~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~
,המצב שלה יציב .חכה קצת
.אבל היא סובלת מהלם
.הסריקה לא מראה משהו מיוחד
.אבל היא לא מגיבה
.היא בטח סובלת מ - פ.ת.ס.ד
.וונג טו
.זה בסדר
.תודה
.בסדר
.וונג טו
...צ'אם רוצה שאומר לך
.אני מצטער
?מצאתם משהו .לא
.צ'ואן, שלח לפה עוד שני שוטרים
.תזהר צ'אם
?כמה שנים אתה חי פה .כמה שנים
?מתי בדרך כלל אתה בא לפה
.בסביבות 6 או שבע בערב
?ראיתה פה זרים
.הרבה באים לכאן לזרוק את הזבל שלהם
?ראית מישהו חשוד
.תחשוב חזק יותר
,בסדר .הזקן נקרא לכאן
?חוקר מקרי המוות הגיע
,קראנו לו .הוא יגיע תוך עשר דקות
!משטרה
!מהר
?מה אתה עושה .שתוק
?אתה לא שומע את הרעש
.תגיד הם להנמיך, אנחנו עובדים
.כן אדוני
.גבירתי, תרגעי, ודברי בשקט
.שתוק ותעמוד שם
?עוד יד שמאלית
.הוא רימה אותי
.אתה מצלם תמונות של בחורות
?אחותי נפטרה
?אמא שלי תלך לכלא
.עיתון מלפני שנתיים
?מי ירצה לשמור את זה
.תן לו להיכנס
.תודה
.תן לי להציג אותך
.וויל רן
,זוכרים שאמרתי לכם שהוא מספר אחד ?באקדמיה לשוטרים
.הוא יהיה הבוס החדש שלך
.צ'אם לאו
.כולם קוראים לו צ'אם
,שלום .הוא מאוד מנוסה
.הוא יעבוד איתך
.תלמד ממנו הרבה
.שב
.תמשיך
,זה אושר שהיד הכרותה שנמאה אתמול
.שייכת לאישה
.זו הייתה יד שמאלית
,על פי הנתיחה
.הוא נכרת על ידי כלי חלוד וקהה
.אותו דבר קרה בתיק לפני שבועיים
בוא נראה מתי החשוד .יזרוק את הגופה
.או שאולי פשוט לא מצאנו את זה עדיין
.אולי הקורבן עדיין בחיים
.לבתי החולים אין תיעוד שלה
,עם פגיעה כזאת
?היא בכלל יכולה להסתובב
?מה עם רופאים בשוק השחור
?בדקת
?אתה חושב שזה סרט קולנוע
שמת לב לריח ?בשתי זירות הפשע
?ריח של גופות מתפוררות
.ריח של זבל
.בכל מקרה, זה רמז
.שכולם יפקחו עיניים
.בדקו את מצבורי האשפה באזור
.אני לא רוצה שיהיה מקרה שלישי
.טונג, נקה את השולחן עבור מר' רן
.תעבור לשולחן השני
.תודה
?מה קרה
.שן הבינה שלי גדלה
,הקורבן הראשון היה אדם שנעדר
.נערת טלפון
.לא מצאנו עדיין את הקורבן השני
.היא לא זוההתה עדיין
?צ'אם, איך היית חוקר את זה
.על הרגל
- נא לא לזרוק כאן זבל -
,שימו לב
,אם זה היה המקום ,שבו התרחש הרצח הראשון
.ואם יש כלים חלודים
.חפשו בזהירות
.אולי נוכל למצוא את האיברים האחרים
,כן אדוני .כן אדוני
?אדוני, צריך עזרה
.לא תודה
.איזה כאב, זה מפריע לי
?למה הוא מחפש פה
?מה הוא כבר ימצא
,איסט סיטי דיילי .שבת 26 בנובמבר 2015
.זה מלפני שנתיים
.הריח שונה
?האם ניתן לסווג ריחות אשפה
.היי, זה צ'אם מיחידת הפשע
?הדוח יצא
.הטביעות של היד הקטועה השנייה
.אנחנו יודעים את זהותו של הקורבן השני
.היא שוחררה מהכלא לפני שנתיים
.אבל היא הסתבכה בקטטות ובגניבות
,היא נכנסה ויצאה .מבתי נוער פעמים רבות
.לא יכולנו לעשות כלום כדי לעזור לה
?מה עם המשפחה שלה
.הייתה להם מערכת יחסים גרועה
.לאף אחד לא היה אכפת ממנה
?חברים
?מישהו ידע היכן היא נמצאת
.וונג טו
.שכחת את התיק שלך
,תודה .את יכולה לעשות את זה
.קבלתי
,שלום, אני זזה .שלום
,אם יש לך מידע נוסף
,אנא תיצור קשר איתנו .אין בעייה
.תודה
- יחידת השטח של ביטוח לאומי -
.חכה
.לאונג טאי-שינג, חלון שני
?וונג טו הייתה פה מוקדם יותר
,כן .לאונג טאי-שינג, חלון שני
?מתי היא שוחררה
.לפני כמה שבועות
.עכשיו היא עובדת במוסך
,מכיוון שהיא מתנהגת טוב
.תקופת הניטור שלה עשויה להצטמצם
.מוסך היפ ליק
?אדוני, משהו לא בסדר
.תודה
?מי זו וונג טו
- המוסך של צ'אן -
?אנחנו לא חוזרים למתחם
.קנה שקית קרח לשן שלך
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.ותביא לי גם סיגריות
?איפה וונג טו
.היא יצאה
.היא כבר מתה
?מה
.מאיפה לי לדעת
.אתה מטורף
.אתה תשבור לי אותו
.אתה מטורף
.אתה תשבור לי את היד
.אתה מטורף
.זה נשבר
?מה אתה עושה
,וונג טו ?איפה היא
.בוא נלך
.הערב, במוסך יוניון
?מי זו וונג טו
?איזה מקרה אתה חוקר
.צ'אם לאו
.אני מדבר אלייך
,רד מהרכב .תגיד לי מה קורה
.בוס ספארק
.עופי מפה
.לכו לעבוד
.הכנס את המכונית למטען
,בסדר .מהר
.תחזרו לעבודה
.תחזור, יש מספיק מקום
.מהר
.שוטר
,רוצו .רוצו
.תודה
.רק גנבתי מכוניות
?אתה באמת צריך להרוג אותי
,רק העסקתי את עצמי
?מה עוד אתה רוצה
.תפסיק את זה
.אתה דפוק מטורף
?איפה הבגדים שלי
.הם עדיין במייבש
.הם עדיין חמים, את לא יכולה ללבוש אותם
.תודה
?מה החיפזון
.מתי האוטובוס הכי מוקדם
,לא משנה לאן .120$
!מזעזע
.למעשה, גם קציני משטרה הם בני אדם
.יש לנו רגשות
.כשמתגרים בנו, אנחנו יכולים להתחרפן
.זה מובן
.אדוני, אנחנו לא אנשים רגילים
.אנחנו נושאים אקדחים כדי לאכוף את החוק
,גם אם הבחורה באמת הרגה את אשתו
.הוא לא יכול לקחת את החוק לידיו
.אני לא רוצה שעמית יהפוך לפושע
.יש משהו בדבריך
.תעשה מה שאתה רואה לנכון
.תודה אדוני
.תחזיר לי את האקדח
.תחזיר לי
,אתה באמת חושב
?שאתה מתאים להיות שוטר
.תעצור את האוטובוס
.איסוף לקוח
,אדוני, סי-בי-איי דיווח כי הקורבן השני .עשה שימוש בכרטיס תמנון
?איפה
.היא באמת עדיין בחיים
.תסגור את זה, תבחר אחד קודם
.אדוני
.כן
?ראיתה את הבחורה הזו
.לא
.אדוני, אני צריך קצת כסף קטן
.20$
?הלו
.ציין
.אדוני, כרטיס התמנון שלה היה בשימוש שוב
?מה קרה
?כרטיס התמנון הזה שייך לך
- קינ פונג חומרי בניין -
- משלוחים של האחים וו -
?איפה
.מצאת אותו שם
,קחו אותו חזרה .כן אדוני
?מה אתה מתכנן לעשות
.תסגרו את האזור
,כן אדוני .כן אדוני
.תתקשר לחוקר מקרי המוות
.זה לא כמו הגופה של שני המקרים
.הקעקוע שונה
,אנחנו במקום .שם נמצאה גופה של אישה
,כפי שאתם יכולים לראות .המשטרה כבר סגרה את המקום
.אני מצטערת
?מיס, מה הבעייה שלך
.דימום מסיבי הוא סיבת המוות
.מצאתי חלודה בפצע
.החתך אינו נקי, הוא מחוספס מאוד
.זה כנראה נגרם מחפץ קהה
.היא עברה תקיפה מינית לפני המוות
.רירית האף שלה נפגעה
.היא כנראה הייתה מכורה לקטמין
?זמן המוות
.בערך לפני שבועה
.תודה
.הקורבן אינו תושב חוקי
.להגירה אין תיעוד שלה
.היא כנראה תושבת לא חוקית
.הראשונה הייתה נערת טלפון
.השניה היתה עבריינית צעירה
,וזו הייתה מכורה לסמים
.ללא זהות
.אף אחד מהם לא היו אנשים הגונים
.הרוצח, או שהוא לא שפוי, או מכור לסמים
.בואו ננסה למצוא סוחרי סמים
.אולי הם מכירים את הקורבן
.כבר התנצלתי
?אתה יכול לסלוח לי
.אני יכולה להיות המודיע שלך
.מספיק אם זה
.בוס ספארק וגריזלי מבריחים מכוניות
66980177.
93567253.
.מאי סינג, מן סינג
.כרטיסי אשראי מזויפים
76589755.
97567253.
9358...
...שובר, 9782
9653.
.תראה את זה כפיצוי שלי לך
.אל תתדאג, הוא כבר יכול להשתחרר
.אני רק רוצה אישה בריאה
.אני רוצה את הבת שלי חזרה
,אני אעשה הכל .אם תוכלי להחזיר לי אותם
?מה קרה .כל כך מוקדם בבוקר
,אני צריך לקחת את הבת שלי לבית הספר ?למה אתם עוצרים אותי
.סתמו את הפה! שקט
.אל תדברו
.כולם לכרוע ברך
,לכרוע ברך .לכרוע ברך
.שקט
.לכרוע ברך
?אז .שקט, לכרוע ברך
,בוס ספארק, גריזלי
.מן סינג, מאי סינג, וברקר
,הברחות, כרטיסי אשראי מזויפים .סחר בסמים והימורים
.כולם פה
.השגתי את כולם
?אתה רוצה שאמות
.תודה
.תודה על שיתוף הפעולה שלך
.קחו את מיס וונג
.כן אדוני
.מיס וונג, את יכולה ללכת עכשיו
.היזהרי
.מכאן מיס וונג
,מכאן .תזהרי איפה שאת הולכת
,תנו למיס וונג לעבור .תנו לה לעבור
,תראי איפה את הולכת .תנו למיס וונג לעבור
.לעזאזאל איתך
?חטפת עוד מכות
?הלו
.תביאי לי את סוחר הסמים המלוכלך
.בסדר
.הכל פה
?לאן את הולכת
.אני לא רוצה למות
.זה בסדר
,זה כל העזרה
.שאנחנו צריכים
.למעשה, יש לך אפשרות בחירה
.אין צורך לעשות את זה
.אני אפילו לא יודע מי זה מי
,הוא יחזור .אנחנו נעשה משהו
- בית ספר יאו לי מהג'ונג -
.לאחרונה אין סרטנים
?מי זה
.משטרה
.תעמדי שם
.כנסי פנימה, את בהריון
.בואי לכאן
?לא ראית אותה קודם
.אני לא מכיר אותה
?היא הייתה הלקוחה שלך
.אני לא מכיר אותה
.תן לי את תעודת הזהות שלך
.תניח ללקוחות שלי
?אתה צריך מידע, נכון
.לא ראיתי את הבחורה הזאת קודם
.בטוח שהיא לא הלקוחה שלי
.דבר עם גוסט ברחוב סאי קינג
.אולי היא מכירה אותה
.תביאי עוד חברות
.בסדר
.משטרה
.עצור
.אל תברח
?מה הבעייה
?אתה מכיר אותה
?תסתכל טוב, היא לקוחה שלך
.היא לקוחה של קוקו
?איפה קוקו
,אתה חושב שזה קל ?למצוא את הממזרים האלה
.תחליט את סדרי העדיפויות שלך
.אני בטוח שאת יודעת איפה קוקו
?אם אמצא אותה, תסלח לי
.בוא נלך לאכול
.בואו לכאן, הזמן לאכול
?מי זה
.זו אני, וונג טו
.מכשפה
.בואי נלך
,עכברוש שכמוך .רד ממני
?אתה מכיר אותה
.תסתכל טוב
.היא הייתה הלקוחה שלך
?איזה הוכחה יש לך
?תגיד מי
?מה קרה לך
.הייתה לי תאונה כשהייתי צעיר
.איזה צירוף מקרים
,מצאנו גופה
.עם יד חסרה
.מצאנו גם שני ידיים נוספות
.שנייהם ידיים שמאליות
?חתכת אותם
.עשית את זה
.מתוך קנאה
?נכון
,קצצת את הידיים .כשהקורבנות היו בחיים
?איפה היית
.או שיש לך אל מקורזל
?או תשוקה מינית
?פעלת לבד
?יכולת לעשות את זה לבד
?אז מי עשה את זה
?חבר שלך
?אתה מכסה עליו
.שנייכם פסולת של אהבה ורומנטיקה
?השתעממתם, והחלטם לעשות את זה בשלישיה
.לאנוס, ואחר כך לרצוח
.אנחנו לא מעוותים כמוך
.כן, אנחנו זבל
?אז מה
,בעולם הזה
.הוא היחיד שאכפת לו ממני
.אל תעזוב אותי
,אתה לא תבין .איך זה שמתייחסים אליך כמו לזבל
.אף אחד לא רוצה אותנו
,הוא יכול רק לבהות בתמונה ולומר
.אמא
?הוא מדבר יפנית
?אז הוא עשה את זה
,אתה מטורף .תו לי לנחש
.עזרת ללכוד את הבנות האלה בשבילו
.זה מטורף
.תחזור איתנו לתחנה
?איפה המחבוא שלו
.בפארק מאחורי השוק
.בוא נלך
.אתה יכול ללכת
...אני
.הוא שם למטה
.ציור פחם עדין
!מְכַשֵׁפָה
.ציור פחם עדין
,למעלה .למעלה
.אל תתקרב אליי
.תשאר איפה שאתה
.את מתה
.תפתחי
,מכשפה, תפתחי .תפתחי
,מכשפה .תפתחי
.תפתחי את הדלת
.בואו
.גריזלי, תביא את האנשים לסמטה
.עכשיו
?למה נטשת אותי
,מכשפה .עצרי
,עצרי .אל תברחי
!זוז
!מכשפה
?לאן את הולכת
?לאן את בורחת
.מה החיפזון
.סירס, בבקשה אל תהרוג אותי
.בבקשה תן לי לחיות
.אני מתחננת לך, תשאיר אותי בחיים
.אנא
.לכי למות
.מכשפה שכמוך
,הרגו אותה .הרגו אותה
,את נחשבת מתה .הרגו אותה
?את רוצה לריב
.לכי למות
,הרגו אותה .הרגו אותה
?את רוצה לריב
!הצילו
.את מתה מכשפה
!הצילו
.תפסיקי
.משטרה
.תפסיקי
!הצילו
!צאי
!זוז
.לך לעזאזאל
.תתרחק
.תעשה את זה
,תירה בנו אם את יכולה .תעשי את זה
.קדימה
...אנחנו .תהרוג אותה
.תחזרי לי את האקדח
.לך
.תביאי לי את האקדח
!וונג טו
?מה קרה
.וונג טו לקחה את האקדח שלי
.עצרי
?איפה האקדח שלי
?איפה זה
.אני לא יודעת
.תחזירי אותו
!וונג טו
?איפה האקדח שלי .אני לא יודעת
?איפה זה
.אני חושב שהוא נפל לי
?איפה האקדח
?איפה זה
?למה אתה מתייחס אליי ככה
?אני שואל אותך, איפה האקדח
.אני ממש מפחדת
.זה כל כך קשה
.אני לא רוצה למות
.אני רוצה לחיות
.אני לא רוצה למות
?איפה האקדח
.אם נצא את האקדח, את מחוסלת
.בבקשה תסלח לי
.זוז
.הרוצח היה פה
?איפה היא
.שיחה נכנסת
?אולי היא נלקחה על ידי הרוצח
.שיחה נכנסת
.אנא תלכו אחורה
.אל תפריעו לחקירת המשטרה
.אנא תלכו אחורה
?גבירתי, את התקשרת למשטרה
.כן אדוני
.יש בחורה שוכבת שם מכוסה בדם
?מה אתה רוצה
,אתה לא יכול להיכנס .אנחנו קציני משטרה
.מאומת
.אדוני, תתקשר לחוקר מקרי המוות
,קבלתי .תודה
.פיקוח
,בדקנו את הגופה .אין שום דבר חשוד
.תתקשר לחוקר מקרי המוות
.קבלתי
?מה אתה עושה
?למי אתה מתקשר
.אני אומר למפקד שאיבדתי את האקדח
?אתה משוגע
.יש עוד קורבן
.ווונג טו נעדרת
.ואיבדתי גם את האקדח שלי
?אתה רוצה שיפטרו אותך
.אנחנו נמצא דרך לסדר את זה
?איך
.אנחנו נמצא דרך
.תן לעצמך הזדמנות
.תן לי לדבר עם המפקד
.לך תנוח קודם
?וויל
.לך תדאג לאישתך
?מה קרה לך
.אני בסדר
.לכי הביתה קודם
!וויל
?הלו .צ'ואי אדוני
.כן מר' צ'אם
אני צריך את רישומי ההגירה של אזרחים יפנים .בשלוש השנים האחרונות
?אתה לא הולך אחר נהלים שוב .אשלח את טופס הבקשה מאוחר יותר
.הנה כל מה שביקשת
,מבקר יפני אחד .נשאר במשך תשעה חודשים
.אנחנו לא יכולים לאתר אותו
?מי אתה
.אני בעלת הבית
.חשבתי שאתה השוכר
?זה הוא
.כן, זה הוא
.לא ראיתי אותו שישה חודשים
.הוא מפגר בשכר הדירה שלו
?איך אני יכול למצוא אותו
.אין לו טלפון
,חשבתי
,לחכות עד שהוא יחזור לקחת את החפצים שלו .ואז לפנות אותו
- נערה צעירה שנעדרה, נמצאה מתה -
.בבקשה תסלח לי
.תאכלי
.קדימה
?למה את לא אוכלת
.בואי נלך
.צ'אם, מצאתי משהו, בוא
.צ'אם, תסתכל
.טביעת נעל
.הרגע מצאתי את זה
,זה אמור להיות
.אותו אחד שמצאנו ליד הגופה
.בדקתי את זה כמה פעמים
.תראה
.הוא אמור לנעול נעליים בלויות
,תחשוב על זה עכשיו
,על אותו הלילה
.שראיתי בחור אוסף זבל
.יכול להיות שהוא הרוצח
.הוא בטח מצא גם את האקדח שלי
.זה אמור להיות טביעת הנעל שלו
?זה הוא
.היה חשוך מדי כדי לראות
?אתה מחפש אותו
.הוא פונה בגלל שלא שילם את שכר הדירה שלו
.הוא אוסף זבל
.איל לו כסף
.הוא נועל נעליים בלויות
.הוא אמור להיות חסר בית
.בוא נמצא אותו עכשיו
.יש הרבה חסרי בית בסביבה הזו
.בלי קשר, אנחנו חייבים למצוא אותו
.בוא נלך
.בוא נחפש ברגל
.לוונד טו נגמר הזמן
.הרוצח בטח נסע ברכבת התחתית
.זה אמור להיות קל, רק לסחוב יד
,אבל הוא לא יכול ללכת רחוק .עם גופה של אדם
.הוא אמור לגור בקרבת מקום
?ראית אותו
?ראית את הבחור הזה
.אמא
.מיס
.בוא נקרא לגיבוי קודם
.אל תפעל לבד
.תתקשר
.תשגיח עליה
?איפה הבחורה
.לעזאזאל
?אתה חושב שאני משוגע
.אדוני
,האקדח שהרוצח מצא
.שייך לי
,האקדח שהרוצח מצא
.יש מספר סידורי שונה
...הוא שייך לצ'אם
.צ'אם היה זה שאיבד את האקדח שלו
.צ'אם לאו 0811
.וויל רן 2904, צ'אם לאו 0811
.צ'אם לאו 2904, וויל רן 0811
.וונג טו
...צ'אם רצה שאומר לך
.אני מצטער
.אני סולח לך
.תחיה טוב