1
00:00:03,233 --> 00:00:05,985
[pájaros cantando]

2
00:00:07,612 --> 00:00:10,365
HULU PRESENTA

3
00:00:10,990 --> 00:00:13,785
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:14,702 --> 00:00:16,371
[caballos relinchando]

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,669
ESTACIONAMIENTO SOLAMENTE
PARA PIE GRANDE

6
00:00:24,837 --> 00:00:26,506
[plástico crujiendo]

7
00:00:26,839 --> 00:00:28,049
‐ Quiero quitarlo de aquí.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,096
Aquí está.

9
00:00:37,392 --> 00:00:39,561
Esto es lo que la gente
afirma haber visto,

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,521
cuando dicen que vieron
un Pie Grande.

11
00:00:51,114 --> 00:00:54,033
Gimlin y Roger me pidieron
que me pusiera el traje,

12
00:00:54,701 --> 00:00:57,829
y prometieron darme
mil dólares,

13
00:00:58,371 --> 00:00:59,330
por trabajar 10 minutos.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,248
¿Por qué no?

15
00:01:00,540 --> 00:01:01,541
AUTOPROCLAMADO SIMULADOR
DE PIE GRANDE

16
00:01:01,541 --> 00:01:03,543
Así es más o menos la forma

17
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
en la que nos mezclamos
con el asunto de Pie Grande.

18
00:01:07,630 --> 00:01:10,675
Pero dijeron que no podía decirle
nada a nadie.

19
00:01:11,593 --> 00:01:14,053
Nada. No. Nada.

20
00:01:14,053 --> 00:01:15,597
Dije: "De acuerdo, no lo haré".

21
00:01:16,389 --> 00:01:20,101
Así que por 35 años,
guardé silencio.

22
00:01:20,560 --> 00:01:23,021
Negué que había sido yo,

23
00:01:23,438 --> 00:01:25,607
lo negué todos estos años.

24
00:01:25,607 --> 00:01:26,858
"Bueno, sabemos que fuiste tú".

25
00:01:26,858 --> 00:01:28,735
"No, estás lleno de mentiras".

26
00:01:29,569 --> 00:01:30,987
Metí mis piernas,

27
00:01:31,738 --> 00:01:34,365
luego mis brazos
y luego me paré,

28
00:01:34,365 --> 00:01:37,410
me cerré la cremallera,
y puse la cabeza a lo último.

29
00:01:38,244 --> 00:01:40,955
Caminé hasta allá
y solo fue un toma

30
00:01:41,497 --> 00:01:42,999
de mí cruzando hasta allá.

31
00:01:43,917 --> 00:01:44,918
Estaba caluroso.

32
00:01:44,918 --> 00:01:46,211
Tenía miedo de que me dispararan,

33
00:01:46,211 --> 00:01:49,214
algún cazador o alguien
con un rifle.

34
00:01:54,010 --> 00:01:58,848
‐ Para que la gente diga: "Bueno,
tuvo que ser alguien con traje",

35
00:01:58,848 --> 00:02:00,767
dije: "Eso es...".

36
00:02:01,226 --> 00:02:04,145
Me hubiera dado cuenta
si era alguien con un traje.

37
00:02:04,938 --> 00:02:06,523
No fue para nada así.

38
00:02:07,190 --> 00:02:09,526
Podía ver cómo todo se movía

39
00:02:09,526 --> 00:02:12,070
debajo del pelo,
los músculos y...

40
00:02:12,070 --> 00:02:14,822
‐ Lo hice mirar la parte derecha
de mi cadera.

41
00:02:15,323 --> 00:02:17,867
Tenía puestos mis jeans.
Era mi billetera.

42
00:02:19,077 --> 00:02:20,578
Él sabe que fui yo.

43
00:02:20,912 --> 00:02:23,456
‐ Bob Heironimus no es
un sujeto muy grande.

44
00:02:23,998 --> 00:02:27,627
Quizás mide 1,70 o 1,80 metros.

45
00:02:28,586 --> 00:02:30,338
‐ Descubrí que, bueno,

46
00:02:30,338 --> 00:02:34,425
en los últimos años,

47
00:02:34,425 --> 00:02:36,219
vive un poco más adelante
por el camino.

48
00:02:36,678 --> 00:02:40,723
‐ Es mi vecino,
pero igual lo saludo

49
00:02:40,723 --> 00:02:42,100
cuando paso y...

50
00:02:43,017 --> 00:02:44,978
‐ No me habla o...

51
00:02:44,978 --> 00:02:48,439
O pasa conduciendo,
y no me mira y...

52
00:02:48,439 --> 00:02:49,274
¿Qué?

53
00:02:49,858 --> 00:02:51,651
ESPOSA DE BOB:
Te ha saludado, a veces.

54
00:02:51,651 --> 00:02:55,280
‐ Sí, ha saludado algunas veces,
pero no mira hacia aquí.

55
00:02:55,822 --> 00:02:59,659
‐ Las imágenes de la película
hablan por sí mismas.

56
00:03:02,662 --> 00:03:06,124
No saber a veces crea

57
00:03:07,709 --> 00:03:10,503
una duda de si puede haber
una cosa así.

58
00:03:11,337 --> 00:03:13,673
Si alguien se me acerca
y dice:

59
00:03:13,673 --> 00:03:15,967
"Bueno, era falso",
yo diré: "Bueno,

60
00:03:16,509 --> 00:03:17,635
[chasquea la lengua]

61
00:03:17,635 --> 00:03:18,803
será así".

62
00:03:20,471 --> 00:03:21,389
¿Sabes?

63
00:03:21,389 --> 00:03:23,641
"Si puedes probarlo, hazlo".

64
00:03:23,641 --> 00:03:27,020
♪

65
00:03:27,020 --> 00:03:30,398
♪

66
00:03:30,398 --> 00:03:33,526
♪

67
00:03:36,696 --> 00:03:37,989
[perro ladrando en la distancia]

68
00:03:45,455 --> 00:03:47,749
HOLTHOUSE: He estado persiguiendo
esta maldita historia loca

69
00:03:47,749 --> 00:03:50,293
que escuché en el otoño de 1993

70
00:03:50,293 --> 00:03:52,295
[trueno retumbando]

71
00:03:52,295 --> 00:03:53,713
sobre un Pie Grande

72
00:03:54,505 --> 00:03:57,050
que destrozó a tres sujetos
en una granja de cannabis

73
00:03:57,050 --> 00:03:58,509
en el condado de Mendocino.

74
00:04:01,763 --> 00:04:04,432
Y después de semanas de intentarlo,
finalmente di con alguien

75
00:04:04,432 --> 00:04:06,392
que había escuchado la historia.

76
00:04:07,852 --> 00:04:11,397
Este sujeto, Razor, me dijo:
"Sí, eso me suena".

77
00:04:14,025 --> 00:04:16,819
Y tenía dos piezas críticas
de información nueva.

78
00:04:16,819 --> 00:04:20,031
Una fue que los tres tipos
que fueron asesinados eran mexicanos

79
00:04:20,615 --> 00:04:22,075
y dos,

80
00:04:22,075 --> 00:04:24,827
que la ubicación no era solo
el condado de Mendocino

81
00:04:24,827 --> 00:04:26,829
sino específicamente Spy Rock Road.

82
00:04:29,749 --> 00:04:32,210
Ahora, el investigador privado
que contraté

83
00:04:32,835 --> 00:04:35,004
desapareció un par de semanas,

84
00:04:35,630 --> 00:04:37,674
y luego me envió
un mensaje de texto

85
00:04:38,591 --> 00:04:41,135
en el que decía que,
A, renunciaba,

86
00:04:41,135 --> 00:04:42,637
y B,

87
00:04:43,596 --> 00:04:47,642
que me estaba adentrando en terreno
peligroso con esta investigación.

88
00:04:48,476 --> 00:04:51,020
No me ha devuelto las llamadas.
No me ha contestado los mensajes.

89
00:04:51,020 --> 00:04:52,730
No me ha contestado
los correos electrónicos.

90
00:04:52,730 --> 00:04:54,023
Nada.

91
00:04:57,151 --> 00:04:57,861
RAZOR: Hola.

92
00:04:57,861 --> 00:04:59,404
‐ Hola, amigo,
soy David Holthouse.

93
00:05:00,113 --> 00:05:02,782
Eh... no sé cómo está tu agenda

94
00:05:02,782 --> 00:05:05,410
las próximas semanas, un mes, algo así,

95
00:05:05,410 --> 00:05:08,329
pero ¿hay alguna manera
de que podamos vernos

96
00:05:08,329 --> 00:05:09,998
y hablar en Mendo?

97
00:05:10,748 --> 00:05:12,750
RAZOR: Eh, sí. Sí.

98
00:05:13,167 --> 00:05:14,836
HOLTHOUSE:
El siguiente paso es averiguar

99
00:05:14,836 --> 00:05:17,589
lo que ocurría con los mexicanos
que trabajaban en las granjas de droga

100
00:05:17,589 --> 00:05:18,798
en el condado de Mendocino.

101
00:05:19,173 --> 00:05:22,302
¿Qué clase de cosas pasaban
en Spy Rock Road a principios de los 90?

102
00:05:23,469 --> 00:05:26,014
♪

103
00:05:26,014 --> 00:05:28,349
♪

104
00:05:29,017 --> 00:05:32,353
Si ves la cobertura de las noticias
locales de hace décadas,

105
00:05:33,313 --> 00:05:36,149
apuñalamiento en Spy Rock,
tiroteo en Spy Rock,

106
00:05:36,149 --> 00:05:37,150
asesinato en Spy Rock.

107
00:05:37,150 --> 00:05:39,027
Spy Rock. Spy Rock.
Spy Rock.

108
00:05:39,027 --> 00:05:40,570
DISPARO EN LA CABEZA
CAMINO SPY ROCK

109
00:05:40,570 --> 00:05:43,573
PLANTACIÓN DE MARIHUANA
EN ESCENA DE ASESINATO

110
00:05:43,573 --> 00:05:46,075
AL MENOS 100 PLANTAS DE MARIHUANA
ENCONTRADAS EN SPY ROCK ROAD

111
00:05:46,075 --> 00:05:47,410
ENTREVISTADOR:
Háblame de Spy Rock Road

112
00:05:47,410 --> 00:05:49,746
y lo que lo hace diferente

113
00:05:49,746 --> 00:05:51,581
de otras zonas en Humboldt
y Mendocino.

114
00:05:52,040 --> 00:05:54,959
‐ Bueno, es un...
En ese entonces especialmente,

115
00:05:54,959 --> 00:05:57,378
estaba bastante aislado, ¿sabes?

116
00:05:57,378 --> 00:06:00,924
Así que ibas y te comprometías a cultivar,

117
00:06:00,924 --> 00:06:03,801
no ibas a bajar

118
00:06:03,801 --> 00:06:05,970
cada dos días para buscar algo.

119
00:06:09,015 --> 00:06:11,017
GHOSTDANCE:
Subes la montaña un poco

120
00:06:12,101 --> 00:06:15,688
y está todo bajo control
de Hells Angels en esa parte.

121
00:06:15,688 --> 00:06:17,482
Así que es una montaña tosca y difícil.

122
00:06:17,482 --> 00:06:20,193
Es una montaña
donde siempre ha habido rumores

123
00:06:20,527 --> 00:06:24,364
que mientras todos los demás
sufrían robos y allanamientos,

124
00:06:24,864 --> 00:06:26,407
no iban hasta ahí arriba.

125
00:06:26,908 --> 00:06:30,245
Porque estaba protegido
en cierto modo por los lugareños.

126
00:06:32,288 --> 00:06:35,250
RAZOR: Era una de esas áreas
en las que había un potencial

127
00:06:35,250 --> 00:06:37,502
de un mayor grado de violencia.

128
00:06:37,502 --> 00:06:39,254
VÍCTIMA DE TIROTEO
CONOCÍA AL SOSPECHOSO

129
00:06:40,421 --> 00:06:44,259
No era la primera vez que oía que alguien
murió o fue asesinado allí.

130
00:06:44,259 --> 00:06:46,928
EXTRAÑA MATANZA EN SPY ROCK

131
00:06:46,928 --> 00:06:49,389
EL CUERPO FUE ACRIBILLADO A BALAZOS

132
00:06:49,389 --> 00:06:52,392
♪

133
00:06:52,392 --> 00:06:55,061
♪

134
00:06:57,021 --> 00:06:59,023
No es tan difícil cultivar cannabis.

135
00:07:00,275 --> 00:07:02,735
Pero para... terminar

136
00:07:03,570 --> 00:07:06,823
y protegerla mientras crece,

137
00:07:06,823 --> 00:07:08,575
eso empieza a añadir elementos

138
00:07:08,575 --> 00:07:11,703
de, eh, peligro y habilidad

139
00:07:11,703 --> 00:07:14,163
que son necesarios para lograrlo.

140
00:07:14,706 --> 00:07:16,749
Digo, tenías que controlar
tu granja,

141
00:07:16,749 --> 00:07:18,543
tenías que controlar tu zona.

142
00:07:19,043 --> 00:07:22,589
¿Sabes? Si no puedes inculcar
el respeto de tu vecino,

143
00:07:22,589 --> 00:07:25,383
entonces tienes que infundirles miedo.

144
00:07:27,343 --> 00:07:30,179
‐ A principios de los 90,
era como una militarización total

145
00:07:30,179 --> 00:07:31,222
de la guerra contra las drogas, ¿sí?

146
00:07:31,222 --> 00:07:33,182
Era como estar ocupado por...

147
00:07:33,182 --> 00:07:35,935
‐ Sí, es decir, había vehículos
de personal armados,

148
00:07:35,935 --> 00:07:37,061
y...

149
00:07:37,061 --> 00:07:39,689
digo, recuerdo
que la palabra erradicación

150
00:07:39,689 --> 00:07:42,317
era la que usaban más
en ese entonces.

151
00:07:42,317 --> 00:07:46,279
Ellos... estaban empeñados en erradicar
las plantas de cannabis.

152
00:07:48,281 --> 00:07:49,616
Era como si...

153
00:07:50,200 --> 00:07:52,493
como si quisieras ser un granjero
en una zona de guerra.

154
00:07:52,952 --> 00:07:55,997
Los esfuerzos de interdicción
de la DEA y el CAMP

155
00:07:57,707 --> 00:07:59,667
pusieron mucha presión
en la comunidad,

156
00:07:59,667 --> 00:08:02,378
y hay un gran trauma comunitario

157
00:08:02,378 --> 00:08:04,589
que se ha ido acumulando

158
00:08:06,341 --> 00:08:07,592
a lo largo de los años.

159
00:08:09,761 --> 00:08:11,971
[lluvia repiqueteando]

160
00:08:11,971 --> 00:08:15,058
[trueno retumbando]

161
00:08:18,228 --> 00:08:21,105
HOLTHOUSE: Antes de llegar
a Emerald Triangle en 1993,

162
00:08:21,105 --> 00:08:23,399
tuve una visión de que era

163
00:08:23,399 --> 00:08:26,194
como una especie de utopía
pacífica de una plantación de droga.

164
00:08:28,488 --> 00:08:30,532
No conocía la realidad del lugar,

165
00:08:31,115 --> 00:08:32,158
que era que

166
00:08:33,284 --> 00:08:34,786
todos llevaban armas.

167
00:08:37,163 --> 00:08:38,998
Todos estos hippies
de Back to the Land,

168
00:08:39,666 --> 00:08:40,833
todos ellos estaban armados.

169
00:08:41,459 --> 00:08:43,503
Fuertemente armados en muchos casos.

170
00:08:43,962 --> 00:08:45,713
Escuchaban a The Grateful Dead

171
00:08:46,422 --> 00:08:48,383
pero portaban una AR‐15.

172
00:08:51,844 --> 00:08:53,012
Y luego

173
00:08:54,222 --> 00:08:56,224
[ríe]
había trampas explosivas.

174
00:08:57,433 --> 00:08:59,102
Uno de los trabajos en la granja

175
00:08:59,102 --> 00:09:02,480
era controlar, mantener
e instalar trampas explosivas.

176
00:09:02,480 --> 00:09:03,106
¿Bien?

177
00:09:03,731 --> 00:09:06,067
Y visitamos
un par de otras granjas

178
00:09:06,067 --> 00:09:09,654
para ayudar a ensartar anzuelos
en el sedal a la altura de los ojos

179
00:09:09,654 --> 00:09:11,823
alrededor de las parcelas de cannabis.

180
00:09:13,157 --> 00:09:16,119
También estaban poniendo
trampas de caza menor

181
00:09:16,119 --> 00:09:18,746
e instalando sensores de movimiento
alrededor del perímetro.

182
00:09:23,418 --> 00:09:27,630
Era la época del CAMP
y de la Operación Barrido Verde.

183
00:09:28,673 --> 00:09:32,302
La DEA había hecho que la hierba

184
00:09:32,302 --> 00:09:35,263
fuera una prioridad máxima
en la guerra contra las drogas.

185
00:09:37,432 --> 00:09:39,017
Así que la paranoia estaba a flor de piel.

186
00:09:50,195 --> 00:09:52,113
COMANDANTE DE CAMPO

187
00:09:52,447 --> 00:09:55,617
ENTREVISTADOR: Eh, para aquellos
que no saben, ¿qué era el CAMP?

188
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
‐ CAMP significaba Campaña
contra la plantación de marihuana.

189
00:09:59,996 --> 00:10:04,626
Y fue un grupo de trabajo multiagencia
que se desarrolló en 1982,

190
00:10:05,126 --> 00:10:08,087
eh, para erradicar la marihuana
en California.

191
00:10:08,087 --> 00:10:11,090
♪ música dramática ♪

192
00:10:11,090 --> 00:10:12,926
NARRADOR:
En las colinas del norte de California

193
00:10:12,926 --> 00:10:15,511
donde las secoyas gigantes
han crecido durante siglos

194
00:10:15,511 --> 00:10:19,015
ahora se esconden parcela tras parcela
de plantas de marihuana,

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,975
conocido aquí como Humboldt Gold.

196
00:10:20,975 --> 00:10:22,101
La variedad de droga ilegal

197
00:10:22,101 --> 00:10:24,896
más potente y redituable
de los Estados Unidos.

198
00:10:27,482 --> 00:10:30,235
Esta semana, las autoridades policiales
se han trasladado al condado de Humboldt

199
00:10:30,235 --> 00:10:33,279
en una gran redada para comenzar
a talar y limpiar

200
00:10:33,279 --> 00:10:35,031
los cultivos clandestinos.

201
00:10:35,823 --> 00:10:38,993
MOLLY SINOWAY: La primera vez
que escuché sobre CAMP

202
00:10:38,993 --> 00:10:41,579
fue cuando vi helicópteros aterrizando

203
00:10:42,830 --> 00:10:45,625
en el prado de la escuela
al cual asistían nuestros hijos.

204
00:10:56,427 --> 00:10:58,555
Esa fue mi primera experiencia,

205
00:10:58,555 --> 00:11:01,057
escuchar ese whomp, whomp,
whomp, whomp, whomp,

206
00:11:01,057 --> 00:11:02,350
que es aterrador.

207
00:11:02,350 --> 00:11:06,020
♪

208
00:11:06,020 --> 00:11:07,480
LARRY LIVERMORE:
Sacudieron toda la ladera.

209
00:11:09,065 --> 00:11:11,901
Estaban vestidos con trajes de combate
con rifles automáticos,

210
00:11:11,901 --> 00:11:14,529
colgando de un lado,
y solo nos miraban fijamente.

211
00:11:17,031 --> 00:11:20,702
A veces los soldados
bajaban por las escaleras de cuerda

212
00:11:21,327 --> 00:11:22,871
y demolían todo.

213
00:11:23,997 --> 00:11:27,000
Iban de una granja a otra.

214
00:11:27,876 --> 00:11:31,045
Todo tu año podía desaparecer
en el espacio de una tarde,

215
00:11:31,045 --> 00:11:33,423
y eso es lo que le pasó
a mucha gente.

216
00:11:33,423 --> 00:11:36,593
♪

217
00:11:36,593 --> 00:11:41,014
♪

218
00:11:42,307 --> 00:11:44,058
HOMBRE 1:
Bienvenidos a Emerald Triangle.

219
00:11:44,934 --> 00:11:48,229
HOMBRE 2 :
La guerra contra las drogas me perturba.

220
00:11:48,771 --> 00:11:51,691
Me parece mal que
el gobierno pueda ir a la guerra

221
00:11:51,691 --> 00:11:53,234
contra sus propios ciudadanos.

222
00:11:54,736 --> 00:11:56,988
REPORTERA: Un agente de la droga dijo
que el uso de los militares

223
00:11:56,988 --> 00:12:00,617
para ir tras los jardines plantados
por un grupo de hippies mayores

224
00:12:00,617 --> 00:12:03,870
es como usar un obús
para matar a un mosquito.

225
00:12:03,870 --> 00:12:07,624
[canto indiscernible]

226
00:12:12,712 --> 00:12:16,841
‐ Había gente en helicópteros
de combate blindados.

227
00:12:16,841 --> 00:12:20,011
Estaban ahí parados
con sus armas automáticas.

228
00:12:20,011 --> 00:12:23,973
Pensaba que ojalá no se tropezara
y le disparara a mi mujer y a mis hijos.

229
00:12:27,852 --> 00:12:31,773
MUJER: Expulsaron de sus casas
a unos amigos míos

230
00:12:31,773 --> 00:12:33,608
y los persiguieron por los prados.

231
00:12:33,608 --> 00:12:36,319
Levaban a su bebé en brazos.
Ellos iban en helicóptero.

232
00:12:36,819 --> 00:12:39,072
‐ Su actitud ha sido
que pueden hacer lo que quieran.

233
00:12:39,072 --> 00:12:41,032
Si la gente vive en una zona

234
00:12:41,032 --> 00:12:43,535
donde se cultiva la marihuana,
no tienen derechos.

235
00:12:45,495 --> 00:12:47,372
Una familia vivía en el condado Trinity

236
00:12:48,164 --> 00:12:50,041
y no estaban involucrados
para nada con lo de la marihuana.

237
00:12:50,208 --> 00:12:51,334
Los policías vinieron

238
00:12:52,001 --> 00:12:53,336
y le dispararon a los perros.

239
00:12:54,254 --> 00:12:56,631
Básicamente, los oficiales
estaban sobre la ley.

240
00:12:56,631 --> 00:12:58,633
No importaba.
Eran hippies sucios.

241
00:12:58,633 --> 00:13:00,260
No importaba.
Hacían lo que querían.

242
00:13:00,260 --> 00:13:02,887
[disparos]

243
00:13:02,887 --> 00:13:05,807
MOLLY: No sé
qué motivaba a los oficiales

244
00:13:06,599 --> 00:13:08,309
para deshumanizar

245
00:13:09,310 --> 00:13:12,146
a todo un gran grupo de gente.

246
00:13:14,649 --> 00:13:17,986
Familias jóvenes, con niños,
con animales.

247
00:13:20,321 --> 00:13:21,823
Es un misterio para mí.

248
00:13:24,993 --> 00:13:26,995
[conversación indistinta]

249
00:13:31,082 --> 00:13:33,126
MARK SAIZ:
Cuando hacían una operación,

250
00:13:33,710 --> 00:13:35,044
teníamos hechos parches.

251
00:13:35,587 --> 00:13:38,464
"Si la plantas,
nosotros vendremos",

252
00:13:39,007 --> 00:13:40,258
eh, de la película

253
00:13:41,217 --> 00:13:42,844
la... con Kevin Costner.

254
00:13:42,844 --> 00:13:45,138
Este es el parche
que usamos durante un año.

255
00:13:47,181 --> 00:13:48,683
CAMP fue excepcional.

256
00:13:48,683 --> 00:13:50,768
Me he divertido mucho
trabajando para CAMP.

257
00:13:51,227 --> 00:13:54,355
Eh... algo nuevo cada día.
Algo nuevo cada día.

258
00:13:54,355 --> 00:13:56,524
No teníamos ni idea
de en qué nos estábamos metiendo,

259
00:13:57,025 --> 00:13:59,611
pero, en su mayor parte,
sí, fue divertido.

260
00:13:59,611 --> 00:14:02,655
Peligroso, gratificante,

261
00:14:03,031 --> 00:14:04,324
y emocionante.

262
00:14:04,949 --> 00:14:05,867
Realmente emocionante.

263
00:14:09,245 --> 00:14:11,122
CHRISTOPHER DIENSTAG: Subían ahí,
y eran como vaqueros, amigo.

264
00:14:11,122 --> 00:14:14,584
¡Yujú! Volaban en sus helicópteros
como si estuvieran en Apocalypse Now

265
00:14:14,584 --> 00:14:17,295
bajaban y talaban todo,

266
00:14:18,087 --> 00:14:20,256
diezmar la hierba del diablo

267
00:14:20,256 --> 00:14:22,258
y dejar a los agricultores
fuera del negocio

268
00:14:22,258 --> 00:14:23,927
y luego se fumaban su hierba.

269
00:14:23,927 --> 00:14:26,429
♪

270
00:14:26,429 --> 00:14:28,973
♪

271
00:14:28,973 --> 00:14:31,768
♪

272
00:14:31,768 --> 00:14:34,938
♪

273
00:14:35,605 --> 00:14:36,940
Si te atrapaban,

274
00:14:37,774 --> 00:14:40,735
te metían a la cárcel
por mucho tiempo.

275
00:14:41,444 --> 00:14:44,906
Así que cada pequeña área de cultivo
que tenía en mi parcela,

276
00:14:44,906 --> 00:14:46,574
muchos de los otros sujetos también,

277
00:14:46,574 --> 00:14:49,160
fue hecho a mano entre la manzanita

278
00:14:49,160 --> 00:14:50,411
y el roble

279
00:14:50,870 --> 00:14:52,372
así que no podían verlo.

280
00:14:53,164 --> 00:14:54,666
Y fue un trabajo realmente difícil.

281
00:14:57,168 --> 00:15:00,505
En aquel entonces, tenías que
llevar todo a la espalda.

282
00:15:02,590 --> 00:15:04,509
Trabajas todo el año

283
00:15:04,509 --> 00:15:07,345
y se abalanzan sobre ti,
y se llevaban todo tu trabajo,

284
00:15:07,345 --> 00:15:09,430
todo tu esfuerzo
y toda tu inversión,

285
00:15:09,430 --> 00:15:11,349
y quedabas arruinado.

286
00:15:12,433 --> 00:15:13,893
No había dinero ese año.

287
00:15:15,103 --> 00:15:17,522
No había dinero para comida.

288
00:15:17,522 --> 00:15:18,898
No había dinero para pañales.

289
00:15:18,898 --> 00:15:20,567
No había ... No había dinero.

290
00:15:26,155 --> 00:15:28,950
MOLLY;
Después de lo de CAMP,

291
00:15:28,950 --> 00:15:31,911
los precios de la marihuana se dispararon

292
00:15:31,911 --> 00:15:34,581
porque había sido erradicada.

293
00:15:37,000 --> 00:15:41,754
Así que las familias se volvieron
muy cuidadosas con quiénes las visitaban

294
00:15:41,754 --> 00:15:43,256
en sus casas.

295
00:15:46,467 --> 00:15:49,971
En un momento dado, se abrió
una tienda de seguridad en la ciudad.

296
00:15:51,055 --> 00:15:53,933
A medida que la marihuana
se volvió más y más,

297
00:15:53,933 --> 00:15:56,686
eh, valiosa monetariamente,

298
00:15:56,686 --> 00:16:00,899
existía el riesgo de que...
alguien robara tu cosecha.

299
00:16:02,609 --> 00:16:04,527
MUJER:
Yo llevo un arma subo allí

300
00:16:04,527 --> 00:16:06,404
porque han habido muchos robos por ahí.

301
00:16:06,404 --> 00:16:08,781
A mí me robaron el año pasado
ahí arriba.

302
00:16:08,781 --> 00:16:12,827
Y tenemos que tener seguridad
preparada en todo el jardín

303
00:16:13,369 --> 00:16:16,039
y alguien que esté
vigilando constantemente.

304
00:16:18,124 --> 00:16:21,044
LIVERMORE: Tras CAMP se produjo
un verdadero cambio cultural.

305
00:16:22,170 --> 00:16:24,672
Destrozó la... la comunidad,

306
00:16:24,672 --> 00:16:27,800
en que casi toda
mi comunidad inicial se fue.

307
00:16:29,928 --> 00:16:32,722
‐ Tener ese estrés constante adicional,

308
00:16:32,722 --> 00:16:35,767
la amenaza de, ¿voy a ser arrestado,

309
00:16:35,767 --> 00:16:37,560
me van a robar,

310
00:16:37,560 --> 00:16:40,605
alguien me va a mentir,
alguien me tenderá una trampa?

311
00:16:42,732 --> 00:16:45,860
Y algunos decidieron
que no querían seguir viviendo así.

312
00:16:46,236 --> 00:16:49,239
Eh, y los inteligentes tomaron
sus ganancias

313
00:16:49,239 --> 00:16:51,157
y dejaron atrás la partida.

314
00:16:52,534 --> 00:16:55,370
Pero algunas personas se vieron atrapadas
y no supieron cuándo salir.

315
00:16:55,954 --> 00:16:59,040
El dinero...
El dinero cambia a la gente.

316
00:17:00,250 --> 00:17:02,085
La propiedad lo cambia todo.

317
00:17:02,085 --> 00:17:03,878
Porque una vez que posees algo,

318
00:17:03,878 --> 00:17:06,381
ahora tienes que protegerlo.

319
00:17:06,381 --> 00:17:08,299
Así que estos hippies cambiaron.

320
00:17:08,299 --> 00:17:11,427
Algunos cambiaron en este sentido,
porque ahora tenían la propiedad,

321
00:17:11,427 --> 00:17:14,347
y tenían algo que perder
y debían protegerlo.

322
00:17:19,269 --> 00:17:20,270
ENTREVISTADOR:
¿Es seguro decir

323
00:17:20,270 --> 00:17:22,272
que cuánto más alejado estás
en Humboldt o Mendocino,

324
00:17:22,272 --> 00:17:23,731
más afuera estás de la ley?

325
00:17:25,108 --> 00:17:27,110
RAZOR: Bueno, sí.

326
00:17:27,110 --> 00:17:31,906
Aunque la fuerza de la guerra
contra la droga se está reduciendo,

327
00:17:32,949 --> 00:17:37,120
la mayor parte del cannabis cultivado aquí
aún irá al mercado negro.

328
00:17:38,288 --> 00:17:40,331
Eso está cambiando.

329
00:17:41,249 --> 00:17:45,628
Ese es el motivo por el que cambié
a participar en el mercado regulado,

330
00:17:46,087 --> 00:17:49,549
pero el mercado no regulado
es todavía más grande.

331
00:17:56,514 --> 00:17:58,850
[línea telefónica sonando]

332
00:18:02,520 --> 00:18:03,938
[continúa sonando]

333
00:18:03,938 --> 00:18:05,815
INFORMANTE: [al teléfono] Hola.
‐ Hola, ¿hablo con [pitido]?

334
00:18:06,566 --> 00:18:07,817
INFORMANTE: Sí.

335
00:18:07,817 --> 00:18:10,069
‐ ¿Es...?
¿Podría ir a verte

336
00:18:10,069 --> 00:18:12,405
eh, esta tarde
o esta noche en Laytonville?

337
00:18:13,323 --> 00:18:15,783
INFORMANTE: Claro.
Estoy sentado en un estacionamiento.

338
00:18:16,868 --> 00:18:18,161
‐ Podría estar ahí
en más o menos una hora.

339
00:18:18,161 --> 00:18:20,371
Digo, estoy cerca de Ukiah.

340
00:18:21,247 --> 00:18:22,081
INFORMANTE:
De acuerdo.

341
00:18:22,081 --> 00:18:24,209
¿Podemos vernos
en es estacionamiento de Boomer's?

342
00:18:24,876 --> 00:18:26,002
‐ ¿Qué estacionamiento?

343
00:18:26,461 --> 00:18:27,921
INFORMANTE:
¿El estacionamiento de Boomer's?

344
00:18:29,172 --> 00:18:30,173
‐ ¿De Boomer's?

345
00:18:30,715 --> 00:18:31,966
INFORMANTE:
Boomer's es un bar local.

346
00:18:32,175 --> 00:18:34,385
‐ De acuerdo. Muy bien.
Boomer's es un bar. Entiendo.

347
00:18:34,385 --> 00:18:37,138
Esa era una información que me confundía.

348
00:18:37,138 --> 00:18:40,516
Bien. Estacionamiento de Boomer's,
¿a las cinco?

349
00:18:40,516 --> 00:18:42,685
INFORMANTE: De acuerdo,
suena bien. Bien, gracias. Adiós.

350
00:18:44,187 --> 00:18:46,105
‐ Es el clásico dopado, ¿no?

351
00:18:46,105 --> 00:18:48,525
Maldición... Encuéntrame en un maldito
estacionamiento en un auto.

352
00:18:49,067 --> 00:18:50,360
Eh...

353
00:18:52,445 --> 00:18:54,739
Tengo probablemente una docena o más

354
00:18:54,739 --> 00:18:56,824
de antiguos cultivadores
de cannabis de Emerald Triangle

355
00:18:56,824 --> 00:18:58,368
que siguen activos en la zona.

356
00:18:59,160 --> 00:19:00,620
Están dispuestos a sentarse
y hablar conmigo,

357
00:19:00,620 --> 00:19:02,872
pero no había una maldita manera
de que salieran en cámara.

358
00:19:03,289 --> 00:19:07,585
No estoy súper entusiasmado
con este acuerdo, pero creo que es...

359
00:19:07,585 --> 00:19:10,088
es... vale la pena asumir
el riesgo, así que...

360
00:19:10,588 --> 00:19:12,131
Sí. Iremos a ver qué pasa.

361
00:19:13,675 --> 00:19:14,801
Sí.

362
00:19:16,761 --> 00:19:18,596
Toda mi carrera como periodista

363
00:19:18,596 --> 00:19:21,057
se ha basado en el hecho de que

364
00:19:21,057 --> 00:19:25,144
no me importa examinar demasiado,

365
00:19:25,144 --> 00:19:27,856
los delincuentes se sienten
muy cómodos con mi presencia,

366
00:19:27,856 --> 00:19:30,400
y yo me siento muy cómodo
entre los delincuentes.

367
00:19:32,777 --> 00:19:35,446
Les parezco retorcido,
tan retorcido como ellos.

368
00:19:36,197 --> 00:19:38,408
Siempre ha sido así,
desde que era muy joven.

369
00:19:41,494 --> 00:19:43,872
Muchas de las historias
que informé y escribí,

370
00:19:43,872 --> 00:19:47,292
estaba persiguiendo monstruos
en el sentido de que,

371
00:19:48,293 --> 00:19:50,879
perseguía mis propios demonios
que vivían en mi cabeza.

372
00:19:54,132 --> 00:19:56,759
Digo, carajo, la más,
la historia más famosa

373
00:19:56,759 --> 00:20:00,054
que he reportado y escrito
se llamaba Stalking the Bogeyman,

374
00:20:00,054 --> 00:20:02,515
que era sobre destruir un monstruo real

375
00:20:02,515 --> 00:20:04,392
que me había hecho algo monstruoso.

376
00:20:04,392 --> 00:20:05,602
ESTABA CONSPIRANDO
PARA MATAR A UN HOMBRE

377
00:20:05,602 --> 00:20:06,936
TENÍA UN ARMA, UN SILENCIADOR
Y UN PLAN

378
00:20:08,396 --> 00:20:11,065
Bueno, no es un secreto.
Digo, he sido muy público con el hecho

379
00:20:11,065 --> 00:20:13,484
de que fui agredido sexualmente
cuando tenía siete años.

380
00:20:13,651 --> 00:20:17,071
VÍCTIMA DE VIOLACIÓN INFANTIL,
DAVID HOLTHOUSE, HABLA

381
00:20:17,447 --> 00:20:20,241
No tenía ningún tipo
de concepto de sexo

382
00:20:20,241 --> 00:20:22,869
o violación o algo así.

383
00:20:22,869 --> 00:20:25,163
Solo sabía que me dolía mucho.

384
00:20:25,538 --> 00:20:26,873
‐ ¿Qué decía él?

385
00:20:26,873 --> 00:20:29,000
‐ No recuerdo que haya dicho nada.

386
00:20:29,500 --> 00:20:31,085
‐ ¿Tú dijiste algo?

387
00:20:32,712 --> 00:20:35,131
‐ No creo.
Creo que solo lloré.

388
00:20:40,511 --> 00:20:42,055
REPORTERO ACUSADO DE ACOSAR A SU AGRESOR

389
00:20:42,055 --> 00:20:44,724
Es una consecuencia bastante común

390
00:20:44,724 --> 00:20:48,311
que las personas que son víctimas

391
00:20:48,311 --> 00:20:49,687
de agresiones sexuales en la infancia

392
00:20:49,687 --> 00:20:52,106
salgan de la experiencia

393
00:20:52,106 --> 00:20:55,527
con un, digamos,
sentido de autoestima disminuido.

394
00:20:56,945 --> 00:20:59,239
Y eso me permitió

395
00:20:59,697 --> 00:21:01,783
tomar riesgos sin mucho miedo.

396
00:21:08,039 --> 00:21:09,832
[autos pasando]

397
00:21:21,886 --> 00:21:23,054
ENTREVISTADOR:
Vamos.

398
00:21:25,181 --> 00:21:27,058
Déjalo. Deja de molestar.

399
00:21:29,143 --> 00:21:32,897
HOLTHOUSE: Rodar por ahí con una,
solo con una grabadora digital

400
00:21:32,897 --> 00:21:34,691
y con una cámara oculta,

401
00:21:34,691 --> 00:21:39,195
se obtiene una representación
mucho más auténtica

402
00:21:39,988 --> 00:21:40,530
HOLTHOUSE:
Hola.

403
00:21:40,530 --> 00:21:41,114
INFORMANTE:
Hola.

404
00:21:41,114 --> 00:21:41,865
David, ¿cómo estás?

405
00:21:41,865 --> 00:21:43,074
HOLTHOUSE:
Muy bien. Muy bien.

406
00:21:43,074 --> 00:21:43,908
Hola, ¿qué hacemos?

407
00:21:44,576 --> 00:21:46,452
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Quieres ir a la colina?

408
00:21:46,452 --> 00:21:47,370
‐ Sí.
‐ Está bien.

409
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
Bien. Te llevaré a nuestro lugar.

410
00:21:48,496 --> 00:21:49,372
‐ De acuerdo.

411
00:21:50,665 --> 00:21:51,833
Iré con él.

412
00:21:56,212 --> 00:21:57,755
INFORMANTE:
¿Eres periodista?

413
00:21:57,755 --> 00:21:58,798
HOLTHOUSE:
Sí.

414
00:21:58,798 --> 00:22:01,467
Sí, periodista y produzco
documentales...

415
00:22:01,885 --> 00:22:03,761
INFORMANTE:
¿Estás buscando historias?

416
00:22:03,761 --> 00:22:06,139
Amigo, conozco gente con historias
que no creerías.

417
00:22:06,848 --> 00:22:07,515
HOLTHOUSE:
¿Sí?

418
00:22:07,515 --> 00:22:08,391
INFORMANTE:
Sí.

419
00:22:09,017 --> 00:22:10,226
HOLTHOUSE:
¿Qué tipos de historias?

420
00:22:10,643 --> 00:22:12,812
INFORMANTE: Quizás
cualquier historia que estés buscando.

421
00:22:13,271 --> 00:22:14,606
Escandalosas,

422
00:22:14,772 --> 00:22:17,567
apuñalamiento por la espalda, connivencia,
basura de telenovelas.

423
00:22:17,567 --> 00:22:18,526
HOLTHOUSE:
¿Historias de asesinatos?

424
00:22:18,526 --> 00:22:19,694
INFORMANTE:
Sí, asesinato.

425
00:22:20,486 --> 00:22:22,071
Eso es la que la gente
hace por aquí.

426
00:22:22,572 --> 00:22:23,990
El lugar ideal para eso.

427
00:22:25,200 --> 00:22:27,744
¿Cuántos cuerpos crees
que estamos pasando?

428
00:22:27,744 --> 00:22:29,120
HOLTHOUSE:
Quizás unos cuántos.

429
00:22:29,120 --> 00:22:29,996
INFORMANTE:
Varios.

430
00:22:34,167 --> 00:22:35,084
[suena bocina]

431
00:22:37,962 --> 00:22:39,172
HOLTHOUSE:
Este es...

432
00:22:39,172 --> 00:22:40,506
como decías cuando subíamos,

433
00:22:40,506 --> 00:22:41,966
un buen lugar
para asesinar gente.

434
00:22:41,966 --> 00:22:43,927
INFORMANTE: Mira, alguien podría caer
de la faz de la Tierra

435
00:22:43,927 --> 00:22:45,136
y ni siquiera lo sabrías.

436
00:22:45,553 --> 00:22:50,099
De hecho, este sujeto Stephen...

437
00:22:50,099 --> 00:22:52,060
Conocemos a estos [censurado]
Stephen y Donell.

438
00:22:53,186 --> 00:22:54,729
Ellos se mudaron de Los Ángeles.

439
00:22:55,647 --> 00:22:56,940
Los dos eran unos [censurado]

440
00:22:56,940 --> 00:22:59,609
y consumían droga
y nos la compraban a nosotros.

441
00:23:00,443 --> 00:23:01,861
Pero pasó algo ese día.

442
00:23:03,863 --> 00:23:06,866
HOLTHOUSE:
Yo estaba con una vieja cultivadora.

443
00:23:06,866 --> 00:23:10,119
Me contó una historia
sobre unos tipos de Los Ángeles,

444
00:23:10,537 --> 00:23:13,831
que fueron matados
y enterrados allí arriba.

445
00:23:13,831 --> 00:23:17,126
Y dijo que uno de sus perros
salió y encontró sus botas un día.

446
00:23:17,835 --> 00:23:19,462
INFORMANTE:
Encontró las botas del sujeto

447
00:23:19,462 --> 00:23:21,297
no mucho después de que pasó,

448
00:23:21,839 --> 00:23:24,175
y estaban todavía húmedas
porque él se orinó encima.

449
00:23:25,510 --> 00:23:26,553
HOLTHOUSE:
¿No tenía las botas?

450
00:23:26,553 --> 00:23:27,470
INFORMANTE:
No.

451
00:23:29,264 --> 00:23:31,266
No debería haber molestado
como lo hizo.

452
00:23:31,266 --> 00:23:32,809
HOLTHOUSE:
¿Es peligroso para mí estar aquí?

453
00:23:34,185 --> 00:23:34,769
INFORMANTE:
No.

454
00:23:35,478 --> 00:23:36,396
Tú estás bien.

455
00:23:36,563 --> 00:23:37,981
No estás haciendo
la basura que él hacía.

456
00:23:39,732 --> 00:23:42,235
HOLTHOUSE: ¿Te importaría si hago
tomas de tu propiedad con el teléfono?

457
00:23:42,235 --> 00:23:43,736
INFORMANTE: Adelante.
Solo no filmes las matrículas.

458
00:23:44,487 --> 00:23:45,989
HOLTHOUSE:
No, nada de matrículas.

459
00:23:49,450 --> 00:23:51,661
¡Qué carajo!

460
00:23:52,954 --> 00:23:54,080
[exhala con fuerza]

461
00:23:58,459 --> 00:24:03,172
Digo, este es un lugar
donde el racismo abierto

462
00:24:03,172 --> 00:24:06,217
está tan extendido

463
00:24:06,217 --> 00:24:09,345
como en cualquier parte del país,
incluido el sur profundo.

464
00:24:09,345 --> 00:24:10,179
¿De acuerdo?

465
00:24:10,179 --> 00:24:13,641
Y eso fue, en todo caso,
aún más el caso en 1993

466
00:24:13,641 --> 00:24:17,228
cuando estos tres tipos de México
fueron supuestamente asesinados.

467
00:24:20,523 --> 00:24:24,485
Conocí a un tipo llamado Juan
que era de Sinaloa en México,

468
00:24:24,944 --> 00:24:29,657
y Juan era uno de una media docena
de cultivadores de cannabis

469
00:24:29,657 --> 00:24:33,536
que estaban subarrendando tierras
para cultivar hierba.

470
00:24:35,705 --> 00:24:37,040
Todos hablaban conmigo.

471
00:24:37,040 --> 00:24:40,043
Ninguno tenía problemas
de que tomara notas.

472
00:24:40,043 --> 00:24:43,463
Pero tan pronto como planteé la idea
de hacer una entrevista en cámara,

473
00:24:43,463 --> 00:24:44,964
fue como, carajo, no.

474
00:24:45,590 --> 00:24:47,133
Y entiendo el por qué.

475
00:24:47,133 --> 00:24:50,470
Si los arrestaban,
sus familias en México no comían.

476
00:24:52,972 --> 00:24:56,517
Son vulnerables.
Quiero decir, son, son de afuera.

477
00:24:57,185 --> 00:25:00,230
Si Juan desaparece
de la faz de la tierra,

478
00:25:00,230 --> 00:25:03,066
su... su familia
ni siquiera va a saber

479
00:25:03,650 --> 00:25:07,195
por dónde empezar a buscarlo, y mucho
menos a dónde dirigir a las autoridades.

480
00:25:09,614 --> 00:25:12,992
Como los tipos que supuestamente
fueron asesinados en 1993.

481
00:25:17,664 --> 00:25:20,959
‐ Aquí arriba crearon
esa idea maravillosa

482
00:25:20,959 --> 00:25:24,087
de que somos iluminados,
somos espirituales.

483
00:25:24,087 --> 00:25:26,005
No. Esto es un blanqueamiento aquí arriba.

484
00:25:26,005 --> 00:25:28,466
La tensión entre la gente latina

485
00:25:28,466 --> 00:25:31,761
y los blancos
de California del norte es gigante.

486
00:25:32,971 --> 00:25:35,848
Hay mucho odio y malas vibraciones

487
00:25:35,848 --> 00:25:37,600
y mucho racismo.

488
00:25:37,600 --> 00:25:38,643
Mucho.

489
00:25:38,643 --> 00:25:40,937
Estas ciudades están,
en realidad, más o menos,

490
00:25:40,937 --> 00:25:43,231
lo creas o no, separadas.

491
00:25:50,613 --> 00:25:52,240
HOLTHOUSE:
Comenzando en los 80,

492
00:25:52,240 --> 00:25:55,285
los agricultores
en Emerald Triangle contrataron

493
00:25:55,827 --> 00:25:57,954
trabajadores mexicanos,
lo mismo que los fruticultores

494
00:25:57,954 --> 00:25:59,581
en Central Valley en California.

495
00:26:02,458 --> 00:26:05,044
DIENSTAG: Estos inmigrantes
llegaron a este entorno

496
00:26:05,712 --> 00:26:07,589
altamente motivados para intentar

497
00:26:07,589 --> 00:26:09,757
sacar algo de provecho,
para hacer algo de dinero,

498
00:26:09,757 --> 00:26:11,843
para enviarlo de vuelta a su familia
en casa, ¿sí?

499
00:26:11,843 --> 00:26:14,554
Para llegar a fin de mes. Estos son
hermanos y hermanas trabajadores.

500
00:26:14,554 --> 00:26:18,141
Digo, he tenido la experiencia
de trabajar en una granja orgánica

501
00:26:18,141 --> 00:26:20,935
y trabajé con tres sujetos

502
00:26:20,935 --> 00:26:23,938
dos de ellos de Guatemala
y uno de ellos de El Salvador,

503
00:26:23,938 --> 00:26:26,024
y me hicieron trabajar
por debajo de la mesa, amigo.

504
00:26:26,024 --> 00:26:28,735
Y tenían 20 años más que yo
en ese momento, ¡amigo!

505
00:26:29,235 --> 00:26:31,029
Estos tipos eran resistentes.

506
00:26:32,739 --> 00:26:34,324
Solo querían ganar dinero,

507
00:26:34,657 --> 00:26:37,118
intentaban enviar algo de dinero a casa
o sobrevivir en este país,

508
00:26:37,118 --> 00:26:38,870
y no puedo culparlos por ello.

509
00:26:39,454 --> 00:26:40,622
No puedo hacerlo.

510
00:26:43,458 --> 00:26:46,002
[vehículos pasando]

511
00:26:58,765 --> 00:27:00,516
MUJER: Nací en Oaxaca.

512
00:27:01,601 --> 00:27:04,479
Yo vine de México
a los cuatro años.

513
00:27:07,190 --> 00:27:10,568
Cuando inmigran a los Oaxaqueños
para los Estados Unidos,

514
00:27:11,486 --> 00:27:14,197
ellos quieren ver
cómo se gana el dinero.

515
00:27:14,697 --> 00:27:16,491
En México no se gana tanto.

516
00:27:17,325 --> 00:27:18,535
Es poco.

517
00:27:20,328 --> 00:27:22,747
Muchos inmigrantes mexicanos...

518
00:27:23,206 --> 00:27:25,708
uno quiere aprender
sobre la marihuana

519
00:27:25,708 --> 00:27:28,378
o cómo se siente sembrar,

520
00:27:29,170 --> 00:27:30,380
sacar dinero.

521
00:27:32,257 --> 00:27:33,716
Pero es algo grave.

522
00:27:33,925 --> 00:27:35,468
Te estás arriesgando tu vida.

523
00:27:39,597 --> 00:27:41,558
Porque uno no sabe

524
00:27:42,016 --> 00:27:45,436
si son buenas personas
con quienes están trabajando.

525
00:27:58,741 --> 00:28:02,078
HOLTHOUSE: ¿Es justo decir
que las críticas al CAMP representaron

526
00:28:02,579 --> 00:28:06,291
un malentendido de lo peligroso
que era el negocio?

527
00:28:06,291 --> 00:28:10,128
FERRANTO: Parecía en el comienzo
de las temporadas de CAMP,

528
00:28:10,128 --> 00:28:14,340
algunos de los cultivadores
eran gente local, emprendedores,

529
00:28:14,340 --> 00:28:15,425
que intentaban ganar dinero.

530
00:28:15,842 --> 00:28:19,012
Y la percepción de parte
del público era que

531
00:28:19,012 --> 00:28:22,140
los cultivadores de marihuana,
y el negocio de la marihuana en general,

532
00:28:22,140 --> 00:28:26,769
eran, eh, hijos del amor,
operaciones de tipo hippie,

533
00:28:26,769 --> 00:28:29,522
nada de qué preocuparse,
sin peligro involucrado.

534
00:28:29,522 --> 00:28:33,484
♪ música dramática ♪

535
00:28:33,484 --> 00:28:37,822
En el 92 y 93, cuando empezamos
a ver más de la violencia,

536
00:28:37,822 --> 00:28:40,283
el armamento,
las trampas explosivas,

537
00:28:40,283 --> 00:28:43,912
sabíamos ahora que nos enfrentábamos
contra algo un poco diferente.

538
00:28:43,912 --> 00:28:45,580
‐ Hemos visto alambre, alambre de púas.

539
00:28:45,580 --> 00:28:48,499
Hemos visto una trampa
para osos en el sendero.

540
00:28:48,499 --> 00:28:51,544
HOMBRE: Están protegiendo sus sitios
donde hay anzuelos colgando de guías,

541
00:28:51,544 --> 00:28:54,130
cartuchos de armas enterrados,
hay de todo.

542
00:28:54,130 --> 00:28:57,217
‐ Cuando los campos de oro
de California se abrieron,

543
00:28:57,217 --> 00:29:01,387
no fueron los mejores y más brillantes
los que vinieron a buscar oro.

544
00:29:01,387 --> 00:29:05,225
Era gente que quería un alto beneficio
por una pequeña cantidad de trabajo.

545
00:29:06,517 --> 00:29:08,728
Lo mismo ocurrió
con el cultivo de cannabis.

546
00:29:11,064 --> 00:29:15,026
Y algunos de nosotros
nos convertimos en malos actores.

547
00:29:16,945 --> 00:29:19,822
Te retienen como rehén,
te torturan,

548
00:29:20,198 --> 00:29:21,616
te acostumbras a las drogas,

549
00:29:21,616 --> 00:29:23,743
o haces un poco de tiempo.

550
00:29:23,743 --> 00:29:26,204
Si vuelves a subir,
ya no eres el mismo.

551
00:29:29,332 --> 00:29:31,292
LIVERMORE: Empezaron a llegar
muchas drogas más duras,

552
00:29:31,292 --> 00:29:33,628
y había gente ahí arriba

553
00:29:34,420 --> 00:29:38,550
que quizás estaba drogada con cocaína
o anfetamina o heroína constantemente.

554
00:29:41,761 --> 00:29:45,723
La gente empezó a construir cobertizos
o búnkeres bajo tierra

555
00:29:46,266 --> 00:29:49,561
y cultivó más y más marihuana
en interiores.

556
00:29:53,147 --> 00:29:54,607
Mi vecino más cercano,

557
00:29:54,607 --> 00:29:56,943
una vez que se retiró a su búnker,

558
00:29:57,902 --> 00:30:00,446
empezó a consumir cocaína o anfetaminas

559
00:30:00,446 --> 00:30:02,907
para mantenerse despierto,
para vigilarlo todo.

560
00:30:04,784 --> 00:30:07,745
Se sentaba a ver
cómo se acumulaba su dinero,

561
00:30:07,745 --> 00:30:09,247
pero nunca pudo gastarlo

562
00:30:09,247 --> 00:30:10,999
porque, porque no podía irse

563
00:30:10,999 --> 00:30:14,627
y finalmente,
no sé cuántos años después,

564
00:30:14,627 --> 00:30:16,963
solo murió allí de un ataque al corazón.

565
00:30:17,505 --> 00:30:21,050
[ráfagas de viento, crujido de ramas]

566
00:30:22,635 --> 00:30:24,345
DIENSTAG: Los hombres en el bosque

567
00:30:24,345 --> 00:30:26,681
se aislaban, ¿sí?

568
00:30:27,515 --> 00:30:29,767
Y te desocializas un poco.

569
00:30:29,767 --> 00:30:32,604
Te conviertes en un animal no domesticado.

570
00:30:34,439 --> 00:30:36,232
Y llegas a la ciudad

571
00:30:36,232 --> 00:30:39,861
y es ruidoso y brillante
y hay reglas.

572
00:30:39,861 --> 00:30:44,032
Tengo amigos que literalmente
desaparecieron en el bosque,

573
00:30:44,032 --> 00:30:46,075
eh, que se convirtieron en salvajes.

574
00:30:46,075 --> 00:30:49,996
♪

575
00:30:49,996 --> 00:30:53,958
♪

576
00:30:53,958 --> 00:30:57,253
Y ese tipo de ambiente,
cuando estás tan aislado,

577
00:30:58,546 --> 00:31:02,383
es muy fácil entrar
en otro tipo de reino mental.

578
00:31:04,761 --> 00:31:08,056
‐ Digo, alguien no tiene que ser
un adicto a las anfetaminas

579
00:31:08,056 --> 00:31:12,310
para haber estado en el bosque
tal vez demasiado tiempo

580
00:31:12,310 --> 00:31:14,854
y estar traumatizado
por estar ahí fuera

581
00:31:14,854 --> 00:31:16,481
y temer por sus vidas.

582
00:31:19,192 --> 00:31:22,403
Siento que todas las historias
de Pie Grandes que he escuchado

583
00:31:23,780 --> 00:31:26,950
emanan de ese sentimiento traumático de...

584
00:31:26,950 --> 00:31:30,411
puede que no pertenezca aquí,
y algo me va a eliminar.

585
00:31:31,079 --> 00:31:34,082
♪ música tensa ♪

586
00:31:43,550 --> 00:31:45,885
[insectos chirriando]

587
00:31:50,223 --> 00:31:52,183
HOLTHOUSE:
El otoño de 1993,

588
00:31:52,767 --> 00:31:54,769
creí totalmente

589
00:31:55,270 --> 00:31:57,689
que esos sujetos
que vinieron a la cabaña

590
00:31:58,106 --> 00:32:00,191
estaban convencidos de que había

591
00:32:00,191 --> 00:32:03,236
una... amenaza omnipresente.

592
00:32:05,405 --> 00:32:08,992
Y uno de ellos estaba traumatizado.

593
00:32:10,159 --> 00:32:12,328
Él dijo: "¡No!
No era una maldita trampa.

594
00:32:12,328 --> 00:32:13,997
Toda la hierba está todavía allí".

595
00:32:16,416 --> 00:32:18,877
Típica parcela de marihuana en esa época,

596
00:32:18,877 --> 00:32:20,879
en esa época del año,
estamos hablando de...

597
00:32:20,879 --> 00:32:24,048
doscientos a trescientos
mil dólares en hierba,

598
00:32:24,549 --> 00:32:25,717
estaba allí para ser recogida.

599
00:32:25,717 --> 00:32:27,302
Y por lo que dijo este sujeto,

600
00:32:27,927 --> 00:32:30,388
quien haya matado a estos tres tipos
no se llevó la hierba.

601
00:32:30,388 --> 00:32:32,140
Así que no era una trampa.
Solo era...

602
00:32:32,140 --> 00:32:33,766
Arrancaron las plantas,

603
00:32:34,142 --> 00:32:36,269
pero las dejaron esparcidas por ahí.

604
00:32:36,644 --> 00:32:38,229
La otra cosa que más tarde descubrí

605
00:32:38,229 --> 00:32:39,981
es que él estaba drogado
con metanfetaminas.

606
00:32:40,648 --> 00:32:43,568
Y que muchas de las personas
con las que había conocido

607
00:32:43,568 --> 00:32:45,612
en el último par de días
consumían metanfetaminas.

608
00:32:45,612 --> 00:32:47,572
No había tenido ninguna experiencia

609
00:32:47,572 --> 00:32:49,949
con los desdentados y despiadados
hasta ese momento.

610
00:32:52,035 --> 00:32:55,163
Me gustaría encontrar a los sujetos
que entraron en la cabaña esa noche,

611
00:32:55,622 --> 00:33:00,001
pero creo que hay una alta probabilidad
de que estén muertos.

612
00:33:00,001 --> 00:33:02,629
Los que consumen metanfetaminas
no tienen una vida útil larga.

613
00:33:03,379 --> 00:33:05,840
El tipo salió por la puerta
todavía despotricando

614
00:33:05,840 --> 00:33:08,176
sobre el hecho de que tenían
que avisar a todo el mundo allí arriba.

615
00:33:08,718 --> 00:33:10,470
El dueño del lugar se sentó,

616
00:33:10,970 --> 00:33:13,473
y dijo: "Bueno, eso fue jodidamente raro".

617
00:33:14,057 --> 00:33:15,600
Y todos empezamos a reír.

618
00:33:15,600 --> 00:33:17,977
Era un tipo de risa
para liberar la tensión,

619
00:33:17,977 --> 00:33:19,395
pero todos nos reímos a carcajadas.

620
00:33:20,355 --> 00:33:22,065
Y luego no dijimos nada más al respecto.

621
00:33:27,320 --> 00:33:30,698
♪

622
00:33:30,698 --> 00:33:33,743
♪

623
00:33:33,743 --> 00:33:37,830
♪

624
00:33:37,830 --> 00:33:41,793
♪

625
00:33:41,793 --> 00:33:45,255
Me puse en contacto
con una fuente confidencial.

626
00:33:47,840 --> 00:33:50,134
Se negó rotundamente a salir en cámara

627
00:33:50,134 --> 00:33:52,929
y tiene muy buenas razones
para no hacerlo.

628
00:33:52,929 --> 00:33:55,139
Ha dado un giro a su vida,
se ha desintoxicado.

629
00:33:55,557 --> 00:33:56,724
Salió del juego de la droga.

630
00:33:59,310 --> 00:34:01,312
Quería reunirse conmigo en persona

631
00:34:01,312 --> 00:34:02,605
en un restaurante.

632
00:34:03,523 --> 00:34:05,191
Estuvimos ahí horas

633
00:34:05,191 --> 00:34:06,985
con unos cultivadores
de hierba retirados,

634
00:34:07,443 --> 00:34:09,195
bebiendo vino, comiendo.

635
00:34:09,195 --> 00:34:10,989
Él estaba sentando
frente a mí,

636
00:34:10,989 --> 00:34:13,408
y no me estaba diciendo nada.

637
00:34:13,408 --> 00:34:16,744
Hasta que el restaurante cerró
y todos los demás clientes se fueron

638
00:34:16,744 --> 00:34:18,162
y solo estábamos nosotros.

639
00:34:20,748 --> 00:34:22,792
Medio como que se inclina hacia mí
y me dice:

640
00:34:23,543 --> 00:34:26,504
"Me enteré de que estabas
investigando sobre esos tres mexicanos

641
00:34:26,504 --> 00:34:28,965
que [censurado] en el 93."

642
00:34:30,508 --> 00:34:32,802
Y dice: "Vaya, amigo,
eso es, eso es bastante pesado".

643
00:34:39,726 --> 00:34:41,436
Es un momento de cara de póker.

644
00:34:42,020 --> 00:34:43,313
Así que, en ese momento,

645
00:34:43,855 --> 00:34:46,399
dentro de mí, sentí:
"¡Carajo!".

646
00:34:46,733 --> 00:34:47,984
Pero por afuera, dije:

647
00:34:48,610 --> 00:34:50,236
"Sí, eso estoy haciendo.

648
00:34:50,236 --> 00:34:50,945
¿De acuerdo?"

649
00:34:51,905 --> 00:34:54,490
La forma en que esta fuente
se encontró con el nombre fue

650
00:34:54,490 --> 00:34:57,368
como si fuera de dominio público,

651
00:34:57,368 --> 00:34:59,370
al menos en esta reunión social.

652
00:35:01,998 --> 00:35:04,626
Y, eh, me dice que [censurado]

653
00:35:04,626 --> 00:35:07,295
trabajaba en una granja que era propiedad
de los Hells Angels.

654
00:35:08,046 --> 00:35:11,507
Ahora eso coincidía con otra información

655
00:35:11,507 --> 00:35:13,509
que me habían contado sobre
lo que estaba pasando en Spy Rock

656
00:35:13,509 --> 00:35:15,178
en los años 90,

657
00:35:15,178 --> 00:35:17,222
y era que los Hells Angels
habían armado un puesto

658
00:35:17,764 --> 00:35:19,098
en la zona de Spy Rock Road.

659
00:35:20,391 --> 00:35:22,477
Así que, de nuevo,
es otra de esas piezas de información

660
00:35:22,477 --> 00:35:25,230
que... sube a lo más alto.

661
00:35:25,230 --> 00:35:26,314
Concuerda.

662
00:35:30,443 --> 00:35:31,778
Oye, amigo,
déjame preguntarte algo,

663
00:35:31,778 --> 00:35:34,072
digo, con respecto a [censurado].

664
00:35:34,072 --> 00:35:37,492
¿Crees que representa una amenaza
para mi seguridad personal?

665
00:35:37,825 --> 00:35:40,745
INFORMANTE: [voz confusa]
Sí. Y honestamente,

666
00:35:40,745 --> 00:35:42,413
conozco gente

667
00:35:42,413 --> 00:35:45,333
que fue perseguida
por los Hells Angels.

668
00:35:46,876 --> 00:35:48,503
Estos chicos no juegan.

669
00:35:48,503 --> 00:35:49,921
Disparan.

670
00:35:53,216 --> 00:35:56,553
HOLTHOUSE: Digo, mira,
con este tipo de investigaciones,

671
00:35:56,553 --> 00:35:59,097
todavía estoy vivo porque hago

672
00:35:59,097 --> 00:36:02,225
un constante análisis
de riesgos, ¿de acuerdo?

673
00:36:02,225 --> 00:36:05,228
Y mi análisis de riesgo
con respecto a este individuo es

674
00:36:05,228 --> 00:36:08,022
que no pongas su nombre en público,
no vale la pena el riesgo.

675
00:36:08,690 --> 00:36:10,859
En lo que a mí respecta,
solo es un presunto asesino,

676
00:36:10,859 --> 00:36:12,735
y presunto asesino seguirá siendo.

677
00:36:13,236 --> 00:36:14,654
ENTREVISTADOR:
No conoces a [censurado].

678
00:36:16,447 --> 00:36:18,908
Solo en caso de que lo veamos,
¿quién es [censurado]?

679
00:36:19,659 --> 00:36:21,327
‐ Ah, sí, no quiero...

680
00:36:21,619 --> 00:36:22,704
ENTREVISTADOR: Está bien.
‐ Sí.

681
00:36:23,037 --> 00:36:23,997
ENTREVISTADOR: Eh...

682
00:36:24,998 --> 00:36:25,874
‐ Bien.

683
00:36:26,666 --> 00:36:28,167
Sí, no quiero...
Solo...

684
00:36:28,167 --> 00:36:30,003
Quiero evitar hablar
del sujeto.

685
00:36:30,003 --> 00:36:31,129
ENTREVISTADOR:
¿Evitar hablar de [censurado]?

686
00:36:31,129 --> 00:36:32,672
‐ Sí.
ENTREVISTADOR: De acuerdo.

687
00:36:34,173 --> 00:36:36,175
‐ Tiene pelo largo

688
00:36:36,175 --> 00:36:39,554
y usa... una chaqueta
de cuero con parches,

689
00:36:39,554 --> 00:36:41,931
un par de parches de afiliación.

690
00:36:41,931 --> 00:36:43,850
Tiene una gran camioneta.

691
00:36:44,309 --> 00:36:49,022
Parece cualquiera de un número
de otras cabezas muertas, no lo sé.

692
00:36:49,939 --> 00:36:53,193
Es un sujeto hiperactivo.
Un sujeto muy nervioso.

693
00:36:53,193 --> 00:36:56,446
Es un personaje curioso.
Era un buen vecino.

694
00:36:57,071 --> 00:36:59,532
Y era muy, muy agradable.

695
00:37:00,992 --> 00:37:02,785
¿Sabes? Hace unos años,

696
00:37:03,786 --> 00:37:06,789
hubo un asesinato en Spy Rock,

697
00:37:06,789 --> 00:37:10,877
y era un, era un sujeto
de otro país.

698
00:37:11,377 --> 00:37:14,172
Y lo dejaron tirado
a un lado de la carretera.

699
00:37:14,172 --> 00:37:16,591
Y la policía rodeó toda la zona.

700
00:37:16,591 --> 00:37:18,343
INVESTIGACIÓN DE ASESINATO
LLEVA A DROGA EN SPYROCK

701
00:37:18,343 --> 00:37:20,678
Y acosaron a [censurado].

702
00:37:21,804 --> 00:37:23,556
Y sé que es una de las pocas personas

703
00:37:23,556 --> 00:37:27,227
que se quedó allí con los abogados
y luchó por sus derechos.

704
00:37:27,227 --> 00:37:29,312
Sé que recuperó todas sus armas.

705
00:37:29,979 --> 00:37:32,774
ENTREVISTADOR: ¿Cuál fue el asesinato
en el que fue acosado por la policía?

706
00:37:32,774 --> 00:37:35,193
‐ Es el que ocurrió mucho más tarde

707
00:37:35,193 --> 00:37:38,112
donde encontraron
al único extranjero muerto,

708
00:37:38,112 --> 00:37:39,656
y era un trimigrante.

709
00:37:39,656 --> 00:37:41,407
Era un sujeto de afuera.

710
00:37:41,407 --> 00:37:44,786
Y lo encontraron, literalmente,
en una zanja junto a la carretera.

711
00:37:45,537 --> 00:37:47,497
Y entonces los policías se enfadaron
y vinieron...

712
00:37:47,497 --> 00:37:50,166
Fue entonces cuando vinieron a Spy Rock.

713
00:37:50,166 --> 00:37:53,378
Y eso fue mucho más tarde
de lo que estás hablando.

714
00:37:53,378 --> 00:37:57,173
♪

715
00:37:57,173 --> 00:38:01,678
♪

716
00:38:01,678 --> 00:38:04,847
♪

717
00:38:04,847 --> 00:38:08,226
♪

718
00:38:08,226 --> 00:38:10,937
HOMBRE DE UPPER LAKE IDENTIFICADO
COMO VÍCTIMA DEL HOMICIDIO DE LAYTONVILLE

719
00:38:10,937 --> 00:38:13,940
♪

720
00:38:13,940 --> 00:38:16,776
DIANA:
Esto pasó en el 2013.

721
00:38:18,903 --> 00:38:21,406
Era un cerro donde lo encontraron.

722
00:38:33,084 --> 00:38:34,836
HOLTHOUSE:
Diciembre de 2013,

723
00:38:34,836 --> 00:38:37,463
Hugo trabajaba como guardia

724
00:38:37,463 --> 00:38:40,466
y jardinero en una parcela de droga.

725
00:38:41,426 --> 00:38:43,970
Al parecer, estaba dormido en su tienda,

726
00:38:44,762 --> 00:38:47,640
y alguien lo asesinó con un disparo

727
00:38:47,640 --> 00:38:48,808
a través de la pared de la tienda.

728
00:38:50,268 --> 00:38:53,354
La policía llegó al asesinato
porque un miembro de la familia

729
00:38:53,938 --> 00:38:55,815
llamó a la Oficina del Alguacil
del Condado de Mendocino

730
00:38:55,815 --> 00:38:57,066
y dijeron que estaban escuchando

731
00:38:57,775 --> 00:39:00,278
de varios socios

732
00:39:00,278 --> 00:39:03,323
que Hugo, eh, había sido asesinado

733
00:39:04,032 --> 00:39:06,743
y le dieron a la policía la ubicación.

734
00:39:07,660 --> 00:39:10,330
DIANA: El recuerdo que yo tengo
de mi tío Hugo,

735
00:39:11,497 --> 00:39:13,917
él siempre me decía burlas,

736
00:39:13,917 --> 00:39:15,627
se reía de mí.

737
00:39:17,921 --> 00:39:19,881
Él es el mejor tío...

738
00:39:26,262 --> 00:39:27,513
[solloza]

739
00:39:32,352 --> 00:39:34,187
Quisiera ahorita abrazarlo.

740
00:39:35,939 --> 00:39:38,983
♪

741
00:39:48,701 --> 00:39:49,911
¿Por qué?

742
00:39:52,956 --> 00:39:54,123
¿Por qué a él?

743
00:39:54,123 --> 00:39:58,294
♪

744
00:40:12,058 --> 00:40:16,312
♪

745
00:40:16,312 --> 00:40:17,856
HOLTHOUSE: De verdad queremos
conocer a [censurado].

746
00:40:17,856 --> 00:40:19,732
Vamos a tratar de encontrar una manera
de llegar a él.

747
00:40:20,567 --> 00:40:24,779
‐ Tiene que haber una manera,
e intentaré

748
00:40:24,779 --> 00:40:26,489
una manera indirecta

749
00:40:27,073 --> 00:40:28,575
de hacerlo.

750
00:40:28,575 --> 00:40:30,743
¿De acuerdo? Eh,

751
00:40:31,786 --> 00:40:33,663
tengo un..., tengo un...

752
00:40:34,581 --> 00:40:36,791
Un socio de los Hells Angels
que conozco.

753
00:40:36,791 --> 00:40:37,834
Voy a llamarlo.

754
00:40:38,293 --> 00:40:41,004
Puede que sepa cómo conseguir
su número de teléfono.

755
00:40:41,004 --> 00:40:43,756
Y lo llamaré.
Lo llamaré esta noche.

756
00:40:44,424 --> 00:40:46,009
ENTREVISTADOR:
Genial. Será fantástico.

757
00:40:47,343 --> 00:40:50,096
[teléfono sonando]

758
00:40:50,096 --> 00:40:52,849
♪ tema dramático ♪

759
00:40:52,849 --> 00:40:53,933
HOMBRE:
Hola, ¿hablo con [censurado]?

760
00:40:55,059 --> 00:40:57,520
MIEMBRO DE HELLS ANGELS:
Sí. Soy yo.

761
00:40:57,520 --> 00:41:00,023
♪ tema dramático ♪

762
00:41:00,023 --> 00:41:04,319
♪