‫جاهز؟ ‬
‫التقطها من زاوية منخفضة يا صديقي. بهذه الطريقة تبدو أكبر. ‬
‫- هل أنت جاد يا "رينالدو"؟ - ماذا؟ ‬
‫إنها غير واضحة. ‬
‫تباً. آمل ألّا يكونوا قد تغلبوا علينا. ‬
‫أنا متعب بالفعل يا "راي". ‬
‫أجل، ظهري وأورام قدمي تؤلمني أيضاً، ‬
‫لكن لا يمكننا المغادرة بهذا فقط. ‬
‫هل تؤلمك الأورام؟ لقد كنا نعبث فقط. ‬
‫لن يزول النقرس اللعين. ‬
‫النقرس وآلام الظهر ومشاكل البروستات... ‬
‫أنت محطم حقاً يا رجل! ‬
‫- سأساعدك. ناولني البندقية. - مُحال. ‬
‫تراجعي إلى الوراء. ‬
‫- جيد. لنذهب. - حسناً. ‬
‫دون "راي". ‬
‫انتظري. مهلاً. ‬
‫توقّف. ‬
‫إنه على بعد 50 متراً. ‬
‫8 نقاط؟ ‬
‫لا. حوالي 6. ‬
‫إنه في مرماي. ‬
‫هل أصبته؟ ‬
‫لنذهب. ‬
‫- ما الأمر؟ أحدث شيء ما؟ - سأذهب لأتبول. ‬
‫اللعنة... ‬
‫"روزيتا"، ناوليني واقي الشمس. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫دون "راي". ‬
‫انظر يا دون "راي". ‬
‫"روزيتا"، ناوليني واقي الشمس. ‬
‫- تفضل يا دون "راي". - شكراً لك. ‬
‫دون "راي". ‬
‫انظر يا دون "راي". ‬
‫"السماء شمالية والأرض قاحلة"‬
‫هكذا. 1، 2... ‬
‫لكن ابتسم! ‬
‫هكذا! ‬
‫لنتوج هذا الاحتفال، ‬
‫بواحد من أفضل الصيادين في "نويفو ليون" و"تكساس" أيضاً. ‬
‫وفي "المكسيك". والعالم كلّه، بالطبع! ‬
‫- هذا صحيح! - بالضبط! ‬
‫مرحى! ‬
‫نخب دون "رينالدو"! ‬
‫- خطاب! - نعم! ‬
‫خطاب يا دون "رينالدو"! ‬
‫- هيا يا دون "رينالدو"! - خطاب! ‬
‫لم لا؟ ‬
‫ماذا عساني أقول؟ ‬
‫أنا ممتن جداً لوجودكم جميعاً هنا، ‬
‫هنا معي، لدينا عائلة "غارزا راميريز"، ‬
‫وعائلة "غارزا غارزا" وعائلة "غارزا مارتينيز"، ‬
‫وكلّ شخص آخر... ‬
‫هنا في مزرعتي، ‬
‫لذا، تصرّفوا وكأنكم في منزلكم. ‬
‫- ما الأمر؟ - هذه المزرعة هي أثمن شيء‬
‫تركه لي أبي. هنا... لقد نشأنا هنا. ‬
‫منذ أن كنت صغيراً. نشأت هنا جنباً إلى جنب مع أخي "أرنولفو". ‬
‫وهو هنا في مكان ما. أين هو؟ ها هو هناك! ‬
‫كما رأينا أطفالنا يكبرون. ‬
‫حسناً... إنه ذلك الوقت من العام مرةً أخرى. ‬
‫تقترب الذكرى السنوية لهذه المزرعة. ‬
‫كذلك وقد مر 20 عاماً منذ وفاة أبي. ‬
‫علّمني الحياة في المزرعة. علّمني الصيد. ‬
‫ولكن الأهم من ذلك، علّمني أن العائلة تأتي أولاً. فوق كلّ شيء. ‬
‫باستثناء عائلة "غارزا راميريز". إنهم مجموعة من الأجلاف، كما قال. ‬
‫أنت أسوأ من ذلك! ‬
‫- هيا! - مرحى! ‬
‫نخبك. ‬
‫تحياتي إلى الجميع هناك! وإلى الجميع هنا! ‬
‫- كنا الأوائل. حسناً، تقريباً... - أجل، بالطبع. ‬
‫بحقك يا "تيو". قل لي الحقيقة. ‬
‫أنت أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟ عندما ذهبت لأتبول. ‬
‫لا. كيف يمكن أن تظن ذلك؟ أنا؟ مُحال. ‬
‫- كان على بعد 200 متر. - أجل. وقد أطلق عليه النار. ‬
‫يستحيل أن "راي" يستطيع إصابته إصابة دقيقة في الكتف. ‬
‫حسناً، هذا ما يقولونه. ‬
‫بحقك، لا يستطيع حتى تصويب بوله إلى المرحاض في بعض الأحيان. ‬
‫- انظروا من هنا. - كيف حالك يا "راي"؟ ‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل. - نعم. كنا خلفك مباشرةً. ‬
‫أنا سعيد بقدومك. لقد كبرت حقاً. ‬
‫- أتعتقد ذلك؟ - أصبحت بديناً كذلك. ‬
‫فقدت الوزن في الحقيقة. كنت أبدو مثل الخنزير. ‬
‫وصل الوريث للتو. ‬
‫كيف حالك يا عمي؟ ‬
‫تسرني رؤيتك. ‬
‫- كيف حالك يا أبي؟ - كيف حالك يا بنيّ؟ ‬
‫- فوّت حفل توزيع الجوائز. - واجهت بعض المشاكل في العمل. ‬
‫أنت بحق ملك اختلاق الأعذار. ‬
‫بنيّ! ‬
‫كيف حالك يا عمي؟ تهانينا على الخنزير البري. ‬
‫هذا رائع. انظر إلى ذلك! يا له من كأس جميل، المركز الثاني. ‬
‫عليك إحضار الأطفال لصيد بيض عيد الفصح. ‬
‫هل ستحضر العائلة إلى عيد الفصح؟ ‬
‫- نعم، بالطبع. - كيف حالك؟ ‬
‫منذ تلك الحادثة مع "راموس"، أفضّل المجيء إلى هنا وحدي. ‬
‫لا أحب أن تأتي بناتي أو "لورينا" إلى هنا. ‬
‫أنت تبالغ في الأمر. ‬
‫- اللعنة عليك. - لا، اللعنة عليك. ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫لا شيء. إنه غاضب لأنني فزت بالمركز الأول فحسب. ‬
‫تعال، حتى تتمكن من أكل لحم الخنزير. ‬
‫أخبر الجميع عن تلك المكالمة التي تلقيتها. ‬
‫تلقى حماي مكالمة‬
‫من أحد هؤلاء المجرمين الذين يتصلون بالهواتف المحمولة من السجن. ‬
‫أجل. حسناً، ما حدث هو... ‬
‫تلقيت مكالمة من أحد هؤلاء المبتزين. ‬
‫"اسمع، إذا لم تعطنا هذا القدر من المال بحلول الغد، ‬
- ‫فسنأتي ونقطع خصيتيك أيها اللعين." - "ماذا بحق الجحيم؟"‬
‫- وماذا قلت بعدها؟ - حسناً، قلت له:‬
‫"ستحتاج إلى منجل كبير الحجم أيها الأحمق."‬
‫ماذا توقعوا غير ذلك؟ مجموعة من المحتالين! ‬
‫لقد أفحمتهم! ‬
‫نخبك! ‬
‫- هل تستمتع بوقتك يا حماي؟ - أستمتع بوقتي للغاية. ‬
‫اسمع. قبل أن أنسى. ‬
‫أخبرتني "لاليتا" أنك تواجه مشاكل مع إمدادات المياه، أليس كذلك؟ ‬
‫أردت أن أخبرك أنك إذا كنت بحاجة إلى المياه، ‬
‫فيمكنني التحدث إلى بعض الناس في الوزارة ليساعدوك. ‬
‫- شكراً لك يا "راوليتو". - لا عليك. ‬
‫أنت تعلم أنني أريد فقط ما هو أفضل للمزرعة. ‬
‫ولعائلة زوجتي، التي هي عائلتي حرفياً أيضاً، أليس كذلك؟ ‬
‫أخبرني يا بنيّ. ‬
‫هل تريد السيطرة على مزرعتي؟ ‬
‫لا يمكنني أن أكون خائناً إذا أعطيتك تحذيراً عادلاً. أليس كذلك؟ ‬
‫بالله عليك، أنا أمزح فحسب. ‬
‫لكنني لاحظت‬
‫أن "إلياس" ليس مهتماً بأمر المزرعة. أليس كذلك؟ ‬
‫وأنت تعلم بالفعل أن "ليلي" جامحة بعض الشيء. أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا تعني بـ"جامحة"؟ ‬
‫أعني أنها منفتحة للغاية. ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫أذكر الأمر فحسب لأن "لورا" أخبرتني بذلك، ‬
‫كما تعلم، كانت "ليلي" تواعد ذلك الكسول عديم الفائدة‬
‫- والآن تواعد سائق قارب. - ماذا تعني بـ"سائق قارب"؟ ‬
‫إنه راكب أمواج، على ما أعتقد. ‬
‫- لأقول لك الحقيقة، لست متأكداً. - إذا لم تكن متأكداً، فلا تثرثر يا بنيّ. ‬
‫مهلاً! ‬
‫إنهم يتشاجرون بالفعل. ‬
‫"شجيرة الورد ما عادت تزهر أبداً‬
‫وحب حياتي‬
‫لن يعود يوماً‬
‫يسألني الأطفال عن أمهم‬
‫عندما يشاهدون أباهم غارق في حزنه‬
‫أنا كسير الفؤاد من دونك‬
‫وأتضرّع لكي تعودي‬
‫لكن لا استجابة لدعائي‬
‫لا تقلقي حيالي‬
‫لا شيء تغيّر منذ رحيلك"‬
‫أكمل! ‬
‫"لم تتغيّر الأحوال‬
‫فالصور معلقة على الحائط كما رتبتها‬
‫والأحذية حيث وضعتها‬
‫حتى رداء الحمّام خاصتك حيث تركته‬
‫لم يتغيّر سوى المرآة‬
‫كل ما نظرت إليها أرى شخصاً‬
‫السواد يغطّي أسفل عينيه‬
‫والتجاعيد تنهش وجهه‬
‫الوجه الذي داعبته عديد المرات‬
‫أنا كسير الفؤاد من دونك‬
‫وأتضرّع لكي تعودي لكن لا استجابة لدعائي‬
‫لا تقلقي حيالي‬
‫لا شيء تغيّر منذ رحيلك"‬
‫تباً. ‬
‫- أمسكيها بشكل صحيح. - هذا مناسب. ‬
‫- مُحال. هذا هو السبب في أنها ترتد. - أنا عسراء. هذا يناسبني. ‬
‫"غونزاليتوس"، تعال! اللعنة. ‬
‫- أبي! - تعال إلى هنا يا "غونزاليتوس". ‬
‫انظري إلى ذلك! هذا هو تماماً حظ المبتدئين! ‬
‫- أين "غونزاليتوس" اللعين؟ - ذلك الكسول بقي بالأسفل هناك. ‬
‫ولكن لماذا الكلام البذيء؟ لماذا "اللعين"؟ ‬
‫- هات عنك. - لا بأس. ‬
‫حسناً... ‬
‫ماذا الآن؟ ما الذي يحرقه العم "أرنولفو" هناك؟ ‬
‫من يدري؟ ‬
‫لم أكن أعرف حتى أنه موجود. ‬
‫سأتحقق من ذلك لاحقاً. ‬
‫علينا تفكيك الستائر. ‬
‫- كم تبقى من الذرة؟ - هذان الكيسان فحسب. ‬
‫إذاً اكتب أننا بحاجة إلى المزيد. ‬
‫أخبري ابنتي "ليلي" كم تحتاجين حتى تعطيك المال. ‬
‫خذ الشاحنة يا "تيو". ‬
‫"روزا"، جهّزي سرج "لورنزو". ‬
‫أيها الرئيس. ‬
‫- هل فكرت في طلبي؟ - نعم. ‬
‫لكن لا يمكنني رفع أجر أيّ أحد الآن يا "تيو". ‬
‫سنتناقش في هذا في موسم الصيد القادم. ‬
‫قالت "ليلي" إنك اصطدت إوزة فقط، وهذا لن يكون كافياً. ‬
‫"راي". ‬
‫- "رينالدو"! - ماذا؟ ‬
‫أنا أتحدث إليك. ‬
‫أنا أبحث عن المفتاح. هل رأيته؟ أنا متأكد من أنه كان معي. ‬
‫هل اصطدت إوزة واحدة فقط؟ ‬
"واحدة فقط."‬
‫- هل ستكفي الجميع؟ - ماذا؟ البطة؟ ‬
‫مُحال، أعطيتها بالفعل إلى "وينسيس". ‬
‫ماذا سنأكل إذاً؟ ‬
‫دائماً ما تثيرون ضجة بشأن أكل البط، لكنكم لا تحبونه. ‬
‫هذا ما قلت إنك ستحضره. ‬
‫إذا كانوا يريدون ذلك بشدة فعليهم الاستيقاظ مبكراً. ‬
‫نعم، صحيح. للصيد؟ لن تعيرهم حتى البنادق. ‬
‫عليهم شراء أغراضهم الخاصة. ‬
‫تعلمين أن "راوليتو" عالة على الآخرين. ‬
‫يا لك من خفيف الظل. ‬
‫لم يعد يمكنك حتى التصويب يا "راي". ‬
‫- صباح الخير يا أبي - ما الأمر يا حلوتي؟ ‬
‫كسرت هذا الشيء! ‬
‫لا! بيضة حلوتي الصغيرة مكسورة؟ ‬
‫- عزيزتي، هل رأيت مفاتيحي؟ - إنها عند المدخل يا أبي. ‬
‫"حلوتي."‬
‫اخرسي. ‬
‫- صباح الخير يا حماي. - إنها بعد الظهيرة بالفعل. ‬
‫- صباح الخير. - كيف جرى الصيد؟ ‬
‫جيد. ‬
‫ساعدني في قص بعض قطع الورق. ‬
‫عزيزتي، تعرفين أنني لا أجيد هذه الأشياء. ‬
‫أو ساعد في طلائها. لا يمكنك أن تكون بهذا السوء. ‬
‫أهلاً، كم شربت؟ ‬
‫- لا تملئيها بالماريغوانا الخاصة بك. - أتريد بعضاً منها يا صديقي؟ ‬
‫هل تعرف في أيّ وقت سيصل أخوك إلى هنا؟ ‬
‫- لم يقل أيّ شيء، أليس كذلك؟ - لا. ‬
‫- "راي". - ماذا؟ ‬
‫هل تناولت الـ"كولشيسين"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟ ‬
‫- أجل أيها الرئيس. سأذهب معك. - لا. من أجل ماذا؟ ‬
‫هل لديك نسخة من مفتاح المستودع؟ ‬
‫لا؟ ‬
‫هل ستخرج؟ ‬
‫- أجل. - "أجل."‬
‫بحقك. سأذهب فقط إلى بيت "أرنولفو". ‬
‫هل هو هنا مع "لورينا" والفتيات العابسات؟ ‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ‬
‫بحقك يا "صوفيا"، أنا في عجلة من أمري. ‬
‫من أجل ماذا، أيها الأحمق؟ ‬
‫- الأطفال سيستيقظون قريباً. - لن أتأخر إذاً. ‬
‫- حسناً. أيمكنك أن تجلب لي بعض الأفوكادو؟ - الأفوكادو؟ ‬
‫- من أين؟ - من المدينة. ‬
‫- إنها بعيدة جداً. - "فيكي"! ‬
‫انتظري حتى يستيقظ إخوتك. ‬
‫قلت لـ"تيو" أن يعدّ الماعز المشوي. ‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ - إلى منزل عمك "أرنولفو". ‬
‫هل تريد اصطحابها معك؟ ‬
‫اجلسي بشكل مستقيم. هكذا. ‬
‫جدي، أشعر بالحر الشديد. ‬
‫عزيزتي، انظري. خنزير بري. ‬
‫هل تغادر بسبب بعض الأبقار اللعينة؟ ‬
‫تباً لهذا. ‬
‫- ماذا؟ - يقول: "بسبب بعض الأبقار اللعينة."‬
‫اسمعوا هذا الهراء. ‬
‫هذا ما حدث في البداية لآل "راموس". ‬
‫وبعد ذلك... تعرف الباقي. ‬
‫ولماذا سيحدث الشيء نفسه لك؟ ‬
‫انظر إلى ذلك! ‬
‫أبقاري بخير تماماً. ‬
‫لن أخاطر من أجل قطعة أرض لا قيمة لها. ‬
‫هل ستترك بندقية الـ"ساكو"؟ ‬
‫لا. ‬
‫وبندقية الـ"وينشستر"؟ ‬
‫ماذا عنها؟ ‬
‫ماذا تقصد؟ إنها بحوزتك، أليس كذلك؟ ‬
‫بم تتفوه؟ لماذا قد تكون لديّ؟ ‬
‫كلّ 5 سنوات، يحدث الشيء اللعين نفسه معك. ‬
‫- أعطيتك فرسي مقابل الـ"وينشستر". - لا. هذه البندقية ملكي يا "رينالدو". ‬
‫أنت من يغيّر القصة كلّ 5 سنوات. ‬
‫والآن أضعت البندقية. ‬
‫أظن أن تلك الأبقار كانت مريضة. ‬
‫ربما لم تقم بتطعيمها، أيها الوغد البخيل! ‬
‫اختلط آل "راموس" ببعض المارقين. ‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "رينالدو". أنت تعلم ذلك جيداً. ‬
‫تعالي يا عزيزتي. هل ستزورنا لاحقاً؟ ‬
‫سأذهب إلى "مونتيري" مع "لورينا" وبناتي. ‬
‫إنها الذكرى السنوية للمزرعة، بحقك! ‬
‫عليّ الانتهاء من التوضيب. ‬
‫افعل ما تريد. تعالي يا عزيزتي. ‬
‫سأضعك على الحصان. ‬
‫- جدي، أنا لا أحب الأفوكادو. - لماذا؟ ‬
‫- يوماً طيباً يا سيدي. - شكراً. ‬
‫الأفوكادو جيد حقاً. هيا. ‬
‫"مركز تسوق - مطعم"‬
‫جدتك تعدّ الغواكامولي. ‬
‫مهلاً، لا! انتظر يا "أدريان"! ‬
‫قتلوا الماعز الصغير! ‬
‫لماذا تبكي؟ ‬
‫- ستراودني كوابيس. - اخرس. ‬
‫كن رجلاً يا فتى، لا تبك. إما نحن أو هم. ‬
‫"أيزيس"، ساعديني لأعدّ المائدة. ‬
‫- تعال، أيها المدلل الصغير. - أمي! ‬
‫هكذا يا عزيزتي، هل أعجبك الحصان يا أميرة؟ ‬
‫- خذ هذا. - أنت تحب الغواكامولي، أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا حدث للفتى؟ ‬
‫- لا تبدأ الشجار رجاءً. - مرحباً. ‬
‫مرحباً يا أبي. ‬
‫- ما الأمر يا بنيّ؟ - أيها الأطفال، عمكم "إلياس" هنا! ‬
‫أحضر مهرجاً! ‬
‫ودودة كالعادة. ‬
‫- ولدي الرائع. - أنت الأسوأ يا "إلياس". ‬
‫اتفقنا على إحضار القلعة النطاطة. ‬
‫القلعة هناك أيضاً. ماذا كنت تتوقعين؟ ‬
‫هل ستساعدين أم سيفسد ذلك طلاء أظافرك؟ ‬
‫أنا مشغولة جداً بعرض المزرعة، أفهمت؟ ‬
‫هل أريت أمي الوشم الذي لديك؟ ‬
‫متى حصلت على وشم؟ أنت فتاة شقية. ‬
‫إنه صغير يا أمي، وكان ذلك قبل حوالي 4 أشهر. ‬
‫هل تظنين أنك بقرة أم ماذا؟ أولاً هذا الحلق في أنفك والآن... ‬
‫- أصبحت موسومة؟ - إنه صغير. انظري إليه. ‬
‫إنه شنيع. سيُصاب والدك بنوبة قلبية عندما يراها. ‬
‫إنه لطيف. سأخبره الليلة. ‬
‫في كلّ مرة يصل فيها أبي إلى المزرعة، يبدأ الحديث مثل الجد، ‬
‫يكون وقحاً ويتحدث بكلام بذيء. فقط "روزا" من تتحمله. ‬
‫أخبريني إذا كان لا يزال وقحاً معك. ذلك العجوز المجنون. ‬
‫لا بأس، أنا وقحة أيضاً، هذه هي طريقتنا. ‬
‫من الأفضل أن تغيّري تلك العادة. لأنك ستأتين إلى "مونتيري"‬
‫وستتعامل معه طوال اليوم. ‬
‫- هل ستأخذون "روزا" معكم حقاً؟ - أجل. رحلت "ليشا". ألم أخبرك؟ ‬
‫- "ليشا"؟ - أجل. ‬
‫ألم يكن اسمها "كارمن"؟ ‬
‫لا. كانت "ليشا". "ليشا" التي من "سان لويس بوتوسي". ‬
‫أتتذكرين تلك الخادمة التي كانت تضع كلّ شيء بعناية فائقة؟ ‬
‫- لا يبقين معك طويلاً يا أمي. - يا لك من كاذبة. ‬
‫هل لديك حبيب يا "روزا"؟ ‬
‫بهذا الوجه الصغير اللطيف ستتزوج هناك وتتركك يا أمي. ‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أن "روزا" تعتني بأبي في المنزل. ‬
‫خصوصاً في ظلّ مزاجه الحالي. ‬
‫إنه أسوأ مع "إلياس". يجب أن تري كيف يعامله. ‬
‫قاس. ‬
‫أمي، أنا و"ليلي" قابلنا صديق "إلياس". ‬
‫- لا! - اللعنة. ‬
‫- لا! - كلّ شيء على ما يُرام. ‬
‫- هذا لا يمكن أن يحدث. - ما المشكلة؟ اهدئي. لا بأس. ‬
‫ما الخطب يا أمي؟ ‬
‫- ما المشكلة؟ - لا شيء. ‬
‫ما المشكلة؟ تفضلي. ‬
‫- هكذا. - لا شيء. ‬
‫إنه انقطاع الطمث اللعين. نسيت فقط أنني أعاني منه. ‬
‫قد تكونين تعانين انقطاع الطمث، لكن على الأقل لا تتعرقين كالخنزير. انظري. ‬
‫- انظري إلى ذلك. - هذا مقزز. رباه. ‬
‫- نفحة صغيرة. - مقزز! ‬
‫أين تريد القلعة النطاطة؟ ‬
‫- أين تريدها؟ - أظن أن المكان هنا مناسب. ‬
‫الجو مشمس جداً هنا، وأين سأوصلها بالكهرباء؟ ‬
‫إلام تحتاج؟ ‬
‫كلّ شيء. أخبرني أين وسأقوم بتنصيبها من أجل الحفل. ‬
‫"تيو"! ‬
‫أحضر سلك تمديد للمهرج. هيا. لا تكن كسولاً. ‬
‫والأطفال؟ ‬
‫بقوا مع "كلاوديا". ‬
‫قلت لك أن تجلبهم. ‬
‫لم أرهم منذ عيد ميلادك. ‬
‫- هؤلاء الأطفال لن يتعرفوا عليّ بعد الآن. - أعرف يا أبي، لكن لم أستطع إحضارهم. ‬
‫كيف تسير الأعمال الورقية؟ ‬
‫قاربنا على الانتهاء منها يبدو أننا سنوقّع قريباً. ‬
‫أخبرني "يوجينيو" بأنك لم تذهب إليه قط. ‬
‫تولى أحد أصدقائي تقديم المشورة لي، لذلك لم أرغب في إزعاجه. ‬
‫وما الذي نصحك به؟ عدم الحصول على حضانة الأطفال؟ ‬
‫وماذا عنك؟ هل لديك حبيبة جديدة أو ما شابه؟ ‬
‫لا. ‬
‫ماذا عنها؟ هل ستنتقل للعيش مع ذلك اللعين الآخر؟ ‬
‫أعتقد أنهما سيتزوجان. ‬
‫- وما عمله؟ - لا أعرف. أعتقد أنه محام. ‬
‫من غير المحتمل أن تحصل على حضانة الأطفال إذاً. ‬
‫بالمناسبة، ‬
‫لا أستطيع العثور على بندقية جدك. هل رأيتها؟ ‬
‫لا. ‬
‫"تيو"! ‬
‫ضع الجير الحي عليها. ‬
‫"روزا"! ‬
‫أمسكت بك، دورك. ‬
‫دورك. ‬
‫حان دورك. ‬
‫هذه الشجرة... ‬
‫أبي هو من زرعها. ‬
‫عندما كنت لا أزال طفلاً صغيراً. ‬
‫في عمر "فيكي" تقريباً. أليس كذلك؟ ‬
‫حسناً يا بنيّ، أخبرنا بتاريخ المزرعة. ‬
‫لنر... ‬
‫حسناً. ‬
‫الجد "رينالدو"، الذي أتى من "إسبانيا"... ‬
‫- لا... - صحيح. أتذكّر. ‬
‫كان جدك الأكبر "أرنولفو" هو الذي جاء من "إسبانيا". ‬
‫وُلد الجد "رينالدو" في "مونتيري". ‬
‫- دعه يتكلم. - عليه أن يحكيها بشكل صحيح. ‬
‫- حسناً... - دعه يفعل ذلك. ‬
‫ورث الجد "رينالدو" بعض الأراضي في "أرتياغا". أليس كذلك؟ ‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا شيء. ‬
‫وفي "أرتياغا" التقى بالجدة "كورديليا". ‬
‫لأنها كانت معلمة في مدرسة... ‬
‫لماذا تقول هذا الجزء؟ ما الفائدة؟ ‬
‫- دعه ينهي كلامه يا "راي". - فقط أسرع إلى قصة أسد الجبل. ‬
‫حسناً، قلها إذن يا أبي. أو أنتما الاثنتان، أيتها الحمقاوان. ‬
‫- إذا سمحت لي يا حماي، أنا... - حسناً يا "روزا". ‬
‫أخبري هؤلاء الحمقى بقصة هذه المزرعة. لنر إن كانوا سيتعلمون. ‬
‫- لا. أنا لا أعرفها. - واحدة أخرى! ‬
‫- أخبرتك بها عدة مرات. - جدي كان يبحث عن أرض هنا. ‬
‫ذات يوم، صادف أسداً جبلياً. وأخرج بندقيته الـ"وينشستر" وقتله. ‬
‫وقرر بناء المزرعة هناك. ‬
‫- رواها باستخفاف. - الأمر هكذا. أليس كذلك؟ ‬
‫- أجل. - تلك هي القصة يا أبي. ‬
‫- أجل. سهل للغاية. - هذا كلّ شيء. ‬
‫كان أبي يبحث عن... ‬
‫أرض. ‬
‫وأخبره شخص ما بأن هناك جدولاً صغيراً هنا. ‬
‫وقرر التحقق من ذلك. ‬
‫منذ أن كنت صغيراً، كان يأخذني إلى كلّ مكان ذهب إليه، ‬
‫لذا، جئت إلى هنا معه. ‬
‫أتذكّر ذلك بوضوح. ‬
‫كنا متعبين للغاية، وقضينا اليوم كلّه في الشمس، ‬
‫فجأة، رأينا بضعة فروع تتحرك واعتقدنا أنه أرنب. ‬
‫لكنه لم يكن كذلك. كان أسداً جبلياً. ‬
‫وأبي لم يكن صياداً بعد. كان مجرد عامل في ذلك الوقت. ‬
‫لذلك، ظن أنه يمكن أن يهاجمنا. ‬
‫لذلك، دفعني جانباً‬
‫وأمسك بالـ"وينشستر" و... ‬
‫أطلق النار عليه. ذلك الحيوان ركض بسرعة كبيرة. ‬
‫ركض لكنه أُصيب، لأنه ترك أثراً من الدم. ‬
"تعال، دعنا نتتبعه." فتتبعناه. ‬
‫وكانت هذه المنطقة مليئة بأشجار الطلح الحلو والصبار و... ‬
‫في النهاية، وصلنا إلى نقطة لا يمكن اختراقها. ‬
"انتظر هنا."‬
‫وذهب إلى هناك زاحفاً تقريباً، ملاحقاً أثر أسد الجبل. ‬
‫وبما أن الحيوان كان جريحاً، بمجرد سماعه، قفز عليه. ‬
‫بدا الأمر كما لو أنه يريد أن يعانقه بشدة. تخيلوا ذلك! ‬
‫وتعامل مع البندقية قدر استطاعته، ورفعها مرةً أخرى، ‬
‫وأطلق النار عليه مرةً أخرى. ‬
‫أنا متأكد من أنه كان دفاعاً عن النفس، ‬
‫عندها تذوّق التشويق الذي تحصل عليه‬
‫عندما تكون على وشك قتل حيوان. ‬
‫كانت تلك الأحداث مهمة جداً وذات مغزى كبير، ‬
‫لدرجة أن أبي... ‬
‫قرر إنفاق كلّ قرش لديه على هذه الأراضي. ‬
‫وهنا تماماً، ‬
‫حيث دفن أسد الجبل، زرع شجرة البرتقال هذه. ‬
‫والدي العزيز خلق الحياة من الموت. ‬
‫هل وصل أرنب عيد الفصح؟ ‬
‫لا. الطريق هنا مريع. ‬
‫أردت أن أقول لك شيئاً يا حماي. ‬
‫لديّ صديق يعمل مهندساً زراعياً. ‬
‫- لا أعرف ما إذا كانت "لاليتا" ذكرته. - لا. ‬
‫إنه ممتاز! درس في معهد "مونتيري" للتكنولوجيا. ‬
‫إنه عبقري في كلّ شيء خاص بالحمضيات والذرة. ‬
‫- أبي! - ماذا؟ ‬
‫- تعال لمشاهدة عرضي التقديمي. - لنفعل ذلك لاحقاً يا عزيزتي. ‬
‫- متى؟ - بعد الغداء. ‬
‫إنه قصير جداً، لأن هذا المكان بعيد جداً. ‬
‫كان يجب أن تأتي مستعداً. ‬
‫وإلا سأستأجر مهرجاً آخر في المرة القادمة. ‬
‫- هذه خدمة احترافية. - أفهم ذلك. ‬
‫وهذا حفل ممتع. ‬
‫- لا. لحم الخنزير هذا ليس جاهزاً بعد. - أهو لهذا المساء؟ من أجلنا؟ ‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - الفتاة! ماذا حدث؟ ‬
‫- "أيزيس"، ماذا فعلت؟ - "لورا"، انتظري! ‬
‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي. - ماذا حدث؟ ‬
‫- ماذا حدث للقلعة النطاطة؟ - لا أعرف. ‬
‫- لا بد أن الفتاة حركت شيئاً. - مُحال. ‬
‫"الهاوية عريانة قدامه. ‬
‫والهلاك ليس له غطاء. ‬
‫يمد الشمال على الخلاء‬
‫ويعلق الأرض على لا شيء. ‬
‫يصر المياه في سحبه‬
‫فلا يتمزق الغيم تحتها."‬
‫سفر "أيوب" الإصحاح الـ16 الآيات من 6 إلى 8. ‬
‫مذهل يا بنيّ! ‬
‫والآن، صلاة الشكر. ‬
‫شكراً لك يا رب على عائلتي، ‬
‫وعلى أصدقائي والـ"أفنجرز". ‬
‫على الـ"أفنجرز"! ‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين. ‬
‫- هل انكمش ذلك الشيء اللعين أم ماذا؟ - أنت وكلامك البذيء. ‬
‫أعتقد أنها فرغت من الطاقة. ‬
‫هل أخبر أحدكم "تيو" بأن يفحص المحول؟ ‬
‫لا، لم أفعل. ‬
‫"تيو"، اذهب وافحص المحول! ‬
‫سأفعل ذلك! ‬
‫- "روزا"! - هل تفعل ما تشاء الآن؟ ‬
‫- اتركيها وشأنها. - انسوا الأمر. دعونا نأكل. ‬
‫إنها بالفعل الـ4 مساءً. ‬
‫"إنها الساعة الـ4 مساءً! ‬
‫هذه لحظة تأمل. ‬
‫ما الفائدة من رجل يحكم العالم كلّه؟ ‬
‫إذا خسر نفسه في أثناء ذلك؟ ‬
‫- عن طريق الإذاعة أو عن طريق التلفاز..." - توقّف. لا نحتاج إلى قوله كلّه! ‬
‫كان ذلك كافياً. ‬
‫من هم هؤلاء الناس؟ ‬
‫من هؤلاء الناس يا "راي"؟ ‬
‫الحرارة تزداد سوءاً، أليس كذلك؟ أظن أن علينا أن ندخل. ‬
‫مُحال. المكان رائع هنا. ‬
‫"راي"... لا. إنهم قادمون... لا. ‬
‫- أحضر الأطفال يا "راي"... - اذهب مع أمك. ‬
‫- تعال إلى هنا يا "إلياس"... - الفتاة يا "راؤول"! ‬
‫"إلياس"، ادخل إلى المنزل. ‬
‫اذهب. ‬
‫كيف الحال؟ أنت دون "رينالدو"، أليس كذلك؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫أنا "ريكاردو غوزمان". ‬
‫كلّ ما في الأمر أن كلّ شيء في المدينة مغلق تماماً‬
‫وأردنا أن نرى ما إذا كنت ستشارك بعض شطائر التاكو. ‬
‫يا "تيو". أعط الرجلين هنا بعض حساء الكلى. ‬
‫لا، ليس الكلى. أضف بعضاً من لحم الكتف يا صديقي. ‬
‫ماذا... ‬
‫- من أنتما أصلاً؟ - لا. لا تقلق. ‬
‫كلّ شيء على ما يُرام، نحن نقوم بدوريات في المنطقة فحسب. ‬
‫هذه منطقة خطرة للغاية. أنا متأكد من أنك سمعت بالأمر بالفعل. ‬
‫ألا يمكننا أكله هنا؟ ‬
‫لا يا صديقي. هذه وجبة عائلية. ‬
‫يمكنني أن أناديك بـ"أبي" إذا أردت. ‬
‫لا، أنا أمزح، نحن هنا بكل احترام يا صديقي. ‬
‫لكن بالحديث عن الاحترام... ‬
‫أنتم تريدون الحماية، أليس كذلك؟ ‬
‫سنقوم بدوريات في المزارع الأخرى. ‬
‫سنعود لاحقاً لنرى ما إذا كنت قد غيرت رأيك. ‬
‫اسمع يا صديقي. ‬
‫من الأفضل ألّا تعود إلى هنا. أفهمت؟ لن أخبرك مرةً أخرى. ‬
‫حسناً، إذن. فليكن الأمر كذلك. أيها الكلب، هل أضفت خبز التورتيلا؟ ‬
‫سنغادر الآن. لا أريد أن يبرد الطعام. ‬
‫وداعاً يا صديقي. ‬
‫استمتع بالطعام. سنراكما قريباً. ‬
‫إنهما يغادران. ‬
‫- ما الأمر يا أبي؟ - لا شيء يا حبيبتي. لا تقلقي. ‬
‫- اجلسي. تعالوا. - "راي". ‬
‫- "راي"، من كانا؟ ماذا قالا؟ - لا شيء. لا بأس. اجلسي. ‬
‫- أخبرني يا عزيزي. - كلّ شيء على ما يُرام، لا تقلقي. ‬
‫أظن أننا سنأكل ونغادر، أليس كذلك؟ ‬
‫- لنغادر الآن. - مُحال. ‬
‫فليجلس الجميع الآن، لا تقلقوا. ‬
‫إنهما رفيقان ممن يعيشون عالة على الناس، أرادا شطائر التاكو. اجلسوا. ‬
‫هل تعرفهما إذاً؟ ‬
‫- أجل. اجلس يا "إلياس". - لا تكذب يا "راي". ‬
‫لنذهب. الأطفال متعبون. ‬
"لا." الوقت مبكر. دعونا نأكل. اجلس يا "راؤول". ‬
‫- اجلسي يا عزيزتي. - هيا. ‬
‫يا "فيكي" الصغيرة، أترغبين بالجلوس مع جدك؟ ‬
‫- اذهبي مع جدك. - تعالي. ‬
‫الغواكامولي يا أمي؟ ‬
‫- هيا، تناولوا بعض الطعام. - اللعنة. أخذوا الكتف. ‬
‫ابقي هنا يا أميرتي، ستحصلين على طعامك الآن يا عزيزتي. ‬
‫أين "روزا"؟ ‬
‫- سآخذ قطعة. - عزيزتي، لا تقلقي. ‬
‫كلّ شيء على ما يُرام، لا تقلقي. ‬
‫وهكذا. ‬
‫صياد يتجول في الغابة، ‬
‫وبعد إطلاق النار على خنزير بري، أدرك أنه لم تتبق معه أيّ طلقات. ‬
"اللعنة! لقد نفدت رصاصاتي. كيف سأعود إلى المنزل؟"‬
‫فانطلق إلى مقصورته. ‬
‫خائف حتى الموت، منتبه كي لا يباغته أيّ حيوان. ‬
‫بعد المشي لفترة، يصادف أسداً جبلياً. ‬
‫فقال الصياد، الذي لم يكن متديناً: "سأصلي إلى الله. ‬
‫ليس لديّ خيار." لذا، نظر إلى الأعلى وقال:‬
‫"يا رب، لا تدع هذا الأسد الجبلي يأكلني. أبعده عن طريقي."‬
‫- ماذا؟ لم يعد لدينا وقود؟ - لا، لا شيء. ‬
‫لماذا لم تخبروني؟ ‬
‫وهناك المزيد في المستودع. ‬
‫- سأصلح الصمامات غداً. - أجل. ‬
‫وهكذا، رحل الأسد الجبلي من دون أن يؤذيه. ‬
‫مهلاً... ‬
‫ما خطب "براوليو"؟ ربما يخالط صحبة سيئة؟ ‬
‫أقم نار المخيم. ‬
‫ويستأنف الصياد رحلته. وفجأة، يصادف دباً في طريقه. ‬
‫وكان دباً ضخماً وشرساً. ‬
‫وهكذا، يصلي الصياد مرةً أخرى. -
‫"يا رب، رجاءً، املأ قلب هذا الدب بالرحمة‬
‫حتى لا يأكلني."‬
‫ثم يركع الدب. ‬
‫- مُحال! - بحقك! ‬
‫هذا الدب الضخم الهائل... ‬
‫لا بد وأن تكون هذه مزحة! ‬
‫... ركع. وماذا تعتقدون أنه فعل؟ ‬
‫- ماذا؟ - حسناً، بدأ بالصلاة. ‬
‫مُحال! ‬
‫- كاد الدب أن يخرج مسبحة. - بحقك! ‬
‫بدأ بالصلاة، ولذا فإن الصياد شكر الله. ‬
‫- لا. توقّف. - انظري إلى عينيّ. ‬
‫ماذا حدث للبقرة؟ ‬
‫ماتت. ماذا تظنين؟ ‬
‫ما الذي يعرفه الرئيس لدرجة أنه يشك فيك؟ ‬
‫أنا؟ لا شيء. ماذا سيكون؟ ‬
‫إنه سريع الانفعال ويشك في الوجه الغبي لهذا اللعين. ‬
‫- سأرحل. - حسناً. اسمعوا، لذلك يصلي مرةً أخرى، ‬
"شكراً لك يا ربي على حسن معاملتك لي."‬
‫ولكن فجأة، سمع الدب، ‬
‫"شكراً لك يا إلهي، بارك هذا الطعام الذي أنا على وشك تناوله اليوم."‬
‫بحقك! ‬
‫فهمتم الأمر، أليس كذلك؟ الدب سيأكله! ‬
‫سيأكل الصياد على العشاء! ‬
‫- ماذا حدث؟ - لا أعرف. ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫- ماذا حدث يا عزيزي؟ - أمي. ‬
‫- ماذا حدث؟ أخبرني. - أمي. ‬
‫هل من أحد هناك؟ ‬
‫"تيو"! ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫أحضروا المجارف! ‬
‫"إلياس"! ‬
‫- أين "إلياس"؟ - نحن بحاجة إلى المزيد من التراب! ‬
‫استمروا في ذلك! ‬
‫- المزيد من التراب! - سأتدبره! ‬
‫عليك أن تدفع لهما يا "رينالدو". ‬
‫ليس بهذه البساطة يا أمي. ‬
‫يطلبون المال مراراً وتكراراً. إنها قصة لا تنتهي أبداً. ‬
‫لا. علينا أن نفعل هذا بشكل صحيح. ‬
‫- لدى "غريغوريو" صديق في البحرية و... - "غريغوريو"؟ ‬
‫فكرت أنه يمكن أن يساعد. ‬
‫عليك أن تدفع لهما يا دون "رينالدو". ليست هناك طريقة أخرى. ‬
‫شكراً لك يا "روزا". ولكن هذه مسألة عائلية. ‬
‫ربما الحل الأفضل هو... ربما علينا بيع المزرعة. ‬
‫لنرحل يا "راي". ‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة على الأقل. عمي لديه... ‬
‫لا. المشكلة هنا هي جلب الماء. لنجهّز السباكة ثم نبيع المزرعة. ‬
‫لا. ‬
‫لست مقتنعاً بحشر المواسير في الجدول. ‬
‫هل يمكنك أن تأتي؟ يرفضون النوم وأنا سئمت بالفعل. ‬
‫انتظري يا "لاليتا"، نحن نفكر في ما يجب القيام به. ‬
‫"راؤول". ‬
‫هل يمكنك أن تأتي، من فضلك؟ ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫لا تيأسوا يا عائلتي، كلّ شيء سيكون على ما يُرام. سترون. ‬
‫شكراً لك يا بنيّ. ‬
‫كم يريدون؟ ‬
‫لا أظن أنه مبلغ كبير. ‬
‫إذاً؟ ‬
‫سنغادر. ‬
‫لكنني لن أدفع لهما فلساً واحداً. ‬
‫وهذا أمر نهائي. ‬
‫- اعتدلوا. - تعال إلى هنا. ‬
‫فلنذهب! ‬
‫هيا يا "فيكي"! انظروا، كم هي جميلة! ‬
‫اعتني بنفسك يا "لاليتا". ‬
‫- أحبك يا أبي. - شكراً على قدومك. ‬
‫- أخبرنا إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء، اتفقنا؟ - أجل. ‬
‫إلى اللقاء يا جدّي! أحبك! ‬
‫إلى اللقاء يا صغاري. قبلات، الكثير من القبلات. ‬
‫أحسنت. ‬
‫"إلياس"! ‬
‫خذ أمك و"ليليانا" و"روزا" أيضاً. ‬
‫- ماذا عنك؟ - حسناً. ‬
‫لن أغادر من دونك. أفهمت؟ ‬
‫إلى جانب ذلك، لن تكفينا تلك السيارة الصغيرة اللعينة جميعاً. ‬
‫سآخذ شاحنتي وأنت تأخذ شاحنتك وسنتبع بعضنا بعضاً. ‬
‫سألحق بكم بعد ظهر اليوم. ‬
‫"تيو"، قررت أخيراً الظهور! أين "روزا"؟ ‬
‫قل لها أن تأتي إلى هنا. إنهم يغادرون. سأوافيك بعد قليل. ‬
‫سنغادر، لكننا سنجعل الأمور صعبة بالنسبة إليهما. بشكل صريح. ‬
‫هل يجب أن أنظر في أمر البحرية؟ ‬
‫لا بأس. ‬
‫أحبك يا أبي. ‬
‫"تيو". ‬
‫- هذا منزلك، أليس كذلك؟ - أجل. ‬
‫"أجل." هل هذا كلّ ما لديك لتقوله؟ ‬
‫اسمع... ‬
‫سنعزز السياج السلكي بأكمله. ‬
‫وسنحفر خندقاً على الطريق الرئيسي. ‬
‫أظن أن هذا هو المكان الذي تسلل منه الوغدان. ‬
‫وبالنسبة إلى المنزل، سنغلق جميع الأبواب والنوافذ. ‬
‫خطة جيدة يا دون "راي". ‬
‫- دون. - أجل؟ ‬
‫- ستعزز المنزل بألواح الأخشاب كذلك؟ - أجل. ‬
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه. ‬
‫- وستأخذ "روزا"، أليس كذلك؟ - أجل. ‬
‫إنها حامل. ‬
‫لماذا لم تذهبي مع "إلياس"؟ ‬
‫- لا أعرف. - سيسوء الوضع إذا لم يدفع والدك. ‬
‫أتتذكرين عندما ناديته بـ"أبي" أيضاً؟ ‬
‫كنت مجرد فتاة صغيرة. وكنت صفيقة للغاية. ‬
‫- يُوجد ماء هنا. - بهذه السهولة؟ ‬
‫بهذه السهولة. ‬
‫لن نحتاج إلى وضع تلك المواسير الأخرى. ‬
‫لا جدوى من التفكير في ذلك بعد الآن. ‬
‫عن الأمور التي ستسوء وما شابه. ‬
‫كانت الأمور سيئة لفترة من الوقت. ‬
‫سيزداد الأمر سوءاً. هذا أمر مؤكد. ‬
‫توقّفي عن ذلك يا صديقتي. ‬
‫أنت و"تيو" في علاقة، أليس كذلك؟ ‬
‫وأنت مع سائق القارب ذاك. ‬
‫بربك! إنه ليس سائق قارب يا صديقتي! ‬
‫إنه راكب أمواج. ‬
‫أريد أن أنتقل للعيش معه، لكنني لم أقل أيّ شيء لوالديّ. ‬
‫لماذا يجب عليك ذلك؟ أنت امرأة بالغة. ‬
‫ولوح التزلج؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ليس لديكم أيّ فكرة عن حال العيش هنا. ‬
‫تتظاهرون بأنكم تعرفون، لكن... ‬
‫تأتون إلى هنا وترتدون عتاد رعاة البقر، وتبددون الطلقات. ‬
‫ثم تعودون إلى المنزل في شاحناتكم وتشغلون مكيف الهواء إلى أقصى حد. ‬
‫لنذهب لنرى كيف يسير حفر الخندق. ‬
‫يقولون إن الحفر مفيد للنساء الحوامل. أليس كذلك يا "تيو"؟ ‬
‫أين "براوليو" بحق السماء؟ ‬
‫سيكون هنا في وقت لاحق. ‬
‫يا "روزا"، اذهبي وضعي الماء العذب للحيوانات. السلامة خير من الندامة. ‬
‫أما بالنسبة إليك يا "ليليانا". هل عليّ أن أخبرك بالبقاء حتى تغادري؟ ‬
‫خذي أمك إلى "مونتيري". أنت تشكلين عائقاً هنا فحسب. ‬
‫"تيو"... ‬
‫"تيو"! ‬
‫هيا، لنذهب! اترك هذا! ‬
‫أسرعوا! اصعدوا إلى الشاحنة! أسرعوا! ‬
‫- ماذا حدث؟ - ابقي هنا في المطبخ. ‬
‫- "راي"! - لا شيء. ادخلي إلى المطبخ! ‬
‫سأطلق النار عليه يا دون "رينالدو". ‬
‫"تيو"، خذ البندقية واذهب إلى الخلف. ‬
‫- هل أنت مستعد يا أبي؟ - إنه اليوم الموعود يا "ليليانا". ‬
‫أنا أبرع منك في التصويب يا أبي. ‬
‫- أمسكيها بشكل صحيح. - أنا عسراء، أخبرتك بذلك. ‬
‫مهلاً يا عزيزتي. ‬
‫اللعنة... ‬
‫- تباً. - ماذا؟ ‬
‫طاب يومكم. ‬
‫أنا أرنب عيد الفصح. جئت إلى الحفل الذي استأجرتني من أجله، ضللت الطريق. آسفة. ‬
‫بحقك يا فتاة، كان الحفل بالأمس! ‬
‫- أليس اليوم هو الـ15؟ - لا، كان ذلك بالأمس. ‬
‫- اللعنة. - ماذا عساي أن أقول؟ آسفة، ضللت طريقي. ‬
‫لا... استنفرنا من دون... ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫صباح الغد، خذي أمك إلى المنزل. ‬
‫- سأبقى ليوم واحد آخر. - من أجل ماذا؟ ‬
‫هناك الكثير من العمل لأقوم به هنا يا عزيزتي. ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫كدتم تقتلون الفتاة الأرنب. ‬
‫لا. أتظنين أنني سأطلق النار بمجرد رؤيتي لها؟ ‬
‫حسناً، "ليلي" إذاً. كادت "ليلي" أن تقتل الفتاة الأرنب. ‬
‫هذه المزرعة ليس فيها سوى نبات المسكيت والغبار. ‬
‫لا شيء أكثر. ‬
‫أكره الطريقة التي تتعامل بها مع "إلياس". ‬
‫ابننا المسكين يعشقك. ‬
‫أنا أحبه كذلك. ‬
‫لماذا لا تُظهر ذلك إذاً؟ ‬
‫هذه الأرض كانت هنا من قبل‬
‫أن يصطاد أبوك كما يُزعم ذلك الأسد الجبلي ويزرع شجرة البرتقال تلك. ‬
‫لا تقولي "كما يُزعم" يا "صوفيا". ‬
‫لقد كانت هنا من قبل يا "راي". ‬
‫وستظل هنا بعد ذلك. ‬
‫- معذرةً. - آسفة. أعتذر. ‬
‫- صباح الخير. - نحن بعد الظهيرة بالفعل. ‬
‫أين الفتاة الأرنب؟ ‬
‫قالت إنها تأخرت عن حفل آخر. ‬
‫أتريد قهوة؟ ‬
‫- كيف تسير الأمور؟ - قاربنا على الانتهاء. ‬
‫"تيو"... ‬
‫أخبر "براوليو" أن يخبر صديقيه، ‬
‫بأنني سأدفع لهما. ‬
‫يعيشان بالقرب من "لوسيو بلانكو". أعرفهما، لكنهما ليسا صديقيّ. ‬
‫هل هما مسلحان؟ ‬
‫مثل الجميع هنا. إنهما مجرد مارقين. ‬
‫اسمع يا "براوليو". ‬
‫وظفتك منذ أن كنت صغيراً. ‬
‫أقسم إنهما ليسا رفيقيّ. ‬
‫"أقسم."‬
‫أخبرهما بأنني سأدفع لهما. ‬
‫هناك ماء في "لوميتاس" يا أبي. ‬
‫هذا صحيح. وجدته "روزا" بعصاها. ‬
‫- لا. كيف يمكنها ذلك؟ - إنها الحقيقة. ‬
‫نحن فقط بحاجة إلى مضخة مياه وهذا كلّ شيء. ‬
‫- سنتحدث لاحقاً. اتفقنا؟ - أجل. ‬
‫اعتني بنفسك. ‬
‫- حسناً. - اذهبي. ‬
‫"تيو"، اترك ذلك حتى تتمكن من مرافقتهن إلى الطريق. ‬
‫وأنت يا "روزا". أسرعي، ستغادرين! ‬
‫- "روزا" لن تغادر. - لا بأس بذلك. ‬
‫إذن، سيتوجب عليك تنفيذ أوامري مثل كلّ هؤلاء الرجال. اتفقنا؟ ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫إنه انقطاع الطمث. ‬
‫- سأراك قريباً. - حسناً. ‬
‫- اذهبي الآن. - حسناً. ‬
‫إليك كتفك أيها الوغد. ‬
‫"روزا"! ‬
‫ستراقبين اليوم. أفهمت؟ ‬
‫خذني معك. ‬
‫"لاس غوتاس". ‬
‫"لاس غوتاس". "نارانجو" هنا، من الأعلى. هل تسمعني؟ ‬
‫"لاس غوتاس" هنا. ‬
‫- "غوزمان". - من دون أسماء يا صديقتي. ‬
‫حسناً. ‬
‫إنه جاهز. ‬
‫سيدفع. ‬
‫حقاً؟ حسناً، سنأتي لاحقاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫إنه جاهز. ‬
‫هيا يا بنيّ. تفضل. ‬
‫أتريد الأكل يا "تيو"؟ ‬
‫لا. شكراً لك. ‬
‫أفضل لنا إذاً، أليس كذلك يا "براوليو"؟ المزيد لنا. ‬
‫لا. لا أريد أيها الرئيس. كنت جائعاً حقاً، لكنه لم يعجبني. اللحم مطاطي. ‬
‫وها أنا كنت أعقد عليك آمالاً كبيرة! ‬
‫شكراً لك. ‬
‫من أخبرك؟ ‬
‫وسأحتفظ بالطفل. ‬
‫ليس عليك مشاركة ذلك معنا يا "روزا". ‬
‫أنت من وشى بي، أليس كذلك؟ ‬
‫أيها الواشي اللعين، أخبره بالقصة الكاملة. ‬
‫كان على شخص ما أن يخبره. ‬
‫منذ متى وأنت حامل؟ ‬
‫حسناً... ‬
‫حوالي شهرين؟ ‬
‫ربما أقل أو أكثر. ‬
‫أخبره يا "تيو". ‬
‫الأمر هو أنه ليس طفل "تيو". ‬
‫تسللت مجموعة من الجانحين إلى المزرعة. ‬
‫الله وحده يعلم من هو الأب. ‬
‫"تيو" اللعين، يا رجل. ‬
‫لماذا لم تخبراني قط؟ ‬
‫أعطني يدك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أعطني يدك يا رجل. ‬
‫أين كان بحق السماء؟ ‬
‫إلى أين تذهب؟ ‬
‫البندقية "وينشستر". ‬
‫- ما المشكلة؟ - هل تعلم بهذا الشأن أيضاً؟ ‬
‫انهض أيها الوغد. ‬
‫- دون "راي"، اتركه. - تعال إلى هنا. ‬
‫- قيّده يا "وينسيس". - لكن لماذا أيها الرئيس؟ ‬
‫- "تيو"، تعال. - ماذا يحدث؟ ‬
‫- لنذهب أيها القوي. - دعه يذهب يا دون "راي". اهدأ. ‬
‫- سأربطه. هيا. - سيد "راي"، اهدأ. ‬
‫لا تتحرك. ‬
‫- أنت مخطئ للغاية أيها الرئيس. - اخرس. ‬
‫دعه يذهب. ‬
‫"تيو"، قل له أن يتركه. ‬
‫دعه يذهب يا دون "رينالدو". ‬
‫بحق السماء. ‬
‫وماذا لو لم أفعل؟ ‬
‫كلكم خونة. ‬
‫"تيو". اسمح لهم بالدخول. الآن. ‬
‫الرئيس في طريقه، أظن أنه ذهب لإحضار المال. ‬
‫رائع. ‬
‫ما الأمر يا "روزا"؟ لماذا هذا الوجه الجاد؟ ‬
‫ابتسمي لي يا فتاة. ‬
‫حسناً إذاً. ‬
‫يمكنك أن تخبريني لاحقاً كيف أرسل لك أموالك. ‬
‫نقداً أو حوالة مصرفية أو "باي بال" أو يمكنني الدفع بالخمر. أياً ما تريدين. ‬
‫سيدفع لك الرئيس. ‬
‫بالنسبة إلى ما تدين به لنا، فاحتفظ به، اتركنا وشأننا فحسب. ‬
‫يا "فيليكس"! ‬
‫دون "راي". ‬
‫"روزيتا"، ناوليني واقي الشمس. ‬
‫دون "راي". ‬
‫"روزيتا"، ناوليني واقي الشمس. ‬
‫دون "راي". ‬
‫تفضل يا دون "راي". ‬
‫"روزيتا". ‬
‫كان عليك فقط دفع بضعة بيزوهات. كان ذلك هو الاتفاق. ‬
‫الآن، سيأتي الآخرون ولا يمكنك التحاور بأي منطق معهم. ‬
‫- من هم الآخرون؟ - الأشرار. ‬
‫لنذهب إذاً. لنذهب إلى "مونتيري". ‬
‫أحضروا أغراضكم وسنغادر الآن. ‬
‫إنهم يراقبون الطرق. ليس هناك مخرج. ‬
‫اسمعوا، سأعطيكم بعض المال. ‬
‫لتتمكنوا من الذهاب إلى مكان ما، حتى يصبح كلّ هذا من الماضي. ‬
‫ما عداك أيها الوغد. ‬
‫ستغادر من دون فلس واحد. في الواقع... ‬
‫سأحبسك في السقيفة. ‬
‫فقط لنكون بأمان. ‬
‫- وماذا سنفعل مع "غوزمان"؟ - مع من؟ ‬
‫الجثة. ‬
‫الرجل الميت. ‬
‫حسناً، لندفنه. نحن لسنا مجموعة من الحيوانات. أليس كذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫يجب أن تفعل عائلته ذلك. ‬
‫تعال يا رجل. ‬
‫سنقوم فقط برمي بعض الأحجار عليه وينتهي الأمر. ‬
‫أنا من سرق الـ"وينشستر". ‬
‫وأضرمت النار في شجرة البرتقال. ‬
‫توقّف عن معاقبة "براوليو". ‬
‫أنا من عقدت الصفقة معهما. ‬
‫هل أخبرت أيّ شخص؟ ‬
‫عن الغزال؟ ‬
‫لا. ‬
‫هل تقسمين؟ ‬
‫أجل. أقسم. ‬
‫لا بأس، لا أهتم. في ذهني، أنت من اصطاده. ‬
‫يظن أخي أنه كان "تيو". ‬
‫مُحال. ‬
‫إنها لك. ‬
‫الـ"وينشستر". هدية مني. ‬
‫"وينسيسلاو" اللعين. ذلك الجبان. ‬
‫أتريد أن أصيب الإطار؟ ‬
‫لا. اتركيه. ‬
‫"روزا"، هل أنت مستيقظة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إذا ذهبنا إلى نهاية الطريق الرئيسي، سنصل إلى مزرعة "غاليندو". ‬
‫"ميلو" هناك، يمكنه مساعدتنا. ‬
‫لنغادر. ‬
‫ذلك الوغد العجوز يريد الموت. ‬
‫و"براوليو"؟ ‬
‫"براوليو" زلق، مثل الخنزير في الطين. ‬
‫لا تنظري إلى الوراء وإلا ستصابين بالدوار. ‬
‫اخرج. خذ شاحنتي وانطلق. ‬
‫- ولكن... - لا تسأل. ‬
‫الآن، اذهب. اخرج من هنا بحق السماء. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أرنب عيد الفصح. أجل. ‬
‫فتاة الأرنب الشهيرة. ‬
‫أجل. نسيته هنا. ‬
‫لا، من الصعب جداً إجراء المكالمات. لا تُوجد تغطية. ‬
‫أجل. لا تقلقي. ‬
‫سأعيده إليك عندما أعود إلى "مونتيري". ‬
‫سنتدبر الأمر هناك. ‬
‫أجل. ‬
‫مهلاً... ‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‬
‫ابحثي عن ابني "إلياس". ‬
‫وأخبريه أنني أحبه كثيراً. ‬
‫أجل. هذا فحسب. ‬
‫حسناً. اعتني بنفسك. ‬
‫- افتح! - ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫انخفضي! ‬
‫النافذة! ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هل لديك المزيد من الطلقات؟ ‬
‫بقيت لديّ واحدة أخيرة، على ما أعتقد. ‬
‫أترين؟ كان يجب أن تذهبي إلى "مونتيري". ‬
‫أجل. أليس كذلك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تتمتعين بتصويب رائع يا فتاة. ‬
‫نعم، أليس كذلك؟ ‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬
"عبد الرحمن كلاس"‬