INTRODUCTION
PRODUCCIÓN: JEONWONSA FILM ESCRITA Y DIRIGIDA POR HONG SANGSOO
Haré lo que sea.
Te rezaré, Señor.
Cederé la mitad de mi fortuna.
La donaré a un orfanato pobre.
Lo haré de verdad, lo prometo.
Señor...
si me das una oportunidad más...
te prometo vivir así.
- Puedes esperar allá. - Bueno, dale.
No tardaré, saldré rápido.
- Diviértete. - Lo haré.
¿Qué hago?
- Mira videos en tu teléfono. - ¡No me gusta, es aburrido!
No te preocupes. Buena suerte.
Tengo algo de buena suerte. Adiós.
- ¡Pero Cuánto tiempo! - ¿Cómo está?
- ¿Todo bien? - Sí.
Está con un paciente. Espéralo un ratito.
- Siéntate allí. - Bueno.
- ¿Algo para tomar? - Gracias.
- ¿Un té de hierbas? - Está bien.
Bueno, siéntate.
¿Por qué no mejoro?
Puede ser por su constitución.
Fíjese lo que come. Evite las comidas frías.
La comida fría me cae mal.
Me da diarrea.
Por eso no como helado...
pero no lo puedo evitar.
No debe hacer eso. Sea cuidadosa con lo que come.
En fin, tome un té de hierbas, y volvemos por más acupuntura.
- ¿Más? - Sí.
Entendido.
Relájese un poco.
Hola.
¡Es usted! ¡Cuánto tiempo!
- ¿Ha estado bien? - Sí.
- ¡Cuánto tiempo! - Sí...
- Perdón que pasé sin avisar. - No es nada.
Venía de paso, de mi viaje por el campo.
- ¿Está filmando una película? - Sí.
Siéntese.
Aguarde...
Siéntese aquí.
- ¿Así que estuvo filmando en el campo? - Sí, tuve un poco de buena suerte.
- ¿Tiene alguna molestia? - No, me siento bien.
¡Bien!
Ha pasado mucho tiempo ¿verdad?
Permítame darle la mano.
Espere...
- Sirve el té. - Bueno.
¿De qué tipo?
¿De qué le gusta? ¿Hierbas?
- Hierbas suena bien. - Bueno.
- Hierbas tónicas, por favor. - Se lo llevo.
Gracias.
- ¿Realmente no tiene molestias? - No, ninguna.
Ya que vino, déjeme al menos tomarle el pulso.
Está bien.
Lo arremango.
Espérame. ¿Pediste té?
Sí.
Espera un minuto. Perdona.
Bueno.
- ¿Qué le parece salir a comer? - Suena muy bien.
Tengo algo que hablar, también.
Entonces descanse un poco.
- Gracias. - De nada.
- ¿Tienes sueño? - No, descansaba los ojos.
No te duermas, ya se desocupa. Es que vino un conocido de paso.
- ¿Lo conoces? - No.
Es un actor famoso.
¿No lo conoces? Es un famoso actor de teatro.
Entiendo.
- Creo que lo vi. - ¿De verdad?
En el ambiente del teatro, es un dios. Un genio absoluto.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te sirvo más té?
No lo terminaste. Bebe.
- Está bueno. - Es un buen té.
Está un poco amargo.
Sí.
Estás igual. ¡Más guapo aún!
- Siempre fuiste guapo. - Gracias.
- ¡Espera un ratito más! - Bueno.
¿Doctor?
Doctor ¿está ahí?
No está.
Bueno...
¿Doctor?
Subió un momento. Ya vuelve.
¿Precisa algo?
Me está doliendo un poco.
Intente aguantar. Ya se las quita. - De acuerdo.
- Te pusiste muy alto. - ¿De verdad?
- Y fumas. - Empecé hace poco.
¿Ha estado bien? Ha pasado mucho tiempo.
- Te extrañé mucho. - Gracias.
Está hecha piel y huesos.
¿Yo? ¡Para nada!
Tú deberías subir unos kilos. Y no fumar.
- Ya lo dejo. - Sí, te conviene.
¿Por qué nieva de repente?
Igual, me gusta.
¿Te pidió él que vinieras?
Sí, llamó anoche tarde.
- No sabía si responder o no. - Veo.
¿Qué te dijo?
Me preguntó cómo estaba, y me dijo que pasara hoy.
Sí.
Deberías venir más seguido. Después de todo es tu padre.
Sí.
Está hecha piel y huesos.
¿Recuerdas lo que me dijiste hace años?
¿Qué?
Dijiste que me amabas ¿te acuerdas?
Es verdad.
Lo dijiste.
¿Aún me amas?
Sí, aún te amo.
Qué bueno. ¡Qué alivio!
¿Y esa cosa redonda? ¿Es parte del árbol?
Se ve raro.
Parece que las ramas estuvieran amontonadas.
Como si las hubiera derribado el viento.
Luce muy raro. ¿Cómo se pusieron así?
Jamás vi un árbol así.
Está bueno tener un canal junto a la casa.
Es un buen barrio.
El canal es muy lindo. Pintoresco ¿no?
Tienes suerte. Tu primera vez viviendo afuera.
- ¿Quieres pastillas para la garganta? - Sí.
Pero no hay nada arreglado aún. ¿Quién sabe lo que pasará?
Estarás bien. Ordenarás la ideas.
Eres fuerte.
¿Verdad?
Mamá, di algo lindo de mí. Tal vez le debamos mucho a ella.
Creo que a ella también le gustará.
No parece tener muchos amigos.
Por eso contigo al lado, tendrá con quién hablar.
¿Yo, en serio?
- Es muy lista. - Así parece.
Era buena estudiante. Muy exitosa.
Nos sorprendió a todos cuando dijo que sería artista.
¿Hace cuánto se divorció?
No sé.
Serán dos años...
Tengo que preguntarle.
No creo que yo le caiga bien. Aunque espero que sí.
¿Por qué dices eso?
Es que ella es muy linda.
- Pero parece buena. - ¿Cuándo te presenté alguien malo?
Éramos muy unidas.
Y ahora...
creo que ella cambió con la edad.
Sí, tú lo dijiste.
- ¿Por qué no está abierta? - ¿Porque estamos en Alemania?
Mamá.
- ¿Estaré bien? - Sí, estarás bien.
Entendido.
Dormirás bien aquí.
A lo mejor termines durmiendo de más.
Es cálido, así que irá bien. ¿Qué te parece?
Está muy bueno. Es perfecto.
Por favor, no hace falta que me hable formal. Soy muy joven.
¿En serio? Yo tampoco soy tan vieja.
Hablemos como nos salga naturalmente. Siéntate.
Gracias.
Aquí no tienen habla formal o informal.
Es una molestia el habla formal en Corea.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Estudias moda?
Sí, haré la prueba.
No será fácil.
Esfuérzate mucho.
- Será difícil. - Sin duda.
Conoces a Jean Lequier ¿no?
Sí, es famoso ¿no? Creo que lo sentí nombrar.
Yo soy muy cercana a él.
¿Así que no lo conoces? Aquí es muy conocido.
Él también lo dijo. La moda es muy difícil.
Acá lo consideran el mejor.
Pero él dice eso. Es muy difícil.
Sí.
¿Por qué quieres estudiar moda?
Es que desde niña me gustó la ropa.
¿Jamás estudiaste moda?
No, estudié otras cosas.
Claro.
Fumaré en la ventana.
Te acompaño.
¿Te sirvo algo?
No, con un té me alcanza. Gracias.
¿Todo bien?
Están arreglando mi taller. Así que es agotador.
Lo demás, todo bien.
¿Muchos arreglos?
Están tirando una pared para que quede más abierto, está bueno.
Después vamos y te muestro, igual es un lío.
De acuerdo.
¿Ibas a pintar todos los días?
Sí, retomaré cuando terminen de arreglar.
Está bien.
Pintar todos los días me mantiene saludable.
Claro.
Es lo único que me funciona.
En fin, gracias.
- Te debo una. - ¡No es nada!
Gracias.
No, ella se puede quedar mucho tiempo.
Igual, apenas estoy en casa, está bien.
Se puede quedar hasta que encuentre un lugar. No, hasta que entre en la escuela.
Estoy muy agradecida.
No, para mí también es bueno.
Así tendré con quien hablar.
- ¿De verdad? - Sí.
Mamá ¿Puedo ir a ver a un amigo?
¿Un amigo? ¿Tienes un amigo aquí?
Parece que Youngho vino. Me mandó un mensaje.
¿Vino tu amigo?
¿Youngho vino hasta aquí? ¿Cómo?
No sé. Recién me mensajeó. Ahora está en el centro.
¿Queda lejos de aquí?
Lejos no. Es el centro. ¿10 ó 15 minutos?
- ¿Es tu novio? - Sí.
¿En qué parte del centro?
- Reservó un cuarto de hotel. - ¿Se puede pagar un hotel?
Acá los hoteles baratos, son muy baratos.
- ¿Irás sola? ¿Ahora? - Sí.
Se hace tarde. ¿Por qué no lo traes aquí?
Creo que mejor voy para allá. Tendré cuidado.
- ¿Es seguro andar sola? - Está bien...
...a medianoche incluso no hay problema.
¿En serio? ¿A qué hora se verán?
Lo llamaré cuando llegué allí.
Esta estación de subte está cerca ¿no?
Sí, justo atrás nuestro.
Corta camino por el parque y cruza el puente.
Gracias.
Mamá.
Mamá, creo que voy ¿de acuerdo?
Él es poco práctico.
¿No te parece?
En general no. Creo que no lo puede evitar.
¿Vamos juntas?
No, está bien. Iré sola.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Ese novio es especial.
No pasó ni un día y vino a buscarte.
Sí.
Los jóvenes de hoy son distintos. Son muy impulsivos.
Nosotras éramos igual.
Y la vida necesita un poco de impulsividad.
¿No te parece?
¿Qué?
Nada.
Usted es muy linda.
Gracias.
- ¿Esperaste mucho? - Eres tú.
- ¿LLegaste bien? - Queda cerca, a 5 estaciones.
¿De verdad? Qué bueno.
¿Por qué viniste sin llamar?
Para verte, obviamente.
¿Le avisaste a tu madre?
No, le dije que me iba al campo.
No pasa nada. Volveré enseguida.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué no llamaste? Habíamos quedado en eso.
Me sentí muy triste.
No me pude aguantar.
Pasé de casualidad por una agencia de viajes.
Entonces entré y compré un pasaje.
Te habrá salido caro.
No sé, tal vez.
No habrá salido tanto.
- ¿Tienes dinero? - ¿Dinero?
Sí, tengo.
¿Comiste? ¿Quieres almorzar?
¿Deberíamos ir a comer?
Te invito comida caliente.
Suena bien.
¿Vamos?
- Odio que nos separemos. - Yo también.
¿Por qué tuviste que venirte hasta acá?
Vine a estudiar.
- ¿Debería estudiar acá? - ¿Tú?
¿Puedes venir?
¿Quién sabe?
- Me gustaría estudiar aquí. - ¡Sería buenísimo!
¿Pero realmente puedes?
Deberé hacer el intento.
- Debo preguntarle a mi mamá. - ¿Ella tiene plata?
No.
Es lo que pensé.
Pero tal vez pueda preguntarle a mi padre.
Cierto, es doctor.
Tiene mucha plata. Mamá lo dijo.
¿El te ayudaría?
Si no ayuda a su hijo a estudiar afuera, es un mierdoso.
Él nada en dinero.
No tiene en que gastarlo.
La codicia por el dinero no tiene sentido.
Pero podría hacerlo. Creo que está cambiado.
¿En serio? ¡Sería fantástico!
Cierto.
Tenerte aquí sería increíble.
Sí.
Me encantaría.
Este lugar está vació.
Está bueno no tener gente, pero le hace mal al negocio.
- La comida está buena. - La gente volverá, finalmente.
¿Cuándo llega tu hijo?
En un rato, estaba a mitad de camino cuando salimos del hotel.
Ojala pueda ayudarlo. ¿Él sabe que estoy acá?
Se me acaba de ocurrir.
Nosotros dos estaremos bebiendo aquí.
Pero yo también debería hacer algo útil por mi hijo.
Por ti él empezó actuación.
¿Pero por qué no puedo recordar lo que dije?
Fue a ver a su padre y se reunió contigo.
Dijiste que debía convertirse en actor.
Pero no dije que debería ser actor.
Seguramente dije que era lo bastante guapo para ser actor.
Así empezó todo.
Debes asumir la responsabilidad.
¿Pero por qué no me puedo acordar?
Para él fue algo importante...
pero para ti fue un comentario al pasar.
- Es normal. - Claro.
- ¿Recuerdas su cara? - Sí, claro.
Verás cuando llegue.
Tiene ojos grandes ¿no?
Sí, es lo único que sacó de mí.
Tus ojos son muy hermosos.
Gracias.
- Mira al mar. - Sí.
Estará allá ¿no?
Supongo.
¿Todo bien que haya venido? ¿Por qué tengo que estar aquí?
Porque te lo pedí. Es mejor para mí.
¿Te parece?
Entremos. Me sentaré y escucharé.
Yo también debo decirte algo.
Hablemos después que terminemos.
¿De verdad? ¿De qué tema?
Después te digo.
¡El mar está muy bueno! Muy limpio.
¿No lo ves más limpio, al venir desde Seúl?
Sí.
Todos tienen miedo de salir.
Ahora que estamos acá, me alegro de haber venido.
Es bello.
Es cierto.
Y será bueno para ti conocerlo.
Podría ser útil.
Supongo. Es una leyenda de la actuación.
Tal vez pueda sacar algo de él.
Cierto.
Vine por mi madre...
pero él parece un buen tipo.
¿Por qué te llamó ella?
Supongo que por alguna cuestión relacionada a mi carrera.
Nunca me había llamado así.
No sé, ya veremos. Tengo curiosidad de lo que me dirán.
Él es una leyenda, así que...
Entremos.
Ahí está, mi hijo. Venga, siéntate.
¿Y él?
Un amigo. Shin Jeongsoo.
- Hola. - Hola.
- ¿Así que viniste? - ¡Cuánto tiempo!
¿Qué pedirás? ¿Quieres soju?
- Sí. - Bueno, soju.
Antes de beber, preciso que me prometan algo.
Si beben, no se emborrachen.
Prométanlo.
- Sí, de acuerdo. - De acuerdo.
Lo prometieron. Me enojaré si se emborrachan.
¿Estamos? Hablo en serio.
- De acuerdo. - Lo prometo.
Muy bien. ¿Soju o cerveza?
- Beberé soju. - Yo también.
Gracias.
¿Y qué si se emborrachan? ¿Por qué la disciplina marcial?
Pero él trajo un extraño a la mesa.
No estaba invitado a este lugar.
Tiene razón. Me disculpo.
Está bien. Siéntate, rápido.
Bebe un trago.
- Gracias. - No te emborraches.
- Lo mismo tú. - Sí.
Otro trago.
Cielos, se terminó.
Voy a pedir. ¡Otro soju!
¡Sí!
Un largo viaje ¿no? ¿Te sorprendió el llamado de tu madre?
Un poco, sí.
Pero está bien. Ella es así.
Sabes beber. ¿Eres de buen beber?
No, bebo poco.
¿Cuánto puedes beber?
Normalmente una botella, cuando bebo casualmente.
La cantidad justa, nomás.
- ¿Bebes una botella entera? - Puedo manejar esa cantidad.
Toma, sírveme.
Hable informal. Somos muy jóvenes.
Bueno, en buen momento.
Tu hijo es guapo. ¿No es guapo?
¡Ya me acuerdo!
¿Ahora te acuerdas?
Me siento muy bien.
¿No es guapo mi hijo?
¡Salud!
Hoy hay una buena luz.
¿No es linda?
Una pena que sólo la podamos ver nosotros.
- ¿Todo bien? - ¡Estoy bien!
¿Me darías un cigarrillo?
- ¿No tienes? - No traje.
Te sirvo otro trago.
Gracias.
- Señora ¿nos sirve un guiso? - ¡Bueno!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Si tú estás bien, yo también.
Bebe despacio. No hay apuro.
- Sí. - De acuerdo.
- Uno para mí, también. - Claro.
Gracias.
¿Por qué dejaste la actuación, Youngho?
Querías ser actor.
Sí ¿Cómo sabe?
Me dijo tu madre. ¿Así que renunciaste?
Así es. Es muy difícil para mí.
¿De verdad?¿Qué es tan difícil? Tengo curiosidad.
Era una situación difícil.
¿Y eso? ¿me lo puedes contar? Tengo curiosidad.
No vale la pena contarlo.
Cuenta y veremos. Por eso me llamó tu madre.
¿Le dijo algo ella?
Poco, la verdad.
Dilo, cuéntale. A ver qué tiene para decirte.
Él hacía de estudiante de cine, y había una escena de beso.
Al final decidió que no podía hacerlo.
¿En serio?
En esa época, salía con alguien...
y se sintió mal por su novia.
Por eso dijo que no podía.
Desde entonces dice que no tiene madera de actor.
Eso es lo que él cree.
¿Es así?
¿Qué piensas? No sé qué hacer.
¿De verdad te sientes así?
¿No puedes con una escena de beso? ¿Por tu novia?
Sí, así me siento.
¿Ahora también? ¿Qué tal ahora?
¿Sólo por eso no puedes ser actor?
Se siente incómodo.
No digo que necesites ser actor...
pero si esa es la única razón...
deberías pensarlo más seriamente.
Lo pensé.
¿Tu novia no quiere que lo hagas?
- Parece que ella lo siente así. - ¿De verdad?
Dijo que si yo tenía que hacerlo, ella lo entendería.
Pero creo que internamente se molestó.
¿Tu novia?
¿Ella se lo tomó así?
Sí, eso creo.
Debía amarte de verdad.
Está bien que ella te ame y tal...
¿pero dejar la actuación por eso?
Si te ama, te entendería. De eso se trata el amor.
Yo me sentía incómodo.
- ¿Tú? - Sí.
Es maravilloso que se amen tanto.
Al principio pensé que si todos lo hacían...
yo también podría.
Pero me puse a pensarlo por ella.
¿De verdad? ¿Y qué piensas?
Si un hombre abraza a una mujer...
ese acto supone un significado absoluto.
Fuera cual fuera la excusa o motivo...
para mi fingir ese acto...
me parece errado.
- ¿Abrazar a una mujer? - Sí.
Soy hombre, y cuando abrazo a una mujer...
es de verdad.
Sin amor ni afecto,
estoy abrazando a un mujer de verdad.
Fingir semejante acto...
me parece moralmente incorrecto.
Algo que no debería hacer.
- ¿Moralmente incorrecto? - Sí.
¿Eso está mal? ¿Qué tiene de malo?
¿No está mal?
¿Dónde está lo incorrecto?
Una persona real abraza a otra, aunque no sea sincero...
en ese abrazo...
¿dónde está lo incorrecto?
¿No es incorrecto?
Bueno, entiendo tu postura.
Si es sincero o un jugueteo, todo es amor.
¿Qué importa que sea jugueteo o actuación o algo fingido?
Cuando un hombre abraza a un mujer, es amor.
Por mínimo que sea, es algo bueno.
¡Es muy valioso!
¡Muy bueno y bello!
¿Qué puede tener de malo?
¿Qué tenemos que hacer contigo?
Un joven como tú, ¿qué problema tienes?
Disculpen un momento.
Discúlpenme también.
Es muy sensible, ¿qué haré con él?
Lo siento, perdí la compostura.
No, no.
- No te disculpes. - Te agradezco.
Perdí los estribos.
No, gracias.
Perdón ¿te conozco?
¿Quién anda ahí?
¡Eres tú!
Te estuve mirando mucho tiempo.
Tenemos un destino extraño ¿no?
Acabarás adentro del agua. Ven aquí.
Ya sé.
Si me caigo al agua, amén.
¿Qué haces allí?
Intento morir, quizás.
¿Qué?
Estoy enferma. No estoy bien.
Las cosas son difíciles para mí.
Acércate aquí y hablemos.
Pensé que no iba a volver.
Claro, ven aquí.
¿Por qué estás acá?
Por mi mamá.
¿Tu mamá?
¿Está acá?
Sí, en ese hotel.
- Yo también estoy parando allí. - ¿En serio?
Sí.
¿Pero no estás enferma?
Mis ojos no están bien. Se llama uveítis.
Probé de todo, pero no se me cura.
¿Duele?
No puedo ver bien, nomás.
Este lado es un poco más claro, va y viene.
Pero este otro está totalmente borroso, como niebla.
Ya ha pasado un año y medio.
¿El tratamiento no funciona?
Los médicos no saben la causa.
No dejo de ponerme un esteroide fuerte.
Me ulcera los ojos.
Cambia de médico.
Lo hice, muchas veces.
¿Y tu marido?
¿Él?
Nos separamos.
¿Está en Alemania?
Sí, es alemán.
¿Te dejó porque estás enferma?
Sí, eso creo.
Se juntó con otra mujer.
Es coreana también.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y tus estudios?
No puedo estudiar así como estoy, se dificulta.
Puedes mejorar.
Creo que esta enfermedad...
fue un castigo por cortar contigo.
No dejo de pensarlo.
¿En serio?
Sí.
Pero no había nada que pudiera hacer.
Hace frío acá. Entremos.
Bueno.
¿Tu madre está allí?
- En una visita relámpago. - Entiendo.
No te preocupes tanto.
Mucha gente se cura de cosas peores, te puedes curar.
¿Te parece?
Pero nada de lo que hago ayuda.
No te preocupes, yo lo arreglaré.
No te preocupes.
Ojalá mis ojos mejoren. Como los tuyos.
- Lo harán. - Sí.
Tonta.
Sí.
Despierta. Deja de dormir.
Caminemos por la playa antes de regresar.
Sí ¿te parece?
¿Estás sobrio?
Me siento un poco mejor. Antes me sentía para la mierda.
¿Pero por qué nos obligaba a beber?
Cierto.
- Nos la tenía jurada. - Lo hizo.
¿No quieres regresar?
Claro que no.
Caminemos.
El aire está muy fresco.
¡Muy agradecido!
¿Ese es el hotel donde está parando tu madre?
Sí, es ese.
¿No es grande?
Ella está en el tercer piso.
¡Salió al balcón!
¿No es tu madre esa?
Sí, es ella.
Creo que nos está mirando.
¿O no?
No lo creo.
Sino, saludaría.
¿En serio?
Pero parece que nos está mirando.
¿No te parece?
Parece que sí.
¿Quién sabe?
Salúdala.
No.
No la molestemos. Déjala.
Tu madre es muy joven.
Luce joven, igualmente.
¿No tienes frío?
¡Qué frío que está!
Sal de allí, te resfriarás.
Un poco más.
¿Qué haces?
Dios mío.
¡Está muy frío!
¿Estás bien?
- Me tomé un poco de agua. - ¿En serio?
Tengo mucho frío.
Ven aquí.
Tengo mucho frío.
Vístete.
PROTAGONISTAS: SHIN SEOKHO, PARK MISO KIM YOUNGHO, KI JOOBONG.
YE JIWON, SEO YOUNGHWA, KIM MINHEE, CHO YUNHEE, HA SEONGGUK.
EQUIPO DE PRODUCCIÓN: KIM MINHEE, SHIN SEOKHO, PARK MISO, KANG TAEWOO
SONIDISTA: SEO JIHOON
GUIÓN, DIRECCIÓN, FOTROGRAFÍA, EDICIÓN Y MÚSICA: HONG SANGSOO
PRODUCCIÓN: JEONWONSA FILM
INTRODUCTION