[pájaros cantando]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[caballos relinchando]
ESTACIONAMIENTO SOLAMENTE PARA PIE GRANDE
[plástico crujiendo]
‐ Quiero quitarlo de aquí.
Aquí está.
Esto es lo que la gente afirma haber visto,
cuando dicen que vieron un Pie Grande.
Gimlin y Roger me pidieron que me pusiera el traje,
y prometieron darme mil dólares,
por trabajar 10 minutos.
¿Por qué no?
AUTOPROCLAMADO SIMULADOR DE PIE GRANDE
Así es más o menos la forma
en la que nos mezclamos con el asunto de Pie Grande.
Pero dijeron que no podía decirle nada a nadie.
Nada. No. Nada.
Dije: "De acuerdo, no lo haré".
Así que por 35 años, guardé silencio.
Negué que había sido yo,
lo negué todos estos años.
"Bueno, sabemos que fuiste tú".
"No, estás lleno de mentiras".
Metí mis piernas,
luego mis brazos y luego me paré,
me cerré la cremallera, y puse la cabeza a lo último.
Caminé hasta allá y solo fue un toma
de mí cruzando hasta allá.
Estaba caluroso.
Tenía miedo de que me dispararan,
algún cazador o alguien con un rifle.
‐ Para que la gente diga: "Bueno, tuvo que ser alguien con traje",
dije: "Eso es...".
Me hubiera dado cuenta si era alguien con un traje.
No fue para nada así.
Podía ver cómo todo se movía
debajo del pelo, los músculos y...
‐ Lo hice mirar la parte derecha de mi cadera.
Tenía puestos mis jeans. Era mi billetera.
Él sabe que fui yo.
‐ Bob Heironimus no es un sujeto muy grande.
Quizás mide 1,70 o 1,80 metros.
‐ Descubrí que, bueno,
en los últimos años,
vive un poco más adelante por el camino.
‐ Es mi vecino, pero igual lo saludo
cuando paso y...
‐ No me habla o...
O pasa conduciendo, y no me mira y...
¿Qué?
ESPOSA DE BOB: Te ha saludado, a veces.
‐ Sí, ha saludado algunas veces, pero no mira hacia aquí.
‐ Las imágenes de la película hablan por sí mismas.
No saber a veces crea
una duda de si puede haber una cosa así.
Si alguien se me acerca y dice:
"Bueno, era falso", yo diré: "Bueno,
[chasquea la lengua]
será así".
¿Sabes?
"Si puedes probarlo, hazlo".
♪
[perro ladrando en la distancia]
HOLTHOUSE: He estado persiguiendo esta maldita historia loca
que escuché en el otoño de 1993
[trueno retumbando]
sobre un Pie Grande
que destrozó a tres sujetos en una granja de cannabis
en el condado de Mendocino.
Y después de semanas de intentarlo, finalmente di con alguien
que había escuchado la historia.
Este sujeto, Razor, me dijo: "Sí, eso me suena".
Y tenía dos piezas críticas de información nueva.
Una fue que los tres tipos que fueron asesinados eran mexicanos
y dos,
que la ubicación no era solo el condado de Mendocino
sino específicamente Spy Rock Road.
Ahora, el investigador privado que contraté
desapareció un par de semanas,
y luego me envió un mensaje de texto
en el que decía que, A, renunciaba,
y B,
que me estaba adentrando en terreno peligroso con esta investigación.
No me ha devuelto las llamadas. No me ha contestado los mensajes.
No me ha contestado los correos electrónicos.
Nada.
RAZOR: Hola.
‐ Hola, amigo, soy David Holthouse.
Eh... no sé cómo está tu agenda
las próximas semanas, un mes, algo así,
pero ¿hay alguna manera de que podamos vernos
y hablar en Mendo?
RAZOR: Eh, sí. Sí.
HOLTHOUSE: El siguiente paso es averiguar
lo que ocurría con los mexicanos que trabajaban en las granjas de droga
en el condado de Mendocino.
¿Qué clase de cosas pasaban en Spy Rock Road a principios de los 90?
♪
Si ves la cobertura de las noticias locales de hace décadas,
apuñalamiento en Spy Rock, tiroteo en Spy Rock,
asesinato en Spy Rock.
Spy Rock. Spy Rock. Spy Rock.
DISPARO EN LA CABEZA CAMINO SPY ROCK
PLANTACIÓN DE MARIHUANA EN ESCENA DE ASESINATO
AL MENOS 100 PLANTAS DE MARIHUANA ENCONTRADAS EN SPY ROCK ROAD
ENTREVISTADOR: Háblame de Spy Rock Road
y lo que lo hace diferente
de otras zonas en Humboldt y Mendocino.
‐ Bueno, es un... En ese entonces especialmente,
estaba bastante aislado, ¿sabes?
Así que ibas y te comprometías a cultivar,
no ibas a bajar
cada dos días para buscar algo.
GHOSTDANCE: Subes la montaña un poco
y está todo bajo control de Hells Angels en esa parte.
Así que es una montaña tosca y difícil.
Es una montaña donde siempre ha habido rumores
que mientras todos los demás sufrían robos y allanamientos,
no iban hasta ahí arriba.
Porque estaba protegido en cierto modo por los lugareños.
RAZOR: Era una de esas áreas en las que había un potencial
de un mayor grado de violencia.
VÍCTIMA DE TIROTEO CONOCÍA AL SOSPECHOSO
No era la primera vez que oía que alguien murió o fue asesinado allí.
EXTRAÑA MATANZA EN SPY ROCK
EL CUERPO FUE ACRIBILLADO A BALAZOS
♪
No es tan difícil cultivar cannabis.
Pero para... terminar
y protegerla mientras crece,
eso empieza a añadir elementos
de, eh, peligro y habilidad
que son necesarios para lograrlo.
Digo, tenías que controlar tu granja,
tenías que controlar tu zona.
¿Sabes? Si no puedes inculcar el respeto de tu vecino,
entonces tienes que infundirles miedo.
‐ A principios de los 90, era como una militarización total
de la guerra contra las drogas, ¿sí?
Era como estar ocupado por...
‐ Sí, es decir, había vehículos de personal armados,
y...
digo, recuerdo que la palabra erradicación
era la que usaban más en ese entonces.
Ellos... estaban empeñados en erradicar las plantas de cannabis.
Era como si...
como si quisieras ser un granjero en una zona de guerra.
Los esfuerzos de interdicción de la DEA y el CAMP
pusieron mucha presión en la comunidad,
y hay un gran trauma comunitario
que se ha ido acumulando
a lo largo de los años.
[lluvia repiqueteando]
[trueno retumbando]
HOLTHOUSE: Antes de llegar a Emerald Triangle en 1993,
tuve una visión de que era
como una especie de utopía pacífica de una plantación de droga.
No conocía la realidad del lugar,
que era que
todos llevaban armas.
Todos estos hippies de Back to the Land,
todos ellos estaban armados.
Fuertemente armados en muchos casos.
Escuchaban a The Grateful Dead
pero portaban una AR‐15.
Y luego
[ríe] había trampas explosivas.
Uno de los trabajos en la granja
era controlar, mantener e instalar trampas explosivas.
¿Bien?
Y visitamos un par de otras granjas
para ayudar a ensartar anzuelos en el sedal a la altura de los ojos
alrededor de las parcelas de cannabis.
También estaban poniendo trampas de caza menor
e instalando sensores de movimiento alrededor del perímetro.
Era la época del CAMP y de la Operación Barrido Verde.
La DEA había hecho que la hierba
fuera una prioridad máxima en la guerra contra las drogas.
Así que la paranoia estaba a flor de piel.
COMANDANTE DE CAMPO
ENTREVISTADOR: Eh, para aquellos que no saben, ¿qué era el CAMP?
‐ CAMP significaba Campaña contra la plantación de marihuana.
Y fue un grupo de trabajo multiagencia que se desarrolló en 1982,
eh, para erradicar la marihuana en California.
♪ música dramática ♪
NARRADOR: En las colinas del norte de California
donde las secoyas gigantes han crecido durante siglos
ahora se esconden parcela tras parcela de plantas de marihuana,
conocido aquí como Humboldt Gold.
La variedad de droga ilegal
más potente y redituable de los Estados Unidos.
Esta semana, las autoridades policiales se han trasladado al condado de Humboldt
en una gran redada para comenzar a talar y limpiar
los cultivos clandestinos.
MOLLY SINOWAY: La primera vez que escuché sobre CAMP
fue cuando vi helicópteros aterrizando
en el prado de la escuela al cual asistían nuestros hijos.
Esa fue mi primera experiencia,
escuchar ese whomp, whomp, whomp, whomp, whomp,
que es aterrador.
♪
LARRY LIVERMORE: Sacudieron toda la ladera.
Estaban vestidos con trajes de combate con rifles automáticos,
colgando de un lado, y solo nos miraban fijamente.
A veces los soldados bajaban por las escaleras de cuerda
y demolían todo.
Iban de una granja a otra.
Todo tu año podía desaparecer en el espacio de una tarde,
y eso es lo que le pasó a mucha gente.
♪
HOMBRE 1: Bienvenidos a Emerald Triangle.
HOMBRE 2 : La guerra contra las drogas me perturba.
Me parece mal que el gobierno pueda ir a la guerra
contra sus propios ciudadanos.
REPORTERA: Un agente de la droga dijo que el uso de los militares
para ir tras los jardines plantados por un grupo de hippies mayores
es como usar un obús para matar a un mosquito.
[canto indiscernible]
‐ Había gente en helicópteros de combate blindados.
Estaban ahí parados con sus armas automáticas.
Pensaba que ojalá no se tropezara y le disparara a mi mujer y a mis hijos.
MUJER: Expulsaron de sus casas a unos amigos míos
y los persiguieron por los prados.
Levaban a su bebé en brazos. Ellos iban en helicóptero.
‐ Su actitud ha sido que pueden hacer lo que quieran.
Si la gente vive en una zona
donde se cultiva la marihuana, no tienen derechos.
Una familia vivía en el condado Trinity
y no estaban involucrados para nada con lo de la marihuana.
Los policías vinieron
y le dispararon a los perros.
Básicamente, los oficiales estaban sobre la ley.
No importaba. Eran hippies sucios.
No importaba. Hacían lo que querían.
[disparos]
MOLLY: No sé qué motivaba a los oficiales
para deshumanizar
a todo un gran grupo de gente.
Familias jóvenes, con niños, con animales.
Es un misterio para mí.
[conversación indistinta]
MARK SAIZ: Cuando hacían una operación,
teníamos hechos parches.
"Si la plantas, nosotros vendremos",
eh, de la película
la... con Kevin Costner.
Este es el parche que usamos durante un año.
CAMP fue excepcional.
Me he divertido mucho trabajando para CAMP.
Eh... algo nuevo cada día. Algo nuevo cada día.
No teníamos ni idea de en qué nos estábamos metiendo,
pero, en su mayor parte, sí, fue divertido.
Peligroso, gratificante,
y emocionante.
Realmente emocionante.
CHRISTOPHER DIENSTAG: Subían ahí, y eran como vaqueros, amigo.
¡Yujú! Volaban en sus helicópteros como si estuvieran en Apocalypse Now
bajaban y talaban todo,
diezmar la hierba del diablo
y dejar a los agricultores fuera del negocio
y luego se fumaban su hierba.
♪
Si te atrapaban,
te metían a la cárcel por mucho tiempo.
Así que cada pequeña área de cultivo que tenía en mi parcela,
muchos de los otros sujetos también,
fue hecho a mano entre la manzanita
y el roble
así que no podían verlo.
Y fue un trabajo realmente difícil.
En aquel entonces, tenías que llevar todo a la espalda.
Trabajas todo el año
y se abalanzan sobre ti, y se llevaban todo tu trabajo,
todo tu esfuerzo y toda tu inversión,
y quedabas arruinado.
No había dinero ese año.
No había dinero para comida.
No había dinero para pañales.
No había ... No había dinero.
MOLLY; Después de lo de CAMP,
los precios de la marihuana se dispararon
porque había sido erradicada.
Así que las familias se volvieron muy cuidadosas con quiénes las visitaban
en sus casas.
En un momento dado, se abrió una tienda de seguridad en la ciudad.
A medida que la marihuana se volvió más y más,
eh, valiosa monetariamente,
existía el riesgo de que... alguien robara tu cosecha.
MUJER: Yo llevo un arma subo allí
porque han habido muchos robos por ahí.
A mí me robaron el año pasado ahí arriba.
Y tenemos que tener seguridad preparada en todo el jardín
y alguien que esté vigilando constantemente.
LIVERMORE: Tras CAMP se produjo un verdadero cambio cultural.
Destrozó la... la comunidad,
en que casi toda mi comunidad inicial se fue.
‐ Tener ese estrés constante adicional,
la amenaza de, ¿voy a ser arrestado,
me van a robar,
alguien me va a mentir, alguien me tenderá una trampa?
Y algunos decidieron que no querían seguir viviendo así.
Eh, y los inteligentes tomaron sus ganancias
y dejaron atrás la partida.
Pero algunas personas se vieron atrapadas y no supieron cuándo salir.
El dinero... El dinero cambia a la gente.
La propiedad lo cambia todo.
Porque una vez que posees algo,
ahora tienes que protegerlo.
Así que estos hippies cambiaron.
Algunos cambiaron en este sentido, porque ahora tenían la propiedad,
y tenían algo que perder y debían protegerlo.
ENTREVISTADOR: ¿Es seguro decir
que cuánto más alejado estás en Humboldt o Mendocino,
más afuera estás de la ley?
RAZOR: Bueno, sí.
Aunque la fuerza de la guerra contra la droga se está reduciendo,
la mayor parte del cannabis cultivado aquí aún irá al mercado negro.
Eso está cambiando.
Ese es el motivo por el que cambié a participar en el mercado regulado,
pero el mercado no regulado es todavía más grande.
[línea telefónica sonando]
[continúa sonando]
INFORMANTE: [al teléfono] Hola. ‐ Hola, ¿hablo con [pitido]?
INFORMANTE: Sí.
‐ ¿Es...? ¿Podría ir a verte
eh, esta tarde o esta noche en Laytonville?
INFORMANTE: Claro. Estoy sentado en un estacionamiento.
‐ Podría estar ahí en más o menos una hora.
Digo, estoy cerca de Ukiah.
INFORMANTE: De acuerdo.
¿Podemos vernos en es estacionamiento de Boomer's?
‐ ¿Qué estacionamiento?
INFORMANTE: ¿El estacionamiento de Boomer's?
‐ ¿De Boomer's?
INFORMANTE: Boomer's es un bar local.
‐ De acuerdo. Muy bien. Boomer's es un bar. Entiendo.
Esa era una información que me confundía.
Bien. Estacionamiento de Boomer's, ¿a las cinco?
INFORMANTE: De acuerdo, suena bien. Bien, gracias. Adiós.
‐ Es el clásico dopado, ¿no?
Maldición... Encuéntrame en un maldito estacionamiento en un auto.
Eh...
Tengo probablemente una docena o más
de antiguos cultivadores de cannabis de Emerald Triangle
que siguen activos en la zona.
Están dispuestos a sentarse y hablar conmigo,
pero no había una maldita manera de que salieran en cámara.
No estoy súper entusiasmado con este acuerdo, pero creo que es...
es... vale la pena asumir el riesgo, así que...
Sí. Iremos a ver qué pasa.
Sí.
Toda mi carrera como periodista
se ha basado en el hecho de que
no me importa examinar demasiado,
los delincuentes se sienten muy cómodos con mi presencia,
y yo me siento muy cómodo entre los delincuentes.
Les parezco retorcido, tan retorcido como ellos.
Siempre ha sido así, desde que era muy joven.
Muchas de las historias que informé y escribí,
estaba persiguiendo monstruos en el sentido de que,
perseguía mis propios demonios que vivían en mi cabeza.
Digo, carajo, la más, la historia más famosa
que he reportado y escrito se llamaba Stalking the Bogeyman,
que era sobre destruir un monstruo real
que me había hecho algo monstruoso.
ESTABA CONSPIRANDO PARA MATAR A UN HOMBRE
TENÍA UN ARMA, UN SILENCIADOR Y UN PLAN
Bueno, no es un secreto. Digo, he sido muy público con el hecho
de que fui agredido sexualmente cuando tenía siete años.
VÍCTIMA DE VIOLACIÓN INFANTIL, DAVID HOLTHOUSE, HABLA
No tenía ningún tipo de concepto de sexo
o violación o algo así.
Solo sabía que me dolía mucho.
‐ ¿Qué decía él?
‐ No recuerdo que haya dicho nada.
‐ ¿Tú dijiste algo?
‐ No creo. Creo que solo lloré.
REPORTERO ACUSADO DE ACOSAR A SU AGRESOR
Es una consecuencia bastante común
que las personas que son víctimas
de agresiones sexuales en la infancia
salgan de la experiencia
con un, digamos, sentido de autoestima disminuido.
Y eso me permitió
tomar riesgos sin mucho miedo.
[autos pasando]
ENTREVISTADOR: Vamos.
Déjalo. Deja de molestar.
HOLTHOUSE: Rodar por ahí con una, solo con una grabadora digital
y con una cámara oculta,
se obtiene una representación mucho más auténtica
HOLTHOUSE: Hola.
INFORMANTE: Hola.
David, ¿cómo estás?
HOLTHOUSE: Muy bien. Muy bien.
Hola, ¿qué hacemos?
¿Cómo quieres hacer esto? ¿Quieres ir a la colina?
‐ Sí. ‐ Está bien.
Bien. Te llevaré a nuestro lugar.
‐ De acuerdo.
Iré con él.
INFORMANTE: ¿Eres periodista?
HOLTHOUSE: Sí.
Sí, periodista y produzco documentales...
INFORMANTE: ¿Estás buscando historias?
Amigo, conozco gente con historias que no creerías.
HOLTHOUSE: ¿Sí?
INFORMANTE: Sí.
HOLTHOUSE: ¿Qué tipos de historias?
INFORMANTE: Quizás cualquier historia que estés buscando.
Escandalosas,
apuñalamiento por la espalda, connivencia, basura de telenovelas.
HOLTHOUSE: ¿Historias de asesinatos?
INFORMANTE: Sí, asesinato.
Eso es la que la gente hace por aquí.
El lugar ideal para eso.
¿Cuántos cuerpos crees que estamos pasando?
HOLTHOUSE: Quizás unos cuántos.
INFORMANTE: Varios.
[suena bocina]
HOLTHOUSE: Este es...
como decías cuando subíamos,
un buen lugar para asesinar gente.
INFORMANTE: Mira, alguien podría caer de la faz de la Tierra
y ni siquiera lo sabrías.
De hecho, este sujeto Stephen...
Conocemos a estos [censurado] Stephen y Donell.
Ellos se mudaron de Los Ángeles.
Los dos eran unos [censurado]
y consumían droga y nos la compraban a nosotros.
Pero pasó algo ese día.
HOLTHOUSE: Yo estaba con una vieja cultivadora.
Me contó una historia sobre unos tipos de Los Ángeles,
que fueron matados y enterrados allí arriba.
Y dijo que uno de sus perros salió y encontró sus botas un día.
INFORMANTE: Encontró las botas del sujeto
no mucho después de que pasó,
y estaban todavía húmedas porque él se orinó encima.
HOLTHOUSE: ¿No tenía las botas?
INFORMANTE: No.
No debería haber molestado como lo hizo.
HOLTHOUSE: ¿Es peligroso para mí estar aquí?
INFORMANTE: No.
Tú estás bien.
No estás haciendo la basura que él hacía.
HOLTHOUSE: ¿Te importaría si hago tomas de tu propiedad con el teléfono?
INFORMANTE: Adelante. Solo no filmes las matrículas.
HOLTHOUSE: No, nada de matrículas.
¡Qué carajo!
[exhala con fuerza]
Digo, este es un lugar donde el racismo abierto
está tan extendido
como en cualquier parte del país, incluido el sur profundo.
¿De acuerdo?
Y eso fue, en todo caso, aún más el caso en 1993
cuando estos tres tipos de México fueron supuestamente asesinados.
Conocí a un tipo llamado Juan que era de Sinaloa en México,
y Juan era uno de una media docena de cultivadores de cannabis
que estaban subarrendando tierras para cultivar hierba.
Todos hablaban conmigo.
Ninguno tenía problemas de que tomara notas.
Pero tan pronto como planteé la idea de hacer una entrevista en cámara,
fue como, carajo, no.
Y entiendo el por qué.
Si los arrestaban, sus familias en México no comían.
Son vulnerables. Quiero decir, son, son de afuera.
Si Juan desaparece de la faz de la tierra,
su... su familia ni siquiera va a saber
por dónde empezar a buscarlo, y mucho menos a dónde dirigir a las autoridades.
Como los tipos que supuestamente fueron asesinados en 1993.
‐ Aquí arriba crearon esa idea maravillosa
de que somos iluminados, somos espirituales.
No. Esto es un blanqueamiento aquí arriba.
La tensión entre la gente latina
y los blancos de California del norte es gigante.
Hay mucho odio y malas vibraciones
y mucho racismo.
Mucho.
Estas ciudades están, en realidad, más o menos,
lo creas o no, separadas.
HOLTHOUSE: Comenzando en los 80,
los agricultores en Emerald Triangle contrataron
trabajadores mexicanos, lo mismo que los fruticultores
en Central Valley en California.
DIENSTAG: Estos inmigrantes llegaron a este entorno
altamente motivados para intentar
sacar algo de provecho, para hacer algo de dinero,
para enviarlo de vuelta a su familia en casa, ¿sí?
Para llegar a fin de mes. Estos son hermanos y hermanas trabajadores.
Digo, he tenido la experiencia de trabajar en una granja orgánica
y trabajé con tres sujetos
dos de ellos de Guatemala y uno de ellos de El Salvador,
y me hicieron trabajar por debajo de la mesa, amigo.
Y tenían 20 años más que yo en ese momento, ¡amigo!
Estos tipos eran resistentes.
Solo querían ganar dinero,
intentaban enviar algo de dinero a casa o sobrevivir en este país,
y no puedo culparlos por ello.
No puedo hacerlo.
[vehículos pasando]
MUJER: Nací en Oaxaca.
Yo vine de México a los cuatro años.
Cuando inmigran a los Oaxaqueños para los Estados Unidos,
ellos quieren ver cómo se gana el dinero.
En México no se gana tanto.
Es poco.
Muchos inmigrantes mexicanos...
uno quiere aprender sobre la marihuana
o cómo se siente sembrar,
sacar dinero.
Pero es algo grave.
Te estás arriesgando tu vida.
Porque uno no sabe
si son buenas personas con quienes están trabajando.
HOLTHOUSE: ¿Es justo decir que las críticas al CAMP representaron
un malentendido de lo peligroso que era el negocio?
FERRANTO: Parecía en el comienzo de las temporadas de CAMP,
algunos de los cultivadores eran gente local, emprendedores,
que intentaban ganar dinero.
Y la percepción de parte del público era que
los cultivadores de marihuana, y el negocio de la marihuana en general,
eran, eh, hijos del amor, operaciones de tipo hippie,
nada de qué preocuparse, sin peligro involucrado.
♪ música dramática ♪
En el 92 y 93, cuando empezamos a ver más de la violencia,
el armamento, las trampas explosivas,
sabíamos ahora que nos enfrentábamos contra algo un poco diferente.
‐ Hemos visto alambre, alambre de púas.
Hemos visto una trampa para osos en el sendero.
HOMBRE: Están protegiendo sus sitios donde hay anzuelos colgando de guías,
cartuchos de armas enterrados, hay de todo.
‐ Cuando los campos de oro de California se abrieron,
no fueron los mejores y más brillantes los que vinieron a buscar oro.
Era gente que quería un alto beneficio por una pequeña cantidad de trabajo.
Lo mismo ocurrió con el cultivo de cannabis.
Y algunos de nosotros nos convertimos en malos actores.
Te retienen como rehén, te torturan,
te acostumbras a las drogas,
o haces un poco de tiempo.
Si vuelves a subir, ya no eres el mismo.
LIVERMORE: Empezaron a llegar muchas drogas más duras,
y había gente ahí arriba
que quizás estaba drogada con cocaína o anfetamina o heroína constantemente.
La gente empezó a construir cobertizos o búnkeres bajo tierra
y cultivó más y más marihuana en interiores.
Mi vecino más cercano,
una vez que se retiró a su búnker,
empezó a consumir cocaína o anfetaminas
para mantenerse despierto, para vigilarlo todo.
Se sentaba a ver cómo se acumulaba su dinero,
pero nunca pudo gastarlo
porque, porque no podía irse
y finalmente, no sé cuántos años después,
solo murió allí de un ataque al corazón.
[ráfagas de viento, crujido de ramas]
DIENSTAG: Los hombres en el bosque
se aislaban, ¿sí?
Y te desocializas un poco.
Te conviertes en un animal no domesticado.
Y llegas a la ciudad
y es ruidoso y brillante y hay reglas.
Tengo amigos que literalmente desaparecieron en el bosque,
eh, que se convirtieron en salvajes.
♪
Y ese tipo de ambiente, cuando estás tan aislado,
es muy fácil entrar en otro tipo de reino mental.
‐ Digo, alguien no tiene que ser un adicto a las anfetaminas
para haber estado en el bosque tal vez demasiado tiempo
y estar traumatizado por estar ahí fuera
y temer por sus vidas.
Siento que todas las historias de Pie Grandes que he escuchado
emanan de ese sentimiento traumático de...
puede que no pertenezca aquí, y algo me va a eliminar.
♪ música tensa ♪
[insectos chirriando]
HOLTHOUSE: El otoño de 1993,
creí totalmente
que esos sujetos que vinieron a la cabaña
estaban convencidos de que había
una... amenaza omnipresente.
Y uno de ellos estaba traumatizado.
Él dijo: "¡No! No era una maldita trampa.
Toda la hierba está todavía allí".
Típica parcela de marihuana en esa época,
en esa época del año, estamos hablando de...
doscientos a trescientos mil dólares en hierba,
estaba allí para ser recogida.
Y por lo que dijo este sujeto,
quien haya matado a estos tres tipos no se llevó la hierba.
Así que no era una trampa. Solo era...
Arrancaron las plantas,
pero las dejaron esparcidas por ahí.
La otra cosa que más tarde descubrí
es que él estaba drogado con metanfetaminas.
Y que muchas de las personas con las que había conocido
en el último par de días consumían metanfetaminas.
No había tenido ninguna experiencia
con los desdentados y despiadados hasta ese momento.
Me gustaría encontrar a los sujetos que entraron en la cabaña esa noche,
pero creo que hay una alta probabilidad de que estén muertos.
Los que consumen metanfetaminas no tienen una vida útil larga.
El tipo salió por la puerta todavía despotricando
sobre el hecho de que tenían que avisar a todo el mundo allí arriba.
El dueño del lugar se sentó,
y dijo: "Bueno, eso fue jodidamente raro".
Y todos empezamos a reír.
Era un tipo de risa para liberar la tensión,
pero todos nos reímos a carcajadas.
Y luego no dijimos nada más al respecto.
♪
Me puse en contacto con una fuente confidencial.
Se negó rotundamente a salir en cámara
y tiene muy buenas razones para no hacerlo.
Ha dado un giro a su vida, se ha desintoxicado.
Salió del juego de la droga.
Quería reunirse conmigo en persona
en un restaurante.
Estuvimos ahí horas
con unos cultivadores de hierba retirados,
bebiendo vino, comiendo.
Él estaba sentando frente a mí,
y no me estaba diciendo nada.
Hasta que el restaurante cerró y todos los demás clientes se fueron
y solo estábamos nosotros.
Medio como que se inclina hacia mí y me dice:
"Me enteré de que estabas investigando sobre esos tres mexicanos
que [censurado] en el 93."
Y dice: "Vaya, amigo, eso es, eso es bastante pesado".
Es un momento de cara de póker.
Así que, en ese momento,
dentro de mí, sentí: "¡Carajo!".
Pero por afuera, dije:
"Sí, eso estoy haciendo.
¿De acuerdo?"
La forma en que esta fuente se encontró con el nombre fue
como si fuera de dominio público,
al menos en esta reunión social.
Y, eh, me dice que [censurado]
trabajaba en una granja que era propiedad de los Hells Angels.
Ahora eso coincidía con otra información
que me habían contado sobre lo que estaba pasando en Spy Rock
en los años 90,
y era que los Hells Angels habían armado un puesto
en la zona de Spy Rock Road.
Así que, de nuevo, es otra de esas piezas de información
que... sube a lo más alto.
Concuerda.
Oye, amigo, déjame preguntarte algo,
digo, con respecto a [censurado].
¿Crees que representa una amenaza para mi seguridad personal?
INFORMANTE: [voz confusa] Sí. Y honestamente,
conozco gente
que fue perseguida por los Hells Angels.
Estos chicos no juegan.
Disparan.
HOLTHOUSE: Digo, mira, con este tipo de investigaciones,
todavía estoy vivo porque hago
un constante análisis de riesgos, ¿de acuerdo?
Y mi análisis de riesgo con respecto a este individuo es
que no pongas su nombre en público, no vale la pena el riesgo.
En lo que a mí respecta, solo es un presunto asesino,
y presunto asesino seguirá siendo.
ENTREVISTADOR: No conoces a [censurado].
Solo en caso de que lo veamos, ¿quién es [censurado]?
‐ Ah, sí, no quiero...
ENTREVISTADOR: Está bien. ‐ Sí.
ENTREVISTADOR: Eh...
‐ Bien.
Sí, no quiero... Solo...
Quiero evitar hablar del sujeto.
ENTREVISTADOR: ¿Evitar hablar de [censurado]?
‐ Sí. ENTREVISTADOR: De acuerdo.
‐ Tiene pelo largo
y usa... una chaqueta de cuero con parches,
un par de parches de afiliación.
Tiene una gran camioneta.
Parece cualquiera de un número de otras cabezas muertas, no lo sé.
Es un sujeto hiperactivo. Un sujeto muy nervioso.
Es un personaje curioso. Era un buen vecino.
Y era muy, muy agradable.
¿Sabes? Hace unos años,
hubo un asesinato en Spy Rock,
y era un, era un sujeto de otro país.
Y lo dejaron tirado a un lado de la carretera.
Y la policía rodeó toda la zona.
INVESTIGACIÓN DE ASESINATO LLEVA A DROGA EN SPYROCK
Y acosaron a [censurado].
Y sé que es una de las pocas personas
que se quedó allí con los abogados y luchó por sus derechos.
Sé que recuperó todas sus armas.
ENTREVISTADOR: ¿Cuál fue el asesinato en el que fue acosado por la policía?
‐ Es el que ocurrió mucho más tarde
donde encontraron al único extranjero muerto,
y era un trimigrante.
Era un sujeto de afuera.
Y lo encontraron, literalmente, en una zanja junto a la carretera.
Y entonces los policías se enfadaron y vinieron...
Fue entonces cuando vinieron a Spy Rock.
Y eso fue mucho más tarde de lo que estás hablando.
♪
HOMBRE DE UPPER LAKE IDENTIFICADO COMO VÍCTIMA DEL HOMICIDIO DE LAYTONVILLE
♪
DIANA: Esto pasó en el 2013.
Era un cerro donde lo encontraron.
HOLTHOUSE: Diciembre de 2013,
Hugo trabajaba como guardia
y jardinero en una parcela de droga.
Al parecer, estaba dormido en su tienda,
y alguien lo asesinó con un disparo
a través de la pared de la tienda.
La policía llegó al asesinato porque un miembro de la familia
llamó a la Oficina del Alguacil del Condado de Mendocino
y dijeron que estaban escuchando
de varios socios
que Hugo, eh, había sido asesinado
y le dieron a la policía la ubicación.
DIANA: El recuerdo que yo tengo de mi tío Hugo,
él siempre me decía burlas,
se reía de mí.
Él es el mejor tío...
[solloza]
Quisiera ahorita abrazarlo.
♪
¿Por qué?
¿Por qué a él?
♪
HOLTHOUSE: De verdad queremos conocer a [censurado].
Vamos a tratar de encontrar una manera de llegar a él.
‐ Tiene que haber una manera, e intentaré
una manera indirecta
de hacerlo.
¿De acuerdo? Eh,
tengo un..., tengo un...
Un socio de los Hells Angels que conozco.
Voy a llamarlo.
Puede que sepa cómo conseguir su número de teléfono.
Y lo llamaré. Lo llamaré esta noche.
ENTREVISTADOR: Genial. Será fantástico.
[teléfono sonando]
♪ tema dramático ♪
HOMBRE: Hola, ¿hablo con [censurado]?
MIEMBRO DE HELLS ANGELS: Sí. Soy yo.
♪ tema dramático ♪
♪