1
00:00:11,749 --> 00:00:17,057
{\fs26}تقـــــديم

2
00:00:17,097 --> 00:00:21,599
فيلم لـ: هونغ سانغ سو

3
00:00:21,616 --> 00:00:23,808
ترجمة: نزار عز الدين

4
00:00:23,912 --> 00:00:25,745
.سوف أفعل أي شيء

5
00:00:28,209 --> 00:00:32,240
.سأسبّح بحمدك، يا ​​رب

6
00:00:35,386 --> 00:00:38,303
.سوف أتخلى عن نصف ثروتي

7
00:00:39,398 --> 00:00:42,315
.سأعطيها لدار أيتام مساكين

8
00:00:43,526 --> 00:00:46,942
.سأفعل ذلك حقاً، أعدك

9
00:00:49,824 --> 00:00:50,824
،يا رب

10
00:00:53,796 --> 00:00:56,213
،إذا أعطيتني فرصة أخرى

11
00:01:00,261 --> 00:01:02,163
.فأعدك أن أعيش على هذا النحو

12
00:01:49,678 --> 00:01:51,337
.يمكنك الانتظار في الداخل هناك

13
00:01:51,736 --> 00:01:52,736
.حسناً

14
00:01:53,687 --> 00:01:55,969
.لن يستغرق ذلك الكثير
.سوف أخرج قريباً

15
00:01:56,780 --> 00:01:59,905
.قومي بتسلية نفسكِ -
.سأفعل ذلك -

16
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
ماذا علي أن أفعل؟

17
00:02:04,402 --> 00:02:06,476
.جدي شيئاً على هاتفك، كمقاطع الفيديو

18
00:02:07,015 --> 00:02:08,785
!لا، هذا ممل جداً

19
00:02:10,949 --> 00:02:13,782
.لا تقلق علي. فلتحظَ بحظ سعيد

20
00:02:15,904 --> 00:02:17,029
.حسناً، لدي بعضه

21
00:02:18,614 --> 00:02:19,614
.إلى اللقاء

22
00:02:54,504 --> 00:02:55,504
.رباه

23
00:02:57,634 --> 00:03:00,227
لماذا تأخرتَ كل هذا الوقت؟ -
هل أنتِ بخير؟ -

24
00:03:00,252 --> 00:03:02,019
كيف حالك؟ -
.بخير -

25
00:03:03,368 --> 00:03:06,536
.إنه برفقة مريضة. انتظر قليلاً

26
00:03:06,703 --> 00:03:08,370
.اجلس هناك -
.حسناً -

27
00:03:08,490 --> 00:03:10,807
هل تشرب شيئاً؟ -
.بالتأكيد -

28
00:03:10,953 --> 00:03:12,564
أعشاب منشّطة؟ -
.حسناً -

29
00:03:12,589 --> 00:03:14,256
.بالتأكيد، اجلس

30
00:03:43,903 --> 00:03:45,442
لماذا لا أتحسن؟

31
00:03:46,620 --> 00:03:50,371
.قد يكون السبب بناءك الجسدي

32
00:03:51,553 --> 00:03:55,094
.انتبهي لما تأكلينه
.تجنبي الأطعمة الباردة

33
00:03:55,616 --> 00:03:59,116
.صحيح، الطعام البارد يسبب لي مشاكل

34
00:04:00,230 --> 00:04:02,438
.يسبب لي الإسهال

35
00:04:03,195 --> 00:04:07,570
..لذلك أحاول ألا آكل البوظة، ولكن

36
00:04:08,233 --> 00:04:09,858
.لا أستطيع ردع نفسي

37
00:04:11,107 --> 00:04:14,732
.لا يجب أن تفعلي ذلك
.كوني حذرة بشأن ما تأكلينه

38
00:04:18,446 --> 00:04:22,962
،على أي حال، خذي بعض الأدوية العشبية
.وعودي للمزيد من جلسات الوخز بالإبر

39
00:04:23,470 --> 00:04:25,120
المزيد؟ -
.نعم -

40
00:04:27,086 --> 00:04:28,253
.حسناً

41
00:05:06,692 --> 00:05:08,735
.فقط استرخي هنا قليلاً

42
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
!مرحباً

43
00:05:34,351 --> 00:05:36,788
!آه، هذا أنت
.مدهش، لقد مضى وقت طويل

44
00:05:37,464 --> 00:05:39,019
هل أنت بخير؟ -
.نعم -

45
00:05:39,044 --> 00:05:40,752
.لقد مر وقت طويل -
.بالفعل -

46
00:05:41,609 --> 00:05:43,736
.آسف لدخولي على هذا النحو -
.لا مشكلة -

47
00:05:43,861 --> 00:05:48,255
.مررتُ من هنا في طريقي من الريف

48
00:05:48,280 --> 00:05:50,823
هل تصورون فيلماً؟ -
.نعم -

49
00:05:51,330 --> 00:05:53,087
.تفضل بالجلوس. تعال

50
00:05:53,288 --> 00:05:54,288
.لحظة من فضلك

51
00:05:55,165 --> 00:05:56,165
.اجلس هنا

52
00:06:00,715 --> 00:06:03,230
هل كنت تصور في الريف إذاً؟ -
.نعم -

53
00:06:03,675 --> 00:06:06,563
.حسناً، لقد حالفني الحظ قليلاً

54
00:06:06,708 --> 00:06:09,640
هل من شيء يؤلمك؟ -
.لا، أنا بخير -

55
00:06:09,792 --> 00:06:10,792
.حسن

56
00:06:12,402 --> 00:06:14,820
لقد مر وقت طويل  أليس كذلك؟

57
00:06:15,439 --> 00:06:16,732
.دعني أصافح يدك

58
00:06:18,896 --> 00:06:19,896
.لحظة من فضلك

59
00:06:22,942 --> 00:06:24,215
.احضري لنا بعض الشاي

60
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
.حسناً

61
00:06:25,660 --> 00:06:26,828
أي نوع؟

62
00:06:27,195 --> 00:06:29,447
ماذا تحب؟ أعشاب منشطة؟

63
00:06:30,047 --> 00:06:32,595
.الأعشاب المنشطة تبدو لطيفة -
.إنها جيدة جداً -

64
00:06:33,601 --> 00:06:35,589
.منشط عشبي من فضلك -
.في الحال -

65
00:06:35,614 --> 00:06:36,614
.شكراً

66
00:06:38,047 --> 00:06:40,800
ألا تحس بأي ألم حقاً؟ -
.أنا بخير -

67
00:06:41,634 --> 00:06:45,346
.بما أنك هنا، دعني على الأقل أعاين نبضك

68
00:06:45,472 --> 00:06:46,473
.بالطبع

69
00:06:48,533 --> 00:06:50,060
.دعني أرفع هذا

70
00:07:09,639 --> 00:07:11,391
انتظرني قليلاً. هل تناولت الشاي؟

71
00:07:12,044 --> 00:07:13,044
.نعم

72
00:07:14,457 --> 00:07:17,168
.سأتفرّغ بعد دقيقة وحسب. آسف

73
00:07:17,382 --> 00:07:18,382
.حسناً

74
00:07:46,916 --> 00:07:51,420
ما رأيك بتناول الغداء؟ -
.هذا لطف منك -

75
00:07:51,907 --> 00:07:53,992
.فلدي شيء كي نناقشه أيضاً

76
00:07:54,978 --> 00:07:56,652
.فإذاً ارتح هنا الآن

77
00:07:56,677 --> 00:07:58,470
.شكراً لك -
.مرحباً بك -

78
00:08:25,001 --> 00:08:26,194
هل تشعر بنعاس؟

79
00:08:26,779 --> 00:08:28,620
.لا، فقط أريح عيني

80
00:08:29,021 --> 00:08:31,232
.لا تنم، سيخرج قريباً

81
00:08:31,257 --> 00:08:34,011
.شخص يعرفه دخل إليه فجأة

82
00:08:35,702 --> 00:08:37,245
هل تعرف من هو؟

83
00:08:37,983 --> 00:08:39,025
.لا، لا أعرف

84
00:08:39,818 --> 00:08:42,362
.إنه ممثل. ممثل مشهور

85
00:08:43,153 --> 00:08:47,907
.ألم تعرفه؟ إنه ممثل مسرحي مشهور

86
00:08:48,568 --> 00:08:49,737
.فهمت

87
00:08:51,405 --> 00:08:53,240
.أعتقد أنني سبق أن رأيته -
حقاً؟ -

88
00:08:54,104 --> 00:08:57,942
.على خشبات المسرح، إنه إله
.عبقري حقيقي

89
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
حقاً؟ -
.نعم -

90
00:09:00,441 --> 00:09:01,959
هل تشرب المزيد من الشاي؟

91
00:09:02,792 --> 00:09:03,792
.يا إلهي

92
00:09:04,948 --> 00:09:07,242
.أنت لم تنههِ. اشرب

93
00:09:07,451 --> 00:09:09,276
.لا بأس -
.إنه شاي عشبي رائع -

94
00:09:10,134 --> 00:09:11,344
.إنه مر بعض الشيء

95
00:09:11,719 --> 00:09:13,512
...نعم، صحيح

96
00:09:19,019 --> 00:09:22,022
!أنت تشبهه تماماً. لكنك أكثر وسامة

97
00:09:23,983 --> 00:09:25,878
.لطالما كنتَ وسيماً -
.شكراً لك -

98
00:09:25,902 --> 00:09:27,612
!انتظر قليلاً وحسب -
.حسناً -

99
00:10:45,491 --> 00:10:46,591
أيها الطبيب؟

100
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
أيها الطبيب، هل أنت هناك؟

101
00:10:58,483 --> 00:10:59,776
.إنه ليس هنا

102
00:11:01,659 --> 00:11:02,660
...حسناً

103
00:11:11,437 --> 00:11:12,480
أيها الطبيب؟

104
00:11:13,829 --> 00:11:16,901
.لقد صعد إلى الطابق العلوي لثانية
.سوف يعود حالاً

105
00:11:17,399 --> 00:11:18,570
هل تحتاج أي شيء؟

106
00:11:18,771 --> 00:11:22,526
.أحس ببعض الألم قليلاً

107
00:11:23,752 --> 00:11:25,062
.حاول أن تتحمله

108
00:11:25,236 --> 00:11:28,282
.سوف ينزعها قريباً -
.حسناً -

109
00:12:01,034 --> 00:12:02,994
.لقد أصبحتَ طويلاً حقاً

110
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
حقاً؟

111
00:12:06,042 --> 00:12:07,169
!وأصبحت تدخن

112
00:12:07,962 --> 00:12:09,172
.بدأت أدخن مؤخراً وحسب

113
00:12:10,162 --> 00:12:11,331
كيف سارت أمورك؟

114
00:12:12,129 --> 00:12:13,339
.لقد مر وقت طويل

115
00:12:14,549 --> 00:12:16,176
.لقد اشتقتُ إليك

116
00:12:16,522 --> 00:12:17,732
.شكراً

117
00:12:19,930 --> 00:12:21,515
.لكنكِ نحيفة جداً

118
00:12:23,279 --> 00:12:25,281
.أنا؟ لا. لستُ كذلك

119
00:12:26,813 --> 00:12:29,858
.أنت من يحب أن تكتسب بعض الوزن
.وألا تدخن

120
00:12:30,461 --> 00:12:33,757
.سأقلع عنه -
.نعم، عليك بذلك -

121
00:12:43,832 --> 00:12:48,087
لماذا يهطل الثلج هكذا فجأة؟

122
00:12:48,801 --> 00:12:50,086
.رغم ذلك، فهو يعجبني

123
00:12:52,877 --> 00:12:54,546
هل طلب منك المجيء؟

124
00:12:55,513 --> 00:12:59,059
.نعم، اتصل في وقت متأخر من الليلة الماضية

125
00:13:00,411 --> 00:13:04,165
.لم أكن متأكداً إن كان عليّ أن أرد -
.فهمت -

126
00:13:05,940 --> 00:13:07,150
ماذا قال لك؟

127
00:13:08,276 --> 00:13:12,489
.سألني عن حالي، وطلب مني المرور به اليوم

128
00:13:13,490 --> 00:13:14,700
.فهمت

129
00:13:15,951 --> 00:13:19,747
.يجب أن تأتي إليه لزيارته أكثر
.إنه والدك، بعد كل شيء

130
00:13:20,957 --> 00:13:23,543
.نعم. إنه والدي

131
00:13:27,985 --> 00:13:29,152
.أنتِ جلد على عظم

132
00:13:32,046 --> 00:13:35,508
هل تذكر ما قلتَه لي منذ سنوات؟

133
00:13:36,377 --> 00:13:37,377
ماذا قلت؟

134
00:13:39,937 --> 00:13:41,772
قلت أنك تحبني، ألا تذكر؟

135
00:13:44,076 --> 00:13:45,282
.هذا صحيح

136
00:13:46,627 --> 00:13:48,007
.قلتَ ذلك

137
00:13:50,469 --> 00:13:51,969
أما زلتَ تحبني؟

138
00:13:53,194 --> 00:13:55,564
.نعم، ما زلت أفعل

139
00:13:55,759 --> 00:13:58,221
!هذا عظيم. يا لها من راحة

140
00:14:37,009 --> 00:14:40,839
ما هذا الشيء المستدير؟
أهو جزء من الشجرة؟

141
00:14:43,961 --> 00:14:45,699
.إنه غريب المظهر

142
00:14:46,305 --> 00:14:49,555
.يبدو أن الفروع قد تكدست فوق بعضها البعض

143
00:14:50,355 --> 00:14:53,056
.وتبدو كأنها ستسقط مع هبوب الريح

144
00:14:53,122 --> 00:14:57,423
.إنها تبدو مضحكة جداً
كيف أصبحت على هذا النحو؟

145
00:14:58,631 --> 00:15:01,722
.حسناً، لم أرَ شجرة كهذه من قبل

146
00:15:27,730 --> 00:15:30,940
.من الجميل وجود قناة ماء بجوار المنزل

147
00:15:33,417 --> 00:15:37,047
.نعم، إنه حي جميل

148
00:15:37,941 --> 00:15:42,442
.القناة جميلة جداً
رائعة، ألا تظنين ذلك؟

149
00:15:42,862 --> 00:15:44,522
.أنتِ محظوظة

150
00:15:45,006 --> 00:15:47,506
.إنها أول مرة تعيشين فيها في الخارج

151
00:15:49,732 --> 00:15:52,022
هل تريدين قطعة سكاكر؟ -
.بالتأكيد -

152
00:15:59,864 --> 00:16:05,275
.لكن لم يتم التأكد من أي شيء بعد
.من يدري ماذا سيحدث

153
00:16:06,290 --> 00:16:10,341
.ستكون الأمور بخير. لقد حسمتِ أمركِ

154
00:16:11,268 --> 00:16:13,018
.أنتِ قوية

155
00:16:13,986 --> 00:16:14,986
صحيح؟

156
00:16:16,937 --> 00:16:22,057
.أمي، قولي شيئاً لطيفاً عني
.قد ندين لها بالكثير

157
00:16:28,447 --> 00:16:32,818
.أعتقد أنها ستحب الأمر أيضاً

158
00:16:34,278 --> 00:16:36,568
.لا يبدو أن لديها الكثير من الأصدقاء

159
00:16:37,408 --> 00:16:42,029
.لذا معك، سيكون لديها من تتحدث معه

160
00:16:42,054 --> 00:16:43,924
معي أنا، هل أنتِ جادة؟

161
00:16:45,989 --> 00:16:47,910
.إنها حقاً ذكية

162
00:16:48,506 --> 00:16:49,989
.أحسستُ بذلك

163
00:16:50,910 --> 00:16:55,741
.كانت طالبة جيدة، وناجحة جداً

164
00:16:57,411 --> 00:17:01,201
لقد صدمتنا جميعاً عندما
.قالت إنها ستصبح فنانة

165
00:17:02,241 --> 00:17:04,151
كم مر من الوقت منذ طلاقها؟

166
00:17:06,249 --> 00:17:07,369
.لستُ أدري

167
00:17:09,337 --> 00:17:11,717
.ربما مر عامان

168
00:17:13,310 --> 00:17:14,900
.يجب أن أسألها

169
00:17:15,873 --> 00:17:20,374
.أشك في أنها سوف تحبني
.على الرغم من أنني أتمنى أن تفعل

170
00:17:23,124 --> 00:17:24,284
لماذا تعتقدين ذلك؟

171
00:17:25,403 --> 00:17:31,574
.إنها جميلة جداً. لكنها تبدو حساسة

172
00:17:32,035 --> 00:17:35,205
هل تظنين أنني سأعرفكِ إلى شخص لئيم؟

173
00:17:44,044 --> 00:17:45,964
.لطالما كنا مقرّبتين

174
00:17:47,877 --> 00:17:54,128
..الآن، حسناً
.ربما مع تقدم العمر تكون قد تغيرت

175
00:17:54,378 --> 00:17:56,578
.نعم، قلتِ لي ذلك

176
00:18:29,629 --> 00:18:31,129
لماذا لا يفتح؟

177
00:18:31,348 --> 00:18:32,938
ألأنها "ألمانيا"؟

178
00:18:56,405 --> 00:18:57,525
.أمي

179
00:18:59,803 --> 00:19:01,723
هل سأكون بخير؟

180
00:19:02,046 --> 00:19:03,966
.سوف تكونين بخير

181
00:19:06,125 --> 00:19:07,915
.لا باس إذاً

182
00:19:32,240 --> 00:19:34,121
.سوف تنامين جيداً هنا

183
00:19:34,461 --> 00:19:36,961
قد ينتهي بك الأمر
.بالتأخر بالنوم عن مواعيدك

184
00:19:37,596 --> 00:19:40,807
.المكان دافئ، لذا يجب أن يكون مناسباً
ما رأيكِ؟

185
00:19:41,050 --> 00:19:43,470
.إنه حقاً لطيف. يبدو مثالياً

186
00:19:43,969 --> 00:19:49,182
.أرجو ألا نحتاج لصيغة التخاطب الرسمية
.فأنا شابة جداً

187
00:19:49,512 --> 00:19:53,012
.حقاً؟ أنا لستُ مسنّة إلى ذلك الحد أيضاً

188
00:19:53,389 --> 00:19:56,599
.دعينا نتحدث بكل ما يخرج بشكل طبيعي. اجلسي

189
00:19:56,801 --> 00:19:58,091
.شكراً لكِ

190
00:19:59,196 --> 00:20:02,256
هنا ليس في حديثهم أسلوب
.خطاب رسمي أو غير رسمي

191
00:20:02,406 --> 00:20:06,495
من المزعج وجود صيغة تخاطب
.رسمية باللغة الكورية

192
00:20:06,740 --> 00:20:08,617
.أوافقكِ الرأي في ذلك

193
00:20:11,833 --> 00:20:13,669
هل ستدرسين الموضة؟

194
00:20:14,455 --> 00:20:18,251
.نعم، أرغب بمحاولة ذلك

195
00:20:20,679 --> 00:20:21,983
.لن يكون الأمر سهلاً

196
00:20:23,559 --> 00:20:24,601
.ابذلي قصارى جهدك

197
00:20:25,775 --> 00:20:28,612
.سيكون الأمر صعباً -
.بالتأكيد -

198
00:20:30,017 --> 00:20:32,223
أنتِ تعرفين "جون ليكويير"، أليس كذلك؟

199
00:20:34,698 --> 00:20:37,075
نعم. إنه مشهور أليس كذلك؟

200
00:20:38,347 --> 00:20:39,757
.أعتقد أنني سمعتُ عنه

201
00:20:39,888 --> 00:20:42,518
.أنا شخصياً مقربة جداً منه

202
00:20:43,808 --> 00:20:46,018
إذاً فأنتِ لا تعرفينه؟

203
00:20:46,132 --> 00:20:48,462
.إنه مشهور جداً هنا

204
00:20:49,977 --> 00:20:53,517
.قال أيضاً ذلك، أن الموضة صعبة حقاً

205
00:20:54,436 --> 00:20:58,095
.وهو هنا يعتبر الشخص الأفضل

206
00:20:58,191 --> 00:21:02,071
.لكن هذا ما يقوله. إنها حقاً صعبة

207
00:21:03,055 --> 00:21:04,465
.نعم

208
00:21:07,612 --> 00:21:12,033
لكن لماذا تريدين دراسة الموضة؟

209
00:21:14,511 --> 00:21:21,562
لطالما أحببتُ الملابس
.منذ أن كنتُ صغيرة السن

210
00:21:24,602 --> 00:21:27,772
ألم تدرسي الموضة مسبقاً أبداً؟

211
00:21:28,466 --> 00:21:31,257
.لا، لقد درستُ شيئاً آخر

212
00:21:31,919 --> 00:21:33,299
.فهمت

213
00:21:43,316 --> 00:21:45,906
!سأذهب لأدخن عند النافذة

214
00:22:12,131 --> 00:22:13,261
.سأنضم إليكِ

215
00:22:28,960 --> 00:22:30,090
هل تريدين أي شي؟

216
00:22:30,665 --> 00:22:33,325
.لا، هذا الشاي كافٍ. شكراً

217
00:22:38,930 --> 00:22:40,470
هل أنتِ بخير؟

218
00:22:42,553 --> 00:22:45,853
الاستوديو الخاص بي قيد
.الإصلاح، لذا أحس بالتعب

219
00:22:47,271 --> 00:22:49,612
.أما كل شيء آخر فعلى ما يرام

220
00:22:50,494 --> 00:22:51,834
أهي إصلاحات كبيرة؟

221
00:22:52,710 --> 00:22:57,591
إنهم يغيرون توزيع الجدران
.لتوسيعه، وهذا أمر جيد

222
00:22:57,819 --> 00:23:00,481
.سأريكِ إياه لاحقاً، رغم أنه في فوضى

223
00:23:00,505 --> 00:23:01,505
.فهمت

224
00:23:03,954 --> 00:23:05,714
هل تذهبين كل يوم للرسم؟

225
00:23:06,650 --> 00:23:10,901
بالتأكيد، سأبدأ مرة أخرى
.عند الانتهاء من الإصلاحات

226
00:23:11,947 --> 00:23:13,317
.فهمت

227
00:23:14,070 --> 00:23:17,241
.الرسم كل يوم يبقيني بصحة جيدة

228
00:23:18,790 --> 00:23:19,800
.بالتأكيد

229
00:23:21,525 --> 00:23:23,316
.لا شيء آخر يناسبني أكثر

230
00:23:25,204 --> 00:23:26,824
.شكراً على أي حال

231
00:23:27,134 --> 00:23:29,827
.أنا مدينة لك بواحدة -
.لا، لم أفعل شيئاً -

232
00:23:29,852 --> 00:23:30,852
.شكراً لك

233
00:23:31,359 --> 00:23:34,069
.لا، يمكنها البقاء لفترة طويلة

234
00:23:34,674 --> 00:23:38,434
.بالكاد أكون في المنزل على أي حال
.ستكون على ما يرام

235
00:23:38,941 --> 00:23:44,112
.يمكنها البقاء حتى تجد مكاناً
.بل حتى تدخل الجامعة

236
00:23:45,743 --> 00:23:47,363
.أنا ممتنة حقاً

237
00:23:48,758 --> 00:23:52,389
.بل إن هذا جيد بالنسبة لي أيضاً

238
00:23:53,379 --> 00:23:55,797
سيكون لدي شخص ما
.للتحدث معه بهذه الطريقة

239
00:23:56,027 --> 00:23:57,437
حقاً؟ -
.نعم -

240
00:24:53,232 --> 00:24:54,232
.أمي

241
00:24:54,965 --> 00:24:57,549
هل يمكنني الذهاب للقاء صديق؟

242
00:24:57,652 --> 00:24:58,652
صديق؟

243
00:24:59,234 --> 00:25:00,734
هل لديكِ صديق هنا؟

244
00:25:01,200 --> 00:25:04,960
.يبدو أن "يونغهو" قد جاء
.أرسل لي رسالة نصية

245
00:25:05,325 --> 00:25:06,445
هل جاء صديقك؟

246
00:25:06,718 --> 00:25:09,478
جاء "يونغهو" إلى هنا؟ كيف؟

247
00:25:09,670 --> 00:25:12,551
.لا أعلم حقاً. لقد أرسل لي للتو

248
00:25:12,777 --> 00:25:14,738
.إنه في قلب المدينة الآن

249
00:25:18,126 --> 00:25:19,967
هل هذا المكان بعيد من هنا؟

250
00:25:21,812 --> 00:25:25,903
.ليس ببعيد. إنه وسط المدينة
بين 10 و15 دقيقة؟

251
00:25:26,670 --> 00:25:28,880
أهو خليلك؟ -
.نعم -

252
00:25:29,316 --> 00:25:30,776
أين في وسط المدينة؟

253
00:25:31,840 --> 00:25:33,510
.لقد حجز فندقاً

254
00:25:34,034 --> 00:25:36,364
هل يستطيع تحمل تكلفة إيجار الفندق؟

255
00:25:36,470 --> 00:25:39,601
.الفنادق رخيصة هنا. إنها رخيصة حقاً

256
00:25:43,279 --> 00:25:45,449
هل ستذهبين بمفردك؟ هل ستذهبين الآن؟

257
00:25:45,691 --> 00:25:46,691
.نعم

258
00:25:47,755 --> 00:25:49,466
.لكن الوقت بدأ يتأخر

259
00:25:50,024 --> 00:25:52,105
لماذا لا تحضرينه إلى هنا؟

260
00:25:52,917 --> 00:25:55,508
.أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى هناك

261
00:25:56,000 --> 00:25:57,620
.سوف أكون حذرة

262
00:26:00,019 --> 00:26:01,849
هل من الآمن الذهاب بمفردها؟

263
00:26:01,977 --> 00:26:03,317
.طبعاً، لا مشكلة

264
00:26:03,687 --> 00:26:05,988
.حتى في منتصف الليل ما من مشكلة

265
00:26:06,028 --> 00:26:07,028
حقاً؟

266
00:26:07,608 --> 00:26:09,158
في أي وقت ستلتقيان؟

267
00:26:10,007 --> 00:26:13,087
.سأتصل به عندما أصل هناك

268
00:26:15,201 --> 00:26:17,821
محطة مترو الأنفاق هذه قريبة، أليس كذلك؟

269
00:26:19,912 --> 00:26:21,492
.نعم، تقع خلفنا مباشرة

270
00:26:22,041 --> 00:26:26,252
.اقطعي الحديقة ثم اعبري الجسر

271
00:26:27,422 --> 00:26:29,332
.شكراً جزيلاً لك

272
00:26:30,294 --> 00:26:31,295
.أمي

273
00:26:32,164 --> 00:26:36,915
أمي، أعتقد أنني سأذهب، حسناً؟

274
00:26:38,352 --> 00:26:40,602
.إنه شخص غير عملي أبداً

275
00:26:41,660 --> 00:26:43,060
ألا تعتقدين ذلك؟

276
00:26:43,902 --> 00:26:47,573
.ليس في العادة
.أعتقد أنه لا يتحكم في ذلك

277
00:26:48,719 --> 00:26:50,099
هل يجب أن آتي؟

278
00:26:50,823 --> 00:26:53,913
.لا، لا بأس. سأذهب بمفردي

279
00:26:54,099 --> 00:26:56,269
هل ستكونين بخير؟ -
.نعم -

280
00:26:56,826 --> 00:26:58,326
.هذا يعني شيئاً ما حقاً

281
00:26:58,650 --> 00:27:01,230
.لم يمر يوم، وها قد جاء خلفكِ

282
00:27:02,545 --> 00:27:04,016
.نعم

283
00:27:06,345 --> 00:27:10,385
.الأطفال في هذه الأيام مختلفون
.إنهم مندفعون جداً

284
00:27:10,635 --> 00:27:12,226
.كنا كذلك أيضاً

285
00:27:13,306 --> 00:27:16,686
.ثم أن الحياة تحتاج إلى القليل من الاندفاع

286
00:27:17,276 --> 00:27:18,596
ألا تعتقدين ذلك؟

287
00:27:23,777 --> 00:27:24,777
ماذا؟

288
00:27:25,593 --> 00:27:26,626
.لا شيء

289
00:27:28,248 --> 00:27:31,031
.الأمر أنكِ جميلة جداً

290
00:27:33,602 --> 00:27:34,602
.شكراً لك

291
00:28:28,682 --> 00:28:29,934
هل انتظرت طويلاً؟

292
00:28:30,517 --> 00:28:32,227
.ها قد وصلتِ

293
00:28:32,854 --> 00:28:34,247
هل وجدتِ المكان بسهولة؟

294
00:28:34,272 --> 00:28:38,461
.إنه قريب. خمس محطات مترو فقط

295
00:28:38,820 --> 00:28:41,405
.حقاً؟ هذا جيد

296
00:28:43,596 --> 00:28:45,473
لماذا أتيتَ دون أن تتصل بي؟

297
00:28:48,579 --> 00:28:50,707
.أتيتُ لرؤيتك بالطبع

298
00:28:52,250 --> 00:28:54,419
هل أخبرتَ أمكَ؟

299
00:28:56,296 --> 00:28:59,634
.لا، قلت لها أنني سأذهب إلى القرية

300
00:29:02,053 --> 00:29:04,555
.لا بأس، سأعود سريعاً

301
00:29:04,910 --> 00:29:06,245
لماذا فعلتَ ذلك؟

302
00:29:06,463 --> 00:29:10,093
لماذا لم تتصل وحسب؟
.لقد اتفقنا على فعل ذلك

303
00:29:12,064 --> 00:29:13,899
.لقد شعرتُ بالحزن الشديد

304
00:29:16,676 --> 00:29:19,512
.أنا فقط لم أستطع تحمل ذلك

305
00:29:21,449 --> 00:29:24,704
.وصادف أن مررت بجانب وكالة سفر

306
00:29:25,468 --> 00:29:27,655
.فدخلت دون تفكير، واشتريتُ تذكرة

307
00:29:29,139 --> 00:29:30,640
.بثمن باهظ دون شك

308
00:29:31,795 --> 00:29:33,463
.ربما. لا أعلم

309
00:29:39,043 --> 00:29:41,003
.ربما. لم تكن باهظة إلى هذا الحد

310
00:29:43,307 --> 00:29:44,711
هل معك مال؟

311
00:29:45,768 --> 00:29:46,768
مال؟

312
00:29:48,063 --> 00:29:49,063
.نعم

313
00:29:54,447 --> 00:29:57,408
هل تناولتَ الطعام؟ هل تريد العشاء؟

314
00:29:58,326 --> 00:30:00,786
ما رأيكِ؟ هل نذهب لتناول الطعام؟

315
00:30:01,233 --> 00:30:03,955
.سأشتري لكَ بعض الطعام الدافئ

316
00:30:09,008 --> 00:30:10,009
.لا بأس

317
00:30:11,364 --> 00:30:12,364
هل نذهب؟

318
00:31:07,110 --> 00:31:08,945
.أكره أن نكون متباعدين

319
00:31:09,774 --> 00:31:10,900
.وأنا أيضاً

320
00:31:12,395 --> 00:31:15,190
لماذا كان عليكِ أن تأتي إلى هنا؟

321
00:31:18,373 --> 00:31:20,084
.جئتُ للدراسة

322
00:31:27,364 --> 00:31:29,241
هل يجب أن أدرس هنا أيضاً؟

323
00:31:29,444 --> 00:31:30,444
أنت؟

324
00:31:31,595 --> 00:31:33,130
هل تستطيع أن تأتي؟

325
00:31:36,515 --> 00:31:38,186
من يدري؟

326
00:31:40,107 --> 00:31:43,485
.لكنني حقاً أود الدراسة هنا

327
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
!سيكون ذلك رائعاً

328
00:31:47,722 --> 00:31:49,808
لكن هل تستطيع ذلك حقاً؟

329
00:31:53,415 --> 00:31:55,291
.سأحاول أن أفعل

330
00:31:59,281 --> 00:32:01,031
.عليّ أن أسأل أمي

331
00:32:01,657 --> 00:32:03,317
هل لديها مال؟

332
00:32:04,236 --> 00:32:05,236
.لا

333
00:32:05,894 --> 00:32:07,514
.هذا ما أعنيه

334
00:32:11,739 --> 00:32:16,529
.فإذاً ربما كن بإمكاني أن أسأل والدي

335
00:32:17,303 --> 00:32:21,143
حسناً، إنه طبيب، صحيح؟

336
00:32:21,395 --> 00:32:24,025
.وهو يملك الكثير من المال
.قالت لي أمي ذلك

337
00:32:27,354 --> 00:32:29,078
وهل سيساعدك؟

338
00:32:30,045 --> 00:32:32,560
..إذا لم يساعد ابنه بأمر الدراسة في الخارج

339
00:32:32,815 --> 00:32:34,275
.فسيكون حقيراً حقاً

340
00:32:38,980 --> 00:32:41,190
.إنه يسبح ببحر من النقود

341
00:32:43,246 --> 00:32:47,006
.ليس لديه ما ينفقه عليه على أي حال

342
00:32:50,678 --> 00:32:54,388
.لكن الجشع من أجل المال لا نهاية له

343
00:32:58,708 --> 00:33:02,049
.لكنه قد يفعل ذلك
.أعتقد أنه تغير

344
00:33:02,553 --> 00:33:03,553
هل تظن ذلك؟

345
00:33:03,978 --> 00:33:06,939
!سيكون ذلك رائعاً جداً! سيكون ممتازاً

346
00:33:09,204 --> 00:33:10,204
.نعم

347
00:33:12,724 --> 00:33:16,684
.وجودك هنا سيكون أمراً رائعاً

348
00:33:18,033 --> 00:33:19,033
.نعم

349
00:33:21,121 --> 00:33:23,001
!كم أود ذلك

350
00:34:04,644 --> 00:34:06,394
.لا يوجد زبائن هنا حقاً

351
00:34:08,899 --> 00:34:14,579
،من الجيد عدم وجود أشخاص
.لكنهم بحاجة إلى عمل

352
00:34:15,905 --> 00:34:17,576
.الطعام هنا عظيم

353
00:34:18,112 --> 00:34:20,782
.لكن الناس سيعودون في النهاية

354
00:34:23,151 --> 00:34:24,912
متى سيصل ابنك؟

355
00:34:25,525 --> 00:34:30,535
يجب أن يكون قريباً، لقد كان في
.منتصف الطريق إلى هنا حين غادرنا الفندق

356
00:34:31,595 --> 00:34:34,096
.آمل أن أتمكن من مساعدته

357
00:34:34,790 --> 00:34:36,710
هل يعلم أنني هنا؟

358
00:34:37,888 --> 00:34:40,751
.لقد خطر لي ذلك فجأة

359
00:34:41,713 --> 00:34:45,149
..أن نكون هنا جميعنا ونشرب

360
00:34:46,238 --> 00:34:51,498
وفي المقابل قد أفعل شيئاً
.مفيداً أيضاً لأجل ابني

361
00:34:52,222 --> 00:34:56,272
.بسببكَ أنت قد بدأ التمثيل

362
00:35:00,025 --> 00:35:05,798
لكن لماذا لا أتذكر ما قلتُه؟

363
00:35:06,466 --> 00:35:09,259
.ذهب لرؤية والده فالتقى بك

364
00:35:09,284 --> 00:35:12,584
.أنتَ قلت له أنه يجب أن يصبح ممثلاً

365
00:35:13,334 --> 00:35:17,965
!لكنني لم أقل أنه يجب أن يكون ممثلاً

366
00:35:18,699 --> 00:35:23,620
.ربما قلتُ أنه وسيم بما يكفي ليصبح ممثلاً

367
00:35:24,176 --> 00:35:27,304
.على أي حال، بهذا الأمر ابتدأ كل شيء

368
00:35:28,433 --> 00:35:32,314
!عليك أن تتحمل المسؤولية ولا تتهرب

369
00:35:33,908 --> 00:35:36,408
لكن لماذا لا أتذكر؟

370
00:35:38,527 --> 00:35:41,818
،بالنسبة له كان ذلك حدثاً كبيراً

371
00:35:42,257 --> 00:35:44,927
.لكن ربما بالنسبة لك كان تعليقاً عادياً

372
00:35:45,716 --> 00:35:46,716
.هذا طبيعي

373
00:35:47,261 --> 00:35:48,261
.صحيح

374
00:35:52,967 --> 00:35:54,467
هل تتذكر وجهه؟

375
00:35:55,411 --> 00:35:56,541
.نعم، بالتأكيد

376
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
.ستراه عندما يأتي

377
00:36:02,196 --> 00:36:04,077
لديه عينان كبيرتان، أليس كذلك؟

378
00:36:04,537 --> 00:36:08,247
.نعم، صحيح. إنه الشيء الوحيد الذي أخذه مني

379
00:36:12,449 --> 00:36:14,830
.عيناكِ جميلتان جداً

380
00:36:15,751 --> 00:36:16,790
.شكراً لك

381
00:37:07,359 --> 00:37:09,239
هل ترى البحر؟ -
.نعم -

382
00:37:12,507 --> 00:37:14,838
لا شك أنه هناك، أليس كذلك؟

383
00:37:16,469 --> 00:37:17,786
.أظن ذلك

384
00:37:21,350 --> 00:37:23,401
ألا يزعجكَ أنني قد أتيت؟

385
00:37:23,890 --> 00:37:26,400
لماذا عليّ أن أكون هنا؟

386
00:37:26,900 --> 00:37:28,484
.أنا طلبتُ منكَ أن تأتي

387
00:37:29,472 --> 00:37:30,797
.ذلك أفضل بالنسبة لي

388
00:37:32,157 --> 00:37:33,157
أتظن ذلك؟

389
00:37:35,158 --> 00:37:39,158
.دعنا ندخل، إذاً
.سوف أجلس فقط وأستمع

390
00:37:41,162 --> 00:37:42,912
.لدي شيء آخر لأخبرك به أيضاً

391
00:37:44,761 --> 00:37:48,423
.دعنا نتحدث بشأنه بعد أن ننتهي

392
00:37:48,903 --> 00:37:51,914
حقاً؟ عمّ؟

393
00:37:55,145 --> 00:37:56,435
.سأخبركَ لاحقاً

394
00:38:05,355 --> 00:38:08,526
.البحر هنا جميل جداً! ونظيف جداً

395
00:38:10,242 --> 00:38:13,663
،"كونك قادم إلى هنا من "سيول
ألا تشعر أنه أكثر نظافة؟

396
00:38:13,866 --> 00:38:14,866
.معك حق

397
00:38:15,576 --> 00:38:18,597
.الجميع خائفون جداً من مغادرة البلاد

398
00:38:19,202 --> 00:38:22,703
..الآن بعد أن وصلنا إلى هنا
.أنا سعيد جداً لأننا قد أتينا

399
00:38:24,337 --> 00:38:25,838
.المكان جميل

400
00:38:26,719 --> 00:38:27,956
.نعم، هذا صحيح

401
00:38:31,983 --> 00:38:35,237
.وسيكون من الجيد لك مقابلته أيضاً

402
00:38:35,866 --> 00:38:37,243
.يمكن أن يكون ذلك مفيداً

403
00:38:39,908 --> 00:38:42,412
.أظن ذلك. إنه أسطورة في التمثيل

404
00:38:43,781 --> 00:38:47,575
.ربما يمكنني أخذ شيء ما منه

405
00:38:48,597 --> 00:38:49,597
.صحيح

406
00:38:50,760 --> 00:38:52,957
أتيتُ أنا لأن أمي طلبت ذلك

407
00:38:53,674 --> 00:38:56,636
.لكنه بدا وكأنه رجل طيب، على أي حال

408
00:38:59,924 --> 00:39:02,178
لماذا اتصلت أمك بك؟

409
00:39:05,730 --> 00:39:11,271
لا أدري لكننني أفترض أن الأمر
.يتعلق بمسار حياتي المهنية

410
00:39:13,555 --> 00:39:15,976
.لم يتم استدعائي بهذه الصورة من قبل

411
00:39:17,541 --> 00:39:19,277
.لا أدري، سنرى ذلك

412
00:39:19,845 --> 00:39:21,476
.لدي فضول لما سيقولانه

413
00:39:26,195 --> 00:39:28,115
...إنه أسطورة، لذا

414
00:39:29,372 --> 00:39:30,582
.فلندخل، هيا

415
00:39:51,883 --> 00:39:54,553
.ها قد جاء ابني

416
00:39:55,287 --> 00:39:57,037
.تعال إلى هنا. اجلس

417
00:40:06,945 --> 00:40:08,906
من الذي برفقتك؟

418
00:40:09,331 --> 00:40:13,381
."إنه صديقي. "شين جيونغسو

419
00:40:14,041 --> 00:40:15,711
.مرحباً -
.سعدتُ بلقائك -

420
00:40:16,341 --> 00:40:17,633
فقد أتيتَ إذاً؟

421
00:40:17,956 --> 00:40:19,206
.لقد مر وقت طويل

422
00:40:19,932 --> 00:40:22,919
ماذا ستطلب؟ هل تريد بعض السوجو؟

423
00:40:23,019 --> 00:40:24,439
.بالتأكيد -
.حسناً، سوجو -

424
00:40:26,587 --> 00:40:31,808
.قبل أن نشرب، أريد منكما أن تعداني بشيء ما

425
00:40:32,781 --> 00:40:35,782
.حين تشربان لا تثملا

426
00:40:36,356 --> 00:40:37,686
.عداني بذلك

427
00:40:39,984 --> 00:40:42,154
.نعم. حسناً، نعدك

428
00:40:42,179 --> 00:40:43,179
.حسناً

429
00:40:44,284 --> 00:40:48,335
.لقد وعدتما. سأغضب إذا ثملتما

430
00:40:48,495 --> 00:40:50,505
.حسناً؟ أنا أعني ذلك

431
00:40:51,915 --> 00:40:52,916
.حسناً

432
00:40:53,376 --> 00:40:54,466
.أعدك

433
00:40:55,296 --> 00:40:59,072
.حسن جداً إذاً. سوجو أم جعة؟ فهناك كلاهما

434
00:40:59,096 --> 00:41:00,426
.سآخذ سوجو

435
00:41:00,807 --> 00:41:02,517
.وأنا سآخذ سوجو أيضاً

436
00:41:04,597 --> 00:41:05,746
.شكراً لك

437
00:41:06,937 --> 00:41:10,728
وماذا لو ثملا؟
لماذا هذا الانضباط العسكري؟

438
00:41:11,068 --> 00:41:14,698
..لكنه أحضر شخصاً غريباً إلى الطاولة

439
00:41:15,568 --> 00:41:18,369
.لم تتم دعوته إلى هذا المكان

440
00:41:19,909 --> 00:41:22,619
.أنت على حق. أعتذر منك

441
00:41:23,159 --> 00:41:24,869
.لا بأس بذلك. اجلس الآن

442
00:41:25,427 --> 00:41:26,427
.احتسِ شرابك

443
00:41:28,935 --> 00:41:30,790
.شكراً لك -
.لا تثمل -

444
00:41:32,920 --> 00:41:34,551
.وأنت كذلك -
.نعم -

445
00:41:40,118 --> 00:41:41,431
.جرعة أخرى، إذاً

446
00:41:47,442 --> 00:41:49,692
.أوه، لقد جعلنا الشراب ينفد

447
00:41:50,313 --> 00:41:53,363
!سوف أطلب المزيد. سيدتي، سوجو آخر

448
00:41:53,533 --> 00:41:54,533
!حاضر

449
00:41:55,458 --> 00:41:59,378
كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟
هل فوجئت أنها قد اتصلت؟

450
00:42:00,164 --> 00:42:02,034
.نعم قليلاً -
.تفضلي -

451
00:42:02,204 --> 00:42:05,271
.لكن لا بأس. إنها تفاجئني دائماً

452
00:42:05,544 --> 00:42:07,580
أنت تشرب جيداً. هل أنت شارب قوي؟

453
00:42:07,605 --> 00:42:09,655
.لا، أنا لا أشرب الكثير

454
00:42:11,398 --> 00:42:13,108
كم يمكنك أن تشرب؟

455
00:42:14,414 --> 00:42:17,374
،عادة زجاجة واحدة
.عندما أشرب بشكل عرضي

456
00:42:18,230 --> 00:42:20,231
.الكمية المناسبة تماماً

457
00:42:20,523 --> 00:42:22,285
أحقاً تشرب زجاجة كاملة؟

458
00:42:22,616 --> 00:42:24,707
.نعم، يمكنني التعامل مع هذا القدر

459
00:42:25,457 --> 00:42:27,837
.خذ. املأ لي كأسي فضلاً

460
00:42:28,547 --> 00:42:30,877
.استخدم أسلوب تخاطب غير رسمي
.فما زلنا شباباً جداً

461
00:42:31,758 --> 00:42:34,088
.حسناً، في الوقت المناسب

462
00:42:35,338 --> 00:42:37,218
.ابنك وسيم

463
00:42:37,348 --> 00:42:39,389
أليس وسيماً؟

464
00:42:39,969 --> 00:42:42,809
!الآن أنا أتذكر

465
00:42:43,099 --> 00:42:44,519
هل تذكرتَ ذلك الآن؟

466
00:42:47,059 --> 00:42:48,440
.أشعر بشعور رائع

467
00:42:49,887 --> 00:42:51,767
أليس ابني وسيماً؟

468
00:42:55,410 --> 00:42:56,411
!في صحتك

469
00:43:31,615 --> 00:43:33,325
.النور رائع اليوم

470
00:43:35,317 --> 00:43:36,317
أليس جميلاً؟

471
00:43:39,166 --> 00:43:40,876
.من المؤسف أننا فقط من نراه

472
00:43:48,823 --> 00:43:51,704
هل أنت بخير؟ -
!أنا بخير، نعم -

473
00:43:55,558 --> 00:43:57,018
هل أستطيع أن آخذ سيجارة؟

474
00:43:57,808 --> 00:44:00,018
ألم يعد لديك أي سجائر؟ -
.لم أجلبها معي -

475
00:44:33,931 --> 00:44:35,232
.احتسِ مشروباً آخر

476
00:44:37,561 --> 00:44:38,562
.شكراً لك

477
00:44:46,757 --> 00:44:50,598
سيدتي، هل لديكم حساء؟ -
!نعم -

478
00:44:59,490 --> 00:45:00,762
هل أنتِ على ما يرام؟

479
00:45:01,006 --> 00:45:02,683
.بالتأكيد. أنا بخير

480
00:45:03,125 --> 00:45:05,315
.إذا كنتَ أنتَ بخير، فأنا بخير

481
00:45:07,388 --> 00:45:10,391
.اشرب ببطء. لا حاجة للاستعجال

482
00:45:10,574 --> 00:45:11,737
.نعم -
.حسناً -

483
00:45:13,817 --> 00:45:15,357
.وكأسي أيضاً -
.بالتأكيد -

484
00:45:18,197 --> 00:45:19,197
.شكراً لك

485
00:45:21,158 --> 00:45:24,999
لماذا تركت التمثيل يا "يونغهو"؟

486
00:45:25,419 --> 00:45:27,209
.كنتَ تريد أن تكون ممثلاً

487
00:45:27,879 --> 00:45:31,129
هذا صحيح. لكن كيف عرفت؟

488
00:45:33,195 --> 00:45:38,076
سمعت ذلك من والدتك. هل حقاً تريد التوقف؟

489
00:45:39,100 --> 00:45:42,889
.نعم. صحيح
.الأمر صعب جداً بالنسبة لي

490
00:45:43,061 --> 00:45:44,061
ما هو..؟

491
00:45:44,649 --> 00:45:47,529
.ما هو الصعب جداً؟ يعتريني الفضول

492
00:45:50,166 --> 00:45:52,667
.لقد مررتُ بوضع صعب

493
00:45:54,040 --> 00:45:56,500
وما هو ذلك الوضع؟
أيمكن لك أن تقول لي؟

494
00:45:56,846 --> 00:45:58,056
.ينتابني الفضول

495
00:46:00,952 --> 00:46:03,242
.شيء لا يستحق الذكر حقاً

496
00:46:05,171 --> 00:46:11,181
.قل لي وسنرى إن كان كذلك
.هذا هو سبب اتصال والدتك بك

497
00:46:12,739 --> 00:46:14,400
هل قالت لك شيئاً؟

498
00:46:16,030 --> 00:46:18,110
.لم تقل الكثير

499
00:46:20,921 --> 00:46:23,856
.قل ذلك أنت. أخبره بالأمر

500
00:46:24,128 --> 00:46:27,009
.دعنا نسمع ما سيقوله بشأنه

501
00:46:32,497 --> 00:46:37,167
،لقد كان يصور فيلماً طلابياً
.وكان هناك مشهد قبلة

502
00:46:37,730 --> 00:46:41,230
.لكنه في النهاية قرر أنه لا يستطيع فعل ذلك

503
00:46:41,520 --> 00:46:44,021
آه، حقاً؟

504
00:46:44,923 --> 00:46:47,971
،كان يواعد فتاة ما في ذلك الوقت

505
00:46:47,996 --> 00:46:50,456
.وشعر بالخطيئة تجاه خليلته

506
00:46:50,821 --> 00:46:53,571
.لذا قال إنه لا يستطيع فعل ذلك

507
00:46:55,513 --> 00:47:00,390
ومنذ ذلك الحين، يقول
.أنه غير مناسب للتمثيل

508
00:47:00,415 --> 00:47:01,835
.أو هذا ما يعتقده

509
00:47:01,940 --> 00:47:03,040
هكذا إذاً؟

510
00:47:04,246 --> 00:47:05,336
.رباه

511
00:47:07,423 --> 00:47:11,223
ما رأيك بالأمر؟
.أنا حقاً لا أعرف ما يجب القيام به

512
00:47:13,382 --> 00:47:15,510
هل تفكر حقاً بهذه الطريقة؟

513
00:47:16,708 --> 00:47:21,254
ألا يمكنك تمثيل مشهد قبلة؟
وبسبب صديقتك؟

514
00:47:22,820 --> 00:47:25,948
.نعم، فكرتُ بهذه الطريقة

515
00:47:28,108 --> 00:47:30,569
الآن أيضاً؟ أتفكر هكذا الآن؟

516
00:47:30,896 --> 00:47:35,569
ألا يمكنك أن تكون ممثلاً بسبب هذا الشيء؟

517
00:47:42,740 --> 00:47:44,825
.إنه شعور غير مريح

518
00:47:46,698 --> 00:47:50,846
،ليس الأمر أنني أقول أن عليك أن تصبح ممثلاً

519
00:47:50,957 --> 00:47:54,603
لكن إذا كان هذا حقاً هو السبب الوحيد

520
00:47:54,628 --> 00:47:57,966
.فيجب أن تفكر في الأمر بجدية أكبر

521
00:47:59,710 --> 00:48:01,587
.أظن أن الأمر قد حُسم

522
00:48:03,405 --> 00:48:06,324
هل صديقتك من أرادت منك فعل ذلك؟

523
00:48:08,434 --> 00:48:11,647
.بدت وكأنها ترغب بهذا الشيء

524
00:48:11,817 --> 00:48:12,818
حقاً؟

525
00:48:18,955 --> 00:48:22,766
قالت أنني لو اضطررتُ
.إلى القيام بذلك فستتفهمه

526
00:48:23,459 --> 00:48:26,588
.لكنني أعتقد أن هذا أزعجها في داخلها

527
00:48:27,335 --> 00:48:29,003
حقاً؟ أهكذا خليلتك؟

528
00:48:30,398 --> 00:48:31,824
أهكذا فكرَت حقاً؟

529
00:48:32,642 --> 00:48:34,644
.نعم أعتقد ذلك

530
00:48:36,481 --> 00:48:38,316
.لابد أنها أحبتكَ حقاً

531
00:48:42,101 --> 00:48:45,578
،لا بأس بأن تحبك وكل شيء

532
00:48:45,621 --> 00:48:49,750
لكن كيف لها أن تمنعك من التمثيل بسبب ذلك؟

533
00:48:50,130 --> 00:48:53,466
.إذا كانت تحبك، فعليها أن تتفهم

534
00:48:53,551 --> 00:48:55,459
.هذا هو الحب

535
00:48:55,536 --> 00:48:57,706
.كنتُ أنا من يشعر بعدم الارتياح

536
00:48:58,737 --> 00:49:00,697
أنت؟ -
.نعم -

537
00:49:02,613 --> 00:49:10,076
على أي حال، من الرائع
.أن تحبا بعضكما البعض كثيراً

538
00:49:11,632 --> 00:49:19,433
نعم، في البداية ظننتُ أنه إذا كان أي شخص
.آخر يفعل ذلك، فعلي أنا أن أفعله أيضاً

539
00:49:21,304 --> 00:49:25,308
لكنني أعتدتُ أن أفكر أنني
.قد توقفت عن التمثيل بسببها

540
00:49:26,301 --> 00:49:27,301
حقاً؟

541
00:49:28,101 --> 00:49:29,937
إذاً فما الذي تفكر به؟

542
00:49:34,957 --> 00:49:39,544
..إذا احتضن رجل امرأة

543
00:49:39,780 --> 00:49:47,122
.حسناً؟ فهذا الفعل ذو معنى مطلق معين

544
00:49:52,797 --> 00:49:57,052
،ومهما كان السبب أو العذر

545
00:49:58,235 --> 00:50:04,825
.فتزوير مثل هذا الفعل يبدو خاطئاً

546
00:50:06,600 --> 00:50:08,394
احتضان امرأة؟

547
00:50:09,265 --> 00:50:10,265
.نعم

548
00:50:11,523 --> 00:50:17,544
..أنا رجل، وعندما أعانق امرأة

549
00:50:19,020 --> 00:50:21,083
.فهذا أمر حقيقي

550
00:50:21,728 --> 00:50:22,886
..أعني

551
00:50:23,116 --> 00:50:30,260
،بدون عاطفة أو حب
.في حين أنني أحتضن امرأة حقيقية

552
00:50:32,079 --> 00:50:34,499
،تزييف هذا النوع من الأشياء

553
00:50:35,578 --> 00:50:37,935
.بدا خطأ أخلاقياً بالنسبة لي

554
00:50:38,583 --> 00:50:40,293
.شيء لا يجب أن أفعله

555
00:50:41,938 --> 00:50:46,069
خطأ أخلاقيا؟ -
.نعم -

556
00:50:47,432 --> 00:50:50,982
كيف هو خطأ؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

557
00:50:53,926 --> 00:50:55,466
أليس خطأ؟

558
00:50:56,927 --> 00:50:59,474
أين الخطأ فيه؟

559
00:51:02,065 --> 00:51:05,865
هناك شخص حقيقي يحتضن
...الآخر حتى ولو لم يكن صادقاً

560
00:51:08,673 --> 00:51:10,010
،في عناق كهذا

561
00:51:12,957 --> 00:51:14,966
أين الخطأ في ذلك؟

562
00:51:17,659 --> 00:51:19,063
أليس خطأ؟

563
00:51:20,636 --> 00:51:23,646
.حسناً، أنا أفهم ما تعنيه

564
00:51:24,484 --> 00:51:29,905
سواء أكان مخلصاً أو مجرد
.تلاعب، فكله تعبير عن الحب

565
00:51:32,405 --> 00:51:36,285
من يهتم إذا كان ذلك تلاعباً
أو تمثيلاً أو زائفاً؟

566
00:51:37,714 --> 00:51:41,925
،كيفما عانق رجل امرأة في الحياة
.فسيكون ذلك تعبيراً عن الحب

567
00:51:45,918 --> 00:51:49,799
!وإن كان شيئاً صغيراً، فليس فيه سوى الخير

568
00:51:50,531 --> 00:51:52,371
!إنه شيء ثمين جداً

569
00:51:53,114 --> 00:51:56,375
!شيء طيب جداً وجميل

570
00:51:57,526 --> 00:51:59,946
كيف يمكن أن يكون هذا خطأ؟

571
00:52:01,721 --> 00:52:04,391
ماذا يجب أن نفعل بشأنك؟

572
00:52:08,609 --> 00:52:11,569
بالنسبة لشاب مثلك، ما مشكلتك؟

573
00:52:27,500 --> 00:52:28,870
.اعذروني لحظة

574
00:52:32,724 --> 00:52:34,635
.اعذراني كذلك

575
00:52:42,488 --> 00:52:45,945
إنه شخص شديد الحساسية، ماذا سأفعل به؟

576
00:52:47,526 --> 00:52:50,236
.أنا آسف. لقد فقدتُ أعصابي

577
00:52:50,945 --> 00:52:53,018
...لا. لم

578
00:52:54,356 --> 00:52:56,216
.لا تتأسف -
.بلى -

579
00:52:56,675 --> 00:52:58,545
.أنا ممتنة لك

580
00:52:58,771 --> 00:53:00,690
.لقد فقدتُ أعصابي

581
00:53:03,347 --> 00:53:05,937
.لا، شكراً لك

582
00:53:35,073 --> 00:53:38,243
عذراً، لكن هل أعرفكِ؟

583
00:53:38,477 --> 00:53:39,477
من هناك؟

584
00:53:42,512 --> 00:53:43,612
!إنها حقاً أنتِ

585
00:53:44,560 --> 00:53:46,730
.لقد حدقتُ فيكِ لأطول وقت ممكن

586
00:53:51,393 --> 00:53:55,723
لدينا قدر غريب. أليس كذلك؟

587
00:53:56,342 --> 00:53:59,433
.سوف ينتهي بك الأمر في الماء هناك
.عودي إلى هنا

588
00:54:00,448 --> 00:54:01,608
.أنا أعرف

589
00:54:03,075 --> 00:54:05,076
.إذا وقعتُ في الماء، فليكن ذلك

590
00:54:05,836 --> 00:54:07,167
ماذا تفعلين هناك؟

591
00:54:08,241 --> 00:54:11,572
.ربما أحاول أن أموت

592
00:54:11,967 --> 00:54:12,967
لماذا؟

593
00:54:14,904 --> 00:54:17,995
.أنا متعبة. أنا لستُ على ما يرام

594
00:54:18,609 --> 00:54:20,085
.الأمور صعبة بالنسبة لي

595
00:54:22,181 --> 00:54:24,641
.تعالي أولاً إلى هنا، ودعينا نتحدث

596
00:54:26,522 --> 00:54:28,892
.لم أكن أعتقد أنني سأعود

597
00:54:29,094 --> 00:54:30,474
.حقاً؟ تعالي إلى هنا

598
00:54:34,475 --> 00:54:36,125
لماذا أنتَ هنا؟

599
00:54:36,879 --> 00:54:38,169
.بسبب أمي

600
00:54:39,080 --> 00:54:40,180
بسبب أمك؟

601
00:54:40,815 --> 00:54:41,985
هل هي هنا؟

602
00:54:42,081 --> 00:54:44,842
.نعم، أمي في ذلك الفندق

603
00:54:45,842 --> 00:54:49,723
.أنا أنزل هناك أيضاً -
حقاً؟ -

604
00:54:50,198 --> 00:54:51,199
.نعم

605
00:54:51,358 --> 00:54:52,989
لكن هل أنتِ مريضة؟

606
00:54:54,576 --> 00:54:55,627
.في عينيّ

607
00:54:57,338 --> 00:54:59,048
.يطلق عليه اسم التهاب القزحية

608
00:55:01,210 --> 00:55:06,381
.لقد جربت كل شيء، لكنه لن يتحسن

609
00:55:07,245 --> 00:55:08,245
هل هو شيء مؤلم؟

610
00:55:09,535 --> 00:55:11,295
.أنا فقط لا أستطيع أن أرى جيداً

611
00:55:12,984 --> 00:55:17,404
،هذا الجانب أوضح قليلاً
.لكن الرؤية تأتي وتذهب

612
00:55:17,777 --> 00:55:21,578
.لكن هذه العين غائمة تماماً، مثل الضباب

613
00:55:22,336 --> 00:55:24,127
.مر على ذلك سنة ونصف

614
00:55:24,336 --> 00:55:25,716
ألا يفيد العلاج؟

615
00:55:27,063 --> 00:55:29,153
.الأطباء لا يعرفون السبب

616
00:55:30,033 --> 00:55:33,573
.أنا فقط أواصل أخذ الستيرويد القوي

617
00:55:34,903 --> 00:55:38,533
.وهو يجعل عيني تتقيح

618
00:55:39,002 --> 00:55:40,866
.فإذاً قومي بتغيير الأطباء

619
00:55:41,747 --> 00:55:45,038
.فعلتُ ذلك عدة مرات

620
00:55:46,362 --> 00:55:47,612
ماذا عن زوجك؟

621
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
ماذا عنه؟

622
00:55:54,008 --> 00:55:55,508
.لقد انفصلنا

623
00:55:57,774 --> 00:55:59,234
هل هو في "ألمانيا"؟

624
00:56:00,219 --> 00:56:02,509
.بالتأكيد، إنه ألماني

625
00:56:03,647 --> 00:56:05,527
هل ترككِ لأنكِ مريضة؟

626
00:56:07,948 --> 00:56:09,908
.نعم، أعتقد ذلك

627
00:56:12,070 --> 00:56:13,780
.وجد له امرأة أخرى

628
00:56:15,305 --> 00:56:17,121
.إنها كورية أيضاً

629
00:56:18,022 --> 00:56:20,077
حقاً؟ -
.نعم -

630
00:56:21,153 --> 00:56:22,193
ودراستكِ؟

631
00:56:24,526 --> 00:56:28,486
لا أستطيع الدراسة وأنا
.هكذا، فالأمر صعب جداً

632
00:56:34,657 --> 00:56:36,287
.يمكنكِ أن تتحسني

633
00:56:41,101 --> 00:56:43,234
..أعتقد أن هذه الحالة

634
00:56:45,378 --> 00:56:47,911
.كانت عقاباً على الانفصال عنك

635
00:56:48,862 --> 00:56:51,403
.لا أنفك أفكر بها هكذا

636
00:56:53,404 --> 00:56:54,404
حقاً؟

637
00:56:55,357 --> 00:56:56,357
.نعم

638
00:56:56,687 --> 00:57:00,027
لكن لم يكن هناك شيء
.يمكنني القيام به بشأن هذا

639
00:57:06,810 --> 00:57:09,530
.الجو بارد جداً هنا. فلندخل

640
00:57:10,868 --> 00:57:11,868
.حسناً

641
00:57:15,356 --> 00:57:17,146
هل أمك هناك؟

642
00:57:17,872 --> 00:57:20,872
.إنها مجرد زيارة سريعة -
.فهمت -

643
00:57:24,127 --> 00:57:25,420
.لا تقلقي كثيراً

644
00:57:26,501 --> 00:57:29,921
،يتعافى الناس من حالات أسوأ
.لذا يمكن أن تتحسني

645
00:57:30,551 --> 00:57:31,551
أتظن ذلك؟

646
00:57:33,042 --> 00:57:35,463
.لكن لم يساعدني شيء في ذلك

647
00:57:37,205 --> 00:57:39,665
.لا تقلقي، سأرتب الأمر

648
00:57:40,254 --> 00:57:41,633
لا تقلقي. حسناً؟

649
00:57:42,899 --> 00:57:46,028
.أتمنى أن تتحسن عينيّ فتصبحا كعينيك

650
00:57:46,822 --> 00:57:49,254
.ستفعلان -
!نعم -

651
00:57:50,088 --> 00:57:51,195
.أنتِ سخيفة

652
00:57:51,276 --> 00:57:52,276
.نعم

653
00:58:39,022 --> 00:58:41,900
.هيا، استيقظ. يكفيك نوماً

654
00:59:06,469 --> 00:59:09,639
.دعنا نسير على الشاطئ قبل أن نعود

655
00:59:09,690 --> 00:59:11,690
حقاً؟ أيجب أن نفعل؟

656
00:59:13,133 --> 00:59:14,933
هل استفقتَ من حالة الثمالة؟

657
00:59:15,730 --> 00:59:17,230
.أشعر ببعض من التحسن

658
00:59:17,746 --> 00:59:20,216
.آه، شعرتُ بشعور كريه قبل ذلك

659
00:59:25,975 --> 00:59:28,935
لكن لماذا استمر في إكراهنا على الشرب؟

660
00:59:29,241 --> 00:59:30,452
.صحيح

661
00:59:30,670 --> 00:59:34,300
.لكنه احتقرنا -
.لقد فعل -

662
00:59:37,923 --> 00:59:39,926
ألا تريد العودة؟

663
00:59:40,979 --> 00:59:42,149
.بالطبع لا

664
00:59:45,287 --> 00:59:46,287
.فلنمشِ

665
00:59:47,304 --> 00:59:48,634
.فلنمشِ

666
00:59:50,620 --> 00:59:54,251
.هذا الهواء منعش جداً

667
00:59:54,911 --> 00:59:55,961
!مبهج جداً

668
01:00:20,306 --> 01:00:23,631
هل هذا هو الفندق الذي تقيم فيه أمك؟

669
01:00:24,191 --> 01:00:25,191
.نعم، إنه هو

670
01:00:26,409 --> 01:00:27,499
أليس كبيراً؟

671
01:00:28,741 --> 01:00:30,701
.إنها تنزل في الطابق الثالث

672
01:00:40,923 --> 01:00:43,793
!انظر! ها هي في الخارج على الشرفة

673
01:00:44,229 --> 01:00:45,559
أليست هذه أمك؟

674
01:00:46,085 --> 01:00:48,256
.بلى، إنها هي

675
01:00:52,652 --> 01:00:55,766
.أعتقد أنها تنظر إلينا

676
01:00:56,910 --> 01:00:57,991
أليس كذلك؟

677
01:00:58,928 --> 01:01:00,268
.لا أعتقد ذلك

678
01:01:01,478 --> 01:01:03,648
.لو كان الأمر كذلك، للوحت بيدها

679
01:01:04,235 --> 01:01:05,235
حقاً؟

680
01:01:05,537 --> 01:01:08,497
.لكن يبدو وكأنها تنظر إلينا

681
01:01:09,779 --> 01:01:10,819
ألا تظن ذلك؟

682
01:01:12,013 --> 01:01:13,405
.يبدو كذلك

683
01:01:15,474 --> 01:01:16,814
من يدري؟

684
01:01:20,659 --> 01:01:21,869
.لوّح لها

685
01:01:23,096 --> 01:01:24,096
.لا

686
01:01:24,749 --> 01:01:28,169
.دعنا لا نضايقها. فلنتركها وشأنها

687
01:01:35,745 --> 01:01:38,297
.أمك صغيرة جداً

688
01:01:40,562 --> 01:01:42,982
.تبدو شابة، على أي حال

689
01:02:09,780 --> 01:02:10,950
ألا تشعر بالبرد؟

690
01:02:12,184 --> 01:02:13,644
!آه. إنه بارد جداً

691
01:02:15,727 --> 01:02:17,767
!اخرج من هناك، ستصاب بنزلة برد

692
01:02:18,612 --> 01:02:19,937
.المزيد قليلاً وحسب

693
01:02:20,444 --> 01:02:21,694
ماذا تفعل؟

694
01:02:22,242 --> 01:02:23,520
.يا إلهي

695
01:02:23,728 --> 01:02:25,018
!إنه بارد جداً

696
01:03:07,845 --> 01:03:08,845
أأنتَ بخير؟

697
01:03:09,588 --> 01:03:12,048
.ابتلعتُ بعض الماء -
حقاً؟ -

698
01:03:16,009 --> 01:03:17,339
.أحس ببرد شديد

699
01:03:18,826 --> 01:03:20,127
.تعال إلى هنا

700
01:03:24,560 --> 01:03:25,940
.أحس ببرد شديد

701
01:03:38,808 --> 01:03:40,125
.البس ثيابك

702
01:05:16,678 --> 01:05:20,178
ترجمة: نزار عز الدين