Klar?
Tag det fra en lavere vinkel. Så ser det større ud.
- Helt ærligt, Reynaldo? - Hvad?
Det er helt sløret.
Jeg håber ikke, de har slået os endnu.
Jeg er allerede træt, Rey.
Jeg har også ondt i ryggen og knysterne,
men vi kan ikke tage hjem med så lidt.
Gør knysterne ondt? Vi har bare fjollet rundt.
Den skide gigt plager mig.
Gigt, rygsmerter, prostataproblemer...
Du er virkelig på røven, mand!
- Jeg hjælper. Giv mig riflen. - Aldrig i livet.
Træd tilbage.
-Godt. Lad os køre -Okay.
Don Rey.
Vent.
Stop.
Den er 50 meter væk.
Otte takker?
Nej. Omkring seks.
Jeg har den.
Ramte du den?
Lad os køre.
- Hvad så? Skete der noget? - Jeg skal tisse.
Pis...
Rosita, stik mig solcremen.
Tak.
Don Rey.
Se, don Rey.
Rosita, stik mig solcremen.
- Værsgo, don Rey. - Tak.
Don Rey.
Se, Don Rey.
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE
Sådan. En, to...
Men smil!
Sådan.
Lad os fejre
en af de bedste jægere i Nuevo León, såvel som i Texas.
Og i Mexico. I hele verden, for fanden.
- Det stemmer. - Præcis.
Kom nu!
Skål for don Reynaldo!
- Tale! - Ja, sgu.
En tale, don Reynaldo!
- Kom nu, don Reynaldo! - Tale!
Hvorfor ikke?
Hvad kan jeg sige?
Jeg er meget taknemmelig over, at I alle er her hos mig.
Vi har Garza Ramírez-familien,
Garza Garza-familien, Garza Martínez-familien.
Og alle andre, der...
er på min ranch.
Så slå jer ned.
- Hvad? - Denne ranch er det mest dyrebare,
som far efterlod mig. Vi voksede op her.
Jeg er vokset op her med min bror Arnulfo.
Som er her et sted. Hvor er han? Der er han.
Og vi har også set vores børn vokse op.
Og det er den tid på året igen.
Ranchens jubilæum nærmer sig.
Og det er også 20 år siden, at far døde.
Han lærte mig alt om livet på en ranch. Han lærte mig at jage.
Men vigtigt af alt lærte han mig, at familien kommer først.
Bortset fra Garza Ramírez-familien. "De er et bundt bondeknolde", sagde han.
I er endnu værre.
- Kom så! - Ja!
Skål.
Skål til alle derovre! Og til alle herovre!
- Vi var de første. Altså næsten... - Selvfølgelig.
Kom nu, Tello. Fortæl mig sandheden.
Du skød den, ikke? Da jeg tissede.
Nej. Hvordan kan du tro det? Mig? Overhovedet ikke.
- Den var 200 meter væk. - Ja. Sådan skød han den.
Rey kunne aldrig have skudt den i skulderbladet.
Det siger de.
Seriøst, han kan ikke engang ramme toilettet af og til.
- Jamen dog. - Hvordan går det? Hvad så, Rey?
- Det er længe siden. - Ja. Vi var lige bag dig.
Jeg er glad for, du kom. Du er sørme vokset.
- Synes du? - Du er også vokset horisontalt.
Jeg har faktisk tabt mig. Jeg lignede en gris.
Arvingen er lige ankommet.
Hvad så, onkel?
Godt at se dig.
- Hvad så, far? - Alt vel, min søn?
- Du gik glip af prisoverrækkelsen. - Jeg havde problemer på arbejde.
Du er mester i undskyldninger. For fanden da.
Min dreng!
Hvordan går det, onkel? Tillykke med vildsvinet.
Det er alle tiders. Sikke en smuk andenplads.
Du bør tage børnene med til vores påskeægsjagt.
Kommer du med familien til påske?
- Ja, selvfølgelig. - Hvordan går det?
Siden hændelsen med Ramos-familien kommer jeg helst alene.
Jeg undgår at tage mine døtre eller Lorena med.
Du er for dramatisk.
- Rend mig. - Nej, rend mig.
Hvad skete der?
Ikke noget. Han er bare sur, fordi jeg vandt førstepladsen.
Kom og smag grisen.
Fortæl om det opkald, du fik.
Min svigerfar fik et opkald
fra en af de forbrydere, der ringer til mobiltelefoner fra fængslet.
Der skete det...
Jeg fik et opkald fra en af afpresserne.
Og han sagde:
"Hvis du ikke giver os så og så mange penge i morgen,
"skærer vi dine nosser af, dit svin." Jeg tænkte: "Hvad fanden?"
- Hvad sagde du? - Jeg sagde:
"Så får du brug for en enorm machete, røvhul."
Hvad havde de forventet? Forpulede plattenslagere.
Du viste dem!
Skål!
- Hygger du dig, svigerfar? - Ja.
Før jeg glemmer det.
Lalita sagde, at du havde problemer med vandforsyningen.
Hvis du har brug for det,
kan jeg tale med folk i ministeriet, så de kan give os en hånd.
- Tak, Raulito. - Det er ikke noget problem.
Jeg vil kun det bedste for ranchen.
Og for min kones familie, som bogstaveligt talt er min, ikke?
Sig mig engang.
Vil du overtage min ranch?
Jeg kan ikke være en forræder, hvis jeg giver dig en advarsel. Vel?
Hold op, jeg laver sjov.
Men jeg har bemærket,
at Elías ikke er interesseret.
Og du har altid vidst, at Lily er lidt vild.
Hvad mener du med vild?
Hun er meget frisindet.
Hvad fanden mener du?
Jeg nævner det blot, fordi Laura har sagt,
at Lily datede den ubrugelige drivert,
- og nu dater hun en bådfører. - Hvad mener du?
Jeg tror, han er surfer.
- Jeg ved det ikke helt. - Er du ikke sikker, så klap i.
De slås allerede.
Det er sandt At rosenbusken Ikke længere blomstrer
Og mit livs kærlighed
Kommer aldrig tilbage
Børnene spørger efter deres mor
Når de ser deres far Er ved at drukne i tårer
Gid jeg havde brug for dig
Og tryglede dig om at komme tilbage
Men intet har ændret sig her
Nej. Du skal ikke bekymre dig om mig
Alt er det samme Som da du var i nærheden
Fortsæt!
Alt er helt det samme
Billederne hænger på væggen Som du havde arrangeret dem
Dine sandaler står det sædvanlige sted
Selv din badekåbe er Hvor du efterlod den
Det eneste, der har ændret sig Er spejlet
Hver gang jeg ser i det Viser det mig et ansigt
Med mørke rande under øjnene
Og rynker, der begynder At true mit ansigt
Det ansigt Som du kærtegnede så mange gange
Gid jeg havde brug for dig
Og tryglede dig om at komme tilbage Men intet har ændret sig her
Nej. Du skal ikke bekymre dig for mig
Alt er det samme Som da du var i nærheden
For fanden da.
- Hold den ordentligt. - Det her er fint.
- Nej. Derfor rykker den tilbage. - Jeg er venstrehåndet. Det er min måde.
Gonzalitos! For fanden.
- Far! - Kom her, Gonzalitos.
Se lige! Det er nybegynderheld.
- Hvor fanden er Gonzalitos? - Den dovne bums blev dernede.
Hvorfor skal du bande sådan?
- Lad mig. - Jeg kan selv.
Okay...
Hvad nu? Hvad brænder onkel Arnulfo derovre?
Hvem ved?
Jeg vidste ikke engang, han var her.
Jeg tjekker det senere.
Vi må adskille skjulet.
- Hvor meget majs er der tilbage? - Kun de her to sække.
Så skriv, at vi skal bruge mere.
Sig til min datter, Lily, hvor meget du skal bruge. Hun giver dig pengene.
Tag bilen, Tello.
Rosa, sadl Lorenzo op.
Chef?
- Har du tænkt over, hvad jeg spurgte om? - Ja.
Men jeg kan ikke hæve nogens løn lige nu, Tello.
Vi diskuterer det til næste jagtsæson.
Lily sagde, du kun fangede en gås. Det er ikke nok.
Rey.
- Reynaldo! - Hvad?
Jeg taler til dig.
Jeg leder efter nøglen. Har du set den? Jeg havde den her.
Fangede du kun en gås?
"Kun en," siger hun.
- Er det nok til alle? - Hvad? Anden?
Glem det, jeg har givet den til Wences.
Hvad skal vi så spise?
I gør altid et stort nummer ud af at spise and, men I kan ikke lide det.
Det sagde du, du ville fange.
Vil de virkelig have det, bør de vågne tidligt.
For at gå på jagt? Du låner ikke dine rifler ud.
De bør købe deres egne.
Du ved, at Raulito er en nasser.
Du er så sjov.
Rey, du kan ikke sigte længere.
- Godmorgen, far. - Hvad så, sveske?
Jeg har slået det i stykker.
Nej! Er min sveskes lille æg slået i stykker?
- Har du set mine nøgler, min søde? - De ligger i entréen, far.
"Min sveske."
Klap i.
- Godmorgen. Svigerfar. - Det er allerede eftermiddag.
- Godmorgen. - Hvordan gik jagten?
Godt.
Hjælp mig med at skære papir ud.
Skat, du ved, jeg ikke er god til det.
Eller hjælp til med at male det. Så slem kan du ikke være.
Hvor meget har du drukket?
- Fyld dem ikke op med marihuana. - Vil du have noget?
Ved du, hvornår din bror kommer?
- Han sagde ikke noget, vel? - Nej.
- Rey. - Hvad?
Har du taget din colchicin?
Ja.
Er alt klar?
- Ja, chef. Jeg går med dig. - Nej. Hvorfor?
Har du en ekstra nøgle til lageret?
Nej?
Går du ud?
- Ja. - "Ja."
Hold nu op. Jeg tager bare hen til Arnulfo.
Er han her med Lorena og de triste piger?
Aner det ikke.
Kom nu, Sofia. Jeg har travlt.
Travlt med hvad, din tølper?
- Børnene vågner snart. - Jeg skynder mig.
- Fint. Tager du avocadoer med tilbage? - Avocadoer?
- Hvorfra? - Fra byen.
- Det er langt væk. - Vicky!
Vent, til dine søskende vågner.
Jeg har allerede bedt Tello om at grille noget ged.
- Hvor skal du hen, far? - Hen til onkel Arnulfo.
Tager du hende med?
Sid lige. Sådan.
Bedstefar, jeg har det varmt.
Se her, skat. Et vildsvin.
Tager du afsted på grund af nogen forpulede køer?
Hul i det.
- Hvad? - "På grund af nogle køer," siger han.
Hør engang.
Sådan begyndte det for Ramos-familien.
Og så... Du kender resten.
Hvorfor skulle det samme ske for dig?
Se lige!
Mine køer har det fint.
Jeg løber ikke risikoen for et meningsløst stykke jord.
Efterlader du Sako-riflen?
Nej.
Og Winchester-riflen?
Hvad med den?
Hvad mener du? Du har den, ikke?
Hør lige på ham. Hvorfor i alverden skulle jeg have den?
Efter fem år er det stadig det samme med dig.
- Jeg gav dig min hoppe for riflen. - Nej. Riflen er min, Reynaldo.
Du ændrer historien hvert femte år.
Og nu har du mistet den.
Jeg tror, køerne var syge.
Du har sikkert ikke vaccineret dem. Dit svin!
Ramos-familien omgås onde mennesker.
Det passer ikke, Reynaldo. Det ved du godt.
Kom nu, skat. Kigger du forbi senere?
Jeg tager til Monterrey med Lorena og mine piger.
Det er ranchens årsdag, helt ærligt!
Jeg skal være færdig med at pakke.
Gør, som du vil. Kom, skat.
Jeg hjælper dig op på hesten.
- Bedstefar. Jeg kan ikke lide avocadoer. - Hvorfor ikke?
- Hav en god dag. - Tak.
Avocadoer smager da godt.
INDKØBSCENTER RESTAURANT
Din bedstemor laver guacamole.
Nej! Vent, Adrián!
De dræbte den lille ged!
Hvorfor græder du?
- Jeg får mareridt. - Hold bøtte.
Mand dig op. Græd ikke. Det er os eller dem.
Isis, hjælp med at dække bord.
- Kom her, lille møgunge. - Mor!
Hejsa, skat. Kunne du lide hesten, prinsesse?
- Tag den her. - Du elsker guacamole, ikke?
Hvad skete der med drengen?
- Begynd nu ikke at skændes. - Davs.
Davs, far.
- Hvad så, sønnike? - Unger, onkel Elías er her.
Han har en klovn med!
Dejlig som altid.
- Min skønne dreng. - Du er den værste, Elías.
Vi blev enige om, at du skulle have hoppeborgen med.
Slottet er der også. Hvad havde du forventet?
Hjælper du til, eller vil det ødelægge din manicure?
Jeg har travlt med ranchens præsentation.
Har du vist mor din tatovering?
Hvornår fik du en tatovering? Frække tøs.
Den er lillebitte. Og det er fire måneder siden.
Tror du, du er en ko? Først ring i næsen og nu...
- Er du brændemærket? - Den er lillebitte. Se lige.
Den er forfærdelig. Din far får et hjerteanfald, når han ser den.
Den er sød. Jeg siger det i aften.
Hver gang far kommer til ranchen, begynder han at tale som bedstefar.
Uforskammet og grov i munden. Kun Rosa finder sig i det.
Lad mig vide, om han stadig er uforskammet. Skøre gamle mand.
Det er okay, det er jeg også. Det er vores facon.
Den vane må du ændre. For du skal med til Monterrey
og har ham hele dagen.
- Tager I virkelig Rosa med? - Ja. Licha er rejst. Sagde jeg ikke det?
- Licha? - Ja.
Var det ikke Carmen?
Nej. Det var Licha. Licha er hende fra San Luis Potosí.
Kan du huske hende, der altid var meget omhyggelig med at stille væk?
- De bliver aldrig længe hos dig, mor. - Du er noget af en løgner.
Har du en kæreste, Rosa?
Med det søde lille ansigt bliver hun gift, mor.
Jeg kan ikke forestille mig Rosa se efter far derhjemme.
Specielt ikke i det humør, han er i.
Han er værre med Elías. Du skulle se, hvordan han er.
Ond.
Mor, Lily og jeg mødte Elías' ven.
- Nej! - Pis.
- Nej! - Alt er okay.
- Det sker bare ikke. - Hvad er der galt? Fald ned. Det er okay.
Hvad er der galt, mor?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad er der galt? Her.
- Sådan. - Det er ingenting.
Det er den forpulede overgangsalder. Jeg glemmer den bare.
Du er måske i overgangsalderen, men du sveder ikke som et svin. Se.
- Se lige. - Hvor klamt. Kors.
- Lugt engang. - Klamt!
Hvor vil du have hoppeborgen?
- Hvor vil du have den? - Derovre er fint.
Der er for megen sol, og hvor skal jeg sætte den til?
Hvad skal du bruge?
Alt. Sig hvor, og jeg stiller an til festen.
Tello!
Skaf en forlænger til klovnen. Kom nu. Vær ikke så træg.
Og børnene?
De blev hos Claudia.
Du skulle jo tage dem med.
Jeg har ikke set dem siden din fødselsdag.
- De vil ikke kunne genkende mig. - Jeg ved det. Jeg fik ikke muligheden.
Hvordan går det med papirerne?
Det går fremad. Vi skriver snart under.
Eugenio sagde, du aldrig opsøgte ham.
En ven endte med at rådgive mig, så jeg ville ikke forstyrre.
Hvad rådede han dig til? Til ikke at få forældreretten?
Og hvad med dig? Har du fået en ny kæreste?
Nej.
Hvad med hende? Flytter hun ind hos skiderikken?
Jeg mener, de skal giftes.
- Og hvad laver han? - Han er vist advokat.
Så er det nok usandsynligt, du får forældrerettigheden.
Hør.
Jeg kan ikke finde din bedstefars riffel. Har du set det?
Nej.
Tello!
Kast kalk på.
Rosa!
Fanget, du er den.
Du er den.
Fanget, du er den.
Dette træ...
Far plantede det.
Da jeg var en rolling.
På Vickys alder.
Godt, sønnike. Fortæl ranchens historie.
Lad os se...
Okay.
Bedstefar Reynaldo kom fra Spanien...
- Nej... - Jeg husker det nu.
Det var din oldefar Arnulfo, der kom fra Spanien.
Bedstefar Reynaldo blev født i Monterrey.
- Lad ham tale. - Han skal fortælle det rigtigt.
- Okay... - Lad ham.
Bedstefar Reynaldo arvede jord i Arteaga. Ikke?
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Og i Arteaga mødte han bedstemor Cordelia.
Hun var lærer på en skole...
Hvorfor fortæller du den del? Hvad er pointen?
- Rey, lad ham tale færdig. - Spol nu bare frem til pumaen.
Du kan fortælle det, far. Eller I to, I duller.
- Hvis jeg må, svigerfar... - Okay, Rosa.
Fortæl de tåber ranchens historie. Så kan de lære den.
- Nej, jeg kender den ikke. - Endnu en!
- Jeg har fortalt den tonsvis af gange. - Bedstefar ledte efter jord her.
En dag stødte han ind i en puma. Han tog sin Winchester-riffel og skød den.
Og besluttede at bygge ranchen her.
- Hvor let. - Sådan er den. Ikke?
- Jo. - Det er historien, far.
- For let. - Sådan.
Far ledte efter...
jord.
Og nogen sagde, der var et lille vandløb i nærheden.
Han ville undersøge det.
Siden jeg var lille, har han taget mig med overalt.
Så jeg var med ham.
Jeg husker det tydeligt.
Vi var meget trætte og havde tilbragt dagen i solen,
og pludselig så vi nogle grene bevæge sig og troede, det var en hare.
Men det var det ikke. Det var en puma.
Og far var ikke jæger endnu. Han var bare landarbejder.
Han troede, den ville angribe os.
Så han skubbede mig til side,
greb Winchester-riflen og...
Bang, han skød den. Dyret løb som bare fanden.
Den løb. Men den var såret, for den efterlod et blodspor.
Far sagde: "Kom, vi følger efter." Så vi fulgte efter den.
Og området var fyldt med akacietræer og kaktus...
Endelig nåede vi et sted, der var uigennemtrængeligt.
Far sagde: "Vent her."
Og han nærmest kravlede derind og fulgte pumaens spor.
Da dyret var såret, hoppede det på ham, så snart det hørte ham.
Det så ud, som om det ville give ham et kæmpe kram.
Og han håndterede riflen, så godt han kunne, han hævede den
og bang, han skød igen.
Jeg er sikker på, det var lige der i selvforsvar,
at han fik smag for suset
ved at tage et dyrs liv.
Disse hændelser var så vigtige og meningsfulde,
at far...
Han besluttede at bruge hver en skilling på disse jorde.
Og lige her,
hvor han begravede pumaen, plantede han et appelsintræ.
Min kære far skabte liv fra døden.
Er påskeharen kommet?
Nej. Vejen her er forfærdelig.
Svigerfar, jeg ville sige noget.
Jeg har en ven, som er jordbrugstekniker.
- Jeg ved ikke, om Lalita har nævnt ham. - Nej.
Han er et geni. Han læste på Monterreys polytekniske læreanstalt.
Han ved alt om citrus og durra.
- Far! - Hvad?
- Kom og se min præsentation. - Vi gør det senere, skat.
- Hvornår? - Efter frokost.
Det er for småt, for stedet er langt væk.
Du burde være kommet forberedt.
Ellers hyrer jeg en anden klovn næste gang.
- Det her er en professionel service. - Det forstår jeg.
Det er en sjov fest.
- Nej. Grisen er ikke klar endnu. - Er det til i aften? Til os?
- Hvad var det? - Pigen! Hvad skete der?
- Isis, hvad har du gjort? - Laura, vent!
- Kom her, skat. - Hvad skete der?
- Hvad skete der med hoppeborgen? - Det ved jeg ikke.
- Pigen må have fjernet noget. - Umuligt.
"Dødsriget ligger åbent for Gud.
"Underverdenen ligger utildækket.
"Han spænder nordhimlen ud over det åbne rum.
"Han hænger jorden op over det tomme.
"Han snører vandet sammen i skyerne,
"og skylaget brister ikke under det."
Jobs Bog 26.6-8.
Fantastisk, min dreng!
Sig bordbøn nu.
Tak, Herre, for min familie,
for mine venner og Avengers.
For Avengers?
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
- Gik luften ud af den skide tingest? - Du og din beskidte mund.
Strømmen gik vist bare.
Bad nogen Tello om at tjekke transformeren?
Jeg gjorde ikke.
Tello, tjek transformeren!
Jeg gør det.
- Rosa! - Er hun sin egen chef nu?
- Lad hende være i fred. - Glem det. Lad os spise.
Klokken er allerede fire.
"Klokken er fire!
"Det er tid til et øjebliks eftertanke.
"Hvad gør det godt at styre hele verden,
"hvis man mister sig selv i processen?
- "Med radio, tv..." - Stop. Vi behøver ikke det hele.
Det var nok.
Hvem er de mennesker?
Hvem er de mennesker, Rey?
Varmen bliver uudholdelig. Vi bør gå ind.
Ikke tale om. Det er alle tiders herude.
Rey... Nej. De kommer... Nej.
- Få fat på børnene. - Gå med din mor.
- Kom her, Elias. Elias... - Pigen, Raúl!
Elías, gå ind i huset.
Gå nu.
Hvordan går det? Don Reynaldo, ikke?
Davs.
Ricardo Guzmán.
Alt er lukket i byen,
så mon I havde lidt tacos at dele ud af?
Tello. Giv drengene lidt nyregryderet.
Nej, ikke nyre. Tilføj noget skulder, makker.
Hvad...
- Hvem er I? - Nej. Bare rolig.
Det er i orden. Vi patruljerer bare i området.
Det er et meget farligt område. Det har du nok hørt før.
Kan vi ikke spise det her?
Nej, min ven. Det er et familiemåltid.
Jeg kan godt kalde dig "far."
Nej, det var for sjov. Vi kommer med respekt.
Men apropos respekt...
I vil godt beskyttes, ikke?
Vi afpatruljerer andre rancher.
Vi kommer senere og ser, om I har ændret mening.
Hør her, makker.
Hold dig væk. Okay? Jeg siger det ikke igen.
Godt så. Lad det være sådan. Hør, lagde du tortillas i?
Vi kører nu. Maden skal ikke blive kold.
Farvel, min ven.
Velbekomme. Vi ses.
De kører.
- Hvad fanden, far? - Det er ikke noget, skat. Bare rolig.
- Vi sætter os. Kom her. - Rey.
- Hvem var de? Hvad sagde de? - Ikke noget. Det er okay. Sid ned.
- Sig det nu. - Det er okay. Bare rolig.
Så vi spiser og tager afsted.
- Vi kører nu. - Ikke tale om.
Alle sætter sig ned og tager det roligt.
Det var bare nogle nassende venner, der ville have tacos. Sæt jer ned.
Kendte du dem?
- Ja. Sid ned, Elías. - Lyv ikke, Rey.
Vi kører. Børnene er trætte.
Jeg sagde: "Nej." Det er tidligt. Lad os spise. Sid ned, Raúl.
- Sid ned, skat. - Kom nu.
Lille Vicky. Vil du sidde ned hos bedstefar?
- Gå hen til bedstefar. - Nu.
Guacamole, mor?
- Kom nu, tag noget mad. - Forbandet. De tog skulderen.
Bliv her, prinsesse. Du får din mad nu, min søde.
Hvor er Rosa?
- Jeg tager et stykke. - Bare rolig.
Det er okay, bare rolig.
Der har du det.
En jæger går rundt i skoven,
og efter at have skudt et vildsvin forstår han, han ingen kugler har tilbage.
Så han siger: "Pokkers, jeg er løbet tør for kugler. Hvordan kommer jeg hjem?"
Han går tilbage mod sin hytte.
Han er dødsensangst og er på udkig efter dyr.
Efter et stykke tid støder han på en puma.
Så jægeren, der ikke var religiøs, sagde: "Jeg beder til Gud.
"Jeg har ikke andet valg." Han kiggede op og sagde:
"Herre, lad ikke denne puma spise mig. Før den væk fra min vej."
- Hvad? Er der ikke mere benzin tilbage? - Nej.
Hvorfor sagde I det ikke?
Og der er mere på lageret.
- Jeg ordner sikringerne i morgen. - Ja.
Så pumaen gik væk uden at gøre ham ondt.
Hey...
Hvor er Braulio? Måske har han dårligt selskab?
Tænd bålet.
Så jægeren går videre. Og pludselig møder han en bjørn.
Og det var en enormt stor, glubsk bjørn.
Jægeren beder igen til Gud. Han ser mod Gud og siger:
"Herre, tildel denne bjørn medlidenhed,
"så den ikke spiser mig."
Og så knæler bjørnen ned.
- Utroligt! - Hold op!
Den store, fantastiske bjørn...
Det må være en vittighed.
Knælede. Og hvad tror I, den gjorde?
- Hvad? - Den begyndte at bede.
Utroligt!
- Den havde nær hevet en rosenkrans frem. - Pjat!
Bjørnen begyndte at bede, så jægeren takkede Gud.
- Nej, Stop. - Se mig ind i øjnene.
Hvad skete der med koen?
Den døde. Hvad ellers?
Hvad ved chefen om dig, der gør ham mistænksom?
Mig? Ikke noget. Hvad skulle det være?
Han er irritabel og nærer mistanke til det her røvhul.
- Jeg smutter. - Så han beder igen
og siger: "Tak, Herre, fordi du er så god ved mig."
Men så pludselig hørte han bjørnen
mumle, mens den knælede ned:
"Tak, Gud. Velsign den mad, jeg vil spise i dag."
Hold nu op!
I forstod det, ikke? Bjørnen ville spise ham.
Den fik jægeren til aftensmad.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?
- Hvad er der sket, skat? - Mor.
- Hvad er der sket? Sig det. - Mor.
Er der nogen?
Tello!
Hvad sker der?
Skaf skovle!
Elías!
- Hvor er Elías? - Vi skal have mere jord!
Bliv ved!
- Mere jord. - Jeg er i gang!
Du må betale dem, Reynaldo.
Så enkelt er det ikke, mor.
De vil blive ved med at bede om penge. Det får ingen ende.
Nej. Vi må gøre tingene rigtigt.
- Gregorio har en ven i søværnet og... - Gregorio?
Jeg tænkte, at han kunne hjælpe.
Du må betale dem, don Reynaldo. Der er ingen anden udvej.
Tak, Rosa. Men det er et familieanliggende.
Måske er den bedste løsning... Måske bør vi sælge ranchen.
Rey, lad os gå.
Vi bør i det mindst kontakte politiet. Min onkel har en...
Nej. Problemet her er at tilslutte vand. Vi må lave vvs-arbejdet og sælge.
Nej.
Jeg er ikke overbevist om at anbringe rør i vandløbet.
Kommer du? De vil ikke falde i søvn, og jeg har allerede fået nok.
Vent, Lalita. Vi finder ud af, hvad vi skal gøre.
Raúl.
Kommer du?
Jeg er straks tilbage.
Op med humøret, familie. Det hele skal nok gå. I får se.
Tak, sønnike.
Hvor meget vil de have?
Sikkert ikke meget.
Nå?
Vi rejser.
Men jeg betaler ikke en rød reje.
Det er definitivt.
- Sid ordentligt. - Kom her.
Så kører vi.
Vi kører, Vicky! Se, hvor smuk!
Pas godt på, Lalita.
- Jeg elsker dig, far. - Tak, fordi I kom.
- Sig til, hvis I har brug for noget. - Ja.
Farvel, bedstefar! Vi elsker dig!
Farvel, mine børn. Masser af kys til jer.
Godt klaret.
Elías!
Tag din mor og også Liliana og Rosa.
- Hvad med dig? - Okay.
Jeg kører ikke uden dig.
I øvrigt er der ikke plads til alle i den lille forpulede bil.
Jeg tager min truck, du tager din, og vi følges ad.
Jeg kommer i eftermiddag.
Endelig beslutter du at dukke op. Hvor er Rosa?
Sig, hun skal komme. De kører. Jeg kommer snart.
Vi tager afsted, men vi gør tingene svære for dem. Fandeme.
Skal jeg se på det med søværnet?
Fint.
Jeg elsker dig, far.
Tello.
- Det her er dit hjem, ikke? - Jo.
Har du ikke andet at sige end "jo"?
Hør...
Vi forstærker hele trådhegnet.
Og vi graver en grøft på hovedvejen.
Det var vist der, de røvhuller sneg sig ind.
Og i huset barrikaderer vi alle døre og vinduer.
Det lyder godt, don Rey.
- Hej, don? - Ja?
- Du barrikaderer også vores hus, ikke? - Jo.
Jeg har intet andet sted.
- Og du tager Rosa med? - Ja.
Hun er gravid.
Hvorfor tog du ikke med Elías?
- Det ved jeg ikke. - Betaler din far ikke, bliver det grimt.
Kan du huske, du også kaldte ham "far"?
Jeg var en lille pige. Jeg var ret flabet.
- Der er vand her. - Sådan uden videre?
Sådan uden videre.
Du behøver ikke at anbringe de der rør.
Det er omsonst at tænke på nu.
At tingene bliver grimme, og Gud ved hvad.
Det har været grimt et stykke tid.
Det bliver værre. Helt sikkert.
Hold op.
Er du og Tello sammen?
Og du med din bådfører.
For Guds skyld. Han er ikke bådfører.
Han er surfer.
Jeg vil flytte ind hos ham, men har ikke sagt det til mine forældre.
Hvorfor skulle du det? Du er voksen.
Og skateboardet?
Hvad?
I aner ikke, hvordan det er at leve her.
I foregiver, men...
I kommer her bare med jeres comboyudstyr, skyder.
Så tager I hjem i jeres biler med aircondition.
Lad os se, hvordan det går med grøften.
Det skulle være gavnligt for gravide kvinder at grave. Ikke, Tello?
Hvor fanden er Braulio?
Han kommer senere.
Rosa, giv dyrene frisk vand. Det er bedst at være forsigtig.
Og du, Liliana. Skal jeg sige, du skal blive, så du tager afsted?
Tag din mor med til Monterrey. I er blot i vejen her.
Tello...
Tello!
Kom nu, fart på! Lad det stå.
Hurtigt! Ind i bilen. Fart på!
- Hvad er der sket? - Bliv her i køkkenet.
- Rey! - Det er ikke noget. Gå ind i køkkenet.
Jeg skyder ham, don Reynaldo.
Tello, tag geværet og gå om bagved.
- Er du klar, far? - Det er lønningsdag i dag, Liliana.
Jeg skyder bedre end dig, far.
- Hold ordentligt fast. - Jeg har sagt, jeg er venstrehåndet.
Vent, skat.
Pis...
- Pis. - Hvad fanden?
Goddag.
Jeg er påskeharen. Jeg kom til festen, I hyrede mig til, men for vild.
Helt ærligt, tøs, festen var i går.
- Er det ikke den 15.? - Nej, det var i går.
- For fanden da. - Hvad kan jeg sige? Jeg for vild.
Nej. Så stor ståhej for...
Okay?
Du kører din mor hjem i morgen tidlig.
- Jeg bliver en dag til. - Hvorfor?
Her er meget arbejde at gøre, skat.
Bare rolig.
I havde nær dræbt kaninen.
Nej. Tror du, jeg ville skyde, når jeg så, det var hende?
Så Lily. Lily havde nær dræbt kaninen.
Ranchen er ikke andet end buske og støv.
Intet andet.
Jeg hader, hvordan du behandler Elias.
Vores stakkels søn elsker dig.
Det gør jeg også.
Hvorfor viser du det så ikke?
Jorden var her, før din far
angiveligt jagtede den der puma og plantede appelsintræet.
Sig ikke: "Angiveligt," Sofia.
Den var her før, Rey.
Og den vil være her efter.
- Undskyld mig. - Undskyld.
- Godmorgen. - Det er allerede eftermiddag.
Hvor er kaninen?
Hun var ved at komme for sent til en anden fest.
Kaffe?
- Hvordan går det? - Det går fremad.
Tello, hør...
Sig til Braulio, at han skal sige til sine venner,
jeg betaler dem.
De bor hos Lucio Blanco. Jeg kender dem, men de er ikke mine venner.
Er de bevæbnede?
Som alle andre her. De er blot mennesker, der blev slyngler.
Hør, Braulio.
Du har været ansat, siden du var ung.
De er ikke mine venner På æresord.
"På æresord."
Sig til dem, jeg betaler.
Der er vand i Lomitas, far.
Det passer. Rosa fandt det med sin lille gren.
- Nej. Hvordan kan hun det? - Det passer.
Vi har blot brug for en vandpumpe.
- Vi taler senere. Okay? - Ja.
Pas på dig selv.
- Ja. - Gå.
Tello, lad det ligge, så du kan følge dem til vejen.
Og du, Rosa, Fart på, der er afgang.
- Rosa tager ingen steder. - Fint nok.
Så må du gøre, som jeg siger som resten af gutterne, okay?
Hvad er der galt?
Det er overgangsalderen.
- Vi ses snart. - Ja.
- Kør nu. - Ja.
Din skulder, kælling.
Rosa!
Du holder vagt i dag.
Kør mig.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo her fra bjergtoppen. Hører du mig?
Las Gotas her.
- Guzmán. - Ingen navne, kammerat.
Godt så.
Han er klar.
Han betaler.
Virkelig? Godt. Vi kigger forbi senere.
Godt.
Det er klar.
Værsgo, min søn. Smag.
Vil du have, Tello?
Nej. Ellers tak.
Godt for os. Ikke, Braulio? Så er der mere til os.
Ellers tak, chef. Jeg var sulten, men kunne ikke lide det. Kødet er som gummi.
Og jeg havde store forhåbninger til dig.
Tak.
Hvem sagde det?
Og jeg beholder det.
Du behøver ikke dele, Rosa.
Det var dig, der sladrede, ikke?
Skide stikker, fortæl hele historien.
Nogen måtte sige det.
Hvor langt er du henne?
Tja...
Omkring to måneder?
Mere eller mindre.
Sig det, Tello.
Sagen er, at det ikke er Tellos barn.
En flok forbrydere sneg sig ind på ranchen.
Gud ved, hvem faderen er.
Forpulede Tello.
I har aldrig sagt det?
Giv mig din hånd.
Hvad?
Giv mig nu din hånd.
Hvor fanden var det?
Hvor skal du hen?
Winchester-riflen.
- Hvad er der galt? - Vidste du det også?
Rejs dig, din skiderik.
- Don Rey, lad ham være. - Kom her.
- Bind ham, Wences. - Hvorfor, chef?
- Tello, kom nu. - Hvad sker der?
- Drop det. - Slip ham, don Rey. Ro på.
- Jeg binder ham. - Rey, ro på.
Rør dig ikke.
- Du tager fejl, chef. - Klap i.
Lad ham gå.
Tello, sig, han skal lade ham gå.
Slip ham, don Reynaldo.
For fanden da.
Og hvis jeg ikke gør?
I er alle forrædere.
Tello. Luk dem ind. Nu.
Chefen er på vej. Han henter vist pengene.
Fedt.
Hvad så, Rosa? Hvorfor ser du så alvorlig ud?
Giv mig et smil, tøs.
Godt så.
I kan fortælle senere, hvordan jeg sender jer pengene.
Kontanter, bankoverførsel, PayPal eller betaling i sprut. I bestemmer.
Chefen betaler jer.
Behold, hvad I skylder os. Bare lad os være i fred.
Félix!
Don Rey.
Rosita, giv mig solcremen.
Don Rey.
Rosita, giv mig solcremen.
Don Rey.
Værsgo, don Rey.
Rosita.
Du skulle bare betale et par pesos. Det var aftalen.
Nu kommer de andre, og de er ikke til at tale til rette.
- Hvem er de andre? - Skurkene.
Så tager vi afsted. Vi kører til Monterrey.
Tag dine ting, og vi kører med det samme.
De holder øje med vejene. Der er ingen udvej.
Hør, jeg giver jer nogle penge.
Så I kan tage et sted hen, indtil det her ligger bag os.
Undtagen dig, skiderik.
Du får intet. Faktisk...
Jeg lukker dig inde i skuret.
For at være sikker.
- Hvad gør vi med Guzmán? - Med hvem?
Den livløse.
Den døde fyr.
Vi begraver ham. Vi er ikke en flok dyr. Vel?
Nej.
Hans familie bør gøre det.
Hold nu op.
Vi kaster sten på, og så er det godt.
Jeg tog Winchester-riflen.
Jeg satte ild til appelsintræet.
Du må ikke straffe Braulio.
Jeg indgik aftalen med dem.
Sagde du det til nogen?
Det om hjorten?
Nej.
Sværger du?
Ja. Jeg sværger.
Det er okay. Jeg er er ligeglad. For mig jagtede du den.
Min bror tror, det var Tello.
Det ønsker han.
Det er din.
Winchester-riflen. En gave fra mig.
Forbandede Wenceslao. Den kryster.
Skal jeg ramme dækket?
Nej. Lad ham være.
Rosa, er du vågen?
Ja.
Tager vi hovedvejen, kommer vi til Galindo-ranchen.
Melo er der. Han kan hjælpe os.
Lad os komme afsted.
Den gamle skid vil dø.
Og Braulio?
Braulio er glat som en gris i mudder.
Kig ikke tilbage. Du bliver svimmel.
Kom ud. Tag min truck og kør.
- Men... - Spørg ikke.
Afgang. Se at komme væk.
Hallo?
Ja.
Påskeharen. Ja.
Den berømte kanin.
Ja. Du glemte den her.
Nej, det er svært at ringe hertil. Der er ingen dækning.
Ja. Bare rolig.
Du får den tilbage, når jeg kommer til Monterrey.
Det finder vi ud af der.
Ja.
Hør...
Må jeg bede dig om noget?
Find min søn, Elias.
Og sig, jeg elsker ham højt.
Ja. Uden videre.
Okay. Pas på dig selv.
- Åbn. - Hvad laver du her?
Duk dig.
Vinduet.
Er du okay?
Har du flere kugler?
Jeg har vist en tilbage.
Der kan du se? Du burde være taget til Monterrey.
Ja. Ikke?
Ja.
Du sigter fantastisk, tøs.
Ja, ikke?
SLUT
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor: Lotte Udsen