1
00:00:11,750 --> 00:00:15,166
INTRODUCTION

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,500
PRODUCCIÓN: JEONWONSA FILM
ESCRITA Y DIRIGIDA POR HONG SANGSOO

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,666
Haré lo que sea.

4
00:00:28,208 --> 00:00:32,458
Te rezaré, Señor.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,528
Cederé la mitad de mi fortuna.

6
00:00:39,333 --> 00:00:42,637
La donaré a un orfanato pobre.

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,916
Lo haré de verdad, lo prometo.

8
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Señor...

9
00:00:53,666 --> 00:00:56,903
si me das una oportunidad más...

10
00:00:59,359 --> 00:01:02,390
te prometo vivir así.

11
00:01:49,541 --> 00:01:52,583
- Puedes esperar allá.
- Bueno, dale.

12
00:01:53,605 --> 00:01:56,641
No tardaré, saldré rápido.

13
00:01:56,666 --> 00:01:59,791
- Diviértete.
- Lo haré.

14
00:02:01,338 --> 00:02:03,074
¿Qué hago?

15
00:02:04,363 --> 00:02:09,399
- Mira videos en tu teléfono.
- ¡No me gusta, es aburrido!

16
00:02:10,896 --> 00:02:14,128
No te preocupes.
Buena suerte.

17
00:02:15,927 --> 00:02:19,677
Tengo algo de buena suerte.
Adiós.

18
00:02:57,638 --> 00:03:00,662
- ¡Pero Cuánto tiempo!
- ¿Cómo está?

19
00:03:00,687 --> 00:03:03,183
- ¿Todo bien?
- Sí.

20
00:03:03,208 --> 00:03:06,375
Está con un paciente.
Espéralo un ratito.

21
00:03:06,607 --> 00:03:08,450
- Siéntate allí.
- Bueno.

22
00:03:08,475 --> 00:03:10,908
- ¿Algo para tomar?
- Gracias.

23
00:03:10,933 --> 00:03:12,433
- ¿Un té de hierbas?
- Está bien.

24
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
Bueno, siéntate.

25
00:03:43,901 --> 00:03:46,714
¿Por qué no mejoro?

26
00:03:46,739 --> 00:03:50,489
Puede ser por su constitución.

27
00:03:51,550 --> 00:03:55,669
Fíjese lo que come.
Evite las comidas frías.

28
00:03:55,694 --> 00:03:59,194
La comida fría me cae mal.

29
00:04:00,205 --> 00:04:02,413
Me da diarrea.

30
00:04:03,075 --> 00:04:07,450
Por eso no como helado...

31
00:04:08,000 --> 00:04:11,104
pero no lo puedo evitar.

32
00:04:11,129 --> 00:04:14,754
No debe hacer eso.
Sea cuidadosa con lo que come.

33
00:04:17,813 --> 00:04:22,980
En fin, tome un té de hierbas,
y volvemos por más acupuntura.

34
00:04:23,395 --> 00:04:25,195
- ¿Más?
- Sí.

35
00:04:26,708 --> 00:04:27,875
Entendido.

36
00:05:06,630 --> 00:05:08,672
Relájese un poco.

37
00:05:32,498 --> 00:05:33,797
Hola.

38
00:05:34,313 --> 00:05:37,373
¡Es usted!
¡Cuánto tiempo!

39
00:05:37,398 --> 00:05:38,999
- ¿Ha estado bien?
- Sí.

40
00:05:39,024 --> 00:05:41,545
- ¡Cuánto tiempo!
- Sí...

41
00:05:41,570 --> 00:05:43,797
- Perdón que pasé sin avisar.
- No es nada.

42
00:05:43,822 --> 00:05:48,245
Venía de paso,
de mi viaje por el campo.

43
00:05:48,270 --> 00:05:51,252
- ¿Está filmando una película?
- Sí.

44
00:05:51,277 --> 00:05:53,223
Siéntese.

45
00:05:53,248 --> 00:05:55,100
Aguarde...

46
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
Siéntese aquí.

47
00:06:00,590 --> 00:06:06,333
- ¿Así que estuvo filmando en el campo?
- Sí, tuve un poco de buena suerte.

48
00:06:06,558 --> 00:06:09,725
- ¿Tiene alguna molestia?
- No, me siento bien.

49
00:06:09,750 --> 00:06:11,230
¡Bien!

50
00:06:11,699 --> 00:06:14,932
Ha pasado mucho tiempo ¿verdad?

51
00:06:14,957 --> 00:06:17,957
Permítame darle la mano.

52
00:06:18,875 --> 00:06:20,675
Espere...

53
00:06:22,847 --> 00:06:25,422
- Sirve el té.
- Bueno.

54
00:06:25,447 --> 00:06:27,119
¿De qué tipo?

55
00:06:27,144 --> 00:06:29,971
¿De qué le gusta? ¿Hierbas?

56
00:06:29,996 --> 00:06:32,970
- Hierbas suena bien.
- Bueno.

57
00:06:32,995 --> 00:06:35,542
- Hierbas tónicas, por favor.
- Se lo llevo.

58
00:06:35,567 --> 00:06:36,567
Gracias.

59
00:06:37,965 --> 00:06:41,602
- ¿Realmente no tiene molestias?
- No, ninguna.

60
00:06:41,627 --> 00:06:45,339
Ya que vino, déjeme al menos
tomarle el pulso.

61
00:06:45,364 --> 00:06:46,364
Está bien.

62
00:06:48,879 --> 00:06:50,005
Lo arremango.

63
00:07:09,575 --> 00:07:12,078
Espérame.
¿Pediste té?

64
00:07:12,103 --> 00:07:13,512
Sí.

65
00:07:14,387 --> 00:07:17,307
Espera un minuto.
Perdona.

66
00:07:17,332 --> 00:07:18,332
Bueno.

67
00:07:46,862 --> 00:07:51,857
- ¿Qué le parece salir a comer?
- Suena muy bien.

68
00:07:51,882 --> 00:07:54,803
Tengo algo que hablar, también.

69
00:07:54,828 --> 00:07:56,784
Entonces descanse un poco.

70
00:07:56,809 --> 00:07:58,602
- Gracias.
- De nada.

71
00:08:24,894 --> 00:08:28,954
- ¿Tienes sueño?
- No, descansaba los ojos.

72
00:08:28,979 --> 00:08:34,068
No te duermas, ya se desocupa.
Es que vino un conocido de paso.

73
00:08:35,650 --> 00:08:38,997
- ¿Lo conoces?
- No.

74
00:08:39,790 --> 00:08:43,060
Es un actor famoso.

75
00:08:43,085 --> 00:08:47,839
¿No lo conoces?
Es un famoso actor de teatro.

76
00:08:48,507 --> 00:08:50,353
Entiendo.

77
00:08:51,343 --> 00:08:53,946
- Creo que lo vi.
- ¿De verdad?

78
00:08:53,971 --> 00:08:57,926
En el ambiente del teatro, es un dios.
Un genio absoluto.

79
00:08:57,951 --> 00:08:59,853
- ¿En serio?
- Sí.

80
00:09:00,394 --> 00:09:02,704
¿Te sirvo más té?

81
00:09:04,940 --> 00:09:07,292
No lo terminaste.
Bebe.

82
00:09:07,317 --> 00:09:10,045
- Está bueno.
- Es un buen té.

83
00:09:10,070 --> 00:09:11,630
Está un poco amargo.

84
00:09:11,655 --> 00:09:13,448
Sí.

85
00:09:19,009 --> 00:09:22,012
Estás igual.
¡Más guapo aún!

86
00:09:23,415 --> 00:09:25,835
- Siempre fuiste guapo.
- Gracias.

87
00:09:25,836 --> 00:09:28,400
- ¡Espera un ratito más!
- Bueno.

88
00:10:45,415 --> 00:10:47,086
¿Doctor?

89
00:10:49,211 --> 00:10:51,625
Doctor ¿está ahí?

90
00:10:58,470 --> 00:11:00,113
No está.

91
00:11:01,598 --> 00:11:03,042
Bueno...

92
00:11:11,358 --> 00:11:12,959
¿Doctor?

93
00:11:12,984 --> 00:11:17,319
Subió un momento.
Ya vuelve.

94
00:11:17,344 --> 00:11:18,715
¿Precisa algo?

95
00:11:18,740 --> 00:11:22,494
Me está doliendo un poco.

96
00:11:23,696 --> 00:11:28,083
Intente aguantar. Ya se las quita.
- De acuerdo.

97
00:12:00,949 --> 00:12:04,952
- Te pusiste muy alto.
- ¿De verdad?

98
00:12:06,037 --> 00:12:09,639
- Y fumas.
- Empecé hace poco.

99
00:12:10,125 --> 00:12:13,615
¿Ha estado bien?
Ha pasado mucho tiempo.

100
00:12:14,463 --> 00:12:17,591
- Te extrañé mucho.
- Gracias.

101
00:12:19,884 --> 00:12:21,845
Está hecha piel y huesos.

102
00:12:23,263 --> 00:12:26,046
¿Yo? ¡Para nada!

103
00:12:26,725 --> 00:12:30,412
Tú deberías subir unos kilos.
Y no fumar.

104
00:12:30,437 --> 00:12:33,732
- Ya lo dejo.
- Sí, te conviene.

105
00:12:43,742 --> 00:12:47,996
¿Por qué nieva de repente?

106
00:12:48,767 --> 00:12:51,783
Igual, me gusta.

107
00:12:52,834 --> 00:12:55,500
¿Te pidió él que vinieras?

108
00:12:55,501 --> 00:12:59,046
Sí, llamó anoche tarde.

109
00:13:00,383 --> 00:13:04,137
- No sabía si responder o no.
- Veo.

110
00:13:05,847 --> 00:13:08,158
¿Qué te dijo?

111
00:13:08,183 --> 00:13:12,395
Me preguntó cómo estaba,
y me dijo que pasara hoy.

112
00:13:13,396 --> 00:13:15,174
Sí.

113
00:13:15,857 --> 00:13:19,892
Deberías venir más seguido.
Después de todo es tu padre.

114
00:13:20,862 --> 00:13:23,448
Sí.

115
00:13:27,953 --> 00:13:30,057
Está hecha piel y huesos.

116
00:13:31,998 --> 00:13:36,311
¿Recuerdas lo que me dijiste hace años?

117
00:13:36,336 --> 00:13:37,336
¿Qué?

118
00:13:39,840 --> 00:13:44,145
Dijiste que me amabas ¿te acuerdas?

119
00:13:44,170 --> 00:13:45,170
Es verdad.

120
00:13:46,800 --> 00:13:48,846
Lo dijiste.

121
00:13:50,439 --> 00:13:53,110
¿Aún me amas?

122
00:13:53,135 --> 00:13:55,771
Sí, aún te amo.

123
00:13:55,772 --> 00:13:58,838
Qué bueno.
¡Qué alivio!

124
00:14:37,120 --> 00:14:40,950
¿Y esa cosa redonda?
¿Es parte del árbol?

125
00:14:44,000 --> 00:14:46,199
Se ve raro.

126
00:14:46,200 --> 00:14:50,049
Parece que las ramas
estuvieran amontonadas.

127
00:14:50,050 --> 00:14:53,199
Como si las hubiera derribado
el viento.

128
00:14:53,200 --> 00:14:57,500
Luce muy raro.
¿Cómo se pusieron así?

129
00:14:58,660 --> 00:15:01,750
Jamás vi un árbol así.

130
00:15:27,620 --> 00:15:30,830
Está bueno tener un canal
junto a la casa.

131
00:15:33,370 --> 00:15:37,000
Es un buen barrio.

132
00:15:37,830 --> 00:15:42,330
El canal es muy lindo.
Pintoresco ¿no?

133
00:15:42,750 --> 00:15:47,450
Tienes suerte.
Tu primera vez viviendo afuera.

134
00:15:49,580 --> 00:15:51,870
- ¿Quieres pastillas para la garganta?
- Sí.

135
00:15:59,750 --> 00:16:05,160
Pero no hay nada arreglado aún.
¿Quién sabe lo que pasará?

136
00:16:06,200 --> 00:16:10,250
Estarás bien.
Ordenarás la ideas.

137
00:16:11,200 --> 00:16:12,950
Eres fuerte.

138
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
¿Verdad?

139
00:16:16,265 --> 00:16:21,385
Mamá, di algo lindo de mí.
Tal vez le debamos mucho a ella.

140
00:16:28,330 --> 00:16:32,700
Creo que a ella también le gustará.

141
00:16:34,160 --> 00:16:37,265
No parece tener muchos amigos.

142
00:16:37,290 --> 00:16:41,910
Por eso contigo al lado,
tendrá con quién hablar.

143
00:16:41,935 --> 00:16:44,940
¿Yo, en serio?

144
00:16:45,855 --> 00:16:49,700
- Es muy lista.
- Así parece.

145
00:16:50,790 --> 00:16:55,620
Era buena estudiante.
Muy exitosa.

146
00:16:57,290 --> 00:17:01,080
Nos sorprendió a todos
cuando dijo que sería artista.

147
00:17:02,040 --> 00:17:05,050
¿Hace cuánto se divorció?

148
00:17:05,940 --> 00:17:07,675
No sé.

149
00:17:09,120 --> 00:17:12,122
Serán dos años...

150
00:17:12,950 --> 00:17:15,725
Tengo que preguntarle.

151
00:17:15,750 --> 00:17:20,250
No creo que yo le caiga bien.
Aunque espero que sí.

152
00:17:23,000 --> 00:17:25,135
¿Por qué dices eso?

153
00:17:25,160 --> 00:17:28,658
Es que ella es muy linda.

154
00:17:29,979 --> 00:17:35,182
- Pero parece buena.
- ¿Cuándo te presenté alguien malo?

155
00:17:43,870 --> 00:17:45,790
Éramos muy unidas.

156
00:17:47,750 --> 00:17:49,965
Y ahora...

157
00:17:49,989 --> 00:17:54,225
creo que ella cambió con la edad.

158
00:17:54,250 --> 00:17:56,450
Sí, tú lo dijiste.

159
00:18:29,588 --> 00:18:32,828
- ¿Por qué no está abierta?
- ¿Porque estamos en Alemania?

160
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Mamá.

161
00:18:59,775 --> 00:19:03,830
- ¿Estaré bien?
- Sí, estarás bien.

162
00:19:06,072 --> 00:19:07,862
Entendido.

163
00:19:32,257 --> 00:19:34,274
Dormirás bien aquí.

164
00:19:34,275 --> 00:19:37,560
A lo mejor termines durmiendo de más.

165
00:19:37,561 --> 00:19:41,047
Es cálido, así que irá bien.
¿Qué te parece?

166
00:19:41,048 --> 00:19:43,699
Está muy bueno.
Es perfecto.

167
00:19:43,700 --> 00:19:49,158
Por favor, no hace falta que me hable formal.
Soy muy joven.

168
00:19:49,159 --> 00:19:53,159
¿En serio?
Yo tampoco soy tan vieja.

169
00:19:53,160 --> 00:19:56,781
Hablemos como nos salga
naturalmente. Siéntate.

170
00:19:56,782 --> 00:19:58,902
Gracias.

171
00:19:59,172 --> 00:20:02,262
Aquí no tienen habla formal o informal.

172
00:20:02,263 --> 00:20:06,416
Es una molestia el habla formal en Corea.

173
00:20:06,417 --> 00:20:09,093
Sí, estoy de acuerdo.

174
00:20:11,803 --> 00:20:14,425
¿Estudias moda?

175
00:20:14,426 --> 00:20:18,221
Sí, haré la prueba.

176
00:20:20,573 --> 00:20:22,593
No será fácil.

177
00:20:23,493 --> 00:20:25,735
Esfuérzate mucho.

178
00:20:25,760 --> 00:20:28,596
- Será difícil.
- Sin duda.

179
00:20:30,024 --> 00:20:33,029
Conoces a Jean Lequier ¿no?

180
00:20:34,655 --> 00:20:39,739
Sí, es famoso ¿no?
Creo que lo sentí nombrar.

181
00:20:39,740 --> 00:20:43,784
Yo soy muy cercana a él.

182
00:20:43,809 --> 00:20:48,467
¿Así que no lo conoces?
Aquí es muy conocido.

183
00:20:49,966 --> 00:20:54,145
Él también lo dijo.
La moda es muy difícil.

184
00:20:54,385 --> 00:20:58,145
Acá lo consideran el mejor.

185
00:20:58,170 --> 00:21:02,050
Pero él dice eso.
Es muy difícil.

186
00:21:02,970 --> 00:21:04,817
Sí.

187
00:21:07,630 --> 00:21:12,050
¿Por qué quieres estudiar moda?

188
00:21:15,295 --> 00:21:20,794
Es que desde niña me gustó la ropa.

189
00:21:24,610 --> 00:21:28,435
¿Jamás estudiaste moda?

190
00:21:28,436 --> 00:21:31,226
No, estudié otras cosas.

191
00:21:31,888 --> 00:21:33,427
Claro.

192
00:21:43,267 --> 00:21:46,443
Fumaré en la ventana.

193
00:22:12,111 --> 00:22:14,286
Te acompaño.

194
00:22:28,976 --> 00:22:30,554
¿Te sirvo algo?

195
00:22:30,579 --> 00:22:33,671
No, con un té me alcanza.
Gracias.

196
00:22:38,889 --> 00:22:41,484
¿Todo bien?

197
00:22:42,544 --> 00:22:46,055
Están arreglando mi taller.
Así que es agotador.

198
00:22:47,261 --> 00:22:49,601
Lo demás, todo bien.

199
00:22:50,510 --> 00:22:52,554
¿Muchos arreglos?

200
00:22:52,555 --> 00:22:57,359
Están tirando una pared
para que quede más abierto, está bueno.

201
00:22:57,360 --> 00:23:00,870
Después vamos y te muestro,
igual es un lío.

202
00:23:00,871 --> 00:23:01,871
De acuerdo.

203
00:23:03,902 --> 00:23:06,660
¿Ibas a pintar todos los días?

204
00:23:06,661 --> 00:23:11,415
Sí, retomaré cuando
terminen de arreglar.

205
00:23:12,185 --> 00:23:14,047
Está bien.

206
00:23:14,072 --> 00:23:17,532
Pintar todos los días
me mantiene saludable.

207
00:23:18,823 --> 00:23:19,833
Claro.

208
00:23:21,497 --> 00:23:24,885
Es lo único que me funciona.

209
00:23:25,157 --> 00:23:27,004
En fin, gracias.

210
00:23:27,029 --> 00:23:29,829
- Te debo una.
- ¡No es nada!

211
00:23:29,854 --> 00:23:31,294
Gracias.

212
00:23:31,319 --> 00:23:34,664
No, ella se puede
quedar mucho tiempo.

213
00:23:34,688 --> 00:23:38,525
Igual, apenas estoy
en casa, está bien.

214
00:23:38,550 --> 00:23:43,863
Se puede quedar hasta que encuentre un lugar.
No, hasta que entre en la escuela.

215
00:23:45,558 --> 00:23:48,684
Estoy muy agradecida.

216
00:23:48,685 --> 00:23:52,887
No, para mí también es bueno.

217
00:23:52,888 --> 00:23:56,007
Así tendré con quien hablar.

218
00:23:56,008 --> 00:23:57,418
- ¿De verdad?
- Sí.

219
00:24:53,220 --> 00:24:57,599
Mamá ¿Puedo ir a ver a un amigo?

220
00:24:57,600 --> 00:25:00,995
¿Un amigo?
¿Tienes un amigo aquí?

221
00:25:01,020 --> 00:25:04,766
Parece que Youngho vino.
Me mandó un mensaje.

222
00:25:05,079 --> 00:25:06,585
¿Vino tu amigo?

223
00:25:06,610 --> 00:25:09,505
¿Youngho vino hasta aquí?
¿Cómo?

224
00:25:09,530 --> 00:25:14,071
No sé. Recién me mensajeó.
Ahora está en el centro.

225
00:25:18,040 --> 00:25:20,180
¿Queda lejos de aquí?

226
00:25:21,710 --> 00:25:25,800
Lejos no. Es el centro.
¿10 ó 15 minutos?

227
00:25:26,630 --> 00:25:29,235
- ¿Es tu novio?
- Sí.

228
00:25:29,260 --> 00:25:31,805
¿En qué parte del centro?

229
00:25:31,830 --> 00:25:36,365
- Reservó un cuarto de hotel.
- ¿Se puede pagar un hotel?

230
00:25:36,390 --> 00:25:39,520
Acá los hoteles baratos,
son muy baratos.

231
00:25:43,189 --> 00:25:46,617
- ¿Irás sola? ¿Ahora?
- Sí.

232
00:25:47,687 --> 00:25:52,030
Se hace tarde.
¿Por qué no lo traes aquí?

233
00:25:52,786 --> 00:25:57,212
Creo que mejor voy para allá.
Tendré cuidado.

234
00:25:59,967 --> 00:26:03,475
- ¿Es seguro andar sola?
- Está bien...

235
00:26:03,500 --> 00:26:05,800
...a medianoche incluso
no hay problema.

236
00:26:05,840 --> 00:26:08,970
¿En serio?
¿A qué hora se verán?

237
00:26:09,930 --> 00:26:13,010
Lo llamaré cuando llegué allí.

238
00:26:15,060 --> 00:26:18,274
Esta estación de subte
está cerca ¿no?

239
00:26:19,770 --> 00:26:21,875
Sí, justo atrás nuestro.

240
00:26:21,900 --> 00:26:26,110
Corta camino por el parque
y cruza el puente.

241
00:26:27,412 --> 00:26:29,586
Gracias.

242
00:26:30,200 --> 00:26:31,774
Mamá.

243
00:26:32,107 --> 00:26:36,857
Mamá, creo que voy ¿de acuerdo?

244
00:26:38,160 --> 00:26:40,410
Él es poco práctico.

245
00:26:41,540 --> 00:26:43,685
¿No te parece?

246
00:26:43,710 --> 00:26:47,380
En general no.
Creo que no lo puede evitar.

247
00:26:48,700 --> 00:26:50,741
¿Vamos juntas?

248
00:26:50,766 --> 00:26:53,905
No, está bien.
Iré sola.

249
00:26:53,930 --> 00:26:56,100
- ¿Estarás bien?
- Sí.

250
00:26:56,720 --> 00:26:58,495
Ese novio es especial.

251
00:26:58,520 --> 00:27:01,100
No pasó ni un día
y vino a buscarte.

252
00:27:02,350 --> 00:27:04,100
Sí.

253
00:27:06,150 --> 00:27:10,578
Los jóvenes de hoy son distintos.
Son muy impulsivos.

254
00:27:10,603 --> 00:27:13,085
Nosotras éramos igual.

255
00:27:13,110 --> 00:27:16,490
Y la vida necesita
un poco de impulsividad.

256
00:27:17,260 --> 00:27:18,985
¿No te parece?

257
00:27:23,704 --> 00:27:24,704
¿Qué?

258
00:27:25,544 --> 00:27:26,544
Nada.

259
00:27:28,050 --> 00:27:31,170
Usted es muy linda.

260
00:27:33,542 --> 00:27:34,542
Gracias.

261
00:28:28,664 --> 00:28:32,928
- ¿Esperaste mucho?
- Eres tú.

262
00:28:32,953 --> 00:28:38,278
- ¿LLegaste bien?
- Queda cerca, a 5 estaciones.

263
00:28:38,279 --> 00:28:41,198
¿De verdad? Qué bueno.

264
00:28:43,593 --> 00:28:46,648
¿Por qué viniste sin llamar?

265
00:28:48,372 --> 00:28:51,406
Para verte, obviamente.

266
00:28:52,042 --> 00:28:55,109
¿Le avisaste a tu madre?

267
00:28:56,243 --> 00:28:59,580
No, le dije que me iba al campo.

268
00:29:01,844 --> 00:29:04,838
No pasa nada.
Volveré enseguida.

269
00:29:04,863 --> 00:29:09,852
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué no llamaste?
Habíamos quedado en eso.

270
00:29:11,854 --> 00:29:13,689
Me sentí muy triste.

271
00:29:16,442 --> 00:29:19,499
No me pude aguantar.

272
00:29:21,238 --> 00:29:25,176
Pasé de casualidad
por una agencia de viajes.

273
00:29:25,201 --> 00:29:28,846
Entonces entré y compré un pasaje.

274
00:29:28,871 --> 00:29:31,557
Te habrá salido caro.

275
00:29:31,582 --> 00:29:33,796
No sé, tal vez.

276
00:29:38,438 --> 00:29:41,592
No habrá salido tanto.

277
00:29:43,093 --> 00:29:46,928
- ¿Tienes dinero?
- ¿Dinero?

278
00:29:47,848 --> 00:29:48,848
Sí, tengo.

279
00:29:54,445 --> 00:29:58,224
¿Comiste?
¿Quieres almorzar?

280
00:29:58,249 --> 00:30:01,276
¿Deberíamos ir a comer?

281
00:30:01,301 --> 00:30:04,596
Te invito comida caliente.

282
00:30:08,990 --> 00:30:11,435
Suena bien.

283
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
¿Vamos?

284
00:31:06,886 --> 00:31:10,848
- Odio que nos separemos.
- Yo también.

285
00:31:12,204 --> 00:31:15,307
¿Por qué tuviste que venirte
hasta acá?

286
00:31:18,305 --> 00:31:21,359
Vine a estudiar.

287
00:31:27,339 --> 00:31:30,241
- ¿Debería estudiar acá?
- ¿Tú?

288
00:31:31,368 --> 00:31:32,703
¿Puedes venir?

289
00:31:36,123 --> 00:31:37,958
¿Quién sabe?

290
00:31:39,977 --> 00:31:44,992
- Me gustaría estudiar aquí.
- ¡Sería buenísimo!

291
00:31:47,375 --> 00:31:50,405
¿Pero realmente puedes?

292
00:31:53,299 --> 00:31:55,734
Deberé hacer el intento.

293
00:31:59,050 --> 00:32:03,260
- Debo preguntarle a mi mamá.
- ¿Ella tiene plata?

294
00:32:04,100 --> 00:32:05,535
No.

295
00:32:05,560 --> 00:32:07,180
Es lo que pensé.

296
00:32:11,690 --> 00:32:16,480
Pero tal vez pueda preguntarle
a mi padre.

297
00:32:17,150 --> 00:32:21,335
Cierto, es doctor.

298
00:32:21,360 --> 00:32:24,492
Tiene mucha plata.
Mamá lo dijo.

299
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
¿El te ayudaría?

300
00:32:30,160 --> 00:32:34,040
Si no ayuda a su hijo a estudiar afuera,
es un mierdoso.

301
00:32:38,880 --> 00:32:41,090
Él nada en dinero.

302
00:32:43,207 --> 00:32:46,967
No tiene en que gastarlo.

303
00:32:50,560 --> 00:32:54,270
La codicia por el dinero
no tiene sentido.

304
00:32:58,782 --> 00:33:02,425
Pero podría hacerlo.
Creo que está cambiado.

305
00:33:02,450 --> 00:33:06,700
¿En serio?
¡Sería fantástico!

306
00:33:09,330 --> 00:33:10,330
Cierto.

307
00:33:12,688 --> 00:33:16,648
Tenerte aquí sería increíble.

308
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Sí.

309
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
Me encantaría.

310
00:34:04,619 --> 00:34:06,369
Este lugar está vació.

311
00:34:08,800 --> 00:34:14,480
Está bueno no tener gente,
pero le hace mal al negocio.

312
00:34:15,893 --> 00:34:20,766
- La comida está buena.
- La gente volverá, finalmente.

313
00:34:22,805 --> 00:34:25,085
¿Cuándo llega tu hijo?

314
00:34:25,110 --> 00:34:30,120
En un rato, estaba a mitad de camino
cuando salimos del hotel.

315
00:34:31,497 --> 00:34:36,580
Ojala pueda ayudarlo.
¿Él sabe que estoy acá?

316
00:34:37,717 --> 00:34:41,387
Se me acaba de ocurrir.

317
00:34:41,412 --> 00:34:45,052
Nosotros dos estaremos
bebiendo aquí.

318
00:34:46,170 --> 00:34:51,430
Pero yo también debería
hacer algo útil por mi hijo.

319
00:34:52,204 --> 00:34:56,254
Por ti él empezó actuación.

320
00:34:59,851 --> 00:35:06,020
¿Pero por qué no puedo recordar
lo que dije?

321
00:35:06,045 --> 00:35:09,777
Fue a ver a su padre
y se reunió contigo.

322
00:35:09,778 --> 00:35:13,258
Dijiste que debía
convertirse en actor.

323
00:35:13,259 --> 00:35:17,889
Pero no dije que debería ser actor.

324
00:35:18,664 --> 00:35:23,975
Seguramente dije
que era lo bastante guapo para ser actor.

325
00:35:24,000 --> 00:35:27,672
Así empezó todo.

326
00:35:28,403 --> 00:35:32,672
Debes asumir la responsabilidad.

327
00:35:33,850 --> 00:35:37,226
¿Pero por qué no me puedo acordar?

328
00:35:38,481 --> 00:35:42,274
Para él fue algo importante...

329
00:35:42,275 --> 00:35:45,545
pero para ti fue un comentario al pasar.

330
00:35:45,570 --> 00:35:48,914
- Es normal.
- Claro.

331
00:35:52,935 --> 00:35:56,479
- ¿Recuerdas su cara?
- Sí, claro.

332
00:35:58,552 --> 00:36:01,581
Verás cuando llegue.

333
00:36:01,582 --> 00:36:04,533
Tiene ojos grandes ¿no?

334
00:36:04,534 --> 00:36:08,130
Sí, es lo único que sacó de mí.

335
00:36:12,290 --> 00:36:15,420
Tus ojos son muy hermosos.

336
00:36:15,445 --> 00:36:17,490
Gracias.

337
00:37:07,377 --> 00:37:10,388
- Mira al mar.
- Sí.

338
00:37:12,418 --> 00:37:15,435
Estará allá ¿no?

339
00:37:16,394 --> 00:37:18,396
Supongo.

340
00:37:21,324 --> 00:37:26,605
¿Todo bien que haya venido?
¿Por qué tengo que estar aquí?

341
00:37:26,903 --> 00:37:30,615
Porque te lo pedí.
Es mejor para mí.

342
00:37:32,173 --> 00:37:33,748
¿Te parece?

343
00:37:35,290 --> 00:37:39,290
Entremos.
Me sentaré y escucharé.

344
00:37:41,179 --> 00:37:44,670
Yo también debo decirte algo.

345
00:37:44,695 --> 00:37:48,495
Hablemos después que terminemos.

346
00:37:48,520 --> 00:37:51,850
¿De verdad? ¿De qué tema?

347
00:37:55,179 --> 00:37:57,709
Después te digo.

348
00:38:05,274 --> 00:38:09,045
¡El mar está muy bueno!
Muy limpio.

349
00:38:10,145 --> 00:38:13,565
¿No lo ves más limpio,
al venir desde Seúl?

350
00:38:13,590 --> 00:38:14,590
Sí.

351
00:38:15,498 --> 00:38:19,295
Todos tienen miedo de salir.

352
00:38:19,320 --> 00:38:24,035
Ahora que estamos acá,
me alegro de haber venido.

353
00:38:24,372 --> 00:38:26,653
Es bello.

354
00:38:26,678 --> 00:38:28,630
Es cierto.

355
00:38:31,955 --> 00:38:35,789
Y será bueno para ti conocerlo.

356
00:38:35,814 --> 00:38:37,927
Podría ser útil.

357
00:38:39,839 --> 00:38:43,732
Supongo.
Es una leyenda de la actuación.

358
00:38:43,757 --> 00:38:47,720
Tal vez pueda sacar algo de él.

359
00:38:48,580 --> 00:38:50,715
Cierto.

360
00:38:50,740 --> 00:38:53,610
Vine por mi madre...

361
00:38:53,635 --> 00:38:56,597
pero él parece un buen tipo.

362
00:38:59,984 --> 00:39:03,029
¿Por qué te llamó ella?

363
00:39:05,691 --> 00:39:11,231
Supongo que por alguna cuestión
relacionada a mi carrera.

364
00:39:13,360 --> 00:39:16,529
Nunca me había llamado así.

365
00:39:17,587 --> 00:39:21,607
No sé, ya veremos.
Tengo curiosidad de lo que me dirán.

366
00:39:26,097 --> 00:39:29,357
Él es una leyenda, así que...

367
00:39:29,382 --> 00:39:31,490
Entremos.

368
00:39:51,895 --> 00:39:56,395
Ahí está, mi hijo.
Venga, siéntate.

369
00:40:06,410 --> 00:40:09,095
¿Y él?

370
00:40:09,120 --> 00:40:13,935
Un amigo.
Shin Jeongsoo.

371
00:40:13,960 --> 00:40:16,235
- Hola.
- Hola.

372
00:40:16,260 --> 00:40:19,877
- ¿Así que viniste?
- ¡Cuánto tiempo!

373
00:40:19,902 --> 00:40:22,930
¿Qué pedirás?
¿Quieres soju?

374
00:40:22,955 --> 00:40:24,375
- Sí.
- Bueno, soju.

375
00:40:26,430 --> 00:40:31,650
Antes de beber,
preciso que me prometan algo.

376
00:40:32,723 --> 00:40:36,265
Si beben, no se emborrachen.

377
00:40:36,290 --> 00:40:38,524
Prométanlo.

378
00:40:39,884 --> 00:40:43,098
- Sí, de acuerdo.
- De acuerdo.

379
00:40:43,990 --> 00:40:48,409
Lo prometieron.
Me enojaré si se emborrachan.

380
00:40:48,434 --> 00:40:51,805
¿Estamos? Hablo en serio.

381
00:40:51,830 --> 00:40:54,539
- De acuerdo.
- Lo prometo.

382
00:40:54,564 --> 00:40:59,024
Muy bien.
¿Soju o cerveza?

383
00:40:59,049 --> 00:41:02,446
- Beberé soju.
- Yo también.

384
00:41:04,549 --> 00:41:06,615
Gracias.

385
00:41:06,640 --> 00:41:11,018
¿Y qué si se emborrachan?
¿Por qué la disciplina marcial?

386
00:41:11,043 --> 00:41:15,245
Pero él trajo un extraño a la mesa.

387
00:41:15,493 --> 00:41:19,585
No estaba invitado a este lugar.

388
00:41:19,610 --> 00:41:23,116
Tiene razón.
Me disculpo.

389
00:41:23,141 --> 00:41:25,400
Está bien.
Siéntate, rápido.

390
00:41:25,425 --> 00:41:28,103
Bebe un trago.

391
00:41:28,861 --> 00:41:31,907
- Gracias.
- No te emborraches.

392
00:41:32,706 --> 00:41:35,493
- Lo mismo tú.
- Sí.

393
00:41:40,138 --> 00:41:42,610
Otro trago.

394
00:41:47,140 --> 00:41:49,704
Cielos, se terminó.

395
00:41:49,729 --> 00:41:53,501
Voy a pedir.
¡Otro soju!

396
00:41:53,526 --> 00:41:54,526
¡Sí!

397
00:41:55,427 --> 00:41:59,762
Un largo viaje ¿no?
¿Te sorprendió el llamado de tu madre?

398
00:41:59,787 --> 00:42:02,171
Un poco, sí.

399
00:42:02,196 --> 00:42:05,310
Pero está bien.
Ella es así.

400
00:42:05,335 --> 00:42:07,567
Sabes beber.
¿Eres de buen beber?

401
00:42:07,592 --> 00:42:09,642
No, bebo poco.

402
00:42:11,351 --> 00:42:14,342
¿Cuánto puedes beber?

403
00:42:14,367 --> 00:42:17,327
Normalmente una botella,
cuando bebo casualmente.

404
00:42:17,352 --> 00:42:20,375
La cantidad justa, nomás.

405
00:42:20,400 --> 00:42:24,400
- ¿Bebes una botella entera?
- Puedo manejar esa cantidad.

406
00:42:25,110 --> 00:42:27,490
Toma, sírveme.

407
00:42:28,458 --> 00:42:31,721
Hable informal.
Somos muy jóvenes.

408
00:42:31,746 --> 00:42:35,266
Bueno, en buen momento.

409
00:42:35,291 --> 00:42:39,904
Tu hijo es guapo.
¿No es guapo?

410
00:42:39,929 --> 00:42:43,046
¡Ya me acuerdo!

411
00:42:43,071 --> 00:42:45,483
¿Ahora te acuerdas?

412
00:42:47,008 --> 00:42:49,534
Me siento muy bien.

413
00:42:50,215 --> 00:42:53,608
¿No es guapo mi hijo?

414
00:42:55,318 --> 00:42:57,498
¡Salud!

415
00:43:31,589 --> 00:43:35,250
Hoy hay una buena luz.

416
00:43:35,275 --> 00:43:37,099
¿No es linda?

417
00:43:39,115 --> 00:43:41,708
Una pena que sólo la podamos ver nosotros.

418
00:43:48,877 --> 00:43:52,669
- ¿Todo bien?
- ¡Estoy bien!

419
00:43:55,278 --> 00:43:57,862
¿Me darías un cigarrillo?

420
00:43:57,887 --> 00:44:00,762
- ¿No tienes?
- No traje.

421
00:44:33,726 --> 00:44:37,493
Te sirvo otro trago.

422
00:44:37,518 --> 00:44:39,400
Gracias.

423
00:44:46,745 --> 00:44:50,585
- Señora ¿nos sirve un guiso?
- ¡Bueno!

424
00:44:59,477 --> 00:45:00,655
¿Estás bien?

425
00:45:00,680 --> 00:45:03,099
Sí, estoy bien.

426
00:45:03,124 --> 00:45:05,174
Si tú estás bien, yo también.

427
00:45:06,905 --> 00:45:10,550
Bebe despacio.
No hay apuro.

428
00:45:10,575 --> 00:45:12,557
- Sí.
- De acuerdo.

429
00:45:13,825 --> 00:45:16,424
- Uno para mí, también.
- Claro.

430
00:45:18,204 --> 00:45:20,190
Gracias.

431
00:45:21,080 --> 00:45:25,391
¿Por qué dejaste la actuación, Youngho?

432
00:45:25,416 --> 00:45:27,923
Querías ser actor.

433
00:45:27,948 --> 00:45:31,198
Sí ¿Cómo sabe?

434
00:45:33,061 --> 00:45:37,941
Me dijo tu madre.
¿Así que renunciaste?

435
00:45:39,115 --> 00:45:42,963
Así es.
Es muy difícil para mí.

436
00:45:42,988 --> 00:45:47,408
¿De verdad?¿Qué es tan difícil?
Tengo curiosidad.

437
00:45:50,178 --> 00:45:53,994
Era una situación difícil.

438
00:45:54,019 --> 00:45:57,979
¿Y eso? ¿me lo puedes contar?
Tengo curiosidad.

439
00:45:59,940 --> 00:46:03,242
No vale la pena contarlo.

440
00:46:05,180 --> 00:46:11,190
Cuenta y veremos.
Por eso me llamó tu madre.

441
00:46:12,748 --> 00:46:15,997
¿Le dijo algo ella?

442
00:46:16,022 --> 00:46:19,045
Poco, la verdad.

443
00:46:20,975 --> 00:46:26,452
Dilo, cuéntale.
A ver qué tiene para decirte.

444
00:46:32,464 --> 00:46:37,265
Él hacía de estudiante de cine,
y había una escena de beso.

445
00:46:37,290 --> 00:46:41,079
Al final decidió
que no podía hacerlo.

446
00:46:41,080 --> 00:46:44,435
¿En serio?

447
00:46:44,460 --> 00:46:47,419
En esa época, salía con alguien...

448
00:46:47,420 --> 00:46:49,880
y se sintió mal por su novia.

449
00:46:50,113 --> 00:46:53,569
Por eso dijo que no podía.

450
00:46:54,850 --> 00:46:59,889
Desde entonces dice
que no tiene madera de actor.

451
00:46:59,890 --> 00:47:01,310
Eso es lo que él cree.

452
00:47:01,335 --> 00:47:03,825
¿Es así?

453
00:47:06,939 --> 00:47:11,280
¿Qué piensas?
No sé qué hacer.

454
00:47:13,324 --> 00:47:16,656
¿De verdad te sientes así?

455
00:47:16,681 --> 00:47:21,227
¿No puedes con una escena de beso?
¿Por tu novia?

456
00:47:22,652 --> 00:47:25,780
Sí, así me siento.

457
00:47:27,801 --> 00:47:30,885
¿Ahora también?
¿Qué tal ahora?

458
00:47:30,910 --> 00:47:35,582
¿Sólo por eso no puedes ser actor?

459
00:47:42,714 --> 00:47:44,799
Se siente incómodo.

460
00:47:46,551 --> 00:47:50,721
No digo que necesites ser actor...

461
00:47:50,722 --> 00:47:54,391
pero si esa es la única razón...

462
00:47:54,392 --> 00:47:57,729
deberías pensarlo
más seriamente.

463
00:47:59,254 --> 00:48:01,504
Lo pensé.

464
00:48:02,859 --> 00:48:06,285
¿Tu novia no quiere que lo hagas?

465
00:48:08,364 --> 00:48:12,660
- Parece que ella lo siente así.
- ¿De verdad?

466
00:48:18,875 --> 00:48:23,455
Dijo que si yo tenía que hacerlo,
ella lo entendería.

467
00:48:23,480 --> 00:48:27,150
Pero creo que internamente
se molestó.

468
00:48:27,175 --> 00:48:30,352
¿Tu novia?

469
00:48:30,377 --> 00:48:32,488
¿Ella se lo tomó así?

470
00:48:32,513 --> 00:48:34,515
Sí, eso creo.

471
00:48:36,351 --> 00:48:39,406
Debía amarte de verdad.

472
00:48:42,000 --> 00:48:45,590
Está bien que ella te ame y tal...

473
00:48:45,615 --> 00:48:50,061
¿pero dejar la actuación
por eso?

474
00:48:50,086 --> 00:48:55,456
Si te ama, te entendería.
De eso se trata el amor.

475
00:48:55,481 --> 00:48:58,556
Yo me sentía incómodo.

476
00:48:58,581 --> 00:49:00,541
- ¿Tú?
- Sí.

477
00:49:02,085 --> 00:49:10,009
Es maravilloso que se amen tanto.

478
00:49:11,582 --> 00:49:15,603
Al principio pensé
que si todos lo hacían...

479
00:49:15,627 --> 00:49:19,630
yo también podría.

480
00:49:20,785 --> 00:49:25,294
Pero me puse a pensarlo por ella.

481
00:49:26,274 --> 00:49:29,736
¿De verdad?
¿Y qué piensas?

482
00:49:34,943 --> 00:49:39,555
Si un hombre abraza a una mujer...

483
00:49:40,950 --> 00:49:46,921
ese acto supone un significado absoluto.

484
00:49:52,775 --> 00:49:58,147
Fuera cual fuera la excusa o motivo...

485
00:49:58,172 --> 00:50:02,271
para mi fingir ese acto...

486
00:50:02,295 --> 00:50:05,525
me parece errado.

487
00:50:06,513 --> 00:50:10,271
- ¿Abrazar a una mujer?
- Sí.

488
00:50:11,426 --> 00:50:16,159
Soy hombre, y cuando
abrazo a una mujer...

489
00:50:19,014 --> 00:50:21,514
es de verdad.

490
00:50:21,539 --> 00:50:26,633
Sin amor ni afecto,

491
00:50:26,658 --> 00:50:30,685
estoy abrazando a
un mujer de verdad.

492
00:50:32,068 --> 00:50:35,493
Fingir semejante acto...

493
00:50:35,518 --> 00:50:38,538
me parece moralmente incorrecto.

494
00:50:38,563 --> 00:50:41,662
Algo que no debería hacer.

495
00:50:41,687 --> 00:50:45,817
- ¿Moralmente incorrecto?
- Sí.

496
00:50:47,382 --> 00:50:51,560
¿Eso está mal?
¿Qué tiene de malo?

497
00:50:53,881 --> 00:50:55,779
¿No está mal?

498
00:50:56,900 --> 00:51:00,178
¿Dónde está lo incorrecto?

499
00:51:01,950 --> 00:51:06,607
Una persona real abraza a otra,
aunque no sea sincero...

500
00:51:08,620 --> 00:51:11,154
en ese abrazo...

501
00:51:12,960 --> 00:51:15,803
¿dónde está lo incorrecto?

502
00:51:17,510 --> 00:51:20,550
¿No es incorrecto?

503
00:51:20,575 --> 00:51:24,450
Bueno, entiendo tu postura.

504
00:51:24,475 --> 00:51:30,060
Si es sincero o un jugueteo,
todo es amor.

505
00:51:32,340 --> 00:51:36,787
¿Qué importa que sea jugueteo
o actuación o algo fingido?

506
00:51:37,672 --> 00:51:42,303
Cuando un hombre abraza a un mujer,
es amor.

507
00:51:45,892 --> 00:51:49,912
Por mínimo que sea,
es algo bueno.

508
00:51:50,448 --> 00:51:53,015
¡Es muy valioso!

509
00:51:53,040 --> 00:51:56,810
¡Muy bueno y bello!

510
00:51:57,420 --> 00:52:00,420
¿Qué puede tener de malo?

511
00:52:01,630 --> 00:52:04,300
¿Qué tenemos que hacer contigo?

512
00:52:08,578 --> 00:52:12,427
Un joven como tú,
¿qué problema tienes?

513
00:52:27,120 --> 00:52:29,170
Disculpen un momento.

514
00:52:32,357 --> 00:52:34,701
Discúlpenme también.

515
00:52:42,255 --> 00:52:45,595
Es muy sensible,
¿qué haré con él?

516
00:52:47,390 --> 00:52:50,100
Lo siento, perdí la compostura.

517
00:52:50,846 --> 00:52:53,123
No, no.

518
00:52:54,334 --> 00:52:58,585
- No te disculpes.
- Te agradezco.

519
00:52:58,610 --> 00:53:01,310
Perdí los estribos.

520
00:53:03,360 --> 00:53:05,950
No, gracias.

521
00:53:35,000 --> 00:53:38,441
Perdón ¿te conozco?

522
00:53:38,466 --> 00:53:40,336
¿Quién anda ahí?

523
00:53:42,439 --> 00:53:44,538
¡Eres tú!

524
00:53:44,563 --> 00:53:47,601
Te estuve mirando mucho tiempo.

525
00:53:51,324 --> 00:53:56,165
Tenemos un destino extraño ¿no?

526
00:53:56,190 --> 00:54:00,215
Acabarás adentro del agua.
Ven aquí.

527
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
Ya sé.

528
00:54:02,865 --> 00:54:05,635
Si me caigo al agua, amén.

529
00:54:05,660 --> 00:54:08,055
¿Qué haces allí?

530
00:54:08,080 --> 00:54:11,982
Intento morir, quizás.

531
00:54:12,007 --> 00:54:13,007
¿Qué?

532
00:54:14,842 --> 00:54:18,525
Estoy enferma.
No estoy bien.

533
00:54:18,550 --> 00:54:22,108
Las cosas son difíciles para mí.

534
00:54:22,133 --> 00:54:24,593
Acércate aquí y hablemos.

535
00:54:26,495 --> 00:54:29,028
Pensé que no iba a volver.

536
00:54:29,053 --> 00:54:30,433
Claro, ven aquí.

537
00:54:34,412 --> 00:54:36,742
¿Por qué estás acá?

538
00:54:36,767 --> 00:54:38,795
Por mi mamá.

539
00:54:38,820 --> 00:54:40,680
¿Tu mamá?

540
00:54:40,705 --> 00:54:42,039
¿Está acá?

541
00:54:42,064 --> 00:54:44,824
Sí, en ese hotel.

542
00:54:45,769 --> 00:54:50,015
- Yo también estoy parando allí.
- ¿En serio?

543
00:54:50,040 --> 00:54:51,228
Sí.

544
00:54:51,253 --> 00:54:52,883
¿Pero no estás enferma?

545
00:54:54,596 --> 00:54:59,106
Mis ojos no están bien.
Se llama uveítis.

546
00:55:01,050 --> 00:55:06,220
Probé de todo,
pero no se me cura.

547
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
¿Duele?

548
00:55:09,310 --> 00:55:10,970
No puedo ver bien, nomás.

549
00:55:12,715 --> 00:55:17,868
Este lado es un poco más claro,
va y viene.

550
00:55:17,893 --> 00:55:21,693
Pero este otro está totalmente borroso,
como niebla.

551
00:55:22,255 --> 00:55:24,263
Ya ha pasado un año y medio.

552
00:55:24,288 --> 00:55:25,668
¿El tratamiento no funciona?

553
00:55:26,912 --> 00:55:29,002
Los médicos no saben la causa.

554
00:55:29,923 --> 00:55:33,463
No dejo de ponerme un esteroide fuerte.

555
00:55:34,578 --> 00:55:38,208
Me ulcera los ojos.

556
00:55:38,790 --> 00:55:41,705
Cambia de médico.

557
00:55:41,730 --> 00:55:45,020
Lo hice, muchas veces.

558
00:55:46,297 --> 00:55:48,315
¿Y tu marido?

559
00:55:50,571 --> 00:55:51,571
¿Él?

560
00:55:53,941 --> 00:55:56,386
Nos separamos.

561
00:55:57,729 --> 00:56:00,157
¿Está en Alemania?

562
00:56:00,182 --> 00:56:02,472
Sí, es alemán.

563
00:56:03,570 --> 00:56:05,450
¿Te dejó porque estás enferma?

564
00:56:07,934 --> 00:56:09,894
Sí, eso creo.

565
00:56:12,010 --> 00:56:13,720
Se juntó con otra mujer.

566
00:56:15,289 --> 00:56:17,685
Es coreana también.

567
00:56:17,710 --> 00:56:19,880
- ¿En serio?
- Sí.

568
00:56:20,973 --> 00:56:22,955
¿Y tus estudios?

569
00:56:24,300 --> 00:56:28,260
No puedo estudiar así como estoy,
se dificulta.

570
00:56:34,646 --> 00:56:37,050
Puedes mejorar.

571
00:56:41,052 --> 00:56:44,112
Creo que esta enfermedad...

572
00:56:45,343 --> 00:56:48,785
fue un castigo
por cortar contigo.

573
00:56:48,810 --> 00:56:51,350
No dejo de pensarlo.

574
00:56:53,345 --> 00:56:55,280
¿En serio?

575
00:56:55,305 --> 00:56:56,524
Sí.

576
00:56:56,549 --> 00:56:59,889
Pero no había nada que pudiera hacer.

577
00:57:06,741 --> 00:57:09,461
Hace frío acá.
Entremos.

578
00:57:10,728 --> 00:57:12,206
Bueno.

579
00:57:15,333 --> 00:57:17,747
¿Tu madre está allí?

580
00:57:17,772 --> 00:57:20,772
- En una visita relámpago.
- Entiendo.

581
00:57:24,026 --> 00:57:26,381
No te preocupes tanto.

582
00:57:26,406 --> 00:57:30,452
Mucha gente se cura de cosas peores,
te puedes curar.

583
00:57:30,477 --> 00:57:31,477
¿Te parece?

584
00:57:33,003 --> 00:57:35,423
Pero nada de lo que hago ayuda.

585
00:57:37,133 --> 00:57:40,148
No te preocupes, yo lo arreglaré.

586
00:57:40,173 --> 00:57:42,842
No te preocupes.

587
00:57:42,867 --> 00:57:45,995
Ojalá mis ojos mejoren.
Como los tuyos.

588
00:57:46,806 --> 00:57:49,795
- Lo harán.
- Sí.

589
00:57:49,820 --> 00:57:51,046
Tonta.

590
00:57:51,071 --> 00:57:52,071
Sí.

591
00:58:38,661 --> 00:58:42,798
Despierta.
Deja de dormir.

592
00:59:06,305 --> 00:59:09,475
Caminemos por la playa
antes de regresar.

593
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Sí ¿te parece?

594
00:59:12,585 --> 00:59:15,650
¿Estás sobrio?

595
00:59:15,675 --> 00:59:20,065
Me siento un poco mejor.
Antes me sentía para la mierda.

596
00:59:25,825 --> 00:59:28,785
¿Pero por qué nos obligaba a beber?

597
00:59:28,810 --> 00:59:30,628
Cierto.

598
00:59:30,653 --> 00:59:34,283
- Nos la tenía jurada.
- Lo hizo.

599
00:59:37,922 --> 00:59:40,850
¿No quieres regresar?

600
00:59:40,875 --> 00:59:43,453
Claro que no.

601
00:59:45,223 --> 00:59:47,206
Caminemos.

602
00:59:47,231 --> 00:59:49,133
Caminemos.

603
00:59:50,547 --> 00:59:54,813
El aire está muy fresco.

604
00:59:54,838 --> 00:59:56,297
¡Muy agradecido!

605
01:00:20,210 --> 01:00:23,380
¿Ese es el hotel donde está parando tu madre?

606
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Sí, es ese.

607
01:00:26,170 --> 01:00:27,260
¿No es grande?

608
01:00:28,510 --> 01:00:30,470
Ella está en el tercer piso.

609
01:00:40,690 --> 01:00:43,560
¡Salió al balcón!

610
01:00:43,940 --> 01:00:45,270
¿No es tu madre esa?

611
01:00:45,820 --> 01:00:48,190
Sí, es ella.

612
01:00:52,410 --> 01:00:55,660
Creo que nos está mirando.

613
01:00:56,580 --> 01:00:57,660
¿O no?

614
01:00:58,700 --> 01:01:00,040
No lo creo.

615
01:01:01,397 --> 01:01:04,177
Sino, saludaría.

616
01:01:04,202 --> 01:01:05,494
¿En serio?

617
01:01:05,519 --> 01:01:08,479
Pero parece que nos está mirando.

618
01:01:09,799 --> 01:01:10,839
¿No te parece?

619
01:01:12,001 --> 01:01:13,621
Parece que sí.

620
01:01:15,414 --> 01:01:17,084
¿Quién sabe?

621
01:01:20,707 --> 01:01:21,917
Salúdala.

622
01:01:22,730 --> 01:01:23,730
No.

623
01:01:24,650 --> 01:01:28,360
No la molestemos.
Déjala.

624
01:01:35,691 --> 01:01:38,611
Tu madre es muy joven.

625
01:01:40,539 --> 01:01:42,959
Luce joven, igualmente.

626
01:02:09,713 --> 01:02:12,154
¿No tienes frío?

627
01:02:12,179 --> 01:02:15,658
¡Qué frío que está!

628
01:02:15,683 --> 01:02:18,369
Sal de allí, te resfriarás.

629
01:02:18,394 --> 01:02:20,313
Un poco más.

630
01:02:20,338 --> 01:02:22,149
¿Qué haces?

631
01:02:22,174 --> 01:02:23,634
Dios mío.

632
01:02:23,659 --> 01:02:25,346
¡Está muy frío!

633
01:03:07,904 --> 01:03:09,511
¿Estás bien?

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,996
- Me tomé un poco de agua.
- ¿En serio?

635
01:03:15,995 --> 01:03:18,615
Tengo mucho frío.

636
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Ven aquí.

637
01:03:24,506 --> 01:03:25,886
Tengo mucho frío.

638
01:03:38,450 --> 01:03:39,450
Vístete.

639
01:05:16,577 --> 01:05:20,510
PROTAGONISTAS: SHIN SEOKHO,
PARK MISO KIM YOUNGHO, KI JOOBONG.

640
01:05:21,090 --> 01:05:24,430
YE JIWON, SEO YOUNGHWA,
KIM MINHEE, CHO YUNHEE, HA SEONGGUK.

641
01:05:24,455 --> 01:05:27,455
EQUIPO DE PRODUCCIÓN: KIM MINHEE,
SHIN SEOKHO, PARK MISO, KANG TAEWOO

642
01:05:27,480 --> 01:05:30,535
SONIDISTA: SEO JIHOON

643
01:05:30,560 --> 01:05:34,420
GUIÓN, DIRECCIÓN, FOTROGRAFÍA,
EDICIÓN Y MÚSICA: HONG SANGSOO

644
01:05:34,445 --> 01:05:37,452
PRODUCCIÓN: JEONWONSA FILM

645
01:05:37,477 --> 01:05:40,614
INTRODUCTION