BASADA EN UNA NOVELA DE LEI MI
Su condición es estable. Pero está en shock.
La resonancia magnética no muestra nada raro. Pero ella no responde.
Seguramente tenga estrés postraumático.
Wong To.
Está been.
- Gracias. - Bueno.
Wong To.
Cham quería que te dijera...
...lo siento.
- ¿Encontraste algo? - ¡No!
Chuen, manda dos agentes más.
¡Cuidado, Cham!
- ¿Hace cuánto vive acá? - Unos años.
¿A qué hora suele estar en casa?
18 ó 19 horas.
- ¿Vio gente rara últimamente? - Vienen acá a tirar la basura.
¿Alguien sospechoso?
Piénselo.
El anciano lo encontró e hizo la denuncia.
- ¿Cuándo llegará el forense? - En 10 minutos.
¿No te parecen ruidosos?
Que bajen la voz, estamos trabajando.
Señora, tranquila, hable despacio.
¡Cállate y vete!
¿De nuevo la mano izquierda?
Él me estafó plata.
Sacaste fotos de faldas.
¿Mi hermana está muerta?
¿Mi madre irá presa?
Diarios de hace dos años. ¿Por qué los guardas?
Que pase.
Gracias.
Te presento.
Will Ren.
¿Recuerdas que te conté que ganó el escudo? Será el jefe del equipo.
Cham Lau. Todos le dicen Cham. Es muy experimentado.
Él seguirá tus órdenes. Puedes aprender de él.
Siéntate.
Continuemos.
La mano cortada que encontramos ayer, pertenece a una mujer.
Mano izquierda.
Según la autopsia, fue cortada con una herramienta sin filo y oxidada.
Como el caso de hace dos semanas.
¿Cuándo desechará el cuerpo el sospechoso?
Tal vez no lo encontramos todavía.
Quizá la víctima sigue viva.
Los hospitales no tienen registros de ella.
Con esa herida, debe estar confinada en cama.
¿Y los médicos clandestinos? ¿Investigaron allí?
Esto no es una película.
¿Notaste un aroma en las dos escenas del crimen?
¿El olor de cadáveres en descomposición?
Olor a basura.
En todo caso, el olor es una pista. ¡Que todos estén atentos!
Revisen la basura de la zona. ¡No quiero un tercer caso!
Tong, déjale el escritorio al señor Will. Ve al otro escritorio.
¡Gracias!
¿Qué pasa?
Me está saliendo una muela del juicio.
La primera víctima es una desaparecida. Una prostituta.
La segunda víctima no fue identificada.
No sabemos nada de ella.
Señor Cham ¿cómo investigaría usted?
A pie.
Préstenme atención.
¿Fue acá el asesinato? ¿Encontraron herramientas oxidadas?
Busquen minuciosamente.
- Podríamos encontrar otras manos y pies. - Sí, señor.
¿Precisa ayuda, señor?
No, gracias.
¡Qué molestia! ¡Hazte a un lado!
Acá no vas a encontrar nada. No hay nada.
EAST CITY DAILY 26/11/2015 SÁBADO.
De hace dos años.
No es el olor correcto.
¿El olor a basura se puede clasificar?
Soy Cham, Unidad de crímenes. ¿Qué tal el informe?
Las huellas de la segunda mano mutilada.
Identificamos a la segunda víctima.
La liberaron de la cárcel hace 2 años. Pero se metió en peleas y robos.
Entró y salió del hogar para mujeres.
No la podemos ayudar.
- ¿Y su familia? - Se odian. Nadie se preocupa por ella.
¿Amigos?
¿Alguien sabe su paradero?
¡To!
Te olvidaste la cartera.
- Gracias. - ¡Ánimo!
- Entendido. - Adiós.
Si llegan a tener más información, llámenos.
- Bueno. - Gracias.
UNIDAD DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Espera.
- ¿Aquella era Wong To? - Sí.
- ¿Cuándo la liberaron? - Un par de semanas.
Ahora trabaja en un garaje. Le redujeron la sentencia por buen comportamiento.
¿Sucede algo, señor?
Gracias.
¿Quién es Wong To?
¿No volvemos a la comisaría?
Ve a comprar hielo para tu muela. Te aliviará el dolor.
Y cómprame cigarrillos.
- ¿Y Wong To? - No está.
Ya está muerta.
¿Qué?
¿Y yo qué sabía?
Estás loco. Me romperás la mano.
¡Estás loco me romperás el brazo!
¡Loco!
¡Me rompiste la mano!
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está ella?
¡Suéltalo!
Esta noche, en el Garage Unión.
¿Por qué la buscas?
¿Qué caso es?
Cham Lau. ¡Te estoy hablando!
Dime qué está pasando.
¡Jefe Huo!
¡Muérete!
¡A trabajar! Suban el coche.
¡De prisa! ¡A trabajar!
¡Aléjate!
¡De prisa!
¡Policía! ¡Huyan!
¡Gracias!
Sólo robé un auto ¿por qué me vas a matar?
¡Cumplí condena! ¿Qué más quieres?
¡Detente!
¡Estás loco!
- ¿Y mis ropas? - Quedaron en la secadora.
- Todavía están calientes. - ¡Gracias!
¿Qué apuro tienes?
El micro que sale primero.
- Adonde sea. - $120.
¡Indignante!
Los policías también somos humanos. Tenemos emociones.
Cuando nos provocan, podemos ser irreflexivos.
Es comprensible.
No somos gente común. Vamos armados para hacer cumplir la ley.
Aunque la chica haya matado a su esposa, no puede hacer justicia por mano propia.
No quiero que arresten a un oficial.
Tienes razón.
Haz como te parezca.
Gracias, señor.
¡Devuélveme el arma!
Dame de vuelta mi pistola.
¡Devuélvela!
¿Te sigues creyendo apto para ser policía?
¡Detenga el micro!
¡Compro!
CIB informa que acaban de usar la tarjeta de subte de la segunda víctima.
¿Adónde?
Sigue con vida.
Perdone.
¿Qué pasa?
¿Ha visto a esta joven?
- No. - Necesito cambio.
$20.
Entendido.
Señor, acaban de volver a usar la tarjeta de subte.
¿Qué te pasa?
¿Esta tarjeta es tuya?
¿Adónde?
La encontré acá.
- Llévenlo de vuelta. - Sí, señor.
¿Qué haces?
- Acordonen la calle. - Sí, señor.
Llamen al forense.
No es el cadáver del otro caso.
El tatuaje es distinto.
Estamos en el lugar donde hallaron el cadáver de una mujer.
La policía acordonó la zona.
Lo siento.
Señorita ¿qué sucede?
La causa de muerte es una alta hemorragia.
Hallamos óxido en la herida.
No es un corte limpio sino irregular.
Seguramente, producto de un objeto sin filo.
Fue abusada sexualmente luego de morir.
Tiene la mucosa nasal rota.
Seguramente es adicta a la ketamina.
- ¿Tiempo de la muerte? - Alrededor de una semana.
Gracias.
No es una residente legal.
Inmigración no tiene registro de ella.
Debe ser inmigrante ilegal.
Una era prostituta, la otra ex-convicta.
Esta es drogadicta.
Sin identidad, todas marginales.
El asesino está loco o es un drogadicto. Rastrea a los camellos.
Tal vez conozcan a la víctima.
Ya me disculpé, ¿puedes perdonarme?
Puedo ser tu informante.
¿Esto es suficiente?
Hermano Huo, Oso Gris, ladrón de autos...
66980177.
93567253.
Man-Sing, Mei-Sing...
Tarjetas de crédito falsas.
76589755.
97567253.
9358...
Taoge, 9722...
9653.
Hora de la venganza.
Quiero que mi esposa se recupere.
Quiero de vuelta a mi hija.
Haré lo que sea si puedes ayudarme.
A estas horas de la mañana. ¿Qué pasa?
¿Por qué me arrestan por llevar a mi hija a la escuela?
¡Silencio!
No hablen.
De rodillas. Todos de rodillas.
Sin hablar.
De rodillas.
¿Y...?
Hermano Huo, Oso-Gris... Man-Sing, Mei-Sing, Taoge.
Contrabando, tarjetas de crédito falsas, camello, apuestas. Acá están.
¿Los agarré a todos?
¿Me quieres muerta?
Gracias.
Gracias por cooperar.
- Llévate a la señorita Wang. - Sí, señor.
Señorita Wang, puede retirarse.
Cuidado.
Por aquí, señorita Wang.
- Por aquí. - Cuidado donde pisas.
¡Dejen pasar a la señorita Wang!
¿Te dieron otra golpiza?
Quiero la mugre de los camellos.
Bueno.
Está todo aquí.
¿Adónde vas?
No quiero morir.
Está bien.
- Es toda la ayuda que necesitamos. - Puedes retirarte.
Aún te queda una opción. No hace falta que hagas esto.
No sé quién es quién.
¿Quién es?
¡Policía!
Quédate ahí.
Ve adentro, estás embarazada.
Ven aquí.
- ¿La conoces? - No la conozco.
- ¿Es tu clienta? - No sé.
- Dame tu DNI. - Deja en paz a mis clientes.
Precisas información ¿no? Jamás vi a esta chica.
No es mi tipo de cliente.
Habla con Fantasma en Sai King St, él puede saber algo.
- Trae a un amigo. - ¡Lo haré!
¡Policía!
¡Alto!
¿Qué te pasa?
¿La conoces?
¡Mira de nuevo! ¿Es clienta tuya?
- Es clienta de Coco. - ¿Dónde está Coco?
Esa puta es difícil de encontrar.
¡Ordena tus prioridades!
Seguro que sabes dónde está Coco.
¿Si la encuentro quedamos a mano?
¿Quién es?
¡Soy yo, To!
¡Puta!
¡Suéltame!
- ¡Soplona! - ¡Suéltame!
¿La conoces?
Fíjate bien.
Es tu clienta.
¿Qué pruebas tienes?
¿Quién lo dice?
- ¿Qué te pasó? - Un accidente de chica.
Qué coincidencia.
Encontramos un cadáver al que le faltaba una mano.
También encontramos 2 manos. Izquierdas las dos.
¿Las cortaste tú?
Las cortaste... por celos.
¿Verdad?
Les cortaste las manos cuando estaban vivas ¿Te drogaste?
¿Tienes fetiches perversos? ¿O necesidades sexuales?
¿Actuaste sola?
No pudiste haberlo hecho sola. ¿Quién fue?
¿Tu novio?
¿Lo estás cubriendo?
Dos miasmas quieren amor y romance. ¿Se aburrieron y decidieron probar de a tres?
Violación y asesinato.
No estamos tan locos como tú.
Sí, somos miasmas.
¿Y qué?
En este mundo...
sólo él se preocupa por mí.
No me dejes.
No sabes lo que se siente ser tratado como basura.
Nadie nos quiere.
Él mira a la foto y murmura: okaa-san [Madre]...
¿Habla japonés?
¿Así que él hizo esto?
- ¡Loco! - Déjame adivinar...
Tú le facilitaste las chicas.
Eres un loco... un loco...
...un loco...
Volvamos a la comisaría.
¿Dónde está su escondite?
En el parque detrás del mercado.
Vamos.
Puedes irte.
Yo...
Es él.
¡Puta!
¡Atrápenla!
¡Alto!
¡Quédense ahí!
¡Eres fiambre!
¡Abre!
- ¡Puta de mierda! - ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Vamos.
Oso, todos al callejón.
¡Ahora!
¿Por qué me abandonaste?
¡Puta!
Alto.
¡Muévete!
¡Puta!
¿Adónde vas?
¿Qué apuro tienes?
No me maten, por favor.
Por favor.
¡Vete a la mierda!
¿Te resistes?
¡Hija de puta!
¿Te resistes?
¡Auxilio!
¡Eres fiambre, puta!
¡Auxilio!
¡Alto!
¡Policía!
¡Alto!
¡Auxilio!
¡Sal de ahí
¡Sal de ahí!
¡Que salgas!
¡Alto!
¡No se acerquen!
¡Hazlo!
Vamos.
¡Adelante!
Dame la pistola.
Aléjate.
Dame la pistola.
¡Wong To!
¿Qué pasó?
¡Wong To me sacó la pistola!
¡Alto!
¿Y mi pistola?
¿Dónde está?
No sé.
Devuélvela.
¡Wong To!
- ¿Y mi pistola? - No sé.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Creo que la perdí.
¿Y la pistola?
- ¿Dónde está? - ¿Por qué me tratas así?
Te pregunté dónde está la pistola.
Tengo mucho miedo...
No lo puedo resistir.
No quiero morir.
- ¡No quiero morir! - ¿Y la pistola?
¡Si no encontramos la pistola, estamos cagados!
Perdóname, por favor.
Muévete.
El asesino pasó por acá.
¿Dónde está ella?
¿Dónde?
¿La secuestró el asesino?
¡Retrocedan!
No interfieran con la investigación. ¡Retrocedan, por favor!
¿Llamaron a la policía?
Sí, señor. Había una chica ahí tirada, cubierta de sangre.
- No pueden pasar. - ¡Compañero oficial!
Verificado.
Llamen a la camioneta forense.
- ¡Recibido! - ¡Gracias!
Control.
Deceso confirmado. Llama a la camioneta forense.
¡Recibido!
¿Qué estás haciendo?
- ¿A quién llamas? - Informo que perdí mi pistola.
¿Estás loco?
Otra víctima.
Wong To está desaparecida y perdí mi pistola.
¿Quieres que te despidan? Lo resolveremos.
¿De qué manera?
Encontraremos la manera.
No te entregues.
Déjame lidiar con el jefe. Ve a descansar.
Will.
Cuida de tu esposa.
¿Qué pasó?
Está todo bien.
Vete para casa.
Will.
- Hola. - Chui.
¿Qué quieres, Cham?
Registros de turistas japoneses de los últimos 3 años.
- ¿No seguirá el procedimiento de nuevo? - Luego te mando el formulario.
Acá está lo que pediste.
Un japonés se quedó 9 meses demás. No podemos localizarlo.
¿Quién eres?
Soy la dueña, creí que eras el inquilino.
¿Es él?
Sí.
Hace 6 meses que no lo veo. Está atrasado con el alquiler.
- ¿Cómo lo encuentro? - No tiene teléfono.
Pensé esperar a que vuelva por sus cosas y desalojarlo.
¡Perdóname por favor!
Come algo.
Vamos.
¡Que comas, te dije!
¡Venga!
Chaum encontré algo. ¡Ven!
Fíjate.
Una huella de zapato. Recién la encontré aquí.
Idéntica a la de la escena del crimen de anoche.
Lo intenté un montón de veces. Mira.
Debía llevar zapatos gastados.
La otra noche, llegué a pensar, que vi un tipo juntando basura.
Tal vez era el asesino.
Probablemente encontró mi pistola.
Esta debe ser la huella de su zapato.
¿Es él?
Estaba muy oscuro para ver bien. ¿Lo encontraste?
Lo desalojaron por no pagar el alquiler.
Revolvía la basura.
Sin dinero.
Llevaba zapatos gastados.
Debe dormir en la calle. Encontrémoslo.
Hay muchos vagabundos en esta zona.
Busquémoslos a todos.
Vamos.
Vamos a pie.
A Wong To se le agota el tiempo.
- El asesino tomó el subte. - Llevar una mano es fácil...
...pero llevar un cuerpo es imposible.
Vive acá cerca.
¿Ha visto a este hombre?
Okaa-san.
Madre.
Señorita.
¡Pide refuerzos! No actúes por tu cuenta.
¡Pide refuerzos! Ve por ella.
¿Dónde está la chica?
¡Maldición!
¿Crees que soy estúpido? ¿Me crees estúpido?
Señor.
La pistola del asesino me pertenece.
El arma que encontró el asesino...
tiene distintos números de serie. Le pertenece a Cham.
Cham perdió su pistola.
CHAM LAU 0811.
WILL REN 2904.
CHAM LAU 2904 - WILL REN 0811.
Wong To.
Cham me pidió que te diga...
...lo siento.
Te perdono.
Por favor, ten una buena vida.