BASÉ SUR UN ROMAN DE LEI MI
DREAD-TEAM
Son état est stable. Mais elle est en état de choc.
L'IRM ne montre rien d'anormal. Mais elle n'est pas non plus réactive.
Elle souffre probablement d'un trouble de stress post-traumatique.
Wong To.
Ça va aller.
- Merci. - Bien.
Wong To.
Cham voulait que je te le dise....
Je suis désolé.
LIMBO
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non !
Chuen, envoie deux autres agents.
Attention, Cham !
- Depuis combien de temps vivez-vous ici ? - Quelques années.
À quelle heure êtes-vous habituellement à la maison ?
18 ou 19 heures.
- Avez-vous vu des gens bizarres dernièrement ? - Ils viennent ici pour jeter les ordures.
Quelqu'un de suspect ?
Pensez-y.
Le vieil homme l'a trouvé et l'a signalé.
- Quand le médecin légiste arrivera-t-il ? - Dans 10 minutes.
Vous ne pensez pas qu'ils sont bruyants ?
Baissez d'un ton, on travaille.
Madame, calmez-vous, parlez lentement.
Taisez-vous et partez !
Encore une main gauche ?
Il m'a volé de l'argent.
Vous avez pris des photos sous des jupes.
Ma sœur est-elle morte ?
Ma mère ira-t-elle en prison ?
Des journaux d'il y a deux ans. Pourquoi les garde-t il ?
Laissez-le entrer.
Merci.
Je vous presente.
Will Ren.
Souvenez-vous, je vous avais dit qu'il avait eu une promotion ? Il sera le chef d'équipe.
Cham Lau. On l'appelle tous Cham. Il est très expérimenté.
Il suivra vos ordres. Vous pouvez apprendre de lui.
Asseyez-vous.
Nous allons continuer.
La main coupée que nous avons trouvée hier appartient à une femme.
Une main gauche.
Selon l'autopsie, elle a été coupée avec un outil émoussé et rouillé.
Comme le cas d'il y a deux semaines.
Quand le suspect se débarrassera-t-il du corps ?
Peut-être que nous ne l'avons pas encore trouvé.
Peut-être que la victime est toujours en vie.
Les hôpitaux n'ont aucune trace d'elle.
Avec cette blessure, elle doit être confinée au lit.
Et les médecins clandestins ? Avez-vous enquêté là-bas?
Ce n'est pas un film.
Avez-vous remarqué une odeur sur les deux scènes de crime ?
L'odeur des cadavres en décomposition ?
Une odeur d'ordures.
En tout cas, l'odeur est un indice. Soyez tous à l'affût !
Vérifiez les ordures dans la région. Je ne veux pas d'un troisième cas !
Tong, laissez le bureau à M. Will. Allez à l'autre bureau.
Merci !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai une dent de sagesse qui est en train de pousser.
La première victime est une personne disparue. Une prostituée.
La deuxième victime n'a pas été identifiée.
On ne sait rien d'elle.
M. Cham, comment allez-vous enquêter ?
À pieds.
Soyez attentif tout le monde.
Le meurtre a peut-être eu lieu ici ? Avez-vous trouvé des outils rouillés ?
Cherchez attentivement.
- On pourrait trouver d'autres mains et des pieds. - Oui, monsieur.
Avez-vous besoin d'aide, monsieur ?
Non, merci.
Quelle galère ! Écartez vous !
Ici, vous ne trouverez rien. Il n'y a rien.
EAST CITY DAILY 26/11/2015 SAMEDI.
D'il y a deux ans.
Ce n'est pas la bonne odeur.
L'odeur des ordures peut-elle être classée ?
Ici Cham, Unité Anti-Crime. Qu'en est-il du rapport ?
Les empreintes de la seconde main mutilée.
Nous avons identifié la deuxième victime.
Elle a été libérée de prison il y a 2 ans. Mais elle a été impliquée dans des bagarres et des vols.
Elle entrait et sortait de la maison pour femmes.
On ne pouvait rien faire pour l'aider.
- Et sa famille ? - Ils se détestent. Personne ne se soucie d'elle.
Des amis ?
Est-ce que quelqu'un sait où elle se trouve ?
To !
Vous avez oublié votre portefeuille.
- Merci. - Allez-y.
- Entendu. - Au revoir.
Si vous avez plus d'informations, appelez-nous.
- Pas de problème. - Merci.
UNITÉ DE SÉCURITÉ SOCIALE
Attendez.
- C'était Wong To ? - Oui.
- Quand a-t-elle été libérée ? - Il y a quelques semaines.
Maintenant, elle travaille dans un garage. Sa peine a été réduite pour bonne conduite.
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Merci.
Qui est Wong To ?
Ne devrions-nous pas retourner au commissariat ?
Va acheter de la glace pour ta dent. Cela soulagera la douleur.
Et achète-moi des cigarettes.
- Ou est Wong To ? - Elle n'est pas là.
Elle est déjà morte.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous êtes fou. Vous allez me casser la main.
Vous êtes fou, vous allez me casser le bras !
Vous êtes fou !
Vous allez casser ma main !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Où est-elle ?
Laissez-le partir !
Ce soir, au garage Union.
Pourquoi la cherchez-vous ?
De quelle affaire s'agit-il ?
Cham Lau. C'est à vous que je parle !
Dites-moi ce qui se passe.
Chef Huo !
Va au diable !
Au travail ! Prenez la voiture.
Vite ! Au travail !
Avance !
Vite !
Les flics ! Fuyez !
Merci !
J'ai seulement voler une voiture, pourquoi me tuer ?
J'ai purgé ma peine ! Que voulez-vous de plus ?
Arrêtez !
Vous êtes fou !
- Où sont mes vêtements ? - Encore dans le sèche-linge.
- Ils sont encore chauds. - Merci !
Pourquoi êtes-vous si pressée ?
Le prochain bus.
- N'importe où. - 120 $.
C'est scandaleux !
Les policiers sont aussi humains. Nous avons des émotions.
Lorsqu'on les provoque, nous pouvons être irréfléchis.
C'est compréhensible.
Nous ne sommes pas des gens ordinaires. Nous sommes armés pour faire respecter la loi.
Même si la fille a tué sa femme, il ne peut pas faire justice lui-même.
Je ne veux pas qu'un officier soit arrêté.
Vous avez raison.
Faites comme bon vous semble.
Merci Monsieur.
Rends-moi l'arme !
Rends-moi mon arme.
Rends-la !
Pensez-vous toujours que vous êtes apte à être policier ?
Arrêtez le bus !
Tenez.
Le CIB rapporte que la carte de métro de la deuxième victime vient d'être utilisée.
Ici.
Elle est toujours en vie.
Excusez-moi
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avez-vous vu cette jeune femme ?
- Non. - J'ai besoin de monnaie.
20 $.
Entendu.
Monsieur, sa carte de métro est encore utilisée.
C'est quoi votre problème ?
Cette carte est-elle la tienne ?
Où c'est ?
Je l'ai trouvé la dedans.
- Ramenez-le. - Oui monsieur.
Que faites-vous ?
- Bouclez la rue. - Oui, monsieur.
Appelez le médecin légiste.
Ce n'est pas le corps de l'autre cas.
Le tatouage est différent.
Nous sommes à l'endroit où le corps d'une femme a été retrouvé.
La police a bouclé la zone.
Je suis désolée.
Mademoiselle, c'est quoi votre problème ?
La cause du décès est une grosse hémorragie.
Nous avons trouvé de la rouille sur la plaie.
Ce n'est pas une coupe nette mais irrégulière.
Sûrement le produit d'un objet contondant.
Elle a été agressée sexuellement après sa mort.
Elle a une muqueuse nasale cassée.
Elle est sûrement accro à la kétamine.
- Le moment de la mort ? - Environ une semaine.
Merci.
Elle n'est pas une résidente légale.
L'immigration n'en a aucune trace.
Ce doit être une immigrée clandestine.
L'une était une prostituée, l'autre une ex-détenue.
C'est une toxicomane.
Sans identité, toutes des marginales.
Le tueur est soit fou, soit toxicomane. Traquez les dealers de drogue.
Ils connaissent peut-être la victime.
Je me suis déjà excusée, pouvez-vous me pardonner ?
Je peux être votre indic.
Est-ce que c'est suffisant ?
Frère Huo, Ours Gris, voleur de voiture...
66980177.
93567253.
Man-Sing, Mei-Sing...
Des fausses cartes de crédit.
76589755.
97567253.
9358 ...
9722 ...
9653.
C'est le moment pour se venger.
Je veux que ma femme se rétablisse.
Je veux que ma femme revienne.
Je ferai n'importe quoi si vous pouvez m'aider.
Si tôt le matin. Comment ça se fait ?
Pourquoi suis-je arrêté pour avoir emmené ma fille à l'école ?
Soyez silencieux !
Ne parlez pas.
À genoux. Tous à genoux.
Sans parler.
À genoux.
Et...?
Frère Huo, Ours-gris... Man-Sing, Mei-Sing, Taoge.
Contrebande, fausses cartes de crédit, dealers de drogues, jeux d'argent. Ils sont tous ici.
Est-ce que je les ai tous attrapés ?
Vous voulez ma mort ?
Merci.
Merci d'avoir coopéré.
- Emmenez Mlle Wang avec vous. - Oui, monsieur.
Mlle Wang, vous pouvez partir.
Fais attention.
Par ici, Mlle Wang.
- Par ici. - Fais attention où tu marches.
Laissez passer Miss Wang !
Ils t'ont encore battue ?
Trouve-moi des informations sur les dealers de drogue.
D'accord.
Tout est ici.
Où vas-tu ?
Je ne veux pas mourir.
C'est bon.
- C'est toute l'aide dont nous avons besoin. - Vous pouvez partir.
Vous avez encore le choix. Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Je ne sais pas à quoi m'en tenir.
Qui c'est ?
Police !
Reste ici.
Rentrez à l'intérieur, vous êtes enceinte.
Venez ici.
- Est-ce que tu la connais ? - Je ne la connais pas.
- C'est ta cliente ? - Je ne sais pas.
- Donne moi ta carte d'identité. - Laissez mes clients tranquilles.
Vous avez besoin d'information, non ? Je n'ai jamais vu cette fille.
Ce n'est pas mon type de client.
Parlez à Ghost sur Sai King St, il sait peut-être quelque chose.
- Amène une amie. - Oui !
Policie !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Est-ce que tu la connais?
Regarde encore ! C'est ta cliente ?
- Elle est une cliente de Coco. - Où est Coco ?
Cette pute est difficile à trouver.
Concentre-toi sur tes priorités !
Tu sais vraiment où est Coco.
Si je la trouve, on est quitte ?
Qui c'est ?
C'est moi, To !
Salope !
Lâche-moi !
- Sale rat ! - Lâche-moi !
Est-ce que tu la connais ?
Regarde bien.
Elle est ta cliente.
Quelle preuve avez-vous ?
Qui le dit ?
- Que t'est-il arrivé ? - Un accident quand j'étais jeune.
Quelle coïncidence.
Nous avons trouvé un corps avec une main manquante.
On retrouve également 2 mains. Les deux sont des mains gauches.
Tu les a coupés ?
Tu les as coupés... par jalousie.
C'est ça ?
Tu leur as coupé les mains quand elles étaient vivantes.
Tu étais défoncée ? Ou des pulsions sexuelles ?
As-tu agis seule ?
Tu n'aurais pas pu le faire seule. Qui l'a fait ?
Ton petit copain ?
Le couvres-tu ?
Deux ordures veulent l'amour et la romance. Vous vous êtes ennuyé et avez décidé d'en essayer d'autres ?
Le viol et le meurtre.
Nous ne sommes pas aussi fous que vous.
Oui, nous sommes des ordures.
Et alors ?
Dans ce monde,
seulement lui se soucie de moi.
Ne m'abandonne pas !
Vous ne savez pas ce que c'est que d'être traité comme un déchet.
Personne ne veux de nous.
Il regarde sa photo et marmonne : okaa-san "Mère"...
Il parle japonais ?
Alors il a fait ça ?
- Espèce de folle ! - Laisse-moi deviner...
Tu lui as donné les filles.
C'est dingue. C'est dingue.
C'est dingue.
Retournons au commissariat.
Où est sa cachette ?
Dans le parc derrière le marché.
Allons-y.
Tu peux t'en aller.
Je...
C'est ici.
Salope !
Attrappez-la!
Arrêtez !
Restez où vous êtes !
Tu es morte !
Ouvre !
- Sale petite salope ! - Ouvre la porte!
Ouvre la porte!
Viens.
Ours, tout le monde dans la ruelle.
Maintenant !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Salope !
Arrête.
Dégage !
Salope !
Où tu vas ?
Pourquoi es-tu si pressée ?
Ne me tuez pas s'il vous plaît.
S'il vous plait.
Va te faire foutre !
Tu veux te battre ?
Va en enfer !
Tu veux te battre ?
À l'aide !
T'es morte, salope !
À l'aide !
Arrêtez !
Police !
Stop !
À l'aide !
Sors de là !
Sors !
Arrêtez !
N'approchez pas !
Fais-le !
Allez.
Vas-y !
Donne-moi l'arme.
Allez-vous-en !
Donne-moi l'arme.
Wong To !
Que s'est-il passé ?
Wong To a prit mon arme !
Arrête !
Et mon arme ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Rends-la moi.
Wong To !
- Et mon arme ? - Je ne sais pas.
Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Je pense que je l'ai perdue.
Où est l'arme ?
- Où est-elle ? - Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Je t'ai demandé où est l'arme.
J'ai très peur...
Je ne peux pas y résister.
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas mourir ! - Où est l'arme ?
Si on ne trouve pas l'arme, tu es foutue !
Pardonnez moi s'il vous plaît.
Dégagez.
Le meurtrier est passé par ici.
Où est-elle?
Où ?
Le tueur l'a-t-il kidnappée ?
Reculez !
N'interférez pas avec l'enquête. Reculez, s'il vous plaît !
Ils ont appelé la police ?
Oui monsieur. Il y avait une fille allongée là, couverte de sang.
- Vous ne pouvez pas passer. - Je suis un officier.
Décédée.
Appelle le médecin légiste.
- Compris ! - Merci !
Contrôle.
Mort confirmée. Appelez le médecin légiste.
Bien reçu !
Qu'es-tu en train de faire ?
- Qui Appelles-tu ? - Je signale que j'ai perdu mon arme.
Tu es fou ?
Il y a une autre victime.
Wong To a disparu et j'ai perdu mon arme.
Tu veux te faire virer ? On va tout arranger.
De quelle manière ?
Nous trouverons un moyen.
Ne te dénonce pas.
Laisse-moi m'occuper du chef. Va te reposer.
Will.
Prends soin de ta femme.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien.
Rentre chez toi.
Will.
Chui.
Que veux-tu, Cham ?
Donne-moi les dossiers d'immigration des touristes japonais des trois dernières années.
- Tu ne suis pas encore la procédure ? - Je t'enverrai le formulaire plus tard.
Voici tout ce que tu as demandé.
Un japonais est resté 9 mois de plus. Nous ne pouvons pas le localiser.
Qui êtes-vous ?
Je suis la propriétaire, je pensais que vous étiez mon locataire.
C'est lui ?
Oui.
Je ne l'ai pas vu depuis 6 mois. Il est en retard avec le loyer.
- Comment puis-je le trouver? - Il n'a pas de téléphone.
J'ai pensé à attendre qu'il revienne chercher ses affaires et à l'expulser.
Pardonnez-moi s'il vous plaît !
Mange quelque chose.
Allez.
Je t'ai dit de manger !
Allons-y !
Cham j'ai trouvé quelque chose. Viens !
Regarde.
Une empreinte de chaussure. Je viens de la trouver ici.
Identique à celle sur la scène de crime hier soir.
Je l'ai essayée une tonne de fois. Regarde.
Il a dû porter des chaussures usées.
En y repensant, l'autre soir, j'ai vu un type qui ramassait des ordures.
C'était peut-être le tueur.
Il a probablement trouvé mon arme.
Cela devrait être son empreinte de chaussure.
C'est lui ?
Il faisait trop sombre pour bien voir. Tu l'as trouvé ?
Ils l'ont expulsé pour ne pas avoir payé le loyer.
Il fouille dans les poubelles.
Sans argent.
Il portait des chaussures usées.
Il doit dormir dans la rue. Trouvons-le.
Il y a beaucoup de sans-abri dans ce quartier.
Trouvons-les tous.
Allons-y.
Marchons.
Wong To manque de temps.
- Le tueur a pris le métro. - C'était facile de transporter une main...
mais transporter un corps est impossible.
Il habite à proximité.
Avez-vous vu cet homme ?
Okaa-san (Maman).
Maman.
Mademoiselle.
Appelle des renforts ! N'agis pas seul.
Appelle des renforts ! Occupe-toi d'elle.
Où est la fille ?
Bon sang !
Vous me prenez pour un idiot ? Vous me prenez pour un idiot ?
Monsieur.
L'arme du tueur m'appartient.
L'arme que le tueur a trouvée...
a des numéros de série différents. Elle appartient à Cham.
C'est Cham qui a perdu son arme.
CHAM LAU 0811.
REN 2904.
CHAM LAU 2904 - WILL REN 0811.
Wong To.
Cham voulait que je te le dise...
Je suis désolé.
Je te pardonne.
S'il te plaît, aie une bonne vie.
Sous-titres : Mjc
La Dread-Team