HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[viento soplando]
[pájaro graznando]
‐ [carraspea] Bien. [resopla]
¿Empiezo?
Los monstruos no nacen, se hacen, nosotros los hacemos.
Todos nuestros monstruos están hechos por humanos.
Los... Los hacemos de las cosas a las que tememos,
los hacemos de las cosas que odiamos.
♪
En nuestro pasado, nos volvimos temerosos como un mecanismo evolutivo
para la supervivencia.
No entres en la cueva. Está oscuro.
Podría haber algo ahí dentro que te coma.
Es un mecanismo de supervivencia humano.
Esta noción de cosas que están fuera de control,
cosas que no podemos controlar.
Parece que está integrado en la psique humana.
♪
[línea sonando]
HOLTHOUSE: [por grabadora] Hola, ¿hablo con [censurado]?
INFORMANTE: Sí. Soy yo.
HOLTHOUSE: ¿Te dijo [censurado] por qué te estaba llamando?
INFORMANTE: Bueno, dijo que estabas haciendo un documental
y que querías hablar de Spy Rock o algo así.
HOLTHOUSE: Mencionó que, eh,
que sería bueno hablar contigo
sobre Spy Rock y Mendo y la escena.
INFORMANTE: No creo que sea una buena idea que salga en cámara
o que esté en algún tipo de película.
HOLTHOUSE: Una fuente confidencial me dijo
que en 1993
se decía en la montaña que [censurado]
tenía algo que ver con los asesinatos
de tres trabajadores de México
de una parcela de hierba en Spy Rock Road.
Después de eso,
Ghostdance me dijo que llevaron a [censurado] para ser interrogado
a la Oficina del Alguacil del Condado de Mendocino
por un asesinato diferente en una granja de drogas
en Spy Rock Road que ocurrió en 2013.
HUGO OLEA LOPEZ ENCONTRADO CON UN DISPARO Y ASESINADO
CERCA DE PLANTAS DE MARIHUANA EN SPY ROCK ROAD
HOLTHOUSE: [por grabadora] ¿Cuánto hace...? ¿Estás en...?
¿Todavía estás en, eh, Mendo ahora?
INFORMANTE: Sí, hace tiempo que estoy.
HOLTHOUSE: Sí, ¿cómo...? ¿Cuándo llegaste ahí?
INFORMANTE: Bueno, hice algunas cosas pero estoy ocupado
con una cosa u otra en las montañas desde el 91.
HOLTHOUSE: ¿Es...? ¿Spy Rock es un lugar peligroso
para que mi equipo y yo podamos ir
e intentemos hacer unas entrevistas...?
INFORMANTE: Sí. Te aconsejo que no vayas a Spy Rock
a tratar de investigar algo a menos que tengas una invitación.
Spy Rock es el tipo de lugar donde no es realmente
una buena idea ir por ahí haciendo preguntas.
HOLTHOUSE: Me pareció que era alguien con experiencia
con el manejo de los interrogatorios.
Alguien que sabía cómo lanzar una amenaza encubierta.
[por grabadora] Bien, déjame preguntarte algo más,
una cosa más, amigo.
Digo, una de las historias,
una de las historias que escuché cuando trabajaba en esa granja
fue sobre un triple homicidio
alrededor de Spy Rock Road en octubre o noviembre de 1993
y una versión de la historia es que
un Pie Grande real lo hizo.
¿Sabes algo de eso?
INFORMANTE: No tengo la menor idea de lo que hablas.
HOLTHOUSE: Bien.
Bueno, amigo. Eh...
[llamada se desconecta]
♪
HOLTHOUSE: Acabo de salir de una reunión con una fuente en Spy Rock
y, eh, tratar con todos estos drogadictos de aquí,
es, es un nido de víboras.
Es difícil saber qué creer o cómo calibrar la verdad.
Una cualidad que busco es, eh, la consistencia de la información.
Hay ciertas cosas que siguen apareciendo:
tres sujetos de México, Hells Angels.
De fuentes de diferentes ciudades, de diferentes generaciones.
Estos hilos comunes siguen apareciendo.
Ahora, dos veces en las últimas 72 horas,
de dos individuos diferentes, he oído que, sí,
tres hombres fueron asesinados en Spy Rock en el otoño de 1993.
Y fueron asesinados por órdenes de un poderoso cultivador
de aquí arriba en Spy Rock.
La, eh, primera fuente dice que los sujetos habían sido asesinados
porque habían hecho que una chica local se drogara de más
con heroína y metanfetamina.
♪
La fuente de hoy solo dijo, y cito:
"Se metieron con la hija del sujeto equivocado,
y eso los mató".
Eh, este es otro ángulo para explorar
y mantener ojos y oídos atentos.
♪
[motor revolucionando]
INVESTIGADOR OFICINA DEL ALGUACIL DE MENDOCINO
Gracias por aceptar hacer esto, amigo.
Te lo agradezco.
Así que me reuní con este investigador del condado de Mendocino
que solo está dispuesto a hablar si su identidad está protegida,
porque... tiene un contrato por su vida
porque mató a un operativo de un cártel en un tiroteo.
Te pregunté cuando nos conocimos sobre un sujeto llamado [censurado].
INVESTIGADOR: Sí, no lo conocía.
HOLTHOUSE: Bien.
INVESTIGADOR: Por desgracia, ese es el problema.
Tantas personas vinieron.
Ahora hay cientos y cientos de personas haciéndolo.
Spy Rock fue quizás una de las primeras zonas comerciales
en las que se cultivó marihuana en nuestro condado.
Comenzó siendo una zona de hippies
y después se desarrolló más y más
con un tipo de gente de empresa más criminal.
GHOSTDANCE: No estaba allí cuando estos eventos tuvieron lugar,
pero de gente que conocía allí,
escuché la historia
de que quizás una de las primeras personas aquí
en dirigir una operación más grande
era un sujeto que llamaban Pie Grande
que estaba en Spy Rock.
Un sujeto legendario.
ENTREVISTADOR: Ah, interesante.
GHOSTDANCE: Sí.
Tenía a toda su familia montada en vehículos todoterreno
con campos de fútbol de hierba.
Era el legendario hombre grande en la montaña.
Así que había una terminología común,
cualquier cosa que había salido mal: "Ah, Pie Grande lo hizo".
HOLTHOUSE: Me doy cuenta de que
si [censurado] estuvo involucrado en el triple homicidio
en Spy Rock en el otoño de 1993,
una posibilidad es que
él estuviera siguiendo órdenes o actuando por encargo
de alguien o tal vez solo tratando de ganarse el favor
de alguien de mucho más arriba en la cadena alimentaria.
Por su reputación, ¿Pie Grande hubiera sido el tipo de hombre
que haría que alguien más asesinara por él?
‐ Una vez más, no lo sé,
pero no es para nada lo que escuché de la gente,
era totalmente pacífico,
pero era como, no vengas aquí a meterte con nosotros.
HOLTHOUSE: Pensaba en aquella noche en la cabaña en 1993,
y si los escuché decir
que "un" Pie Grande mató a esos sujetos
o escuché que dijeron que Pie Grande mató a esos sujetos.
Porque la memoria es así de engañosa
y yo...
no lo sé.
¿Podrían haber dicho: "Te lo digo, Pie Grande mató a esos tipos"?
Sí, quizás.
Quizás.
Así que, ¿has escuchado alguna vez de un viejo cultivador
que también tenía propiedades en Spy Rock a principios de los 90
que tiene el apodo de Pie Grande?
Cuando presenté esta historia a este policía
sobre un antiguo cultivador en Spy Rock
conocido o apodado como Pie Grande,
rápidamente dijo: "Suena como Gary Pie Grande".
Eh...
INVESTIGADOR: Había un hombre llamado Gary Pie Grande.
Había cultivado marihuana en la zona
por al menos
veinte años o más.
En 1999, cumplimos una orden de registro.
SISTEMA DE GESTIÓN DE DELITOS INFORMES DE INCIDENTES
INFORMACIÓN DEL SUJETO: COLOR DE CABELLO: CAFÉ
COLOR DE OJO: DESCONOCIDO COMPLEXIÓN: MEDIA
CONTEXTURA: GRANDE VOZ: FUERTE
ACUSADO DE DELITO GRAVE
MARIHUANA: POSESIÓN / VENTA
Incautamos varias plantas de marihuana.
EVIDENCIA / INCAUTADA
Luego descubrí que era solo la punta del iceberg
CANTIDAD: 223 PLANTAS.
de lo que estaba cultivando.
VALOR: 150.000 USD
ARMAS DE FUEGO
ARMA NEW ENGLAND 410
RUSA CALIBRE DESCONOCIDO
HAY 4 O 5 PERROS EN DIFERENTES UBICACIONES DE LA PROPIEDAD
LOS PERROS LADRAN ALERTAN AL PROPIETARIO
Y LE DAN EL TIEMPO NECESARIO PARA HUIR
♪
HOLTHOUSE: Ahora mismo, hay informantes
en Laytonville, California y sus alrededores
que están preguntando por ahí en mi nombre
sobre [censurado], sobre Gary Pie Grande,
sobre los Hells Angels,
sobre los asesinatos.
Una cosa que me haría sentir mucho mejor
es si pudiera encontrar a alguien
que pusiera a [censurado] y a Gary Pie Grande juntos.
Si encuentro a alguien, sea policía o delincuente,
que dijera: "Sí, [censurado] era un joven a principios de los 90.
Trabajaba para Gary Pie Grande".
Demonios, amigo, eso sería fantástico.
Otra cosa que me gustaría saber es
por qué llegaron a [censurado]
y registraron su propiedad
en relación con el asesinato de 2013
de Hugo Olea‐Lopez.
¿De acuerdo? ¿Por qué lo señalaron a él?
¿Realmente pensaron que él tenía algo que ver?
Realmente me gustaría saberlo.
HOMICIDIO DE HUGO OLEA LOPEZ
Hay algunos paralelismos entre su asesinato
y el caso original en 1993,
en que él era de nacionalidad mexicana
en Spy Rock Road.
Y en ambos casos,
hubo plantas cosechadas cortadas pero no robadas.
Así que no parecía un robo.
Concedido, no hay ninguna indicación de que un Pie Grande lo hizo
pero si quitas eso, hay muchas similitudes.
♪
DIANA: Mi tío Hugo era alto, delgado.
Le gustaba reírse.
A veces se enojaba, pero así era su forma de ser.
Se portaba bien con mi tía Alice y con sus hijos.
Él estaba ahí para apoyarlas en todo.
Esos, quería dedicarse él
a plantar la marihuana y...
Pero él nunca pensó en las consecuencias.
Mi tío Hugo me decía:
"Tú sigue trabajando.
Tú, cuando crezcas, disfruta de tu vida".
Aún no han atrapado a la persona.
Yo sí tengo miedo.
Y mi familia también.
♪
HOLTHOUSE: Bien.
DETECTIVE LUIS ESPINOZA: ¿David?
¿Cómo estás? HOLTHOUSE: Bien. Gracias.
DETECTIVE ESPINOZA: Encantado. HOLTHOUSE: Igualmente.
DETECTIVE ESPINOZA: Pasa. ¿Gustas un vaso de agua?
HOLTHOUSE: ¿Podría grabar esto?
‐ Sí, está bien.
HOLTHOUSE: Bien. Gracias.
DETECTIVE ESPINOZA: Llegué en el otoño del 13
después de que este caso se calmó un poco
y el siguiente grupo de casos estaba llegando, como siempre.
He estado en comunicación con la familia...
Empecé a comunicarme en el 14
cuando empecé a seguir el caso.
Era el único detective que hablaba español en ese momento,
así que cuando ella llamaba, yo era el que hablaba con ella.
Eh... y esa es su esposa.
Y hablamos, y ella tenía alguna información que proporcionó.
Obviamente hay algunas sospechas de, uh, de contactos cercanos con él,
pero nunca hubo ninguna, ninguna posibilidad
de vincular a nadie a nada.
♪
HOLTHOUSE: ¿Alguien de su familia llamó
y dijo: "Hugo murió allá en una tienda"?
DETECTIVE ESPINOZA: Creo que sí. Creo que así es como ocurrió.
No hubo ningún descubrimiento de su... muerte.
Nos dijeron: "Es aquí donde está, y está muerto".
Y luego subieron y lo encontraron en una tienda.
♪
En Spy Rock estás tan alejado
que es mejor que sepas dónde estás yendo.
No llegamos al azar en una tienda .
Así que, sea lo que sea, era un objetivo,
porque no era el único cultivador que había.
Había otros en la zona.
HOLTHOUSE: Él fue el objetivo.
‐ Tiene que haberlo sido.
♪
[árboles crujiendo]
Eh...
HOLTHOUSE: ¿Qué tan difícil es para ti investigar un homicidio
cuando la víctima es de... es un trabajador indocumentado...?
‐ Es difícil.
Con los casos de los cultivadores en los que hay trabajadores hispanos,
es extremadamente difícil.
Pensamos que hay más cuerpos de los que podríamos contar
en las colinas.
HOLTHOUSE: ¿Muchos asesinatos no denunciados?
DETECTIVE ESPINOZA: Estoy seguro de que los hay.
Y muchos sin resolver. Es bastante malo.
Y no es porque no lo intentemos. Es porque no tenemos
la cooperación de la comunidad, muchos de ellos.
Especialmente con los cultivadores de marihuana,
que vaya a estar dispuesto a hablar con nosotros.
HOLTHOUSE: ¿Cómo se percibe a los inmigrantes mexicanos en Mendocino?
¿Cuál es el nivel de racismo
en el condado de Mendocino?
DETECTIVE ESPINOZA: Hay algo que se dice ahí afuera
de que todos los hispanos son cultivadores, eso no es cierto.
Mi papá vino aquí a finales de los 60.
Donde crecí, mi familia y un par más,
fuimos de los primeros hispanos en el Valle.
Entonces sí que había racismo.
Y no sé con quién hablas.
Puedo imaginar que los cultivadores hispanos pueden no ser
tan abiertos y comunicativos contigo como los viejos cultivadores blancos.
No me hablan a mí y soy hispano
tengo otro ayudante hispano.
Hacemos todo lo posible,
pero existe ese miedo de estar en el mercado negro
y no querer meterse en problemas por lo que están haciendo.
HOLTHOUSE: Cierto.
El asesinato de Hugo va a ser un caso difícil de resolver
por en lo que estaba involucrado, por el lugar donde ocurrió.
No tengo ninguna duda de que hay un número de personas
que viven y cultivan droga en Spy Rock Road
que saben exactamente... quién mató a Hugo y por qué.
Eh, yo tengo igualmente pocas dudas
de que ninguna de esas personas se lo diría a las fuerzas del orden.
TOM ALLMAN: Por desgracia, en nuestro condado,
la última vez que miré, había al menos seis,
no solo homicidios sin resolver,
homicidios en los que no sabemos quién era la víctima,
porque no hay huellas dactilares en el Departamento de Justicia.
En Estados Unidos, nunca se ha denunciado su desaparición.
Hemos recogido el ADN de estas personas,
pero el ADN solo funciona
si tienes algo con lo que compararlo.
He caminado en jardines de marihuana
donde hay un hispano muerto bajo tierra
sin identificación,
sin tatuajes,
y nadie en la zona sabe quién es o cómo llegó allí.
Tenemos una línea de denuncia anónima garantizada,
(707) 234‐2100,
donde agradeceríamos que nos dieran información.
Porque resolver un homicidio es importante.
Para la familia, para las fuerzas del orden,
y para la víctima.
♪
HOMBRE: ¿Está bien? HOLTHOUSE: Bien.
Este investigador de la Oficina del Alguacil del Condado de Mendocino
me puso en contacto con un antiguo residente de Laytonville,
un pequeño productor de mucho tiempo en Spy Rock.
Cuando me quedé a unos tres metros de la camioneta, pude oler metanfetamina.
La metanfetamina tiene un olor
distintivo a plástico quemado dulce.
Le ofrecí comprarle un trago en Boomer's.
Ella dijo que no, que no quería un trago, y me ofreció una dosis de metanfetamina.
Así que dije, no, gracias.
Y luego dijo que quería subir, subir a mi auto y hablar.
[puerta se cierra]
INFORMANTE: Dime a quién buscas.
‐ Bueno, sigo encontrando el nombre de un tipo apodado Pie Grande.
INFORMANTE: ¿Ah, sí?
Gary. Se llama Gary.
Tiene una propiedad en Woodman.
Por ahí atrás, y tiene una propiedad en Spy Rock.
Es un gran, gran, cultivador, sí.
‐ ¿Por qué su apodo es Pie Grande, lo sabes?
INFORMATE: Porque tiene los pies grandes
y le gusta correr por ahí descalzado.
Así que le dieron el nombre de Gary Pie Grande.
‐ Él... ¿Tú has...?
Había un tipo llamado Hugo Olea‐López
que fue asesinado en Spy Rock, en 2013.
Eh... era un mexicano al que le dispararon.
Estaba cuidando una granja allí arriba.
INFORMANTE: Ajá. ¿Qué granja?
‐ No lo sé. No lo sé.
Estoy intentando saber más sobre eso
y, eh, la conexión
entre ese caso
y, eh, el triple asesinato
del que escuché
que sucedió en 1993
en Spy Rock... INFORMANTE: Dios mío.
‐ cerca de Iron Mountain.
INFORMANTE: Por eso... lo sabía.
Por los asesinatos que presenció mi hijo.
Quizás sea por eso.
Quizás haya un cierre ahora.
Mi hijo me dijo,
eh,
que vio un homicidio doble
ahí arriba en algún lugar de Spy Rock.
Y en ese momento tenía solo cinco años.
Primer día de jardín de infantes.
Él, eh, vio
que les disparaban a estos dos hombres
en la propiedad en que se quedaba su padre.
Estaba lo suficientemente cerca de donde pasó
y se salpicó la cara y la boca con sangre
y le sintió el gusto.
Siempre quise saber
a quién pertenecían. Estas personas.
Eran los bebés de alguien.
Los hijos. Esposos, novios,
hermanos, ya sabes.
Hijo.
Pero...
No sé si eso es algo de lo que estabas hablando o algo así.
‐ Creo que por eso quería que habláramos, sí.
INFORMANTE: Me alegra mucho.
[llorando]
Creo que... el último nombre que escuché era Martinez.
HOLTHOUSE: ¿Y ese era uno de los hombres que mataron?
INFORMANTE: Alguien, sí. No lo sé.
Nombre, apellido.
HOLTHOUSE: Ajá.
INFORMANTE: Sí.
♪
[crujiendo]
HOLTHOUSE: Son casi las 3:00 a. m.,
unas diez horas después de ver a [censurado] en Boomer's,
y, eh, quizás no hubo efecto de droga,
tal vez un efecto leve de droga, porque no puedo dormir.
Así que estoy dando vueltas en la cama, mi mente gira en círculos,
repasando lo que me dijo en el auto,
y repasando las notas que garabateé
tan pronto como cada cual se fue por su lado.
¿Podría ser este? ¿Podríamos hablar del mismo asesinato?
Digo, obviamente, Spy Rock Road,
1993, es un lugar muy violento, sí.
Probablemente hay múltiples homicidios que han quedado sin resolver.
La mayor discrepancia, por supuesto, es que
ella dijo que eran dos hombres que fueron asesinados
en lugar de tres.
Pero la ubicación es correcta.
El único otro detalle del que parecía estar segura
fue que el nombre de uno de los hombres que fue asesinado era Martínez.
No lo sé. Es decir, supongo que el siguiente paso
es pedirle que me diga la fecha.
INFORMANTE: Algunas de las cosas que dije
que a Gary no le gustaría que dijera lo que dije.
Hacer público esto.
Nunca he hecho eso.
HOLTHOUSE: ¿Quieres contarme sobre el, eh,
delito que tu hijo presenció en los años 90?
¿Estás segura de que te dijo que eran dos sujetos?
INFORMANTE: Sí.
Me dijo dos.
HOLTHOUSE: ¿Recuerdas qué año era?
INFORMANTE: Fue el 96.
‐ ¿96? INFORMANTE: Sí.
‐ ¿Estás segura? INFORMANTE: Eso creo.
Él nació en el 91.
Estoy segura de que fue en el 96, así es.
HOLTHOUSE: Carajo.
¿Saben? Una vez que empecé a indagar más,
resultó que estaba desfasado por un par de años.
Un homicidio múltiple diferente en Spy Rock Road.
Cuerpos sin resolver y sin reportar enterrados en el bosque.
¿Por qué hay tantas personas desaparecidas en el condado de Mendocino?
INFORMANTE: No lo sé.
Demasiados.
Creo que vienen aquí a buscar fama y fortuna, y a veces
no saben en qué se están metiendo.
Algunas personas de las que oí, cultivadores, los contratan.
Los usan hasta lo último y luego se deshacen de ellos.
Es...
reducir los costos.
Es terrible. Es avaricia.
Les pertenecen a alguien.
[llorando]
Es horrible.
♪
HOLTHOUSE: No se puede creer lo arruinado que está este lugar.
La gente pasa por aquí, y solo ve lo hermoso que es
en términos de entorno natural.
No tienen ni idea de la basura que ocurre en esta zona.
El índice de casos de personas desaparecidas en el condado de Mendocino
y en todo Emerald Triangle es el más alto per cápita
en los Estados Unidos por mucho.
Pasas el rato en estas ciudades de la droga, y a tu alrededor hay carteles
de personas desaparecidas.
Carteles y folletos en cafeterías
y tiendas de comestibles y bares.
Decenas, cientos de ellos.
Y todos esos folletos de personas desaparecidas son literalmente señales
de que hay monstruos entre nosotros.
♪
Mira, aprendí cuando todavía era un niño que los monstruos son reales
y te harán daño, de acuerdo.
Pero los monstruos de la vida real no son enormes y peludos con colmillos.
Son sonrientes y amigables, hasta que no lo son más.
Así que estoy en sintonía con los monstruos.
Y cuánto más tiempo paso en Emerald Triangle,
más percibo a muchos de ellos aquí arriba, hacen daño a mucha gente.
Si sales por ahí a preguntar
sobre tres hombre muertos, la pregunta que más te hacen es:
"¿Qué tres hombres muertos?"
♪
GHOSTDANCE: Con el tiempo, el gran grito fue,
queremos detener la violencia en el cannabis
mediante su legalización.
En verdad, desde la legalización,
la violencia se ha multiplicado por cientos,
no solo un poco.
Las leyes y la forma en que las han hecho cumplir
ha sido muy draconiana.
El mercado negro
es cinco veces mayor de lo que era hace un par de años,
y el mercado blanco es un desastre.
Cuando les quitas el estilo de vida
y aplastas a toda la gente pequeña por las grandes empresas,
se convierte en algo diferente, y tiene esa maldición.
Y todo esto ha creado enemistades y violencia.
♪
HOLTHOUSE: ¿Conocen a un tipo llamado Gary Pie Grande que vive por aquí?
¿No? Bueno.
¿Alguna vez oyeron de Gary Pie Grande?
HOMBRE: Nunca oí de él.
¿Eres un cazador de Pie Grandes?
HOLTHOUSE: Creo que lo soy si busco a alguien llamado Gary Pie Grande.
Ahora tengo una especie de objetivo fijado en Gary Pie Grande.
Realmente quiero una reunión y mirarlo a los ojos
y presentarle esta historia,
porque siento que lo sabría.
Sabría si estuvo involucrado o no.
Una pregunta para ti.
Realizo documentales y yo...
Estoy buscando a alguien que vive por aquí.
Y oí que viene aquí regularmente. Se llama Gary Pie Grande.
MUJER: Ah, sí.
HOLTHOUSE: ¿Conoces a Gary Pie Grande?
MUJER: Sí, conozco a Gary.
HOLTHOUSE: ¿Sabes cómo contactarlo?
MUJER: Yo no...
HOLTHOUSE: ¿Vive por aquí?
MUJER: Eh, sí.
HOLTHOUSE: Deja que te dé mi número
y si viene mañana por la mañana
o si lo ves, o si ves a alguien que pueda contactarlo.
MUJER: Se lo daré.
HOLTHOUSE: No sé nada de él. ¿Es simpático?
No soy de aquí así que no quiero
encontrarme con alguien que no me conozca y...
MUJER: Sí.
HOLTHOUSE: Acercarme mal a esa persona. ¿Entiendes lo que digo?
[suena campanilla de puerta]
HOLTHOUSE: Bien.
¿Cómo va todo?
HOMBRE: Ah, va bien.
Traje un pañuelo por si acaso.
HOLTHOUSE: Bien genial.
El pañuelo funciona.
HOMBRE: Me siento como un soplón en este momento. Es raro.
HOLTHOUSE: No eres un soplón, eres una fuente.
HOMBRE: Sí, no tenemos hechos concretos aquí.
Son solo cosas malas que pasaron
pero no se pueden probar aún.
HOLTHOUSE: ¿Cuándo conociste a Gary Pie Grande?
HOMBRE: En 2006.
‐ ¿Cuántas...
cuántas temporadas trabajaste para Gary?
HOMBRE: Dos.
HOLTHOUSE: ¿Cómo era trabajar para él? ¿Qué tipo de jefe era?
HOMBRE: Un dolor de cabeza, seguro.
Es como uno de esos jefes que no quieres molestar
o hacer que se enoje.
Me estoy muriendo.
Hace tanto calor con esto puesto.
¡Uh! Sí.
‐ Muy bien, empecemos de nuevo. Con una táctica un poco diferente.
¿Cómo... qué alto está en la cadena alimenticia?
¿Dónde encaja él por aquí?
HOMBRE: Diría que está bastante cerca de la cima.
‐ ¿Crees que Gary es capaz de matar a alguien o hacer que maten?
HOMBRE: Quizás hacer que alguien lo haga, puedo ver eso.
En especial en algunas circunstancias.
Digo, cualquier hombre quizás lo haría.
HOLTHOUSE: ¿Qué circunstancias?
HOMBRE: Si violaron a su hija.
No estaba ahí en ese momento,
pero eso es lo que oí.
HOLTHOUSE: Cuéntame lo que has oído.
HOMBRE: La hija de Gary.
Ella era
bastante buena, pero creo que salía mucho de fiesta.
Se le complicaron mucho las cosas
en algún lugar.
La violaron tres hombres
y
Gary lo descubrió.
HOLTHOUSE: Tal vez todavía están en la colina,
me refiero a sus cuerpos.
HOMBRE: Sí, es lo más probable,
hubo unos excavadores en la colina.
Podrían deshacerse fácilmente de algo así.
♪
HOLTHOUSE: Si hizo matar a esos tres tipos
porque violaron a su hija,
bien por él, ¿sabes?
En lo que a mí respecta, todos los violadores del mundo
merecen morir gritando y solos con dolor en el bosque.
Así que, bien por Gary Pie Grande si eso es lo que hizo.
Si mató a estos tres tipos porque es un maldito racista,
entonces se merece más de lo que va a recibir.
Porque significa que sabía que muchos blancos de aquí se creerían
el estereotipo de mierda de que los mexicanos son violadores.
Y se libró del asesinato.
De verdad quiero conocerlo
y tener una idea de la clase de monstruo que es.
♪
Eh, bien, así que acabo de bajar de la montaña,
y no tenía servicio celular.
Así que, tan pronto como volví a la red,
me han aparecido dos mensajes de texto, bang bang.
Eh, ambos enviados el último par de horas
de uno de los vecinos de Gary Pie Grande
que me está transmitiendo un mensaje de la esposa de Gary Pie Grande.
[campanilla de celular]
ELLA DICE QUE GARY NO MATÓ A UNOS MEXICANOS
Y QUE ELLOS NO VIVÍAN EN LAYTONVILLE EN ESOS AÑOS.
ELLA DICE LLÁMAME Y HABLEMOS DE LO QUE PASÓ AL...
[suena teléfono celular]
Bien.
Soy David.
CAROLYN: Hola. ¿Hablo con David?
HOLTHOUSE: Sí.
CAROLYN: Sí, soy Carolyn.
HOLTHOUSE: Hola, Carolyn.
CAROLYN: Hola. Mira, te están dando mala información, ¿sí?
Mi esposo no estaba por aquí
en California antes del 97.
HOLTHOUSE: Bien, él no... Él estaba...
¿No tenía ningún negocio en Spy Rock o Mendocino a principios de los 90?
CAROLYN: ¡Demonios, no!
HOLTHOUSE: ¿No estaba cultivando droga en Mendocino en los años 90?
CAROLYN: Lo hacía en los 70,
pero no en los 90.
HOLTHOUSE: ¿Alguna idea de por qué la gente me dice esta basura?
CAROLYN: Mi esposo es...
¿cómo lo digo?
Mi esposo es un imbécil, ¿sí?
HOLTHOUSE: [ríe] De acuerdo.
CAROLYN: No está en la lista de Navidad de nadie
en el condado de Mendocino.
Mucha gente dice basura de él.
Pero en verdad no entiendo
por qué dicen que es un asesino.
Hemos estado casados por 22 años,
y puedo jurártelo,
no es un asesino.
HOLTHOUSE: ¿Podrías preguntarle a Gary si es, si ha tenido un socio de negocios
o conoce a alguien llamado [censurado]?
CAROLYN: Estoy...
Sí, conoce a [censurado].
HOLTHOUSE: Eh... escucha, ¿está Gary sentado a tu lado?
¿Podría hablar con él o eres la intermediaria?
CAROLYN: ¿Soy la intermediaria? Quiere hablar contigo.
GARY: Hola, David.
HOLTHOUSE: Hola, Gary.
GARY: Bien, no puedo escuchar, aguarda.
De todos modos,
me parece que estás siguiendo una historia equivocada.
En lo que respecta a [censurado],
me crucé con él cerca de Woodman Canyon.
Y sí, hicimos un poco de negocios juntos.
Ah, un par de arreglos por aquí y por allá
que funcionaron bien para nuestro beneficio mutuo.
HOLTHOUSE: Ajá.
GARY: Y la cosa es que él es muy conocido como yo.
La gente lo conoce.
Desparraman historias sobre él.
No significa que esas historias sean reales.
HOLTHOUSE: Ajá.
GARY: La forma en que lo recuerdo,
los negocios con hierba que hicimos juntos,
que fueron hace mucho cuando corría mucho dinero...
¿Cuándo dices que pasaron estas cosas?
HOLTHOUSE: Estoy investigando específicamente el otoño de 1993,
la temporada de cosecha de 1993.
GARY: ¿Recuerdas dónde estaba en ese momento?
CAROLYN: ¿No estabas en la costa este?
GARY: Sí, bien.
Me han llamado, Pie Grande, Yeti, Imbécil, de todo.
Pero toda esa basura de los asesinatos en 1993,
no tengo la menor idea de lo que hablas.
HOLTHOUSE: Eh... de acuerdo, una versión de la historia que escuché fue
que el sujeto de Spy Rock al que apodaban Pie Grande
hizo que [censurado] matara a esos sujetos
porque estos tipos habían agredido sexualmente a la hija de Pie Grande.
CAROLYN: ¡No!
HOLTHOUSE: ¿No?
CAROLYN: Él solo tiene una hija, y es mía.
Nació en el 2000.
HOLTHOUSE: No tenías una... ¿No tenías una hija en 1993, Gary?
GARY: No. Carajo, no.
HOLTHOUSE: ¿Y no mataste a nadie en 1993?
Tres, tres sujetos de México.
¿Y no mataste a nadie en 1993?
GARY: ¡No he matado a nadie
en ninguna ocasión en ningún momento,
por nada!
♪
LOS REGISTROS PÚBLICOS NO REVELAN EVIDENCIA DE QUE GARY TUVIERA
DE NINGUNA EDAD EN 1993.
♪
HOLTHOUSE: El molino de rumores en la montaña
es que Gary Pie Grande organizó el asesinato
de los tres sujetos que violaron a su hija.
El problema con esto es que
Gary Pie Grande no tenía una hija en 1993.
Dice la verdad sobre eso. Lo comprobé.
¿De acuerdo?
Hay una desconexión entre lo que dicen en la montaña y la realidad.
Y dentro de esa desconexión
está la duda razonable y algo más.
Así que, confíen en lo que voy a decir,
eh, él no es nuestro sujeto.
Pie Grande no lo hizo.
♪
[árboles crujiendo]
Hay una verdad escurridiza
que vislumbré a través de los árboles.
Y es como la misma obsesión
que mueve a los buscadores de Pie Grandes
de pasar la mitad de sus vidas en el bosque.
Lo hacen porque están obsesionados.
Están convencidos de que siempre están
a un paso de distancia
de conseguir la prueba que necesitan.
¿De acuerdo?
[ríe] ¿Estoy haciendo las mismas idioteces?
¿Estoy afuera corriendo en el bosque
convencido de que estoy a un movimiento de distancia
de resolver este caso
y poder explicar qué pasó exactamente en 1993?
♪
GEORGES: Encontrar a Pie Grande
probablemente llenaría un hueco en mi vida.
Mi deseo es que el mundo tenga por fin una prueba
de que esta criatura existe realmente.
Daría cualquier cosa por ver uno.
A pesar de lo aterradoras que son algunas de estas historias
y de lo temerosos que estamos
de ese "monstruo en el armario",
igual queremos resolverlo.
‐ Tener esa historia de: "¿Ves? Te dije no estoy loco.
Te dije cuando tenía diez
lo que vi por la ventana.
Esos ojos.
Y esta es la razón.
Está justo ahí".
DR. MELDRUM: La historia del Pie Grande o de los monstruos como hombres
han estado con nosotros desde el principio.
Algunas de las primeras tradiciones literarias en Occidente
y, bueno, en el este para el caso,
han incluido esta figura de hombre salvaje.
Una representación de quizás nuestro alter ego,
nuestra conexión perdida con los lugares salvajes.
HOLTHOUSE: ¿Es justo decir que estas historias
o mitologías sobre hombres salvajes
son realmente más sobre los humanos?
‐ Ah, sí, siempre se trata de humanos.
Nunca deja de tratarse de seres humanos.
Ah, no se trata de la bestia gigante.
Y se vuelve a esta noción
de cosas que están fuera de control,
cosas que no podemos controlar.
Las personas salvajes están fuera de nuestro control.
Viven en el bosque.
Llevan un estilo de vida muy diferente al nuestro.
Si te acercas demasiado a ellos, podrían lastimarte.
Hay personas que se comportan fuera
de lo que la corriente principal considera comportamiento normal.
Y de ahí viene el hombre salvaje.
♪
HOLTHOUSE: Con estas investigaciones, consigues una pista, ¿sí?
O ves un camino que quieres seguir.
Y luego empiezas a seguir ese camino desde el principio. ¿De acuerdo?
♪
Luego terminas muy lejos en el laberinto,
y a veces ese camino no tiene salida.
Cuando eso ocurre, es cuando hay que volver al principio.
Tienes que volver al punto de partida y preguntarte: ¿qué me he perdido?
[trueno retumbando]
[lluvia repiqueteando] [viento silbando]
[árboles crujiendo]
He conseguido el nombre de dos personas que creo que tienen el número
del sujeto que era dueño de la granja en el 93,
y he tratado de convencerlos para transmitirle un mensaje
durante la mayor parte de un año
de que me gustaría hablar con él.
Finalmente, me dice: "¿Sobre qué?"
Y yo: "Sobre una historia de un Pie Grande que escuché
en su cabaña
en el otoño del 93".
Y me dicen: "Ah, sí, te hablará sobre eso".
[vehículos pasando]
[celular sonando]
Hola, soy David.
HOMBRE: Sin nombres.
No digas el nombre de nadie.
HOLTHOUSE: De acuerdo.
No pongan el maldito [censurado] en la película, quienquiera que edite.
Lo digo en serio, esto va a ser jodidamente...
Ah, cualquier... Bien, si estoy asustado por ello, confía en mí.
Tengo una buena razón. Siento una mala vibración del sujeto.
De toda la gente, honestamente,
que... que hemos tratado... que he estado tratando,
es él que me tiene más preocupado.
Recuerdo a dos drogadictos que pasaron por la cabaña.
HOMBRE: Sí.
HOLTHOUSE: Estaban muy asustados. Decían haber visto unos cuerpos.
Dijeron que había visto rastros de Pie Grande.
HOMBRE: Voy a decirte todo lo que pueda
sobre este tema.
HOLTHOUSE: De acuerdo.
HOMBRE: Estás realmente rozando la superficie de la locura en este punto.
Esa historia que oíste esa noche
es verdadera.
HOLTHOUSE: Lo que me dice es que
esos tres tipos tenían que desaparecer.
HOMBRE: Así que lo que pasó es
que un grupo de los cultivadores más antiguos
se juntaron una noche
satisfaciéndose con sus estimulantes de elección.
HOLTHOUSE: Bien.
HOMBRE: Se acercaba la época de la cosecha.
La gente trabajaba casi todo el día, todos los días.
Cualquiera que tuviera propensión a ciertos estimulantes ilegales,
iba a pasar de su uso recreacional
a un uso serio y sostenido.
Que es claro la receta perfecta para todo este tipo de basura.
Los mexicanos se estaba convirtiendo más y más en un problema.
No todos los mexicanos.
Los sujetos más rudos.
HOLTHOUSE: Él me dijo entonces
que los trabajadores mexicanos conseguían trabajo en las granjas,
pero en realidad era parte de una campaña
para no tomar el control, sino para avanzar en el territorio.
Así que lo que estaban haciendo es, por ejemplo,
ellos... un grupo de ellos conseguían trabajo,
aceptaban trabajo de un agricultor anciano
y esencialmente tomaban control de su operación.
Simplemente: "Esto es nuestro ahora. ¿Qué vas a hacer al respecto?"
Alguien en esta reunión hizo el comentario de:
"Carajo, desearía que tuviéramos a un Chupacabras por aquí
que haga que esos sujetos mueran de miedo".
Y luego, inmediatamente, alguien dijo:
"Tenemos algo mejor que el Chupacabra".
Y así empezaron a introducir
en este ecosistema de información basada en rumores
de Emerald Triangle
historias sobre... Pie Grandes feroces
que aterrorizaban a los granjeros.
Y esas eran las historias
que escuché de segunda mano de todos estos trabajadores de granja,
yo y todos los demás que estaban en esa escena
en ese momento.
Y esa es otra pieza que cae en su lugar.
Las cosas tienen un poco más de sentido ahora.
[trueno retumbando]
HOMBRE: Esos tres mexicanos
debían convertirse en un ejemplo.
De una manera fue una declaración.
Arrancaron las plantas
y las arrojaron todo alrededor como si un enorme monstruo
se hubiera desbocado
y armaron toda la escena.
HOLTHOUSE: Y yo pensé:
"¿Cómo haces que parezca que un Pie Grande asesinó a tres tipos?"
Es como, cortapernos, picos,
y carretillas elevadoras.
Significa cortarlos, atropellarlos,
destrozarlos.
¿Participaste en esa decisión?
HOMBRE: Sin comentarios.
HOLTHOUSE: Permíteme preguntar directamente.
Como para los registros, ¿de acuerdo?
Tres hombres murieron realmente en octubre de 1993.
Es lo que dices, ¿sí?
Que esos sujetos que vinieron a la cabaña
vieron los cuerpos esa noche,
¿eran en verdad personas muertas?
HOMBRE: Ah, sin duda.
Ellos habían visto
lo que se supone que debían ver.
‐ Básicamente inculparon a Pie Grande por el asesinato.
Estos cultivadores de droga inculparon a Pie Grande por un triple asesinato
para aterrorizar a los sujetos de México
que estaban en su territorio.
♪
Dijo que lo que hicieron fue arreglar
a los charlatanes, como él dijo,
para ver los cuerpos
y que ese sujeto que había llegado a la cabaña esa noche,
el que se drogaba con metanfetamina, era uno de los charlatanes.
¿Sí? Porque esa es la forma en que la historia se difundiría.
¿De acuerdo?
El otro tipo también estaba en esto, lo llevó hasta allí.
"¡Carajo! Están muertos.
Mira sus cuerpos. Mira estas huellas".
¿De acuerdo?
"El maldito Pie Grande mató a estos tres sujetos, amigo".
[ríe]
ENTREVISTADOR: ¿Cuáles son algunas de los motivos por los que inventarían
una historia de Pie Grande?
‐ Bueno, el... Y esto puede llevarnos de vuelta a Spy Rock.
La gente quiere ahuyentar a los demás.
Sé que en el Amazonas,
muchas veces,
la gente inventa historias terribles
de monstruos y fantasmas y demás,
y es para espantar a la gente.
Hay algo de valor, es una buena zona de pesca,
es un buen terreno de caza.
Así que lo hacen para mantener a los demás alejados.
♪
DIENSTAG: El mito es superpoderoso.
La gente tiene miedo a lo desconocido.
Es una historia antigua desde el principio de los tiempos.
Mira la propaganda en este país.
Mira la propaganda alrededor del mundo.
Es decir, creamos historias. Identificamos al otro,
los inmigrantes, los demonizamos
para que podamos empoderarnos
y mantener el control sobre la cultura.
♪
RAZOR: Pude ver que eso ocurría,
solo porque sabía cómo la gente de esa zona se comportaba
cuando se sentían amenazados por los forasteros.
Pero esto fue obviamente como un asesinato
donde la gente fue testigo de las secuelas
y luego se les dijo que fueran a contarlo a otros.
Y por eso me enteré de esto.
Porque si solo se trataba de matar a estos sujetos por lo que habían hecho,
nadie se hubiera enterado, ¿verdad?
Mucha gente ha sido asesinada allí arriba
y enterrada en una tumba poco profunda en una cima y nunca se descubrió.
Ellos realmente hicieron que estos sujetos
enviaran un mensaje.
Hay gente explotadora aquí fuera
y situaciones de explotación esperando ocurrir.
Esa oscuridad de los campamentos mineros y de los primeros campamentos madereros
que arrebató la tierra a los pueblos indígenas,
ese trauma nunca se detuvo, y solo se convirtió en una bola de nieve,
en un trauma para todos los que han venido desde entonces.
Se pavimenta y se pinta encima
y se desarrolla constantemente,
pero en las zonas más rurales, como aquí,
está ahí, puedes sentirlo.
No creo que se pueda detener o borrar a estas alturas.
♪
HOLTHOUSE: Esto comenzó como una historia
de fantasmas de tres tipos asesinados en una granja de drogas en 1993.
He avanzado con cada paso
de este esfuerzo hacia la creencia de que
estos tres asesinatos ocurrieron realmente.
No es un caso fácil de resolver.
Quiero decir, no hay informe policial, no hay cuerpos.
Creo que es imposible que algún día
con absoluta certeza,
sienta que sé exactamente lo que pasó y por qué.
♪
Al menos ahora tengo una historia que me cuento y que tiene sentido.
♪
[riendo] No, no creo que Pie Grande lo hiciera.
No.
No creo en Pie Grande, pero estoy seguro de que hay codicia.
Y esa codicia convierte a la gente en monstruos.
No es Pie Grande el que hace desaparecer a la gente en el bosque.
♪