Hallå?
¡Hola! ¿Adam?
-¿Hola? -Hej.
-Perdón. No te veo. ¿Dónde estás? -Vänta. Jag talar inte spanska.
-Jag förstår inte alls vad du säger nu. -Oj, förlåt.
Det står att du kan prata spanska och har studerat det i fyra år på high school.
-Ledsen, det är Adam. -Och du är inte Adam?
Nej, jag är Will. Adam är min man.
Jag köpte djupdykningen i spanskan till honom.
Ursäkta, men vad är det som pågår?
-Jag vill ha kaffe! -Var är du?
Okej, tyst nu. Han kommer. Spela med. Det är en överraskning.
-Bäst du brygger en. Jag vill ha. -Vad menar...
Jag vill ha kaffe. Vad är det frågan om?
Ge mig det.
Hej.
Ursäkta, men vem är du? Vad gör du i mitt hem?
-Jo... Hej, jag... -Överraskning!
-Kom igen, det var roligt. -Det var inte roligt.
-Det är roligt. Festligt. -Jag är 45. Det där är en hjärtattack.
-Jösses. -Kan du sluta skrämmas?
-Du är en dramaqueen. -Jag är arg. Jag tänker inte...
-Du är dödens! -Nej! Du tar mig aldrig!
Hej då, ha det så roligt. Kom igen, var inte en dålig förlorare.
-Jag väntar här. Ditt livs kärlek. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, men du är dödens.
Ha det så roligt!
Hej.
Ursäkta.
Vem sa du att du var?
Jag är din spansklärare.
Lektion 1. NEDDYKNING
Jag ska bara komma till rätta här.
Så Will har köpt en kurs i spanska till mig?
-Ja. -Okej.
Hur funkar det hela? Eftersom vi har den så här?
-Jo, vi pratar på spanska. -Jaha.
Jag vet inte om han sagt det, men jag pratar inte spanska flytande.
-Måste vi det? -Ja.
-Så jag måste prata spanska en dag. -Nja...
-Vadå? -Han har faktiskt...
...köpt paketet med hundra lektioner, så det är idag
och 99 veckor till.
Menar du... Oj! Det var extremt.
-Will? -Ja?
Har du köpt 100 spansklektioner?
-Ja! -Varför?
För att du ville lära dig spanska, pucko!
-Kan jag vara ärlig? -Absolut.
Jag är ett extremt vanedjur och jag har min morgonrutin
som jag vanligtvis gör just nu, så det är svårt för mig att anpassa mig
och nu är det inte bara en lektion, det är hundra
och jag måste prata spanska och jag är rädd att jag gör det uselt
så jag känner mig ganska...
..."incomodo".
-Obekväm. Jättebra. -Nej, det är ett vanligt ord.
-Det är ett svårt ord. Jättebra. -Men jag vet inte. Jag kan inte...
-Jag är överväldigad. -Vad sägs om...
Jag är gärna en del av din morgonrutin de kommande två åren.
Menar du att vi gör båda samtidigt?
Visst.
Kallt. Kallt!
Och varmt. Bättre.
Så det här är din morgonrutin?
Ja. Jag börjar i det kalla vattnet och sen det varma.
Kallt, varmt, kallt, varmt. Det är nåt...
Hur säger man "dyka ner"?
-Inmersión. -Ja, precis.
Det är precis som våra lektioner på spanska.
Ja, så klart. De två neddykningarna.
Varför pratar vi inte om varför du vill lära dig spanska?
Du pratar väldigt bra.
Det stämmer inte, men tack så mycket.
Men det är en bra fråga eftersom...
Jag har inte köpt den här kursen. Det var mannen i huset, min man.
Och om sanningen ska fram så sa jag att...
Hur säger man sakna? När man saknar.
-Extraño. -Extraño? Jo...
Jag kunde prata väldigt bra som grabb.
Och jag... På spanska.
Och jag saknar...
...den tiden. Jag har flyttat runt med min familj
och jag lärde mig spanska i Mexiko, mer eller mindre.
Jag har tappat orden under åren som har gått.
-Jag förstår. -Är det möjligt för mig att fråga...
-...nåt om dig? -Om mig?
Ja. Jag pratar och pratar och pratar.
Jag vill inte vara en man som bara pratar.
Det är som en man som förklarar. En mansplainer.
Hur säger man det på spanska?
Man säger det inte men "explicombre"?
Explicombre! Det är ett nytt ord.
Jag vill inte vara sån, så... Jag måste öva på att förstå.
-Ja, en annan dag pratar vi om mig. -Det är bra, det låter rättvist.
-Hög musik. -Jo, det är...
Det är Will. Han gillar att dansa.
Även på morgonen? Är det hans morgonrutin?
Det är en heldagsrutin.
Vad är det?
Jag tror att...
...ditt ansiktsuttryck förändrades och jag såg nåt i din blick.
-Det är ingen fara. Du kan säga det. -Nej, det var bara...
...att livet du lever är väldigt olikt mitt.
Ja, det är "olikt". Ja.
Jag förstår hur du ser vårt liv.
-Det stora huset. -Det är ett väldigt stort hus.
...dansar och en person som dyker i bassängen.
Jag förstår, men det är bara på morgonen.
Resten av dagen jobbar vi mycket. Okej?
Klockan elva äter vi brunch. Tolv har vi yoga.
Klockan fyra korkar vi upp en vinflaska och sen lagar vi maten
och ser en 90-talsfilm.
Så som du hör är det ett väldigt viktigt liv.
Det var ett skämt. Ett stort skämt som briserade, ledsen.
Nej, det är ingen fara. Det är svårt att skämta på andra språk.
Ja. Sanningen är att...
Jag vet inte...
Jag vet inte hur man ska prata om sånt här.
Jag var väldigt fattig när jag växte upp.
Jag har bara bott så här i ett år, sen Will och jag gifte oss.
Så jag försöker skämta eller skoja bort det,
men det är för att jag...
Jag känner mig illa till mods.
Det är orättvist. Det är fel att jag har allt det här
och att du inte har det.
Säger du att jag inte verkar vara rik?
Ser jag inte ut att vara väldigt rik, välbärgad?
Förlåt, men jag... Jag antar att jag är riktigt korkad.
Nej, det är ingen fara. Först av allt så är jag inte välbärgad.
Du har rätt.
Jag är väldigt...
-...väldigt "embarazado". -Nej.
-Jo, det är jag. -Nej, det är du inte.
Ledsen, men jag vet hur jag känner mig och jag är det.
Det är sanningen. Varför skrattar du åt mig?
Du envisas med att du känner dig gravid.
-Vad? -"Embarazada" betyder gravid.
-Gör det? -Ja.
-Det är den manliga versionen av gravid. -Herregud.
Korkad man. Jag är ledsen. Jösses.
Det här är världens sämsta spansklektion.
-Du är jättefattig och jag är gravid. -Nej, då. Jag har hört värre saker.
-Verkligen? -Ja.
-Låt höra. -Du vill inte veta.
-Nu vill jag verkligen veta. -En annan dag.
Vi är klara för idag.
Nu måste jag komma tillbaka.
-Ja, du måste komma nästa vecka. -För att höra...
Nästa gång vill jag att du säger hur man säger "cliffhanger" på spanska.
-Cliffhanger på spanska. -Det är din läxa.
-Cliffhanger. Läxa. -Vi ses nästa vecka.
-Vi ses, Adam. -Vänta! Jag vet inte vad du heter.
Oj! Förlåt. Jag heter Cariño.
-Cariño? -Ja, jag heter Caridad...
-...men alla kallar mig Cariño. -Vad betyder Cariño? Vad är det?
Cariño kan betyda många saker, men... Tillgivenhet, omsorg.
Jag vet inte. Det är ett namn som fastnat.
Alla kallade mig så när jag var liten. Det är som...
...i "Dirty Dancing" där alla kallar Baby för Baby.
-Ja. -Cariño. Har du...
-...burit en vattenmelon? -Ja.
-Som Baby. -Ja, ingen placerar Cariño i hörnet.
Ja, perfekt.
-Ja. -Tack.
-Hej då, Adam. Vi ses om en vecka. -Trevligt att träffa dig. Hej då.
Lektion 2 FÖRSTÅELSE
Hej, Adam. Det är Cariño.
Måndag, 10.15 på morgonen.
Vi har en lektion nu. Jag vet inte om du fick mitt senaste meddelande.
Men jag är här.
Hör av dig om du vill boka om. Jag är kvar en stund till.
Okej? Okej.
-Hej. Hallå? Hej. -Hej, Adam.
Hej. Förlåt. Jag var sen. Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
Är allt okej? Mår du...
Mår du bra?
Förstod... Jag vet inte om du förstod. Pratar jag för fort?
Jag mår bra. Ja.
Okej. Jag tänkte på vad du sa förra veckan under vår lektion,
att du ville öva på din förståelse och...
-Minns du det? -Ja, jag kommer ihåg.
Då så, som du vet
så finns det väldigt fina landskap här i Costa Rica.
Är du i Costa Rica?
-Ja, jag bor här. -Jag bor i Oakland.
Du är väldigt långt härifrån.
Ja, lite grann.
Okej.
Som jag sa så finns det väldigt fina landskap här i Costa Rica.
Nära mitt hem finns det många platser som är som tropiska regnskogar.
Jag tänkte att jag kunde visa det, djuren och växterna,
så får du lite historia och kultur samtidigt som vi övar på förståelse
-medan vi går. -Will dog i natt.
Jag... Jag beklagar verkligen, Adam.
Jag var chockad i natt, men nu på morgonen mår jag bättre.
Därför var jag sen. Jag är ledsen för det.
-Det är okej, Adam. -Jag...
-Är det nån där med dig? -I natt...
...var Will ute och sprang för att han inte kunde sova...
...och jag... Jag sover,
och jag hörde ett pling och jag tänkte...
Dumbommen har glömt nyckeln.
Så... Jag tänkte skrämma honom.
Jag springer ner, öppnar dörren och skriker
rakt i ansiktet på polismännen.
Deras ansiktsuttryck förändrades inte.
Och de...
...sa att han... Jag var hans nödkontakt på mobilen.
Han hade blivit påkörd, huvudet slog mot marken och han dog.
Jag fick åka och identifiera honom.
Det var han, men han var illa tilltygad. Jag fick hans mobil.
Den hade bara en liten spricka. Det var så...
Okej. Jag ska...
Förlåt.
Förlåt. Jag måste skriva...
Jag måste berätta för alla. Han har så många vänner. Okej.
Jag kanske ska mejla härifrån. Ska jag skicka det från min mejl
eller Wills? Från Will blir det som att få...
Du borde nog...
Jösses, vad är...? Herregud. Jag vet inte vad allt det här är.
Han hanterar alla räkningar. Måste jag göra det?
-Nej, det är okej. -Han har...
...ett danskompani med anställda. Har de löner...
Oroa dig inte om det nu. Det är okej.
Hans kusin... Åh, helvete.
Hans kusin fyller år. Han skulle ha skickat en hund.
Han köpte en hund. Jag måste skicka den.
Jag vet inte var han bor. Hur skickar man nåt så här stort?
Herregud. Jag klarar inte av det här.
-Adam, det är okej. -Jag klarar inte av det här!
Adam! Hallå! Du...
Det är okej. Vi fixar hjälp åt dig. Oroa dig inte över det nu.
Har du sovit nåt?
Okej. Fokusera bara på en sak.
Fokusera på mig.
Jag gör vad jag hade tänkt göra. Jag ska visa dig några saker. Okej?
Stanna hos mig.
Då så, låt se vad vi hittar. Jag tror att det här är bambu.
Jag tror det. Jag vet inte om det hör hemma här i Costa Rica.
Jag är ingen naturmänniska men jag ville visa dig den här lilla bäcken.
Det är bakom det här. Hör du den?
Jo, jag kan höra vattendraget på natten genom mitt fönster.
Jag lämnar det öppet, det hjälper mig att somna.
Det kanske hjälper dig att somna. Vad mer kan vi se?
Låt se om vi hittar några myror eller blommor.
Här fanns det några vita, men det var inte många.
Jag hör en apa. Vi ska se... Hör du den?
Jag ska zooma in lite grann. Jag tror inte att jag ser nåt.
Nej, jag tror att den stack.
Är det nån insekt här?
Är du med mig, Adam?
Hej, Adam.
Det är Cariño. Jag ville...
Jag vet inte varför jag säger vem jag är som om det vore ett röstmeddelande.
Jag ville bara säga hej och höra hur du mådde.
Jag tänkte på dig i morse.
Jag hade lektion med en annan elev och jag ville bara kolla att allt är bra.
Så bra som det är möjligt.
Jag ville upprepa att jag verkligen beklagar.
Jag vet att det inte räcker och att det inte hjälper.
Men jag finns här om du behöver mig.
Och om du...
Det här handlade inte om våra lektioner men vi kan fortsätta om du vill det.
Eller om du inte vill eller vill göra dem senare.
Jag ville bara att du skulle veta att jag tänker på dig.
Jag hoppas... Jag hoppas att du tar hand om dig.
Hej, Cariño.
Hur mår du?
Jag ville tacka dig för...
...ditt fina meddelande.
Och jag mår bra...
Eller...
Jag mår inte alls bra.
Jag kan inte fatta att det är...
...är på riktigt.
Och sanningen är att...
Jag är lite vilse.
Hur säger man "out to sea"?
Men tack, tack så mycket
för att du tänker på mig just nu.
Förlåt för vår förra lektion.
Så hemskt för dig. Jag är ledsen.
Men tack.
Hej, Adam. Tack för återkopplingen.
Det är... Det är skönt att se att du kämpar på.
Jag ville erbjuda dig det enda som jag kan erbjuda dig, det vill säga...
Min erfarenhet är att det hjälper att hänge sig åt en sysselsättning
och ha fullt upp.
Så om du vill ha lite spanskläxor är jag din tjej.
Jag kan skicka ett litet projekt som jag brukar göra med mina elever.
Det är mest för barn men det funkar med vuxna också.
Det är en dikt om skillnaderna mellan "ser" och "estar".
Folk brukar tycka att det är roligt.
Men det är bara om du vill ha nåt att hålla dig sysselsatt med.
Ta hand om dig. Hör av dig och berätta hur du mår.
Tack så mycket för att du skickade läxan.
Jag är ledsen, men jag tror inte att jag är redo...
...för att göra den.
Vissa dagar är...
...svårare och...
Just nu är det...
Ja, så, men tack.
Hej, Adam, jag ville be om ursäkt.
Jag är så korkad. Förlåt att jag skickade en läxa till dig.
Vem gör så?
Förlåt mig.
Snälla ignorera mig för evigt. Snälla. Usch.
Välkomna, mina damer och herrar.
Snälla, nej.
Inte mer, det räcker.
Vi sätter igång.
"Ser" eller "estar".
"Estar" är där du är. I ett hus eller i en bil.
Eller om du är glad eller om du är ledsen.
"Estar" kan även säga om du är arg.
Men, "ser"! "Ser" är den du är.
Från USA eller nåt fjärran land. Vissa är från Costa Rica.
Om du är smal, tjock, kort eller lång
så beskriver "ser" dig bäst i en sång.
Så om du vill vara en stjärna
är det "ser" eller "estar" du väljer gärna?
Hej, ledsen att du behövde se det där. Jag vet att det var löjligt.
Men jag kan nog ärligt säga att det var första gången
jag hade roligt sen...
Så, tack.
Det var riktigt dumt, men det var roligt. Okej, hej då.
God morgon, Adam.
Du har verkligen överraskat mig med din video.
Jättebra jobbat. Felfritt, otroligt.
Jätteroligt och väldigt talangfullt.
Jag är glad att du mår lite bättre.
När du kan, det är okej. Jag vill rekommendera ett par saker.
Du måste träna. Du måste få lite sol.
D-vitamin är viktigt. Du måste äta och sova ordentligt.
Du måste ut i naturen, vara utomhus. Okej? Inte bara hemma.
Jag är glad att se att du inte ligger i sängen.
Jag hoppas att du mår än bättre när den här videon når dig.
Hej, hur mår du, Cariño? Tack så mycket för dina rekommendationer.
För att förbättra min hälsa.
Jag tror att det hjälper mig, men jag gillar inte att träna....
Jag gillar inte det, så tack, men...
Jag kan inte förlåta dig för det.
En annan sak som jag hade glömt var första lektionens läxa.
Som var...
Hur säger man "cliffhanger" på spanska?
"El momento culminante." Har jag rätt? Ja, perfekt.
Så nu måste du berätta historien om den personen
som var sämre än jag när jag sa att jag var "embarazada".
-Okej? Minns du? Perfekt. Jag väntar. -Jag trodde att du hade glömt.
Det är bäst så för det känns inte så lämpligt.
Nej, det är inte bra.
Det är inte bra att en lärare berättar för en elev om en annan.
Det är inte så professionellt heller om det är...
...snuskigt.
Nej, det är inte bra. Jag kan inte berätta. Jag kan inte. Ledsen.
Jag slappnar av i min bastu och jag har fått ditt meddelande.
Men det finns ett problem. Jag kan inte godta ditt svar för...
Det är inte bra. Faktum är att i varje meddelande jag skickar...
...kommer jag att göra så här. Med den "fula kameran",
tills du berättar historien.
Ledsen, Adam, men vi kan båda spela samma spel, så...
Jag kan också prata med dig så, som en potatis.
Okej? Så jävlas inte med mig.
Ledsen för nakenheten men...
...ett löfte är ett löfte, Cariño.
Jag vet inte om...
...vi kan vara kvar i vår relation när vi saknar tillit.
Utan tillit har vi inget. Eller hur?
Så snälla, berätta historien...
...nu. Nu eller aldrig.
-Vi ses. -Hej, Adam.
Du har gjort mig jätteledsen med ditt meddelande.
Om vi inte kan fortsätta vår relation så får det väl bli så.
Farväl för alltid.
Hej, potatis. Stackars potatis, så sorgligt.
Grattis, Cariño. Du vann. Jag ger upp.
I slutändan är du läraren och jag är eleven.
På tal om det
så skulle jag vilja börja med våra lektioner igen
den här måndagen, om det funkar för dig.
Jag vill ha nåt att göra och Will köpte ju lektionerna,
så det är bäst...
...att få dem gjorda, så om det är okej för dig,
så ses vi på måndag. Hej då.
Okej. Ja. Vi fortsätter med lektionerna på måndag.
Det gläder mig mycket.
Jag tror att du har förtjänat historien.
Jag var på middag med en av mina elever
och några kubaner. I synnerhet en äldre kubanska.
Eleven skötte sig utmärkt ända fram tills
han bad den gamla damen om att få en "bollo".
Ordet "bollo",
för de som lär sig spanskan från Mexiko
betyder ungefär brödbulle.
Som en franska. Men för kubaner
betyder det ordet nåt helt annat.
Så istället för att höra: "Kan jag få ett bröd?",
så hörde den gamla damen: "Kan jag få fittan?"
För ordet "bollo" för kubaner...
...är ett väldigt vulgärt sätt att säga vagina.
Så det var historien.
Min elev var väldigt "gravid".
Så... Vi ses på måndag.
Lektion 3 KONTEXT
Hej, Cariño.
-Hallå? Är du där? -Hej, Adam. Hej.
Jag kan inte se dig. Jag får ingen bild på dig.
Förlåt, uppkopplingen är väldigt dålig idag.
Så vi får nöja oss med ljudet. Funkar det?
-Ja, det funkar. Det gör inget. -Tack.
Hur... Hur mår du?
Jag mår bättre, lite bättre. Tack.
Jag övar på de saker som du rekommenderade.
Och så gråter jag och gråter.
Jag kan inte sluta gråta för...
Det är hemskt.
Jag förstår, men du försöker åtminstone. Det är allt du kan göra.
Du är väldigt snäll mot mig och...
Jag skulle vilja säga...
...tack...
från botten av mitt hjärta.
Du är som en ängel...
...för mig under den här perioden och...
Tack så mycket.
Varsågod. Det är lugnt, oroa dig inte.
Kan jag fråga...?
Har du mist nån som stått dig väldigt nära?
Hallå? Är du där? Har det brutits?
Jo, jag är här, förlåt.
Ja.
-Jag beklagar det. -Det är okej.
Det är hemskt.
Ja, det är det.
Händer det att...
...du drömmer om den här personen?
Ja.
Vad är det som händer i de drömmarna?
De är olika varje gång.
-Drömmer du om Will? -Ja. Varje natt, hela natten...
...men för mig är det samma dröm.
Vi tillbringar tid tillsammans och...
...och gör allt vi brukade göra.
Vi simmar, tittar på filmer...
Och det är nästan tråkigt, men...
...slutligen så är det nåt, nånting...
märkligt som börjar hända.
Jag börjar känna att nåt luktar...
-Hur säger man "ruttet"? -Podrido.
Ja, ruttet. Eller så börjar Will...
...att blöda från örat och...
Han kan inte...
Men jag kan.
Jag kan se det. Och jag försöker rädda honom,
och det är då jag vaknar och...
...i drömmen har jag glömt att Will...
...att Will inte finns.
Och det är den svåraste biten för mig nu.
Varje morgon...
Varje morgon blir som att jag...
...förlorar Will igen.
...och...
...morgnarna... Hur säger man "suger"?
Morgnarna är inte bra, jag förstår.
Vet du vad, Adam? Jag vet inte hur Will såg ut för jag såg honom aldrig.
Är det sant? Här har du honom. Mannen.
Han är väldigt snygg.
Den där får du inte se.
Åh...
Jag hade inte sett den här på ett tag.
Det här är från kvällen jag träffade Will.
-Kan du se? -Ja.
Så fort jag såg honom...
...gick han rätt in i min själ och mitt hjärta.
Jag tror att jag var...
...kär...
...men jag skulle inte kunna...
Hur säger man "känna igen" den känslan?
-"Reconocer". -Jo, känna igen.
Jag växte upp som katolik så att vara homosexuell...
-...är inte bra. -Ja, jag vet.
-Är du katolik? -Jag växte också upp som katolik.
-Ja. Det är väldigt strikt, eller hur? -Ja.
Men jag har hört att i Costa Rica är folk mer liberala, stämmer det?
Jo, men... Jag föddes på Kuba.
-Är det sant? På Kuba? -Ja, i Havanna.
Vad intressant, för du har ingen stark brytning.
Din engelska är mer eller mindre som amerikanernas.
Jo...
Jag gick i skolan i Miami. Jag flyttade till Miami när jag var åtta...
-...och bodde där under många år. -Så mycket jag inte vet.
Miami, Kuba, Costa Rica. Precis som jag, har du flyttat runt,
från en plats till en annan, eller hur?
Så du visste inte att du var homosexuell innan du träffade Will?
Jo, men... Jag tror att jag visste det...
...i mitt hjärta, men jag hade varit...
...gift innan jag mötte Will, med en kvinna.
-Jaha. -Ja.
Under den perioden blev jag väldigt sjuk.
Vi visste inte varför. Nu vet jag...
...att det var en själslig smärta och...
Jag led av panikattacker...
...när jag älskade med min fru.
-Ja, det är inte roligt. -Nej, förlåt. Det är inte det.
-Nej, lite roligt är det. -Men nu vet du varför.
Ja, nu vet vi det, men...
Och...
Och sen raserades mitt liv.
Jag åkte till Oakland och där träffade jag Will.
-Hur länge sen var det? -Ungefär fem år.
Will skaffar ett jobb åt mig... Åh, hej.
Åh, Cariño, vad hände? Helvete! Mår du bra?
Hallå? Är du kvar?
-Ja, förlåt. Jag är kvar. -Vad hände? Vad är det som har hänt?
-Mår du bra? -Jag mår bra. Förlåt.
Jag föll av min cykel.
Vägarna här är dåliga, så jag föll.
-Åkte du till sjukhuset? Är du okej? -Ja.
-Kan jag göra nåt? -Nej, jag mår bra. Det är bra.
-En ny cykel, är det enda jag behöver. -Jag fixar det. Ge mig din adress.
Jag skojade bara. Det var ett skämt. Jag skojade.
-Jaha, okej. -Du behöver inte köpa en cykel, Adam.
Förlåt, jag menade inte...
Är du kvar?
Ja, men...
Blir du sur om vi bokar om?
Nej, det är okej.
-Visst. -Jag har huvudvärk. Jag mår inte bra.
Jag förstår. Det går bra.
-Tack, förlåt. -Jag är ledsen... Okej.
Krya på dig.
-Hej då. -Hej då.
Hej, Cariño. Jag tar en promenad runt mitt kvarter och...
Jag minns inte om jag sagt
hur mycket jag uppskattar dig och allt du gör för mig.
Så...
Ja, jag ville bara säga det och...
Hoppas du har en fin kväll. Vi hörs.
Det var en till sak om jag får.
Jag är ledsen för det där med cykeln.
Det var inte meningen att förolämpa dig så jag är ledsen för det.
Men saken är den att jag har pengarna,
och jag vet inte hur jag ska bete mig.
Dessutom är allt vi pratar om...
...handlar om mig nu och jag vill säga att...
...om du vill prata med mig
om saker som rör ditt liv, så är det okej.
Jag skulle uppskatta distraktionen.
Ja.
Det var allt jag ville säga.
Hej. Ännu en gång, jag lovar...
Jag tar det här på engelska så det blir rätt. Jo, vad jag ville...
Vad jag ville säga tidigare men inte riktigt vågade var...
Jag tror inte det var nåt fel på din uppkoppling och...
Jag tror att du inte ville att jag skulle se ditt ansikte.
Jag är inget geni men jag vet att när...
...när man faller av en cykel så brukar man skada händerna, när du stängde av
såg jag dina händer och du hade inga skrubbsår och det är okej.
Jag vet inte, jag är bara... Jag är orolig för dig, antar jag
och jag vill att du ska veta att jag finns här.
Du kan anförtro dig åt mig.
Det var det jag ville säga.
Lektion 4 GRAMMATIK
Hej, vi kom in samtidigt.
Det är som att säga smurf, fast via video.
Hur säger man det på spanska, Cariño?
-Man säger inte det. -Inte. Visst.
God morgon, Cariño.
Ditt öga och dina skrubbsår...
...ser bättre ut.
-Ja, tack. -Ja. Okej.
Hur mår du idag?
Jag tänkte att i dagens lektion
skulle vi fokusera på din grammatik.
-Grammatik? -Ja, böjningar, pronomen...
Jag har märkt att du behöver jobba lite på det.
Okej...
Jag förstår det, men för mig är det inte så viktigt
att lära mig såna betydelselösa saker,
Enstaka ord. Det är bättre för mig om vi bara...
...pratar, som du sa till mig under vår...
...första lektion.
Jo, men du pratar redan bra och du klarar att hålla ett samtal,
och du har en god förståelse.
Nu vore det läge att ta tag i din grammatik.
Det är lite tuffare, du kommer att få lite fler läxor,
men i längden är det nog det bästa.
Jag förstår vad du säger, men...
Jag föredrar...
...när du och jag pratar.
Det är ett mer naturligt sätt att lära sig.
Det är roligt och...
Jag gillar det.
Jag förstår, men...
Vi kan inte prata och prata hela dagen lång.
Vad har du för nytta av det om din grammatik är dålig?
Jag skulle inte vara en bra lärare om jag inte hjälpte dig med det.
Förstår du? Och...
Och ärligt talat är det inte...
Jag tror inte att det är...
Jag tror inte att det är så professionellt från min sida,
att fortsätta med våra lektioner som vi gjort hittills.
Jag förstår.
Cariño?
Har du fått mina meddelanden?
Ja, jag har fått dem.
Får jag fråga...
...varför du inte svarade?
Jag glömde.
-Är det sant? Glömde du? -Ja, jag har...
Jag har ett liv, Adam. Jag har andra elever.
Du är inte den enda. Förlåt, jag glömde.
Jag är ledsen. Jag förstår.
Du måste köpa den här boken för att fortsätta med våra lektioner,
men för dagens skickar jag en bild som du kan skriva ut
eller titta på i datorn och läsa den. Vi börjar så.
Ska vi börja?
Ja, vi börjar.
EXTRALEKTIONER
Hej.
Hej, Cariño. Är du där?
Hej.
Hej!
-Hur mår du? -Bra, hur mår du?
Det är bra.
-Klockan är 02.30. -Är den?
-Förlåt. Sov du? -Nej, jag satt och läste.
Jag fick reda på att det var din födelsedag så jag tänkte
att det vore väldigt fräckt av mig att inte gratulera dig
så jag tänkte sjunga för dig. Redo? Ett, två, tre, nu kör vi.
Ja, må du leva
Ja, må du lev... Nej. Ja, må du leva, kära Adam.
Ja, må du leva.
-Grattis. Ledsen att det är sent. -Det var...
Ingen fara. Det var väldigt fint. Hur visste du att jag fyllde år?
Jag tittade i din... Jag såg det bland mina uppgifter på dig.
-Mina uppgifter? -Förlåt. Det var värsta lögnen.
Hur säger man att jag stalkade dina sociala medier?
-Lite grann... -Tittade du på mina...
Jag... Okej.
Bara lite grann. Det fanns ju inte så mycket att se,
du publicerar knappt nåt, men jag ville se om du var typ...
...på riktig, alltså en god och verklig person som existerade,
för allt jag ser är en liten ruta och ett tjusigt hus i bakgrunden.
Så jag vet inte typ om du är verklig,
och det visar sig att du är det,
och att du gillar värdelösa memes.
Det var för några år sen när de var mer populära. Jösses.
Herregud.
Vet du vad? Kan du ta hit pianot
så kan vi spela... Jag kan lära dig att spela födelsedagssången på spanska.
Okej. Är det okej om jag sätter mig vid pianot? Det är lite tungt.
Du är svag.
-Okej. -Vad många fiskar du har!
-Ja. -Har de namn eller är det bara fiskar?
-Pickle, Bob, Harry och Picklefoot. -Picklefoot?
Och så har vi den här smala killen som har en lång svans.
Vi kallar honom Bruden, för han har ett långt släp,
som en slöja eller ett släp på en klänning.
-Är du redo? Ackorden är... C. -Okej.
Okej. Och sen G.
Ja, och sen F.
-Muy bien. Jättebra. -Vet du? Du är en duktig musiklärare.
Jag tänkte ta musiklektioner och hitta en annan lärare, men...
Vad fräckt!
Vad fräckt att ersätta mig så snabbt.
Jag ersätter inte dig. Du är spansklärare. Det här är en musiklärare.
Men jag kan också lära dig musik om du vill det.
Jag kan lära dig en massa saker. Jag kan lära dig karate.
Jag kan inte så mycket men jag kan spöa nån.
Vi kan gå igenom olika taxor. Jag är duktig.
Taxi?
Ja, jag är riktigt duktig. Tycker du att jag är en duktig spansklärare?
Jag... Cariño, ärligt så är du den bästa spanskläraren jag har haft.
-Fan. Det är bra, för vet du vad? -Vadå?
Jag kan också lära dig hur man vilseleder nån,
för jag är egentligen ingen spansklärare.
Vad menar du?
Rent formellt har jag en språkexamen,
men den gäller engelska. Jag är engelsklärare.
Jag tog min examen i USA.
Jag flyttade till Costa Rica och jag undervisar engelska gratis här,
men sen lär jag dumma amerikaner spanska och tar betalt för det,
men jag har ingen egentlig utbildning för det.
Jag talar spanska, uppenbarligen.
-Du är kriminell. Du är kriminell. -Nej!
På min hemsida står det språkexamen, men det står inte vilket språk.
Det är upp till dig att ta reda på det och ingen gör det.
-Är du inte kvalificerad? -Jag lär inte ut nåt felaktigt med flit.
Jag är ingen ond person. Jag försöker lära dig spanska.
-Då kör vi! -Okej, okej...
-Ha en lycklig födelsedag -Ha en lycklig födelsedag
-På din födelsedag -På din födelsedag
Din födelsedag...
-...kära Adam -Din födelsedag...
-På din födelsedag -På din födelsedag
Ursäkta, jag var tvungen att rapa.
-Cariño, min vän. -Ja?
Det var riktigt hemskt. Vi måste göra om det.
Vet du varför det var hemskt? För mitt i sången insåg jag
att sången på spanska är en översättning från engelskan,
melodin och texten och den slutar plötsligt,
den går från att önska dig en lycklig födelsedag till bara en födelsedag.
Så jag funderade mitt i, är det så här det är?
För vi sjunger "din födelsedag" och det känns...
...helstört.
-Jag förstår vad du menar. -Ja, jag antar...
Vissa födelsedagar är bara födelsedagar. Och de är inte nödvändigtvis bra.
Ja, min födelsedag, den här, den var ingen lycklig födelsedag.
-Jag är ledsen. -Ingen fara.
Ja, min mamma dog på sin födelsedag. Det är en ganska värdelös födelsedag.
Känns det som.
Jag beklagar. Jag visste inte att din mamma hade dött.
Det är okej. Bokstavligen alla dör.
Det är... Du vet ju det.
Min mormor, min mormor dog också.
Småbarn dör.
Din man dog.
Det är hemskt.
Jag...
Jag tror att jag önskade att min man skulle dö
så många gånger efter att vi skilde oss.
Men jag önskar inte att han dör. Men jag bryr mig inte om han dör,
men jag önskar att han hade dött.
Åh, förlåt, var det för grovt?
Nej, jag förstår. Det är ingen fara.
Du är trevlig.
Jag gillar att prata med dig. Du försöker alltid få mig att prata med dig och...
Jag var lite skeptisk först.
Men sen... Jag vet inte, du är väl en snäll människa.
Vem visste att såna fanns?
Får jag... Får jag berätta en hemlighet?
Ja.
Det är jättetrevligt att höra dig prata.
-Är det? -Ja, jag gillar det.
-Gör du? -Cariño!
Jag måste gå. Ledsen.
Kan du... Adam? Adam?
-Ja? -Adam?
Sluta ringa så här sent, det är så oprofessionellt.
-God natt, Cariño. -Hej då.
Hej, Adam, jag ville be om ursäkt för igår kväll.
Jag tog allergimedicin och drack en öl,
eller två och det är ingen bra mix. Ledsen att jag ringde så sent.
Med det ur världen, så måste jag skjuta upp våra lektioner ett tag.
Jag hör av mig så fort som vi kan fortsätta med dem.
Hej, Adam.
Hej, Adam, ledsen för igår kväll. Det var inte meningen att ringa så sent.
Jag ville bara berätta
att jag inte kommer att kunna hålla vår lektion på måndag.
Jag har lite personliga grejer att ordna upp,
och jag hör av mig när vi kan boka om lektionerna. Okej?
Fan.
Hej, Adam.
Jag tänkte skriva ett mejl till dig men jag tänkte...
...att det kanske inte hade varit så trevligt.
Jag är ledsen men jag måste ställa in våra lektioner tills vidare.
Jag borde inte ha ringt upp dig så sent igår kväll, som jag gjorde.
Och...
Jag har lite personliga grejer att ta hand om så...
Jag kommer inte ens...
Jag kommer inte ens att kunna hålla lektionerna för jag måste flytta snart.
Varför berättar jag det? Jag behöver fan inte förklara för dig.
Adam?
Är allt bra?
Titta vad du lärt mig!
Efter bara en lektion.
Okej, det var mitt... Ett skämt.
Jag ska bli bättre på det, men det finns nåt som jag vill
dela med mig av, den här morgonen
vaknade jag och det är första morgonen
som jag kom ihåg att Will var död.
Det var slut på "Måndag hela veckan". Det är hemskt.
Men det ger mig lite hopp inför framtiden.
Mår du bra? Vad står på?
Det är inte måndag idag.
-Jag vet. -Jag trodde att det hänt nåt.
Jag är ledsen. Jag ville bara skämta lite
eftersom du var så rolig igår kväll och...
-Vad är det för min? -Jag var trött.
Okej. Okej...
Jag tog inte illa upp. Du var väldigt söt och förtjusande.
Du var som en fri själ. Det var...
Må inte dåligt över det, det var... Det var vackert att se den sidan av dig.
Jag hade inte sett den eller bara sett brottstycken av den, så...
Förlåt, jag menade inte att...
Jag är orolig för dig.
Varför?
Jo...
Du berättade många saker om ditt liv, och du berättade om...
Om din exman och du har de där blåmärkena i ansiktet,
och jag vet inte hur din situation är, men...
-Vad? -Okej...
Hur går historien du skapat?
Jag har inte skapat nån för jag har inte...
Jag är en förtjusande fri själ med en våldsam exman? Är det så?
Jag vet inte. Du berättar ju inte. Jag har bara brottstycken.
För du är inte min vän, du är min elev.
Jag behöver inte berätta nåt för dig, förutom några verb på spanska.
Det är helt okej om du vill vara grym,
men det skrämmer inte bort mig. Jag ser dig och jag vet vad du gör.
Jag gjorde likadant mot Will,
och jag vet vad det är. Du lurar mig inte.
Jag är din vän och du är min. Och om nåt svin slår dig
så gör jag allt i min makt för att se till att du mår bra.
Vare sig det betyder köpa en flygbiljett eller ett hus till dig
så att du är i säkerhet, så gör jag det.
-Herregud! -Vadå herregud? Varför så sarkastisk?
Du har sett många filmer. Den vita hjälten som ska rädda dagen.
Inte alls. Lägg av med vithetssnacket! Det är inte med fel att jag har pengar...
Jag försöker hjälpa dig. Du är min vän och jag bryr mig om dig.
Och du kan resa den här muren bäst du vill, men det funkar inte.
Om du är i trubbel så ska jag hjälpa dig för jag älskar dig.
Och det rår jag inte över, okej?
Så nu...
-...älskar du mig? -Du vet vad jag menar.
Så gulligt. Älskar du mig?
Du vet inte vem jag är, Adam! Du vet ingenting om mig.
Du har skapat en bild av mig att jag är en underbar,
vacker och snäll människa.
Och du kanske behöver det just nu eftersom du mist nån som var så.
Jag kan inte ta Wills plats.
-Det är inte det jag vill. -Jag är inte en snäll, givmild man.
De här blåmärkena...
Jag har ingen våldsam exman. Vi har inte pratat på flera år.
Jag hamnade i ett slagsmål i en bar med nån korkad tjej.
Sån är jag. Är det vad du ville veta? Förvånar det dig?
Älskar du mig fortfarande?
Dra åt helvete! Du känner mig inte.
Sluta att föreställa dig saker om mig.
Cariño...
Vad är det som har hänt?
Vad är det?
Jag lovar att du kan berätta det.
Jag fann en knöl...
Och den blir större.
Okej. Har de undersökt den?
Nej.
Får jag fråga varför inte?
Vad är det för poäng med det, Adam? Jag vet vad som väntar.
Jag har sett det ske.
-Din mamma? -Ja.
Och din mormor?
Okej. Jag är ledsen.
Du ser, du behöver inte det här. Du gör inte det.
-Jag... -Nej, nej. Lyssna, jag...
...är glad att jag fanns där för dig när Will dog.
Men det var inget som jag valde frivilligt.
Och jag behöver ingen vän. Jag behöver ingen mer död i mitt liv.
-Och det behöver inte du heller. -Okej.
Jag tänker bara säga en sak.
Jag finns här.
Jag vet inte...
Jag kan inte.
Jag förstår.
-Jag skickar tillbaka dina pengar. -Okej.
-Jag är ledsen. -Förlåt, jag hoppas du...
Nej, jag är ledsen.
Du behöver inte mig, Adam.
Om du vill gå så koppla bara bort dig.
Jag vet vad jag känner. Jag tänker inte säga hur du känner.
Gör det.
Fan...
Hej...
Jag har tänkt mycket på vårt samtal.
Jag ska inte skicka fler meddelanden. Jag respekterar ditt privatliv,
men jag vill säga det jag inte kunde på grund av alla känslor.
Jag gick bara på och hanterade det inte så bra, så jag är ledsen för det.
Saken är den...
Jag skulle vilja att du kommer till Oakland.
Jag vill att du bor hos mig och...
...om du vill få ordning på din hälsa så vill jag hjälpa dig om du låter mig.
Och om du inte vill försöka bli frisk...
...så vill jag fortfarande ta hand om dig.
Jag har skickat pengar till en flygbiljett.
Jag tycker inte synd om dig eller försöker rädda dig,
eller för att jag vill blidka min skuldkänsla över att vara vit och rik,
Den är rejäl.
Det är för att jag är din vän och för att nu...
...förstår jag hur värdefullt ett människoliv är.
Och rent själviskt så ja.
Jag skulle vilja tillbringa mer tid med dig. Jag trivs i ditt sällskap.
Jag har blivit lite beroende.
Visst fanns det ett omedvetet försök att ersätta Will
men jag vet inte vad som är rätt och fel i det här stadiet av mitt liv.
Är det så hemskt om två människor behöver och hjälper varandra?
Jag vet att du inte är perfekt. Jag förstår det.
Folk dricker för mycket, de hamnar i slagsmål.
Jag säger alltid hur fantastisk Will var men han kunde vara hemsk mot folk.
Han var en konstsnobb. Han...
Han gjorde slut med en pojkvän som sa att Andrew Lloyd Webber var ett geni.
Jag vet inte. Jag...
Jag drömde häromnatten och det var...
Den första drömmen sen Will dog där han inte var med.
Men du var där och...
Vi hängde bara vid trädgården.
Det var konstigt att vara på samma plats på riktigt och...
Men det var härligt.
Och jag vill verkligen att du kommer.
Och om du inte vill och det här är slutet på vår vänskap, så förstår jag det.
Jag vill bara tacka för allt du gjort för mig, för att du visade att...
...folk kan finna varandra över flera tidzoner, språk och...
...i synnerhet för att du visade mig att...
...jag kommer att kunna hysa djupa känslor för nån efter Will
och att jag kommer att klara mig och för det kommer jag...
Jag kommer alltid vara tacksam för det.
FLYTANDE
Hej, Cariño...
Jag känner inte för att prata spanska.
Jag vet att jag sa att jag inte skulle skicka fler meddelanden, men...
Jag... Jag vet inte...
Jag är van att göra det. Jag är van vid oss
och jag vet inte vad jag ska göra.
Så...
...här kommer ett meddelande.
Jag saknar dig, jag...
Jag är ledsen om jag förolämpade dig. Det var inte meningen och jag förstår...
...om du inte...
Jag borde inte ens, jag vet inte ens vad jag ska säga.
Jag trodde vi var vänner på riktigt. Det kändes verkligen så.
Jag trodde att vi var sammankopplade både själsligt och i våra hjärtan.
Det kanske inte var så för dig och jag vet inte vad jag säger.
Jag ska inte störa dig mer. Jag ska inte...
Hej.
Jag är här.
-Jag trodde du var kortare. -Ja.
-...i videon. -Såg jag kort ut?
Jag vet inte, jag trodde det. Jösses!
Tack. Det är ett stort hus.
-Ja, det är ett stort hus. -Ja, väldigt stort.
Jag ska visa dig. Oroa dig inte. Då raderar vi den här.
Översättning: Angel Hammer