Dựa theo cuốn tiểu thuyết cùng tên được cải biên của Lôi Mễ
Tuy cổ khá là ổn định nhưng về mặt tinh thần cổ cũng không tốt mấy.
Bản báo cáo của MRI không có gì bất thường,
cũng chả đến nỗi bị va đập phần mềm,
mà cổ lại bị di chứng chấn thương nghiêm trọng lắm.
Vương Đào...
Ổn rồi!
Cám ơn!
Được!
Vương Đào.
Anh Triển có nhờ tôi tới nói cho cô biết.
Xin lỗi!
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TATHING tathing056@gmail.com
- Tìm được chưa? - Chưa!
A Tuyền à, kêu thêm 2 cảnh viên qua đây đi.
Cẩn thận nào, anh Triển!
Thường mấy giờ ông mới về?
Cỡ 6 hoặc 7 giờ tối á.
Mấy nay có thấy người nào lạ không?
Thường người ta hay tới đây để giục rác không à.
Có ai khả nghi không?
Nghĩ kỹ hơn đi.
Là do ông bác đó báo công an đấy.
- Bao giờ thì bên pháp y mới đến vậy? - Cỡ 10 phút nữa.
Làm gì mà om sòm thế?
- Kêu bọn họ im đi, bộ không thấy chúng ta đang làm việc sao? - Dạ sếp!
Bình tĩnh lại, cứ từ từ mà nói.
Lại là tay trái sao?
Khứa nó gạt tiền tôi kìa.
Dám chụp lén dưới váy người ta à?
Em gái con chết rồi, thì má con có phải ngồi tù không?
Tờ báo này từ 2 năm trước mà tại sao vẫn còn giữ ta?
Cho ảnh vào đi.
Cám ơn!
Để tôi giới thiệu với các anh.
Nhậm Khải!
Có nhớ lần trước tôi có nói với các anh chuyện về người mới không? Ảnh sẽ là người dẫn đầu đó.
Lưu Trung Tuyển. Mọi người hay gọi ảnh là anh Triển, có kinh nghiệm đầy mình lắm.
Ảnh sẽ nghe theo sự dẫn dắt của anh.
Còn anh cũng có thể học hỏi từ ảnh.
Ngồi đi!
Tiếp tục nào!
Vụ hôm qua có một bàn tay bị đứt lìa là của một người phụ nữ.
Là tay trái!
Theo như báo cáo khám nghiệm cho thấy, nó đã bị thứ gì đó bị cùn cắt đứt.
Y như cái vụ của cách đây hai tuần trước vậy.
Khi nào thì hắn mới quăng cái xác nhỉ?
Có lẽ chúng ta sẽ không tìm được đâu.
Hoặc có lẽ nạn nhân vẫn còn sống cũng nên.
Bệnh viện cũng không có thông tin.
Với một vết thương như thế, thì hẳn cổ đang nằm trên giường rồi.
Ý anh là đám bác sĩ chợ đen? rồi anh đã điều tra chưa?
Bỏ đi!
Thế anh có ngửi thấy cái mùi ở hai cái nơi của hiện trường vụ án không?
Mùi xác chết à?
Là mùi rác.
Dù sao đi nữa thì cái mùi là một đầu mối đấy. Mọi người hãy mở to mắt ra,
mà đào bới mấy đống rác trong khu vực đi. Tôi không muốn có thêm vụ thứ 3 đâu à ngen!
A Đồng, mau giúp sếp Nhậm thu dọn bàn làm việc đi.
Đổi sang bàn khác nào.
Cám ơn!
Chuyện gì?
Sắp mọc răng khôn á.
Nạn nhân đầu tiên là một người bị mất tích, làm gái gọi.
Nạn nhân thứ hai vẫn chưa biết là ai, chúng ta cũng khó mà xác định được danh tính.
Anh Triển, rồi sao mình điều tra đây?
Dùng chân mà điều tra.
Mọi người chú ý,
xem coi, đây có phải là hiện trường vụ án đầu tiên không?
Tìm coi có thứ gì bị cùn không nhé?
Nhớ tìm cho kỹ vào.
- Có thể, ta sẽ tìm được phần bàn tay và bàn chân khác. - Dạ sếp!
A sếp, có cần tôi giúp không?
Khỏi!
Chán thật chứ, cứ cản trở tôi miết.
Tìm mãi tìm riết mà vẫn có thấy gì đâu.
East City Daily, thứ bảy ngày 26 tháng 11 năm 2015.
Của hai năm trước rồi.
Đó chẳng phải là cái mùi này sao?
Mùi rác mà anh cũng phân biệt được hả?
Alo, là A Triển đây, có báo cáo chưa?
Bản báo cáo về dấu vân tay của nạn nhân thứ 2 ấy.
Chúng ta biết danh tính của nạn nhân thứ hai là ai rồi.
Người này đã ra tù cách đây 2 năm, rồi có tham gia vào các vụ ẩu đả và trộm cướp.
Sở dĩ, còn ra vào mấy khu chứa gái cũng quá cha người ta.
Coi như chúng ta không thể giúp cho cổ được rồi.
Còn gia đình cổ thì sao?
Họ ghét cổ lắm.
Hầu như không ai quan tâm đến cổ hết.
Còn bạn cổ?
Có ai biết cổ ở đâu không?
Vương Đào!
Cô để quên túi xách nè.
- Cám ơn. - Cố gắng lên!
- Biết rồi. - Bái bai...
Nếu anh có bất kỳ thông tin nào khác,
- thì cứ liên hệ với chúng tôi nha. - Được!
Cám ơn!
Văn phòng bảo hộ phúc lợi xã hội.
Đợi đã.
- Người đó có phải là Vương Đào không? - Phải!
- Cổ ra tù hồi nào vậy? - Vài tuần trước.
Cổ hiện đang làm việc ở một xưởng sửa xe. Hồi còn trong tù vì cải tạo tốt, nên được giảm án đó mà.
Mà A sếp à, có chuyện gì thế?
Cám ơn!
Ủa rồi Vương Đào là ai?
Chẳng phải mình quay lại cảnh cục sao?
Mua túi đá mà chườm đi. Như vậy sẽ tốt cho răng của anh hơn đó.
Sẵn mua dùm tôi gói thuốc luôn nha.
- Vương Đào đâu? - Cổ không có đây!
Cổ đã chết rồi.
Cái gì?
Sao mà tôi biết chứ?
Anh bị tửng hả, gãy tay tôi sao?
Cái đồ điên, anh làm gãy tay tôi đó.
Anh bị tửng hả?
- Anh làm gì đó? - Vương Đào, cổ ở đâu? - Dừng tay lại đi.
Tại nhà xe Công đoàn đó.
Anh kiếm Vương Đào chi vậy?
Lại vụ nào nữa hả?
Lưu Trung Tuyển, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Dừng xe lại, tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh Hỏa!
Đi chết đi!
Bắt đầu làm việc nào, đưa xe vào kho đi.
Mau lên nào!
Bắt tay vào làm thôi.
Nào, mau lên!
Mau lên!
Công an kìa! chạy đi!
Cám ơn!
Tôi chỉ trộm có chiếc xe hơi thôi, mắc gì lại truy sát tôi chứ?
Tôi đã ở tù rồi mà, anh còn muốn gì nữa?
Dừng tay!
Anh bị tửng mẹ rồi.
- Quần áo của tôi đâu? - Trong thùng giặt ấy.
- Mới sấy xong vẫn còn nóng mà, gì đâu mà vội mà vàng thế? - Cám ơn!
- Tôi muốn đi chuyến sớm nhất, nơi nào cũng được cả. - 120 đồng!
Công an cũng là con người, ai mà không có cảm xúc chớ.
Khi bị khiêu khích, ai cũng trở nên nóng nảy hết.
Chuyện này tôi hiểu.
A sếp à, chúng tôi không phải là người bình thường.
Chúng tôi mang theo súng chỉ để chấp pháp thôi.
Cho dù cô gái đó có giết vợ của ảnh, thì ảnh cũng không nên tự mình có quyền chấp hành luật được.
Tôi không muốn bất cứ cảnh quan nào bị bắt cả.
Anh nói đúng, cứ làm theo cách anh muốn đi.
Cám ơn sếp!
Trả súng lại đây!
Trả súng lại cho tôi!
Trả đây!
Bộ anh nghĩ anh vẫn thích hợp để làm công an sao?
Dừng xe!
Cầm lấy!
Sếp, bên CIB báo về nói là thẻ từ của nạn nhân thứ 2 đã có người sử dụng qua.
Ở đâu?
Cổ vẫn còn sống đó.
Ông chủ!
Có chuyện gì vậy?
Ông có từng gặp cô gái này không?
- Chưa từng! - Đổi ít tiền lẻ đi nè.
20 đồng!
A Đồng!
A sếp, thẻ từ của cổ vừa được dùng nữa nè.
Gì đây?
Cái thẻ này là của nhóc sao?
Ở đâu?
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TATHING
Em tìm được nó ở đây nè.
- Dẫn nó về đi. - Dạ sếp!
Làm gì đó?
- Phong tỏa hiện trường. - Dạ sếp!
Gọi pháp y đi.
Cái xác này không phải của các vụ lần trước.
Hình xăm khác nhau lắm.
Chúng tôi có mặt tại hiện trường nơi phát hiện thi thể của một cô gái.
Khu vực này đã bị bên công an phong tỏa rồi.
Tôi xin lỗi!
Cô à, có chuyện gì thế?
Nguyên nhân tử vong là do mất máu quá nhiều.
Đồng thời, chúng tôi cũng tìm thấy vết rỉ sét trên vết thương nữa.
Vết cắt không sạch mà lại lởm chởm.
Có thể là do thứ gì đó bị cùn gây ra.
Trước khi chết, cổ bị xâm phạm tình dục.
Ngoài ra, niêm mạc mũi của cổ còn bị hủy hoại nữa.
Cổ có lẽ là một người nghiện xì ke đó.
Cổ chết được bao lâu rồi?
Khoảng một tuần trước.
Cám ơn!
Cổ không phải là người ở đây.
Bên di trú không có thông tin về cổ.
Có thể là một người nhập cư bất hợp pháp rồi.
Người đầu tiên là gái gọi.
Người kia thì có tiền án.
Còn người này thì nghiện xì ke.
Không rõ danh tính.
Toàn là những người bị xã hội ruồng bỏ không.
Kẻ giết người, một là tên mất trí hai là tên nghiện xì ke cũng nên.
Nhớ theo dõi đám buôn xì ke nha.
Tụi nó có thể sẽ biết rõ nạn nhân đó.
Tôi đã xin lỗi rồi mà. Anh có thể tha thứ cho tôi được không?
Tôi sẽ làm ăng ten cho anh mà.
Vẫn chưa đủ sao?
Bức Ba, Hôi Hùng, Du Xa.
66980177.
93567253.
Mặc Sâm, Mai Sâm!
Tạo thẻ tín dụng.
76589755.
97567253.
9358 ...
Toái Ba, 9722...
9653.
Có nhiêu tôi trả lại cho anh hết.
Tôi muốn vợ tôi được bình phục,
và cả con gái tôi nữa.
Nếu cô chịu giúp tôi, cỡ nào tôi cũng làm hết.
Mới sáng sớm mà đã có chuyện rồi sao?
Đưa con gái tôi đi học mà cũng bị bắt nữa à?
Om sòm quá, im hết coi!
Ngồi xuống, tất cả ngồi xuống hết nào.
Im coi!
Ngồi xuống!
Có ngồi không hả?
Bức Ba, Hôi Hùng, Mặc Sâm, Mai Sâm, Toái Ba.
Buôn lậu, giả mạo thẻ tín dụng, buôn xì ke, cờ bạc. Tất cả đều ở đây rồi.
Có phải đám người đó không?
Bộ anh muốn tôi chết à?
Cám ơn!
Cám ơn cô đã hợp tác nhé.
- Dẫn cô Vương về đi. - Dạ sếp!
Cô Vương có thể về được rồi đó.
Cẩn thận nào!
Cô Vương, làm ơn đi bên này ạ.
- Đi đâu đó? - Coi chừng đạp trúng tôi đó nha.
Cho cổ qua đi!
Cho cổ qua đi nào!
Muốn bị đập nữa không?
- Alo? - Cho tôi thông tin cái đám bán xì ke đi.
Được!
Tất cả đều ở đây.
Đi đâu đó?
Tôi không muốn chết.
Thôi được!
Để tụi tôi lo cho.
Cô dẫn đường là được.
Cô chỉ có một sự lựa chọn,
không cần phải làm thế đâu.
Tôi còn không biết tụi nó là ai nè.
Ai đấy?
Công an!
Đứng đó.
Cô đang có thai mà, vào trong đi.
Ra đây.
- Anh có biết cô gái này không? - Không biết.
- Bộ cổ không phải là mối của anh sao? - Đã nói không biết mà.
- Chứng minh thư đâu móc ra? - Ê, để cho khách của tôi yên đi.
Anh cần thông tin đúng không? Trước giờ tôi chưa từng thấy cô gái này.
Cổ không phải khách mối của tôi đâu.
Vậy tới phố Tây Kinh tìm quỷ lão lâu đi, coi lão có biết cổ không?
- Nhớ dẫn bạn tới nha. - Rồi!
Công an đây, đứng lại!
Đứng lại!
Có chuyện gì vậy mấy cha?
Có biết cổ không?
Nhìn kỹ coi, có phải khách mối của anh không?
- Cổ là khách quen của Kha Kha đó. - Thế Kha Kha ở đâu?
Con nhỏ đó nó lặn ghê lắm, không dễ tìm đâu.
Tôi có cách rồi.
Tôi đoán là cô biết Kha Kha đang ở đâu?
Nếu tôi dẫn anh tới thì liệu chúng ta có bình đẳng với nhau không?
- Ai đó? - A Đào đây!
Mày phản tao à?
Buông tôi ra!
Có biết cổ không?
Nhìn kỹ đi, là khách quen của cô đó.
Bằng chứng đâu, anh nói vậy là sao?
- Gì đây? - Chấn thương hồi bé thôi.
Trùng hợp nhỉ?
Chúng tôi tìm thấy một cái xác cũng bị khuyết một bàn tay.
Hai bàn tay của hai nạn nhân đều bị khuyết mất bàn tay trái đó.
Cô tự chặt hay sao?
- Cô vì ganh tị nên mới chặt tay bọn họ, có đúng không? - Rồi chặt đứt bàn tay của họ lúc còn sống nữa.
Cô có bị gàn dở hay có nhu cầu gì không?
Có chơi xì ke không đó?
Mình cô đâu thể làm được vậy. Thế do ai làm?
Ghệ cô hả?
Tính bao che à?
Hai đứa cặn bã chúng mày thích lãng mạn rồi yêu nhau, lúc chán thì chơi 3some, xong rồi hiếp và giết à.
Chúng tôi không có biến thái như anh.
Đúng, chúng tôi là thứ cặn bã đấy.
Thế rồi sao?
Trên đời này,
chỉ có ảnh là quan tâm tới tôi thôi.
Đừng bỏ anh nha.
Anh làm gì mà biết cái cảm giác khi bị đối xử như thứ cặn bã chớ.
Chả ai ưa chúng tôi cả.
Ảnh cứ nhìn chằm chằm vào tấm hình rồi lầm bầm câu: Okaa-san (Má)... mãi thôi.
Khứa nói tiếng Nhật à?
Sở dĩ, khứa đã làm thế hả?
- Khùng! - Để tôi đoán xem.
Là cô đã dẫn mấy cô gái này tới chỗ hắn.
Khùng...
Thôi mình quay về đồn đi.
Khứa núp ở đâu?
Trong công viên đằng sau chợ á.
Mình đi!
Cô có đi không?
Tôi...
Ảnh ở dưới đó.
Má!
Bắt nó lại!
Đứng yên!
Tụi mày đừng qua đây nha!
Chết mẹ mày rồi!
Mở cửa ra!
- Con khốn nạn! - Mở cửa ra!
Mở cửa!
Vô đây!
Hôi Hùng, dẫn anh em ra sau hẻm đi.
Tại sao em lại bỏ anh?
Đứng lại!
Tránh ra!
Con khốn!
Hết đường rồi con.
Tính chạy đâu?
Gì đâu mà chạy lẹ vậy mẹ?
Các vị đại ca, đừng giết tôi mà, tôi van xin các vị, đừng có giết tôi mà.
Gái mẹ mày!
Khốn nạn!
Thích chiến à?
Cứu mạng với!
Xông lên!
Cứu mạng với!
Dừng tay!
Công an đây!
Dừng tay!
Cứu mạng với!
Cứu mạng!
Ra đây!
Tránh ra!
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TATHING
Dừng lại...
Bắn đi!
Nào, bắn đi!
Xông lên nào!
Đưa súng cho tôi.
Biến hết đi.
Trả súng cho tôi.
Vương Đào...
Chuyện gì thế?
Vương Đào đã cướp súng của tôi rồi.
Đứng lại!
Súng đâu?
Nó đâu?
Tôi không biết.
Trả lại đây!
Vương Đào!
- Súng của tôi đâu? - Tôi không biết.
Nó đâu?
- Nó đâu rồi? - Chắc rớt mất rồi.
Cây súng đâu?
- Nó đâu? - Tại sao anh lại đối xử với tôi như vậy?
Tôi đang hỏi cô, cây súng ở đâu?
Tôi sợ lắm...
Tôi không thể chịu nỗi nữa.
Tôi không muốn chết...
- Tôi thực sự không muốn chết. - Cây súng đâu rồi?
Nếu chúng tôi không tìm được cây súng thì cô tự tập xác định đi.
Tha cho tôi đi mà.
Tránh ra!
Hung thủ đang ở đây.
Người đâu?
Đâu ta?
Chắc cổ cũng bị tên hung thủ giết luôn rồi?
Lùi lại!
Công an đang làm việc, không được cản trở.
Xin hãy lùi lại!
- Có phải bà đã báo công an không? - Phải, A sếp à, ở bển có một cô gái người đầy máu không à.
- Gì đó? anh không được vào đâu. - Đồng nghiệp!
Đã xác nhận.
- Gọi xe chở xác tới đi. - Rõ! - Cám ơn!
Nhờ tổng bộ gọi dùm chiếc xe chở xác tới đây ngay.
Nghe rõ!
Gì đó?
- Định gọi cho ai? - Gọi về báo là tôi làm mất cây súng rồi.
Anh bị khùng à?
Có thêm nạn nhác khác nữa kìa. Còn Vương Đào thì ôm theo cây súng rồi biến mất luôn.
Bộ anh muốn tôi bị đuổi việc sao?
- Chúng ta sẽ tự giải quyết. - Vậy mình phải giải quyết sao?
Mình sẽ tìm cách giải quyết.
Đừng đầu hàng là được.
Để tôi đối phó với sếp cho.
Cứ nghỉ ngơi đi đã.
Will?
Lo cho vợ anh đi.
Anh bị sao vậy?
Không sao.
Em về trước đi.
Will!
- Alo? - A Thôi!
Nghe Triển ơi!
Cho tôi xin hồ sơ nhập cảnh của khách du lịch Nhật Bản từ 3 năm trở lại đây đi.
- Có cần theo thủ tục không? - Tôi sẽ gửi cho anh bản biểu mẫu sau.
Đây là mọi thứ mà anh cần nè.
Có một vị khách người Nhật đã ở đây quá 9 tháng rồi. Chúng tôi không biết giờ ảnh sống ở đâu nữa.
Anh là ai thế?
Tôi là chủ nhà này. Còn tưởng anh muốn thuê nhà nữa chớ.
Có phải khứa này không?
Phải! là ảnh!
Nửa năm qua không gặp ảnh rồi. Còn không thèm trả tiền thuê nhà nữa.
- Biết kiếm khứa ở đâu không? - Ảnh không có xài điện thoại.
Tôi còn nghĩ sẽ đợi ảnh quay lại lấy hết đồ đi rồi tống ra khỏi nhà nè.
Hãy tha cho tôi đi.
Ăn đi!
Nào!
Tôi nói ăn đi mà.
Im coi!
Anh Triển, tôi vừa tìm được thứ gì đó. Mau qua đây đi!
Anh coi đi, là dấu giày. Tôi vừa tìm được nó ngay đây.
Y như cái vụ ở hiện trường tối qua vậy.
Tôi có thử vài lần rồi, anh nhìn coi.
Hắn xài đôi giày cũ rách tung ben hết rồi.
Nhớ lại đi, vào cái đêm hôm đó. Tôi có thấy một gã đang đi thu gom rác.
Có thể khứa là hung thủ đó.
Cũng có thể khứa đã lụm được cây súng rồi.
Thì đây chính là dấu giày của khứa á.
- Thế có phải là khứa này không? - Trời tối quá, không nhìn rõ.
Rồi anh kiếm được khứa không?
Khứa nợ tiền thuê nhà, bị người ta đòi tống đi kìa.
Thu gom rác rến, không có tiền, mang đôi giày rách.
Chắc khứa là dân đầu đường xó chợ quá. Đi kiếm hắn thôi!
- Trong khu này, có nhiều người cũng như vậy đó. - Thì mình phải kiểm hết chứ.
Đi thôi!
Mình sẽ điều tra bằng chân.
Không thì Vương Đào chết chắc đó.
Hung thủ đã đi bằng đường tàu điện.
Chỉ mang theo cái bàn tay thì dễ chứ mang cả cái xác hơi khó đấy.
Khứa sống ở gần đây rồi.
Có thấy thằng khứa này không?
Anh có gặp thằng khứa này chưa?
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TATHING
Okaa-san (Má).
Okaa-san.
Cẩn thận!
Gọi chi viện đi, đừng có đơn độc hành động.
Nghe đây!
Cầm đi!
Cô gái đâu?
Tưởng tao ngu sao?
Tưởng tao ngu à?
Sếp, cây súng mà hung thủ lụm được thật chất là của tôi.
Cây súng mà hung thủ lụm được, không phải là của anh mà là của anh Triển.
Là súng của anh Triển làm mất.
Lưu Trung Tuyển 0811
Nhậm Khải 2904.
Lưu Trung Tuyển 2904 Nhậm Khải 0811.
Vương Đào.
Anh Triển nhờ tôi tới nói cho cô biết.
Tôi xin lỗi!
Tôi tha thứ cho cô.
Nhớ sống cho tốt nha.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TATHING tathing056@gmail.com