いいか？
下から撮ってくれ そのほうが大きく写る
おい レイナルド
何だ？
ピンぼけしてるぞ
まさか俺たちの負けか？
もう疲れたよ
俺も背中や足の親指が痛い
だが このままでは 帰れないだろ
足の親指だと？ バカみたいだ
痛風で痛くてたまらん
痛風に 背中の痛みに 前立腺の腫瘍か
お前は もう終わりだな
銃が邪魔では…
バカ言え
下がってろ
平気ですか？
問題ない
ドン･レイナルド
ちょっと待て
止めろ
50メートルです
枝は８つか？
いいえ ６つぐらいでしょう
やるぞ
当たったか？
見に行こう
どうしたんだ？
小便してくる
まったく
ロサ 日焼け止めをくれ
ありがとう
ドン･レイナルド
いますよ
ロサ 日焼け止めをくれ
どうぞ
ありがとう
ドン･レイナルド
いますよ
虚栄の果て
では撮りますよ はいチーズ
笑って
いいですね
優秀な猟師を たたえよう
ヌエボレオンや テキサスの中でも一番の腕だ
メキシコでも世界でも一番だ
そのとおり
いいぞ
レイナルドに乾杯！
スピーチを
ひと言くれよ
恥ずかしがるな
言ってやれ
何と言おうか
今日は みんなが 集まってくれて―
感謝してる
仲間が そろった
ガルサ･ラミレス家や
ガルサ･ガルサ家もいる
ガルサ･マルティネス家も
うちの牧場に 関わってる者は―
全員 来てくれてると 言っていい
どうか くつろいでくれ
何よ
ここは 親父おやじが 残してくれた―
大切な牧場だ
みんな ここで大きくなった
俺も弟のアルヌルフォと 共に ここで育った
どこだ？ あそこにいた
子供たちも ここで育てた
そして今年も―
この時期が やってきた
もうすぐ この牧場の 記念日を迎える
今年は親父が亡くなって―
20年の節目だ
親父は教えてくれた
猟のすべてを
そして 何より大事なのは 家族だということも
だが“ガルサ･ラミレスは 除外していい”と
ひどいぞ
主役の登場だ
酒を
みんな 乾杯だ 今日は楽しもう
俺たちだって悪くはなかった
テジョ 本当のことを言ってみろ
俺がいない間に お前が撃ったな
俺が？ 違いますよ
200メートルもあった
すごいですよね
肩甲骨を 撃ち抜くなんてムリだ
でも成功したと
奴は小便すら便器から外す
来たな
元気か？
久しぶり
仲間のためなら来るさ
うれしいよ 大きくなったな
そうか？
腹回りも大きくなったがな
これでも痩せたんだよ
跡継ぎが来たぞ
おじさん
よく来たな
親父
息子よ
表彰式に遅れたのか
仕事のトラブル処理で
言い訳だけは一人前だな
困った奴だ
エリアス
やあ おじさん イノシシを仕留めたって？
２位か いい記念品だ
イースターには 孫たちを連れてこい
孫を連れてこいだって？
それが何だ？
俺はラモスの事件以降―
娘たちやロレナには 来てほしくない
大げさだぞ
まったく
何だよ
どうしたんだ？
俺が優勝したから 怒ってるだけさ
来い 肉を食おう
電話の話をしてくださいよ
お義父とうさんの携帯に 電話が かかってきた
刑務所暮らしの悪党からだ
そうだ
そいつは―
ゆすりで生計を立ててる奴だ
こう言われた
“明日までに 現金を用意しないと―”
“お前の金玉を 切り取ってやる”ってな
それで？
こう答えたよ
“それじゃ山刀を 用意しとけ”
そう言うに決まってるだろ
さすがですね
乾杯！
乾杯
楽しんでますか？
もちろんだ
忘れる前に言っときます
実はラウラから聞きました
水の供給方法に悩んでいると
もし助けが必要であれば―
俺が役所の連中に 話をつけます
ありがとう
いいんですよ
牧場の力になりたいだけです
それに妻の家族は 私の家族です
息子よ
この牧場を継ぐか？
俺は裏切り者には なりたくないですよ
今のは冗談です
正直 気づいてました
エリアスは 牧場に興味がないし―
リリーは 気が多いところがある
どういう意味だ？
何というか…
懐が深いってことです
ハッキリ言え
ラウラから 聞いたというだけです
前はクズ野郎と 付き合ってて―
今は船乗りと付き合ってると
船乗りだと？
サーファーのことだと 思います
詳しくは知りません
ならバカな話はよせ
もう始まった
あのバラは もう花を付けない
私の愛する者も もう戻ってこない
悲嘆に暮れる 父の姿を見て―
子供らは尋ねた 母は どうしたのかと
君が必要だ 戻ってきてほしい
そう伝えようと祈っても 何も変わらない
やっぱり 僕のことは 心配しなくていい
ここは何も変わらない 君がいた頃のまま
いけ！
何もかも変わらない
壁には君が飾った絵がある
玄関には君のサンダル
君のバスローブも そのまま
唯一変わったのは鏡
見るたびに映っているのは 目の下のくまやシワ
私の顔を脅かそうとしている
君が何度も なでてくれた この顔を
君が必要だ 戻ってきてほしい
そう伝えようと祈っても 何も変わらない
やっぱり 僕のことは 心配しなくていい
ここは何も変わらない 君がいた頃のまま
クソ！
持ち方が悪い
これでいい
反動の原因になる
左利きには いいの
ゴンサリートス 待て
パパ！
ほら 来い
完全にビギナーズラックだな
あのバカ犬は？
下に残るようだ
“バカ犬”とは口が悪いぞ
ほら
私は平気
そうかよ
おじさんは 何を燃やしてるの？
さあ 知らんな
いたことも今知った
後で確かめる
ブラインドの解体を
トウモロコシの残りは？
２～３袋だ
それじゃ足りない
買うならリリーに言って カネをもらえ
運転して
ロサ 馬に鞍くらを着けろ
ボス
考えてくれました？
ああ
だが 今は 誰の賃金も上げられん
次の猟期が来たら話し合おう
仕留めたのは ガン１羽だけ？
足りないわ
レイナルド
レイナルド！
何だ？
話を聞いてよ
鍵が見つからないんだ
持ってたはずなのに
ガン１羽だけでしょ
“だけ”だって？ ひどい言いぐさだ
全員で分けられる？
ガンのことか？
ウェンセスに やった
じゃあ私たちは何を食べるの？
しつこいな みんな 鳥は嫌いだろ
取ったと言うからよ
食いたいなら早起きすべきだ
猟に出るために？
銃を触らせもしないくせに
自分の物を買うべきだ
ラウールは寄生虫だよ
あなたは笑い物よ
ねえ
狙いも定まらないでしょ
おはよう パパ
お嬢ちゃん
卵が割れちゃった
卵が割れた？ かわいそうに
鍵を見かけなかったか？
玄関にあったよ
お嬢ちゃんだって
うるさい
おはようございます
もう昼でしょ
おはよう
狩りの成果は？
上々だ
紙を切るのを手伝って
そういうのは不得意なんだ
色塗りでもいいわ 大失敗はしない
おいおい また飲んだのか？
悪い酒は やめろよ
あなたも ほしい？
お前たちの兄は何時に来る？
特に聞いてません
レイナルド
何だ？
痛風の薬は飲んだ？
ああ
支度できたか？
俺も行きます
何のために？
倉庫のスペアキーを 持ってるか？
持ってない？
出かけるの？
ああ
“ああ”
それで終わり？
アルヌルフォの家で 集まるだけだ
ロレナと仏頂面の子も？
知らないよ
もういいだろ 急いでるんだ
もうすぐ子供たちが 起きてくるわ
じゃあ早く帰るよ
アボカドを お願い
アボカドを？
買えって？
町のほうでね
町は遠すぎる
ビッキー！
兄弟が起きるまで待ちなさい
ヤギのローストを テジョが用意する
どこに行くの？
アルヌルフォの家だ
連れていく？
真っすぐ座れ そうだ
おじいちゃん 暑いよ
見てごらん
イノシシだ
クソ牛のせいで やめるのか？
うるさいな
何だよ
クソ牛だとさ 聞いたか？
ラモスも こんな感じだった
あとのことは知ってるよな
同じ道をたどるとは限らん
なあ
見ろよ
うちの牛は問題ない
無駄な土地のために リスクは冒さん
サコーを捨てるのか？
いいや
ウィンチェスターは？
あれが何だ？
お前が持ってるだろ
バカ言え 俺が持ってるわけない
お前は５年ごとに 話を変えてる
馬と交換しただろ
違うよ
この銃が俺の物だ
話を変えてるのは お前のほうだ
しかも銃をなくしたとは
そこの牛は病気だな
ワクチンを 打たなかったんだろ
ラモスは間違えたのさ
それは違う お前も分かってるだろ
おいで
後で寄るか？
ロレナたちと モンテレイに行く
牧場の記念日だぞ
荷造りをしないと
好きにしろ
帰るぞ
馬に乗ろうな
“ショッピングセンター”
アボカドは嫌い
“ショッピングセンター”
なぜだ？
よい一日を
ありがとう
アボカドは おいしいぞ
ワカモレにしよう
アドリアン 待ちなよ
子ヤギを殺してる！
なぜ泣いてるの？
怖い夢を見ちゃうよ
泣くな 殺さないと 俺たちが死ぬんだ
涙を拭け
イシス お皿を並べて
おかえり
乗馬は楽しかったか？
アボカドだ
ワカモレに？
何してるんだ？
頼むからケンカしないで
父さん
おかえり
おじさんが来たわ
ピエロもいるみたい
いつもすてきだ
あなたも
しっかりしてよ
遊具を持ってくる約束でしょ
持ってきてるさ 何だよ
マニキュアが剥げるから 手伝わないの？
牧場のプレゼンの準備中なの
タトゥーを入れたんでしょ ママに見せた？
タトゥーですって？ いつ入れたの？
もう４ヵ月も前の話よ
本当に小さいやつだってば
鼻に輪っかも着けて 牛みたいよ
彫ったのは産地？
本当に小さいやつよ 見て
みっともない パパが見たら倒れるわ
今晩 見せるわ
パパといえば…
会いに来るたびに 態度も口も悪くなってる
ロサは我慢強い
まだ あの人の態度が 悪ければ言って
私も態度が悪いし 平気です
偉そうにさせてはダメよ
モンテレイに来たら 毎日 付き合うハメに
ロサをモンテレイに？
ええ リチャが 出ていった話はした？
リチャ？ カルメンじゃないの？
リチャよ サン･ルイス･ポトシ出身のね
すごく慎重に 片づけをする子がいたでしょ
誰も長続きしない
やめなさい
恋人は いるの？
かわいい顔してるし モンテレイで結婚するわね
ロサがパパの面倒を 見るなんてね
あんな頑固ジジイのね
エリアスへの態度は最悪よ
すごく当たりがキツい
実はリリーと私は エリアスの友達に会ったのよ
大変
ママ！
大丈夫よ ママ
こんなことが…
どうしたの？ 大丈夫よ
どうしたの？
何があったの？
何でもない
どうしちゃったの？ 何も心配ないわ
深呼吸をして
大丈夫
更年期だって忘れてただけよ
更年期だとしても 汗は私のほうがひどい
ヤバいね
消臭してあげる
お客さん
遊具は どこに 置けばいいですか？
その辺でいいかな
暑すぎますよ 電源もない
どうすれば？
とりあえず 場所を決めてください
テジョ！
おい
延長コードを出せ
ピエロに渡してこい
子供たちは？
クラウディアといる
連れてくる約束だ
長いこと会ってない
俺を忘れてしまう
今回はムリだったんだ
手続きのほうは？
順調さ もうすぐ話がまとまる
エウヘニオに会ってないだろ
他に助言をくれる人が 見つかったんだ
どんな助言だ？
親権を失うって？
お前に新しい女は できたのか？
いいや
クラウディアは？ 例の男と暮らしてるのか？
ああ 結婚すると思う
男の職業は？
たぶん弁護士だ
それじゃ親権は望めないな
エリアス
お前のじいちゃんの銃を 見たか？
いいや
テジョ！
石灰をまいて！
ロサ！
鬼だよ
タッチした
交代だよ 鬼をやって
この木は―
親父が植えた
俺が子供だった頃にな
ビッキーぐらいの 年齢だったかな
エリアス 牧場の歴史を暗唱しろ
分かったよ
いくぞ
スペインから来た じいちゃんが…
そうじゃないだろ
渡ってきたのは お前の曽祖父だ
親父は ここの生まれだぞ
正しい歴史を伝えないと
分かってる
じいちゃんはアルテアガの 土地を受け継いだ
何だ？
何でもない
そこで ばあちゃんの コルデリアに出会った
ばあちゃんは学校の教師で…
その部分は重要じゃないだろ
好きに言わせてあげて
ピューマの話を
じゃあ父さんが言え 他の人でもいい
お義父さん 俺が…
ロサ
バカどもに 牧場の歴史を教えてやれ
知らないのでムリです
他の奴は？
何度も話したろ
じいちゃんは土地を探してた
この場所でピューマに遭遇し 銃で仕留めたので―
ここで牧場を始めた
適当だな
こういう感じだろ？
適当すぎる
完璧じゃない？
親父は探してた
土地をな
そして この辺に 小川があると誰かに聞き―
確かめに来たんだ
親父は毎回 俺を連れて出かけた
ここにもだ
今でも鮮明に覚えてる
一日中 外にいて ２人とも疲れていた
急に茂みが動いたので 野ウサギかと思ったら―
ピューマだったんだ
当時 親父は猟師ではなく ただの肉体労働者だった
だが襲われると思い すぐに動いた
俺を脇へ押しやると同時に 銃を取ったんだ
バンと撃つと ピューマは 急いで逃げたが―
ケガをして 血の跡を残していった
親父が“追うぞ”と言うので 走ったが―
ここはアカシアや サボテンの密集地だ
ついに先に進めなくなった
“待ってろ”と言い残し―
親父は這はって 手負いの ピューマを追った
ついに追い詰めると―
親父は すぐに飛びかかった
まるでハグをするようにな
分かるか？
そして もみ合いながらも 何とか銃を持ち
もう一度 撃った
自己防衛のためだったが その時―
親父は 初めて あの高揚感を知った
動物の命を奪う瞬間のな
この一件は うちの牧場を語る上で―
とても重要だ
この経験から―
親父は全財産を投じ 牧場を作ることに
このオレンジの木は―
そのピューマを 埋めた場所に植えた
親父は 死から生を創造した
手配したウサギ役は？
まだ来てない 道が悪いし…
お義父さん
何だ？
実は俺には農業技術者の 友人がいるんです
ラウラに聞きました？
いいや
モンテレイ工科大学出身の 秀才です
かんきつ類や モロコシに詳しい
パパ
何だ？
プレゼンを見て
後にしよう
後って いつ？
遠いのに報酬が安すぎます
では次は別のサービス会社に 頼むことになる
うちもプロなんです
それは分かってる
いい集まりだね
まだ準備できてない
食事のこと？ 私たちのこと？
ちょっと どうしたの？
イシス 何をしたの？
おいで 怖かったわね
なぜ潰れたんだ？
分かりません 何かに触ったのでは？
“神の前では 陰府よみも あらわで―”
“滅びの国にも覆いがない”
“神は北の果てを 虚空に張り”
“地を何もないものの上に 架ける”
“神は雨雲の中に 水を蓄えるが―”
“雲の底は裂けることがない”
“ヨブ記 26章６節～８節”
よくやった
お祈りの言葉も
家族や友達を救ってくれて 感謝します
アベンジャーズのことも
アベンジャーズか
父と子と聖霊の御名みなにおいて アーメン
あの遊具 クソみたいだよね
また口が悪いな
電源の問題だろう
変圧器は確認させたか？
いいや
テジョ！ 変圧器を確認しろ
私が見ます
ロサ ちょっと待ちなさい
彼女 仕切り屋ね
ほっときなよ
ごめん 食べよう
もう夕方の４時よ
“もう夕方の４時だ”
それだ
“よく考える時が来た”
“自分が自分でなくなるなら 世界を支配することに―”
“何の意味が あるというのか”
“この放送は…”
そういうのは要らない
もうやめろ
あれは誰？
誰が来たの？
暑くなってきたから 中に入らない？
なぜだ？ 外で十分だろ
大変だわ 入ってきた
子供たちを中に 連れていきましょう
エリアスも来て 中に入るのよ
エリアス 家の中にいろ
行くんだ
ドン･レイナルドだな
あんたは？
リカルド･グスマンだ
どこの店も閉まってるから タコスでも食わせてくれよ
テジョ 臓物のシチューをやれ
臓物は要らない 肩肉をくれ
バカ言え
一体 何者だ？
心配するな
俺らは パトロールしてるだけさ
この辺の地域は危険だ
知ってるだろ
飯を食ってもいいだろ？
あいにく これは 家族の食事会でね
じゃあパパと呼ぼうか？
冗談だ あんたには 敬意を表するつもりさ
敬意を表するから―
用心棒を雇わないか？
とりあえず 他の牧場を回ってくる
後で戻るから考えておけ
おい 聞け
戻ってこないほうがいいぞ 二度は言わん
そうかい 別にいいさ
トルティーヤも入れたか？
もう帰るよ
飯が冷める
じゃあな
達者で暮らせ
また会おう
帰ったわ
今のは何？
心配するな 座れ
戻ってこい
今のは誰なの？ 何と言われたの？
座れよ
教えて
何も心配ない
それじゃ飯が終わったら 帰ろうか
今すぐ帰る
冗談だろ
座れよ 何も心配ない
よく見かける奴らさ
タコスをもらいに来た
知り合いなの？
そうさ
座れ
ウソつかないで
子供も疲れてる
心配ないと言ったろ まだ夕方だ
座れ
座ろう
早くしろ
ビッキー じいちゃんと 一緒に座るか？
行っておいで
ワカモレは？
たくさん食え
肩肉を持って行きやがった
食べ物を取ってやるからな
ロサは？
心配しないで 顔を上げてちょうだい
大丈夫よ
こういう話だ
ある猟師が森の中で―
イノシシを撃った後 弾を切らしたと気づいた
猟師は困った
“もう弾がない どうやって帰ろう？”
動物に出くわせば 大変なことになるが―
小屋へ戻るしかない
しばらく歩くと ピューマに遭遇した
猟師に信仰心は なかったが もう神に祈るしかない
猟師は空を見上げて言った
“ピューマを 帰してください”
“私を 食わせないでください”
ガソリンは ないのか？
ええ
なぜ言わなかった？
倉庫には あるんだろ
明日ヒューズを直します
するとピューマは 静かに去って行った
おい
ブラウリオは―
悪党とつるんでるのか？
たき火の準備を
猟師は再び歩き始めたが 今度は道にクマが現れた
とても大きく獰猛どうもうなクマだ
そこで猟師は もう一度 空を見上げて神に祈った
“神よ このクマに情けを かけてやってください”
“私を食べぬように”
するとクマは ひざまずいた
ウソだよ！
とても大きく 獰猛なクマは…
そんなの作り話だよ
クマは ひざまずき 何をしたと思う？
何したの？
祈ったんだ
ありえないよ！
ロザリオを取り出し…
そんなのウソだよ
クマは祈ったんだ だから猟師は神に感謝した
俺の目を見ろ
牛に何が？
別に 死んだだけだ
ボスがお前を疑ってるぞ
なぜだ？ 俺は何もしてない
彼は短気だから その顔を 見ただけで腹を立てる
じゃあな
猟師は再び祈った
“私によくしてくださって 感謝します”
そう神に言ったんだ
だが その時 猟師はクマの声を聞いた
こうつぶやいていたんだ
“神よ 今から私が頂く この食べ物に祝福を”
分かるか？
クマは食事の前の祈りを 捧げただけで―
猟師を食う気だった
どうしたの？
分からん
何なの？
何があったの？ 言ってちょうだい
誰かいるのか？
テジョ！
おい！
一体 何が？
土をかけて
エリアス
エリアスは？
もっと土を！
かけ続けるのよ
もっと土を！
お金を渡すべきよ
解決しないわ
その後も 永遠に お金を要求され続ける
正義を貫くべきだ
グレゴリオに 海軍の友達がいる
グレゴリオ？
助けになってくれるかと
お金を払うべきです 他に道はない
ありがとう でも家族の問題よ
一番いい解決策は―
牧場を売ることかも
ここを離れましょう
とにかく警察を呼ぼう おじさんが…
まずは水を引くのよ
その後で売るべきだわ
ダメだ
あの小川には 絶対に―
水道管は入れない
来てくれる？
子供たちが寝ようとしないの
今 話し合いの最中なんだ
ラウール
頼むから来て
すぐに戻ります
家族で力を合わせれば 大丈夫です
ありがとう
要求額は？
多くはない
だったら？
ここを出よう
奴らには一銭も払うな
最終決定だ
ちゃんと座って
出発の時間だよ
行こう ビッキー 本当にかわいいね
ラウラ 元気でな
愛してるわ
会えてよかった
いつでも力になります
バイバイ おじいちゃん
みんな愛してるぞ 元気でな
行こう
エリアス
母さんとリリーとロサも 一緒に乗せていってやれ
パパは？
私は あなたといる
それに あの車に 全員は乗れない
私たちは それぞれ 車に乗りましょ
午後には追い付く
テジョ！
やっと現れたか ロサは どこだ？
出発だと言ってこい
お前には話が
あいつらは困るだろうな
間違いない
海軍に相談する？
何でもない
愛してるよ
テジョ
ここは お前の家だな
はい
“はい”ばかりだ 他に言うことはないのか？
いいか
鉄条網の補強をする
大通りには堀を作ろう
奴らの侵入経路だ
家の扉や窓も 板で塞いでしまおう
いいですね
ドン･レイナルド
俺たちの家にも板を？
そうだ
俺は どこに行けば？
ロサは あなたと？
ああ
彼女は妊娠を
なぜ残ったの？
分からない
あなたの お父さんは頑固
昔は あなたも“パパ”と
子供だったのよ
生意気だった
水源を見つけた
そんなに簡単に？
そんなに簡単に
これで水道管は必要ない
その話は終わってる
状況が悪化しても知らないわ
状況は すでに悪かった
もっと悪くなる
あなたは 私の半身のような存在
あなたがいてこそ 私は完成する
愛してる 言葉は何も要らない
これが夢じゃないなら
あなたは私の半身
愛してる 言葉は何も要らない
これが夢じゃないなら
もういいって
テジョとデキてるの？
あなたは船乗りと？
やめてよ 船乗りじゃない
サーファーよ
彼と同居したいけど まだ親に話してない
話す必要ない 大人でしょ
スケボーは？
何よ？
あなたは ここの生活を―
何も分かってない
来ると カウボーイの服を着て―
弾を浪費するだけ
そして また 冷房付きのバンで帰る
堀の様子を見に行こう
テジョ 穴掘りは 妊婦にいいんだろ？
ブラウリオは？
後で来ます
ロサ
動物の水やりに行け 用心のためだ
リリー
言わんと分からんか？
先に母さんと行け 仕事の邪魔だ
テジョ
テジョ！
もういい 行くぞ！
みんな車に乗れ！ 早くするんだ！
どうしたの？
台所にいろ
ねえ
何でもない 台所にいろ！
俺が撃ちます
テジョは ショットガンを持って裏へ
準備は いい？
いい日になる
パパより私のほうがうまい
ちゃんと持て
私は左利きなの
しっかりしろ
クソ！ 本当に来るなんて
何てことだ
ウソでしょ
どうも
ウサギ役の者です
来る途中 道に迷って遅れました
呼んだのは昨日だぞ
今日が15日では？
違うわ 昨日が15日よ
すみません
まったく
とんだ茶番だわ
いいか？
明日 母さんを連れていけ
俺は もう１日残る
どうして？
やることがあるんだ
心配ない
ウサギを殺しかけた
俺が間違えて撃つわけない
リリーは？ 殺すところだった
ここはメスキートの木と 砂ぼこりばかり
それだけ
エリアスへの態度を改めて
あなたを愛してるのに
俺も愛してるさ
そう見えないわよ
あなたの お父さんが オレンジを植える前から―
この土地は存在した
“伝説では…”とは言うな
昔からあったのよ
これからも あり続ける
おい
すみません
おはよう
もう お昼よ
ウサギは？
別のパーティーに行くって
コーヒーは？
完成しそうか？
もうすぐ
テジョ ブラウリオに伝えろ
“ドン･レイナルドが お前の仲間の悪党に―”
“カネを払うと言ってる”と
奴らの拠点は知ってますが 仲間じゃない
武装してるか？
俺たちと同じです 偉ぶってるだけ
お前と俺は―
長い付き合いだろ
誓って 仲間じゃない
“誓って”か
カネは払うと伝えろ
水源を見つけたわ
ロサがダウジングでね
不可能だ
本当よ
あとはポンプがあればいい
後で話そう
分かった
気を付けてな
ええ
じゃあな
テジョ
表まで付いていってやれ
ロサも出発だぞ
ロサは残ります
そうか
それじゃ他の３人と同じく 働いてもらうぞ
どうした？
更年期よ
すぐ会える
そうね
もう行って
お前の肩肉をもらうぞ
ロサ
今日は留守番しろ
私も行きます
“水滴”へ
こちら“オレンジ” 聞こえる？
こちら“水滴”
グスマン
おい 名前は言うな
分かった
彼が折れた
支払うって
それはよかった 後から そっちへ行く
分かった
いい具合だ
ブラウリオ お前の分だ
テジョも食うか？
俺は いいです
俺たちの分け前が増えた よかったな
俺も もういいです
腹が減ってましたが 肉が硬すぎる
お前は期待どおりだな
どうも
誰に聞きました？
私は産みます
詳しく言う必要ない
あんたが裏切り者？
何でも暴露するわけね
誰かが言わないと
妊娠何ヵ月だ？
大体―
２ヵ月と少し？
そんなもんだ
言いなよ
テジョの子じゃない
悪党が忍び込んだんです
父親は分からない
テジョの奴
黙ってたのか？
手を出して
何だと？
さあ 出して
どこにあった？
どこへ？
ウィンチェスターだ
何です？
お前もグルか？
この悪党めが 起きるんだ
やめて
こっちへ来い
縛り上げろ
なぜです？
テジョ やれ
何なんです？
来るんだ
落ち着いてください
俺が縛る
落ち着いて
動くな
間違ってます
黙れ
彼を放して
テジョも言ってよ
放してください
まったく
嫌だと言ったら？
裏切り者どもめ
テジョ 奴らを中に入れろ
ボスは もうすぐ来る
いいね
ロサ なぜ 神妙な顔をしてる？
笑ってくれよ
別に いいけどな
後で希望の送金方法を教えろ
現金か振り込みか 酒に換えてやってもいい
約束は果たした
分け前は要らない ほっといて
おい フェリクス！
ドン･レイナルド
ロサ 日焼け止めをくれ
ドン･レイナルド
ロサ 日焼け止めをくれ
ドン･レイナルド
ドン･レイナルド どうぞ
ロサ
少し支払えば いいだけだったのに
他の連中が報復に来ます
他の連中とは？
悪党です
それじゃモンテレイに行こう
荷物をまとめて 今すぐ出るんだ
道は見張られてます
お前らにカネをやる
全部 片づくまで どこかに隠れてろ
お前は別だ
お前にはカネは やらん
納屋に閉じ込める
念のためだ
グスマンは？
誰だ？
奴ですよ
死んだ男
埋めよう 放置するなんて 俺たちは動物か？
違います
彼の家族がすべき
行きますよ
上に岩でも置いておこう
それだけだ
銃を盗とったのは私です
木を燃やしたのもね
ブラウリオは悪くない
私が連中と取引を
誰かに話したか？
シカのことだ
いいえ
誓うか？
誓います
私も あなたが 撃ったと思ってます
弟は テジョが 撃ったと思ってる
撃てればね
お前の物だ
ウィンチェスターさ お前にやる
ウェンセスだ 臆病者め
タイヤを撃ちます？
撃たなくていい 行かせてやれ
ロサ 起きてるか？
うん
大通りの先に―
ガリンドの牧場がある
メロが助けてくれる
ここを出よう
あのジジイは死ぬ
ブラウリオは？
あいつは信用できない
後ろを見るな 酔うぞ
出ろ 俺の車で去れ
でも…
何も聞くな
さっさと出てけ
もしもし
ああ そうだ
あんたは あのウサギ役の子だな
人気者のウサギだ
ここにあったぞ
電波が来てないから なかなか通じないんだ
心配ない
モンテレイに戻ったら 返してやる
その時に話そう
ああ
頼みがある
人を捜してくれ
息子のエリアスだ
彼に 愛してると伝えてくれ
それだけだ
それじゃ
開けて！
何してるんだ？
かがんでろ
窓際へ
大丈夫か？
弾は まだあるか？
あと１発だと思います
お前はモンテレイに 行くべきだった
そうですね
そうさ
お前は腕がいい
そうですね
完
日本語字幕 矢鳴 沙耶