Han tänkte döda dig. Vad är det med dig?
Vart ska du?
Vart ska han? Ska du lämna oss?
Vem står på tur?
Förhoppningsvis avslutar de det. Kör!
En bra sak med att ha suttit inne länge-
-är att man får tag i grejer.
-Här. -Jag har inget att fira.
Det här är inget firande. Vi...
Det är en belöning för att du lever.
Kom igen. Förolämpa mig inte.
Nuförtiden dricker jag nästan vad som helst.
Varför sitter du inne?
Mord.
-Mord? -Ja, mord.
Du är inte den enda som har patent på dumhet.
Jag har också varit ung som du.
Hur som helst...
Ett missfoster till våldtäktsman gav sig på min syster.
Hon var 21 år, men hon är ändå min lillasyster.
Jag hittade honom-
-och...jag slog ihjäl honom med mina bara händer.
Det som började som hämnd-
-universums karma, fick jag betala för med min själ.
Låt inte det hända dig.
Ibland undrar jag...
...om jag fortfarande har en själ.
Det har du.
Jag ser det.
Vill du ha chips?
Vad händer?
Du är ett hot nu.
Fan.
Sluta, annars skjuter jag!
Nej!
Fan! Fan!
Håll ut, håll ut.
-Jag gjorde bara mitt jobb. -Herregud.
-Nu är vi kvitt. -Snälla.
Hjälp!
Kom in.
Tack.
På grund av ditt snabba agerande överlever hon.
Och du räddade mig från oönskad uppmärksamhet.
Den kvinnliga vakten...
-...riskerade allt för mig. -Ja.
Jag känner din smärta, tro mig.
Det är en sak om en fånge dör, men en vakt?
Det visar på min svaghet när det gäller kontrollen.
Så tack.
Jag ska prata med Freeway.
Om vad?
Fan ta honom. Jag är redo att spöa honom.
-Ordna en match. -Nej.
Du har inte kommit så långt än.
-Jag kan inte ordna det. -Varför inte?
Du kontrollerar all skit här inne, eller hur?
Det gör jag. Jag kontrollerar allt.
Missförstå mig inte, men...
...är du redo?
Ordna det.
Vakt.
Tillbaka till cellen.
Okej. Okej.
Du sabbade det.
Vi gjorde det för dig.
Du tänkte fel.
Jag gav aldrig den jävla ordern!
Din dumma jävel.
Direktören vill träffa er i hålan.
Allihop.
Vet ni varför det här är mitt favoritrum?
Jag kan stänga av kamerorna när jag vill.
Ja. Kom in i ringen, jag vill snacka affärer!
Jag kunde ha svurit på att jag bestämde.
In i ringen med er!
Du kan fortfarande inte följa regler.
Okej.
Du bröt mot mina jävla regler!
Döda honom!
Vad... Vad i helvete?
Jag är jäveln som bestämmer.
Jag gav aldrig den ordern.
Jag fattar.
Fan, jag fattar!
Jag gjorde fel.
Jag är glad att vi förstår varandra.
-Du ska göra allt jag vill. -Vad vill du?
-Jag vill att du slåss mot Savage. -Nej.
-Han har inte förtjänat det. -Varför är du så jävla dum?
Vill du tillbringa resten av livet i fängelse?
Är du rädd för honom? Vad är det?
Okej.
-Jag ska slåss. -Jag är glad att vi är överens.
Bra att du ser fram emot det. Det gör jag.
Det blir kul att se er två kämpa.
Jag är glad att du har ändrat attityd.
Tillbaka till buren.
Sätt fart!
Vad är det du slår på?
-En person. -En person?
Slå på det han kommer att slå dig med.
Slå på hans händer.
Låt hans händer komma emot dig, förutse det och stoppa det.
Du ville möta mig i Fängelsehålan.
Jag hatar översittare.
Vi ger dem vad de vill ha.
Varje slag...
...ska ha ett syfte.
Dra tillbaka den. Händerna mot huvudet.
EN SISTA MATCH MOT DERAS BÄSTA. SEN ÄR JAG KLAR.
Kom ihåg varför du gick med på det här.
För att rädda din dotter.
Se till att göra det.
All behörig personal till Fängelsehålan.
Fan! Är du redo? Jäklar!
Vi får se om vi får kröna en ny kung.
Mitt kungarike för en krona.
Vi får se vem som är redo att förändra sitt liv. Kom igen.
Känner du det?
-Ja, sir. -Jag älskar det här.
Jag älskar det.
Varsågod, direktören! Slåss!
I kväll, mina herrar, har jag något speciellt åt er.
Två gladiatorer, två krigare.
En kommer att vinna och den andra...
Det blir kanske sorglig musik och blommor-
-när gonggongen hörs.
Fattar ni?
En applåd för Savage!
Och här borta har vi vår mästare.
En applåd för Freeway!
Nu kör vi!
-Savage! Sluta! -Vad?
Det räcker. Kom igen!
Savage är mästare nu!
Savage! Savage!
Ja! Så ska det låta.
Savage! Savage! Savage!
DU HAR FÅTT DET DU BEHÖVDE. JAG ÄR KLAR. TA MIG HÄRIFRÅN.
Om ni inte har något emot det...
Du är tydligen höjdaren nu.
-Jag kan vänja mig vid det här. -Men det du utelämnade...
...att jag måste ha ögon i nacken.
-Man får lära sig. -Direktören vill träffa dig.
När du har ätit klart, förstås.
Han har för mycket makt.
Där har vi honom.
Hur känns det att vara bäst? Sätt dig.
Sätt dig! Du förtjänar det. Allvarligt?
Så som du spöade Freeway.
Jag kunde ha sålt det för 69,99 på pay-per-view.
Du och jag kan göra många affärer ihop.
Kom igen. Vet du vad?
Vi tar en promenad. Kom igen. Gör ett ärevarv.
Kom igen, mästaren. Jag vill visa dig en sak. Kom igen.
Kolla. Ser du? Alla tittar på dig, Tupac.
Kom igen.
Du har allas uppmärksamhet nu, även min.
Du är folkets mästare. Känner du det? Känner du makten?
Fundera på vad du vill göra med den.
Jag har ett förslag.
-Ser du vad jag ser? -Ja, många dåliga beslut.
Ja, jag ser vad du ser.
De är fäder, storebröder.
Ledare, kungar, patriarker, alfahannar.
De kommer hit med problem och går härifrån med problem.
Det finns ingen rehabilitering.
Hör på. Jag ska säga dig en sak.
Jag är en problemlösare. Följ med.
Jag vill visa hur vi kan lösa dina problem.
Jag kan inte lösa allas problem. Kom, så går vi.
Okej, hör på.
Kom igen. Lyssna på mig. Du kan driva det här stället.
Med mitt beskydd.
Kom igen, inget kan stoppa dig. Inget.
Vill du driva det här stället?
-Jag är inte intresserad. -Innan du säger nej...
...kan du väl se vad du missar? Följ med.
Du kan inte ens bestämma dig än.
Det är okej, fortsätt jobba.
Bra jobbat, allihop.
Kul att se dig. Titta här.
Det är bland den bästa marijuanan i stan.
Vi får det till rabatterat pris.
Det är lagligt. Marijuana av toppkvalitet.
Och här borta...
...är rent bolivianskt pulver.
Nåt som piggar upp när man åker till Cancún.
Här finns alla preparat-
-om man måste plugga och fokusera.
Och där borta...
...har vi landets valuta, frukten av ert arbete.
Det hamnar i våra fickor.
Det här är...
Det här är nutida slaveri.
Det skulle jag inte kalla det. Kom igen.
Jag skulle kalla det... Det är gratis arbetskraft.
Det är det amerikanska sättet.
Tänk på saken.
Okej.
Kom igen. Kom igen.
Varför visar du mig?
Jag vill att du blir den första höjdaren-
-som får njuta av alla fördelar.
Okej? Varför inte?
-Du vet varför. -Tänk på saken.
-Är du okej? -Ja.
-Är du okej? -Jag ska fundera.
Bra. Tänk på saken.
Fundera lite.
Bra jobbat, grabbar.
Bra jobbat, allihop.
Kom in.
Jag vill att du tittar på en sak. Kom hit.
Ursäkta mig. Kan du visa honom?
Jag vill att du tittar på det här.
Titta noga, okej?
Du ville ha rättvisa för vakten som räddade ditt liv.
Det här är rättvisa. Titta här.
Okej?
Du ska veta att jag finns här för dig.
Jag gör allt för dig.
Jag vill visa att jag är lojal mot de som är lojala mot mig.
Sir.
Ingen går så här långt.
Förstår du?
Tja...
-Jag vill bara ha min dotter. -Vi ska hämta henne.
-Ja? -Ja. Jag finns här för dig.
-Jag är lojal. -Ja.
Det här är lojalitet.
Täck över dem.
Kom in.
Jag väntar här.
-Jag är färdig med det här. -Du är färdig...
...när vi säger till.
Sätt dig.
-Vad fan händer? -Ja, det stämmer.
Vad fan?
Förlåt att jag inte svarade på ditt sms.
Jag tyckte att det var bättre om vi träffades och pratade.
Du sa att han var beredd att gå hela vägen.
-Det kommer han att göra. -Det här...
-Det är bara ett spel. -Du förstår...
...min vän polismästaren och jag...
Ja, vi är goda vänner.
Vi delar lika, okej?
Jag ville ge dig en del av vinsten.
Men du vill inte ha nåt med det att göra.
Det är synd.
-Dt är riktigt lönsamt. -Ja.
Särskilt när man lägger till vår spelverksamhet-
-och sju andra privata fängelser i närliggande regioner-
-som ställer sina höjdare mot vår.
Och du är vår höjdare nu.
Du jobbar för oss.
Du överträffade mina förväntningar.
-Jag vann vadet. -Allvarligt?
-Hade du inte glömt? -Ge hit.
-Fan också. -Ge hit.
Måste du påminna mig?
Så där ja.
Okej. Jag har fått nog.
-Jag visste att han skulle backa. -Jaså?
Därför har jag en plan B för dig.
-Vad sägs om det? -Ta in honom hit.
Nej!
Bones.
-Fan, det måste... -Okej!
Okej! Okej, jag ska slåss. Okej?
Ta dem härifrån.
Stå upp, soldat.
-Ställ dig upp. -Äntligen.
-Sätt fart. -Jag sa ju att han var rätt.
Jag hoppas det.
Jag ringer fängelsedirektören på Aurora-
-och ordnar en returmatch.
Bra. Bra.
-Nu måste jag sticka. -Okej.
Jag kan inte synas med en ond man som du.
-Lägg av. -Jag har mitt rykte att tänka på.
Jag kan ta lektioner av dig, ditt missfoster.
Du är djävulen själv.
Fan.
Elektriciteten ändrar snabbt ens humör.
Man kan inte säga emot.
Nu vet du att de inte släpper dig.
-Det vet du väl? -Jag vet.
Vad tänker du göra?
Det är dags att bränna ner skiten.
Tack för att jag får göra det här.
Alla är med.
Jag är förvånad att du ringde. Har du nåt jag kan använda?
Det här är allt du behöver.
Vad är det?
Du borde gå nu.
-Vad? -Gå nu.
Gå nu!
Slåss! Slåss! Slåss!
Inget går upp mot en returmatch. Jag äger ringen.
Lätt som en plätt.
Jag har väntat länge på det här.
Vem är det där?
-Det är min höjdare. -Nej, nej, nej.
Vi kom överens om en returmatch.
-Det är... -Vad?
Var är han som tävlade förra gången?
Chaka kom hit för tre kvällar sen.
Han dödade min förra höjdare för två kvällar sen.
Vad i helvete? Kom igen.
Vad?
Vad är det här för skit?
Han är i en annan viktklass.
Han är inte rätt för mig.
Det här är min slagskämpe.
Ta det eller låt bli. Eller ge upp.
Jag tar gladeligen mina 100 000 dollar-
-och åker tillbaka igen.
-Du är en ond jävel. -Ondskan härjar här.
Jag har väl inget val?
Okej, då kör vi. Kom igen. Fan!
Välkomna tillbaka till Fängelsehålan!
Jag vet att ni vet att det är en speciell kväll.
Vi är här för finalmatchen.
Vi har vår egen broder Savage!
Savage! Savage! Savage!
Okej, okej, okej!
I andra ringhörnan har vi den här posören-
-från Aurora-fängelset-
-där de sover på mjuka sidenlakan.
Han heter Chaka!
Lycka till i dag.
Fan ta dig, Super Mario.
Kom igen, börja slåss!
Det finns inga regler!
Fortsätt.
Kom igen.
Han har inte en chans!
Hallå!
Kom igen. Kom på nåt. Kom igen nu! Gräv djupt!
Så där ja. Så där ja!
-Så där ja. -Vad?
Dö!
Jag kommer tillbaka.
-Kom igen! -Nu tar vi dem, grabbar!
Skjut inte. Vi kan inte ha ett blodbad.
Ni lovade att det här var en säker zon!
-Jag vet inte vad som pågår här! -Du lurade mig!
Skulle jag sabotera hela verksamhet?
Stick därifrån. Stick, för fan.
Jag tar hand om dig senare!
Stå still! Lägg er ner!
-Vi sticker. -Släpp de jävla vakterna!
Fan!
-Bara du och jag nu, din jävel. -Nej, det är bara jag.
Du är inne i systemet tills jag säger till.
Nu är det dags att dra.
-Är du okej? -Ja, sir.
-Du gjorde det. -Skottsäker.
Stå still!
Dra åt helvete!
Vet du vem jag är? Hallå! Hallå! Hallå!
Se på mig, din jävel. Jag går ingenstans!
Jag är för fan lagen.
Du hamnar i isoleringscell! Jag kommer tillbaka!
Jag är för fan lagen! Ta dina jävla... Släpp!
Ner, ner!
Upp med händerna! Visa händerna!
Varför är jag här?
Är den här skiten över än?
Jag kunde använda videon på chippet du gav mig-
-för att involvera myndigheterna-
-och avslöja korruptionen på anstalten.
Polismästaren sitter också häktad.
Det är svårt att reglera de här privata anstalterna.
Vi har ingen kontroll över dem-
-så dina bevis underlättar en reglering.
Oavsett vad männen här har gjort-
-är de fortfarande människor och förtjänar att behandlas därefter.
Staten har också gått med på att benåda dig.
Jag har ordnat-
-så att du släpps i dag.
Tack.
Staten har också gått med på att betala din dotters sjukvårdskostnader.
Det är det minsta de kan göra för dig.
Kanske.
-Behöver du skjuts? -Ja, det gör jag.
-Jag måste bara säga hej då till nån. -Visst.
-Okej? -Ja.
Du ska veta att jag uppskattar dig.
Jag kan inte ens tacka dig för det du gav mig.
Gav dig?
Det är din förtjänst att jag kan åka hem med min dotter.
Utan dig hade jag inte brytt mig om livet.
Det är vad du gav mig.
Viljan att vilja leva igen.
Nåt jag inte ens kan tacka för.
Glöm inte en broder när du kommer ut.
Skicka någon att hämta mig.
Jag lovar.
Var försiktig, marinsoldaten.
Savage! Savage! Savage!
BARNSJUKHUS
Kommer farmor?
-Jag har letat efter dig. -Pappa!
Jag har letat överallt efter dig.
Du glömde nåt.
Okej, nu åker vi hem.
-Clifford Chambers? -Ja.
Terry Savage bad mig hämta dig.
Och nån som heter Freeway.
Hallå! Vad fan glor du på? Jag är fängelsedirektören!
Jag har ögon överallt, era jävlar.
Herregud, det här händer inte. Det här händer inte!
Släpp ut mig. Vad fan väntar du på?
Jag äger det här stället! Jag äger det!
Jag äger det här! Gud, hjälp mig!
Hjälp!
Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno