Klar?
Ta det fra lavere vinkel. Da ser den mye større ut.
- Seriøst, Reynaldo? - Hva er det?
Alt er uklart.
Helvete. Håper de ikke har slått oss enda.
Jeg er sliten alt, Rey.
Ryggen min og de skjeve stortærne mine er også vonde,
men vi kan ikke dra med bare dette.
Er de skjeve stortærne dine vonde? Vi har bare tullet.
Den jævla gikten forsvinner bare ikke.
Gikt, ryggsmerter, prostataproblemer...
Du er helt ødelagt!
- Jeg skal hjelpe deg. Gi meg riflen. - Nei.
Trekk unna.
- Bra. Da drar vi. - Greit.
Don Rey.
Vent.
Stopp.
Den er 50 meter unna.
Åtte tagger?
Nei. Rundt seks.
Jeg tar den.
Traff du den?
Kom igjen.
- Hva er det? Har noe skjedd? - Jeg må slå lens.
Faen...
Rosita, gi meg solkremen.
Takk.
Don Rey.
Se, don Rey.
Rosita, gi meg solkremen.
- Vær så god, don Rey. - Takk.
Don Rey.
Se, don Rey.
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE
Sånn. Én, to...
Men smil!
Sånn, ja!
La oss krone denne feiringen
av en av de beste jegerne i Nuevo León, og Texas også.
Og Mexico. Og hele verden, for pokker!
- Ja da! - Akkurat!
Kom igjen.
Skål for don Reynaldo!
- Tale! - Ja!
En tale, don Reynaldo!
- Kom igjen, don Reynaldo! - Tale.
Hvorfor ikke?
Hva skal jeg si?
Jeg er veldig takknemlig for å ha alle dere her
sammen med meg. Vi har Garza Ramírez-familien,
Garza Garza-familien, Garza Martínez-familien...
Og alle andre som...
Som er her på ranchen min.
Så føl dere som hjemme.
- Hva? - Ranchen er det mest dyrebare
faren min etterlot meg. Vi vokste opp her.
Jeg vokste opp her da jeg var liten, med broren min Arnulfo.
Han må være her et sted. Hvor er han? Der er han!
Og vi har sett barna våre vokse opp.
Og det er den tiden på året igjen.
Jubileet til ranchen nærmer seg.
Og det har gått 20 år siden pappa døde.
Han lærte meg om livet på ranchen. Han lærte meg å jakte.
Men enda viktigere lærte han meg at familien kommer først. Fremfor alt.
Bortsett fra Garza Ramírezene. "De er bondeknøler", sa han.
Du er enda verre!
- Kom igjen! - Ja!
Skål.
Skål for alle der borte! Og for alle her borte!
- Vi var de første. Eller, nesten... - Ja, så klart.
Kom igjen, Tello. Si sannheten.
Du skjøt den, ikke sant? Da jeg gikk for å slå lens.
Nei. Hvordan kunne du tro det? Aldri.
- Den var 200 meter unna. - Ja. Det var sånn han skjøt den.
Rey kunne aldri ha skutt den midt i skulderbladet.
Det er det de sier.
Kom igjen. Av og til treffer han ikke engang do.
- Se hvem som er her. - Hvordan går det? Hva skjer, Rey?
- Lenge siden sist. - Ja. Vi var rett bak deg.
Jeg er glad du kom. Du har blitt voksen.
- Synes du? - Du har vokst horisontalt også.
Jeg har faktisk gått ned i vekt. Jeg så ut som en gris.
Arvingen har kommet.
Hva skjer, onkel?
Fint å se deg.
- Hva skjer, pappa? - Hvordan går det?
- Du gikk glipp av prisutdelingen. - Jeg hadde problemer på jobb.
- Du er absolutt kongen av unnskyldninger. - Faen heller.
Gutten min!
Hvordan går det, onkel? Gratulerer med villsvinet.
Herlig. Sett på maken. For en skjønnhet. Andreplass.
Du burde ta med barna til påskeegg-jakten vår.
Tar du med familien til påske?
- Ja, så klart. - Hvordan går det?
Siden hendelsen med Ramos vil jeg heller komme alene.
Liker ikke at døtrene mine eller Lorena er her.
Du er for dramatisk.
- Faen ta deg. - Nei, faen ta deg.
Hva skjedde?
Ingenting. Han er bare sur fordi jeg fikk førsteplassen.
Kom, så får du smake på svinet.
Fortell alle om telefonen du fikk.
Svigerfaren min fikk en telefon
fra en av de forbryterne som ringer mobiler fra fengsel.
Ja. Det som skjedde...
Jeg fikk en telefon fra en av disse utpresserne.
Og han sa:
"Om du ikke gir oss så mye penger før i morgen,
"kapper vi ballene av deg, din jævel." Jeg tenkte: "Hva faen?"
- Hva sa du? - Jeg sa:
"Dere trenger en diger machete, drittsekk."
Hva hadde de forventet? En gjeng svindlere.
Du viste dem!
Skål!
- Har du det gøy, svigerfar? - Kjempegøy.
Hør her. Før jeg glemmer det.
Lalita sa at dere har problemer med vanntilførselen.
Jeg ville si at om du trenger det,
kan jeg snakke med folk i departementet, slik at de hjelper oss.
- Takk, Raulito. - Ikke noe problem.
Du vet jeg bare vil det beste for ranchen.
Og for familien til kona mi, som er min familie også. Ikke sant?
Si meg.
Vil du ta over ranchen min?
Jeg kan ikke være en sviker om jeg advarer deg. Ikke sant?
Kom igjen. Jeg spøker bare.
Men jeg har lagt merke til
at Elías ikke er så interessert.
Og du vet alt at Lily er litt vill.
Hva mener du med "vill"?
Jeg mener at hun er veldig frisinnet.
Hva faen er det?
Tja... Nei. Jeg nevner det bare fordi Laura sa at
Lily datet den ubrukelige latsabben,
- og nå dater hun en båtfører. - Hva mener du?
Han er surfer, tror jeg.
- Jeg er ikke sikker, for å være ærlig. - Ikke snakk om du ikke er sikker.
Hei!
De krangler allerede.
Det er sant At rosebusken ikke blomstrer mer
Og mitt livs kjærlighet
Kommer aldri tilbake
Barna spør etter mamma
Når de ser at pappa drukner i tårer
Skulle ønske jeg kunne trenge deg
Og trygle deg om å komme tilbake
Men ingenting har endret seg her
Nei, ikke bekymre deg for meg
Alt er det samme som da du var her
Fortsett!
Alt er det samme.
Bildene henger på veggen slik du hengte dem opp.
Sandalene dine står På den vanlige plassen.
Selv morgenkåpen din er der du forlot den.
Det eneste som er annerledes, er speilet.
Hver gang jeg ser det nå Viser det meg en skikkelse
Med mørke ringer under øynene
Og rynker som truer ansiktet mitt.
Ansiktet du kjærtegnet så mange ganger.
Skulle ønske jeg kunne trenge deg
Og trygle deg om å komme tilbake Men ingenting har endret seg her
Nei, ikke bekymre deg for meg
Alt er det samme som da du var her
Pokker.
- Hold den skikkelig. - Dette er bra.
- Nei. Det er derfor den har rekyl. - Jeg er venstrehendt. Det funker for meg.
Gonzalitos! Faen.
- Pappa! - Kom hit, Gonzalitos.
Sett på maken. Ren nybegynnerflaks!
- Hvor er jævla Gonzalitos? - Den late bomsen ble der nede.
Men hvorfor så stygg i munnen? Hvorfor "jævla"?
- La meg. - Det går bra.
Greit.
Hva nå? Hva brenner onkel Arnulfo der borte?
Hvem vet?
Visste ikke engang at han var her.
Jeg ser på det senere.
Vi må ta fra hverandre persiennene.
- Hvor mye mais er det igjen? - Bare disse to sekkene.
Så skriv ned at vi trenger mer.
Si til datteren min Lily hvor mye du trenger, slik at hun gir deg pengene.
Ta varebilen, Tello.
Rosa, sal på Lorenzo.
Hei, sjef.
- Har du tenkt på det jeg spurte om? - Ja.
Jeg kan ikke gi noen lønnspålegg nå, Tello.
Vi diskuterer det neste jaktsesong.
Lily sa at dere bare har tatt en gås. Det er ikke nok.
Rey.
- Reynaldo! - Hva er det?
Jeg snakker til deg.
Jeg leter etter nøkkelen. Har du sett den? Jeg vet jeg hadde den her.
Tok dere bare én gås?
"Bare én", sier hun.
- Er det nok til alle? - Hva? Anden?
Nei, jeg ga den til Wences alt.
Hva skal vi spise, da?
Du lager alltid oppstyr om å spise and, men du liker den ikke.
Det var det du sa du skulle ha.
Om de vil ha den, burde de stå opp tidlig.
Ja. For å jakte? Du vil ikke låne dem rifler engang.
De burde kjøpe sine egne.
Du vet at Raulito er en snylter.
Du er så artig.
Rey, du kan ikke engang sikte lenger.
- God morgen, pappa. - Hva skjer, søta?
Jeg ødela det!
Å nei! Er egget til søta mi ødelagt?
- Vennen, har du sett nøklene mine? - De er ved døra, pappa.
"Søta mi".
Hold kjeft.
- God morgen, svigerfar. - Det er ettermiddag alt.
- God morgen. - Hvordan gikk jakten?
Bra.
Hjelp meg med å klippe opp papir.
Du vet at jeg ikke er flink til sånt.
Eller hjelp meg med å male dem. Du kan ikke være så ille.
Hvor mye drakk du?
- Ikke fyll dem med marihuana. - Vil du ha?
Vet du når broren din kommer?
- Sa han ikke noe? - Nei.
- Rey. - Hva er det?
Har du tatt colchicinen din?
Ja.
Er alt klart?
- Ja, sjef. Jeg blir med deg. - Nei. Hvorfor det?
Har du en kopi av lagernøkkelen?
Nei?
Skal du ut?
- Ja. - "Ja."
Kom igjen. Jeg skal bare til Arnulfo.
Er han her med Lorena og jentene med lange ansikter?
Hva vet vel jeg?
Greit. Kom igjen, Sofía. Jeg har det travelt.
Hvorfor det, din idiot?
- Barna våkner snart. - Det tar ikke lang tid.
- Greit. Kan du skaffe meg noen avokadoer? - Avokadoer?
- Hvor? - I byen.
- Det er veldig langt. - Vicky!
Vent til søsknene dine våkner.
Jeg har sagt til Tello at han skal lage stekt geit.
- Hvor skal du, pappa? - Til onkel Arnulfo.
Vil du ta henne med?
Rett deg opp. Sånn ja.
Besten, det er varmt.
Se. Et villsvin.
Drar du på grunn av noen jævla kyr?
Faen ta.
- Hva? - "På grunn av noen jævla kyr", sier han.
Hør på det.
Det var sånn det skjedde først med Ramos.
Og så... Du vet resten.
Hvorfor skulle det samme skje med deg?
Se der!
Kyrne mine er helt fine.
Jeg tar ikke sjansen for et ubetydelig stykke jord.
Drar du fra Sakoen?
Nei.
Og Winchesteren?
Hva med den?
Hva mener du? Du har den vel?
Hør på ham. Hvorfor skulle jeg ha den?
Det er det samme med deg hvert femte år.
- Jeg ga deg hoppa mi for Winchesteren. - Nei. Riflen er min, Reynaldo.
Det er du som forandrer historien hvert femte år.
Og nå har du mistet geværet.
Jeg tror de kyrne var syke.
Du vaksinerte dem sikkert ikke, din gjerrige jævel!
Ramosene havnet i dårlig selskap.
Det er ikke sant, Reynaldo. Det vet du godt.
Kom igjen, vennen. Stikker du innom senere?
Jeg drar til Monterrey med Lorena og jentene.
Ranchen har jubileum!
Jeg må gjøre ferdig pakkingen.
Gjør som du vil. Kom, vennen.
Jeg skal få deg opp på hesten.
- Besten, jeg liker ikke avokado. - Hvorfor ikke?
- Ha en fin dag. - Takk.
Avokadoer er gode. Kom igjen.
SHOPPINGSENTER RESTAURANT
Bestemoren din skal lage guacamole.
Nei! Vent, Adrián!
De drepte den lille geita!
Hvorfor gråter du?
- Jeg kommer til å få mareritt. - Hold kjeft.
Mann deg opp, gutt. Ikke gråt. Det er oss eller dem.
Isis, hjelp til med bordet.
- Kom igjen, lille snørrunge. - Mamma!
Hei, vennen. Likte du hesten?
- Ta denne. - Du elsker guacamole, ikke sant?
Hva skjedde med gutten?
- Ikke begynn å krangle. - Hei sann.
Hei sann, pappa.
- Hva skjer? - Unger, onkel Elías er her!
Han tok med en klovn!
Flott, som alltid.
- Nydelige gutten min. - Du er verdens verste, Elías.
Vi var enige om at du skulle ta med hoppeslottet.
Slottet er der også. Hva forventet du?
Skal du hjelpe til, eller ødelegger det manikyren?
Jeg er veldig opptatt med ranchens presentasjon.
Har du vist mamma tatoveringen du tok?
Når tok du tatovering? Din ramp.
Den er bitte liten, mamma. Og det er fire måneder siden.
Tror du at du er en ku? Først ringen i nesa, og nå...
- Er du merket? - Den er bitte liten. Se på den.
Den er fæl. Faren din får hjerteinfarkt når han ser den.
Den er søt. Jeg skal si det i kveld.
Hver gang pappa kommer til ranchen, begynner han å snakke som besten,
frekk og stygg i munnen. Bare Rosa holder ut med ham.
Si fra om han er frekk mot deg. Sprø gamling.
Det er greit. Jeg er også frekk. Det er sånn vi er.
Dere må endre den vanen, for dere skal til Monterrey
og ha med ham å gjøre hele dagen.
- Skal dere faktisk ta med dere Rosa? - Ja. Licha dro. Har jeg ikke sagt det?
- Licha? - Ja.
Var det ikke Carmen?
Nei, Licha. Licha er den fra San Luis Potosí.
Husker du hun som la bort alt veldig omhyggelig?
- De blir aldri lenge hos deg, mamma. - Løgner.
Har du kjæreste, Rosa?
For et søtt lite fjes. Hun kommer til å gifte seg, mamma.
Kan ikke forestille meg at Rosa passer på pappa hjemme.
Spesielt i dette humøret.
Han er enda verre med Elías. Du skulle sett ham.
Slem.
Mamma, Lily og jeg møtte vennen til Elías.
- Nei! - Faen.
- Nei! - Alt er i orden.
- Dette kan ikke skje. - Hva er det? Ro deg ned. Det går bra.
Hva er i veien, mamma?
- Hva er i veien? - Ingenting.
Hva er i veien? Her.
- Så så. - Det er ingenting.
Det er overgangsalderen. Jeg glemmer at jeg har kommet dit.
Det er kanskje overgangsalderen, men du svetter i det minste ikke som en gris. Se.
- Se. - Så ekkelt. Herregud.
- Lukt. - Ekkelt!
Hvor vil du ha hoppeslottet?
- Hvor vil du ha det? - Her borte, tror jeg.
Det er for mye sol her. Og hvor skal jeg plugge det inn?
Hva trenger du?
Alt. Si hvor, så ordner jeg det til festen.
Tello!
Gi klovnen en skjøteledning. Kom igjen. Ikke vær lat.
Og barna?
De ble hos Claudia.
Jeg sa du skulle ta dem med.
Jeg har ikke sett dem siden bursdagen din.
- Barna vil ikke kjenne meg igjen. - Vet det, men jeg kunne ikke hente dem.
Hvordan går det med papirene?
Vi nærmer oss. Vi skriver nok under snart.
Eugenio sa at du ikke gikk til ham.
En venn av meg ga meg råd, så jeg ville ikke plage ham.
Hva rådet han deg til? Ikke få omsorgen for barna?
Hva med deg? Har du ny kjæreste eller noe?
Nei.
Hva med henne? Flytter hun sammen med den andre jævelen?
Jeg tror de skal gifte seg.
- Hva jobber han med? - Jeg vet ikke. Jeg tror han er advokat.
Da får du sikkert ikke omsorgen for barna.
Du.
Jeg finner ikke riflen til besten. Har du sett den?
Nei.
Tello!
Kast brent kalk på.
Rosa!
Du har den.
Dette treet...
Pappa plantet det.
Da jeg bare var en liten spirrevipp.
Rundt Vickys alder. Ikke sant?
Fortell oss historien om ranchen.
Skal vi se...
Greit.
Bestefar Reynaldo kom fra Spania...
- Nei. - Jeg husker det.
Det var oldefar Arnulfo som kom fra Spania.
Bestefar Reynaldo ble født i Monterrey.
- La ham snakke. - Han må fortelle det riktig.
- Greit... - La ham.
Bestefar Reynaldo arvet noen jordstykker i Arteaga.
- Hva skjer? - Ingenting.
I Arteaga møtte han bestemor Cordelia.
Hun var lærer på en skole...
Hvorfor forteller du det? Hva er poenget?
- Rey, la ham snakke ferdig. - Bare spol frem til fjelløven.
Du kan fortelle, pappa. Eller dere to, idioter.
- Om jeg får lov, svigerfar... - Greit, Rosa.
Fortell tullingene ranchens historie. Se om de lærer.
- Nei. Jeg kan den ikke. - Enda en!
- Jeg har fortalt den mange ganger. - Besten lette etter jord her.
En dag støtte han på en fjelløve. Han tok frem Winchesteren sin og drepte den.
Og bestemte seg for å bygge ranchen her.
- Så lett. - Sånn. Ikke sant?
- Ja. - Det er historien, pappa.
- Ja. For lett. - Sånn er det.
Pappa lette etter...
jord.
Og noen sa til ham at det var en liten bekk her i nærheten.
Han ville se på den.
Helt siden jeg var liten, tok han meg med seg overalt.
Så jeg var med ham hit.
Jeg husker det tydelig.
Vi var slitne. Hadde vært i sola hele dagen.
Plutselig så vi noen greiner som rørte seg. Vi trodde det var en hare.
Men det var en fjelløve.
Og pappa var ikke jeger enda. Han var bare en arbeider da.
Han trodde den kunne angripe oss.
Han dyttet meg til side,
tok Winchesteren og...
Bang. Han skjøt den. Dyret sprang som bare det.
Den løp. Men den var såret, for den etterlot seg et blodspor.
Pappa sa: "Kom, vi følger etter den." Så vi fulgte etter den.
Og området var fullt av akasier og kaktuser...
Til slutt kom vi til et sted der det var ufremkommelig.
Pappa sa: "Vent her".
Og han gikk inn, nesten krabbende, etter fjelløven.
Siden dyret var såret, hoppet det på ham så fort det hørte ham.
Det så ut som det ville gi ham en stor klem. Tenk dere det!
Han tok riflen som best han kunne, og løftet den.
Bang, han skjøt den igjen.
Det var sikkert her, i selvforsvar,
at han fikk smaken på spenningen du får
når du er i ferd med å ta livet til et dyr.
Disse hendelsene var så viktige og betydningsfulle
at pappa...
valgte å bruke alle pengene sine på denne eiendommen.
Og her,
der han begravde fjelløven, plantet han dette appelsintreet.
Min kjære far skapte liv av døden.
Har påskeharen kommet?
Nei. Veien er fryktelig.
Svigerfar, jeg vil fortelle deg noe.
Jeg har en venn som er landbruksingeniør.
- Jeg vet ikke om Lalita har nevnt ham. - Nei.
Han er flott. Han studerte ved Monterrey teknologiinstitutt.
Han er et geni når det gjelder sitrus og durra.
- Pappa! - Hva er det?
- Kom og se presentasjonen. - Senere.
- Når? - Etter lunsj.
Den er for kort, for dette stedet er langt unna.
Du burde ha vært forberedt.
Ellers ansetter jeg en annen klovn neste gang.
- Dette er en profesjonell tjeneste. - Jeg forstår det.
Det er en morsom fest.
- Nei. Svinet er ikke klart enda. - Er det til kvelden? Til oss?
- Hva var det? - Jenta! Hva skjedde?
- Isis, hva har du gjort? - Laura, vent!
- Kom hit, vennen. - Hva skjedde?
- Hva skjedde med hoppeslottet? - Jeg vet ikke.
- Jenta må ha flyttet noe. - Nei.
"Nakent ligger dødsriket for Gud.
"Avgrunnen ligger uten dekke.
"Han har spent nordhimmelen ut over det øde rom,
"hengt jorden opp over ingenting.
"Han binder vannet i skyene,
"men skylaget revner ikke."
Job 26:6-8.
Fantastisk, gutten min!
Nå kan du be bordbønn.
Takk, Herre, for familien min,
for vennene mine og for Avengers.
For Avengers!
I navnet til Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. Amen.
- Gikk lufta ut av den jævla greia? - Du og den stygge munnen din.
Jeg tror den bare mistet strøm.
Ba noen Tello om å sjekke transformatoren?
Ikke jeg.
Tello, sjekk transformatoren!
Jeg gjør det!
- Rosa! - Er hun sin egen sjef nå?
- La henne være. - Glem det. La oss spise.
Klokken er fire alt.
"Klokken er fire!
"Dette er et øyeblikk for ettertanke.
"Hva hjelper det en mann å herske over hele verden
"om han mister seg selv underveis?
"-Med radio, med TV..." - Slutt. Vi trenger ikke hele greia!
Det var nok.
Hvem er det?
Hvem er det, Rey?
Varmen begynner å bli ille, hva? Jeg synes vi skal gå inn.
Nei. Det er flott her ute.
Rey... Nei. De kom... Nei.
- Ta med barna. Rey... - Bli med moren din.
- Kom hit, Elías. - Jenta, Raúl!
Elías, gå inn i huset.
Kom igjen.
Står til? Don Reynaldo, ikke sant?
Hei sann.
Ricardo Guzmán.
Alt i byen er stengt,
og vi ville se om dere ville dele litt taco.
Tello. Gi guttene her litt nyrestuing.
Nei, ikke nyre. Ta litt skulder.
Hva...
- Hvem er dere? - Nei. Slapp av.
Det er greit. Vi patruljerer bare området.
Det er et veldig farlig område. Det har du sikkert hørt.
Kan vi ikke spise her?
Nei. Det er et familiemåltid.
Jeg kan kalle deg "pappa" om du vil.
Nei, jeg tuller. Vi er her med respekt.
Men apropos respekt...
Dere vil vel ha beskyttelse?
Vi patruljerer andre rancher.
Vi kommer senere for å se om dere har ombestemt dere.
Hør her.
Det er best dere ikke kommer tilbake. Jeg sier det ikke igjen.
Greit. Da blir det sånn. Tok du med noen tortillas, kompis?
Vi drar nå. Vil ikke at maten skal bli kald.
Ha det bra.
Kos dere. Vi sees snart.
De drar.
- Hva faen, pappa? - Det er ingenting, vennen. Slapp av.
- Sett deg. Kom hit. - Rey.
- Rey, hvem var det? Hva sa de? - Ingenting. Det går bra. Sett deg.
- Si det. - Det går bra. Slapp av.
Jeg tror vi spiser og drar.
- La oss dra nå. - Nei.
Alle setter seg. Slapp av.
Det var bare noen snyltervenner som ville ha litt taco. Sett dere.
Så du kjente dem?
- Ja. Sett deg, Elías. - Ikke lyv, Rey.
Kom igjen. Barna er slitne.
"Nei", sa jeg. Det er tidlig. La oss spise. Sett deg, Raúl.
- Sett deg. - Kom igjen.
Hei, lille Vicky. Vil du sitte med besten?
- Sitt med besten. - Kom.
Guacamole, mamma?
- Ta litt mat. - Pokker. De tok skulderen.
Bli her, vennen. Du får maten din nå.
Hvor er Rosa?
- Jeg tar en bit. - Slapp av.
Det går bra. Slapp av.
Der har du det.
En jeger går rundt i skogen,
og innser at han ikke har flere kuler etter å ha skutt et villsvin.
Så han sier: "Pokker! Jeg gikk tom for kuler. Hvordan skal jeg komme hjem?"
Så han går mot hytta si.
Skremt halvt i hjel, på utkikk etter dyr.
Etter å ha gått en stund, støter han på en fjelløve.
Jegeren, som ikke var religiøs, sa: "Jeg skal be til Gud.
"Jeg har ikke noe valg." Så han så opp og sa:
"Herre, ikke la denne fjelløven spise meg. Driv den unna meg."
- Hva? Er det ikke bensin igjen? - Nei.
Hvorfor sa dere ikke det?
Det er mer på lageret.
- Jeg fikser sikringene i morgen. - Ja vel.
Så fjelløven gikk sin vei uten å gjøre ham noe.
Du...
Hva er greia med Braulio? Kanskje han har havnet i dårlig selskap?
Bygg bålet.
Jegeren begynner reisen igjen. Og plutselig krysser en bjørn veien hans.
Det var en diger og rå bjørn.
Så jegeren ber igjen. Han ser mot Gud og sier:
"Herre, fyll denne bjørnen med nåde
"så han ikke spiser meg."
Og så kneler bjørnen.
- Nei! - Kom igjen!
Denne digre, formidable bjørnen...
Dette må være en spøk!
Han knelte. Og hva tror dere han gjorde?
- Hva? - Han begynte å be.
Nei!
- Bjørnen tok nesten frem en rosenkrans. - Kom igjen!
Han begynte å be, og jegeren takker Gud.
- Nei. Slutt. - Se meg inn i øynene.
Hva skjedde med kua?
Den døde. Hva ellers?
Hva vet sjefen som gjør han så mistenksom til deg?
Meg? Ingenting. Hva skulle det være?
Han er irritabel og mistenksom til denne jævelen.
- Jeg drar. - Greit. Så han ber igjen.
Han sier: "Takk, Herre, for at du er så god mot meg."
Men plutselig hørte han bjørnen
mumle mens han knelte:
"Takk, Gud. Velsigne maten jeg skal spise i dag."
Gi deg!
Dere skjønte det vel? Bjørnen skal spise ham!
Han skal ha jegeren til middag!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Hva skjedde?
- Hva skjedde, vennen? - Mamma.
- Hva skjedde? Si det. - Mamma.
Er det noen der?
Tello!
Hva skjer?
Kom med spader!
Elías!
- Hvor er Elías? - Vi trenger mer jord!
Fortsett!
- Mer jord! - Skal bli!
Du må betale dem, Reynaldo.
Det er ikke så lett, mamma.
De ber om penger én gang, så igjen og igjen. Historien tar aldri slutt.
Nei. Vi må gjøre det rett.
- Gregorio har en venn i marinen... - Gregorio?
Jeg tenkte han kunne hjelpe.
Du må betale dem, don Reynaldo. Det finnes ingen annen løsning.
Takk, Rosa, men dette er et familieanliggende.
Kanskje den beste løsningen er... Kanskje vi skal selge ranchen.
Rey, la oss dra.
Vi burde ringe politiet iallfall. Onkelen min har...
Nei. Problemet er å hente vann. La oss legge inn vann, så selger vi.
Nei.
Jeg er ikke overbevist når det gjelder å stikke rør i bekken.
Kan du komme? De vil ikke sove, og jeg er lei.
Vent, Lalita. Vi finner ut hva vi skal gjøre.
Raúl.
Kan du komme?
Straks tilbake.
Opp med hodet, folkens. Alt ordner seg. Dere skal få se.
Takk.
Hvor mye vil de ha?
Kan ikke være så mye.
Nå?
Vi drar.
Men jeg betaler dem ingenting.
Og dermed basta.
- Sitt skikkelig. - Kom.
Kom igjen!
Kom, Vicky! Se, så pent!
Ta vare på deg selv, Lalita.
- Glad i deg, pappa. - Takk for at dere kom.
- Si fra om dere trenger noe. - Ja.
Ha det, besten! Glad i deg!
Ha det, småtroll. Masse kyss.
Bra jobbet.
Elías!
Ta med moren din. Liliana og Rosa også.
- Hva med deg? - Greit.
Jeg drar ikke uten deg.
Dessuten får ikke alle plass i den bitte lille bilen.
Jeg tar trucken min, du tar din, så følger vi hverandre.
Jeg tar dere igjen.
Tello, du bestemte deg endelig for å komme! Hvor er Rosa?
Be henne komme hit. De drar. Jeg kommer straks.
Vi drar, men vi skal gjøre det vanskelig for dem.
Skal jeg se på marinegreia?
Greit.
Jeg er glad i deg.
Tello.
- Dette er hjemmet ditt, ikke sant? - Ja.
"Ja." Er det alt du har å si?
Hør her...
Vi forsterker hele gjerdet.
Og vi graver en grøft på hovedveien.
Tror det var der jævlene snek seg inn.
Og i huset spikrer vi igjen alle dører og vinduer.
Høres bra ut, don Rey.
- Don. - Ja?
- Du spikrer vel igjen huset vårt også? - Ja.
Jeg har ikke noe sted å dra.
- Og du tar vel med deg Rosa? - Ja.
Hun er gravid.
Hvorfor ble du ikke med Elías?
- Jeg vet ikke. - Det blir stygt om faren din ikke betaler.
Husker du da du òg kalte ham "pappa"?
Jeg var liten. Og jeg var veldig frekk.
- Det er vann her. - Så lett?
Så lett.
Dere trenger ikke å legge inn de andre rørene.
Ikke noe poeng å tenke på det lenger.
På at det blir stygt og Gud vet hva.
Det har vært stygt en stund.
Det blir verre. Det er sikkert.
Kutt ut.
Du og Tello er sammen, ikke sant?
Og du og den båtføreren.
Herregud! Han er ikke båtfører!
Han er surfer.
Jeg vil flytte inn hos ham, men jeg har ikke sagt noe til foreldrene mine.
Hvorfor i helvete skal du det? Du er voksen.
Og skateboardet?
Hva?
Dere aner ikke hvordan det er å bo her.
Dere later som, men...
Dere kommer bare hit, bruker cowboyutstyret, kaster bort kuler.
Og så kjører dere hjem med klimaanlegget på maks.
La oss se hvordan det går med grøften.
De sier et graving er bra for gravide. Ikke sant, Tello?
Hvor faen er Braulio?
Han kommer senere.
Rosa, gå og gi dyrene friskt vann. Gå. Bedre føre var.
Og du, Liliana. Må jeg be deg bli for å få deg til å dra?
Ta med moren din til Monterrey. Du er bare i veien her.
Tello...
Tello!
Kom igjen. La den ligge.
Fort! Inn i bilen!
- Hva har skjedd? - Bli på kjøkkenet.
- Rey! - Det er ingenting. Inn på kjøkkenet!
Jeg skyter ham, don Reynaldo.
Tello, hent hagla og gå bak huset.
- Er du klar, pappa? - Det er lønningsdag, Liliana.
Jeg er bedre til å skyte enn du er, pappa.
- Hold den skikkelig. - Jeg er venstrehendt, sa jeg.
Vent, vennen.
Faen...
- Helvete. - Hva faen?
God dag.
Jeg er påskeharen. Dere hyret meg til festen, men jeg kom bort. Beklager.
Festen var i går!
- Er det ikke 15. i dag? - Nei, det var i går.
- Faen i helvete. - Beklager. Jeg kjørte meg bort.
Nei. Så mye styr for...
Går det bra?
I morgen tar du med moren din hjem.
- Jeg blir én dag til. - Hvorfor det?
Det er mye arbeid her.
Slapp av.
Du drepte nesten haren.
Nei. Tror du jeg ville ha skutt da jeg så det var henne?
Lily, da. Lily drepte nesten haren.
Ranchen er bare mesquite og støv.
Ikke noe mer.
Jeg hater å se måten du behandler Elías på.
Stakkaren forguder deg.
Jeg gjør også det.
Hvorfor viser du det ikke?
Denne jorda var her før faren din
angivelig jaktet på fjelløven og plantet appelsintreet.
Ikke si "angivelig", Sofía.
Den var her før, Rey.
Og den er her fortsatt etterpå.
- Unnskyld meg. - Beklager.
- God morgen. - Det er ettermiddag alt.
Hvor er haren?
Hun sa hun var sent ute til en annen fest.
Kaffe?
- Hvordan går det? - Vi nærmer oss.
Tello, hei...
Be Braulio si til vennene sine
at jeg betaler dem.
De bor borte ved Lucio Blanco. Jeg kjenner dem, men vi er ikke venner.
Er de bevæpnet?
Som alle andre her. De er bare egenrådige.
Hør her, Braulio.
Du har jobbet for meg siden du var liten.
Jeg sverger. Vi er ikke venner.
"Jeg sverger."
Si fra at jeg betaler dem.
Det er vann i Lomitas, pappa.
Rosa fant det med den lille pinnen sin.
- Hvordan kunne hun det? - Det er sant.
Vi trenger bare en vannpumpe.
- Vi snakkes senere. Greit? - Ja.
Ta vare på deg selv.
- Ja. - Gå.
Tello, la det være, så du kan følge dem til veien.
Og du, Rosa. Skynd deg. Vi drar!
- Rosa drar ikke. - Det er greit.
Da må du gjøre som jeg sier, som disse karene. Greit?
Hva er i veien?
Det er overgangsalderen.
- Vi sees snart. - Ja.
- Gå. - Ja.
Skulderen din, fitte.
Rosa!
Du skal holde utkikk i dag. Greit?
Ta meg.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo her, fra toppen. Hører du meg?
Las Gotas her.
- Guzmán. - Ingen navn.
Greit.
Han er klar.
Han kommer til å betale.
Å? Greit. Vi stikker innom senere.
Greit.
Dette er klart.
Vær så god.
Vil du ha, Tello?
Nei. Takk.
Bedre for oss. Ikke sant, Braulio? Mer på oss.
Det går bra, sjef. Jeg var sulten, men jeg likte det ikke. Kjøttet er som gummi.
Jeg som hadde høye forhåpninger til deg!
Takk.
Hvem sa det?
Og jeg beholder det.
Du trenger ikke si det, Rosa.
Det var du som tystet, ikke sant?
Jævla tyster. Fortell ham hele historien.
Noen måtte si det.
Hvor langt på vei er du?
Tja...
Rundt to måneder?
Pluss, minus.
Si det, Tello.
Det er ikke Tellos barn.
En gjeng forbrytere snek seg inn på ranchen.
Gud vet hvem faren er.
Jævla Tello.
Sa dere det aldri?
Gi meg hånden din.
Hva?
Gi meg hånden din.
Hvor i helvete skjedde dette?
Hvor skal du?
Winchesteren.
- Hva er i veien? - Visste du om dette også?
Reis deg, din drittsekk.
- Don Rey, la ham være. - Kom her.
- Bind ham, Wences. - Hvorfor, sjef?
- Tello, kom igjen. - Hva skjer?
- Kom igjen. - Slipp ham, don Rey. Slapp av.
- Jeg binder ham. Kom igjen. - Slapp av, don Rey.
Slapp av.
- Du tar feil, sjef. - Hold kjeft.
La ham gå.
Tello, be dem om å la ham gå.
La ham gå, don Reynaldo.
Helvete heller.
Hva om jeg ikke gjør det?
Dere er svikere.
Tello. Slipp dem inn. Nå.
Sjefen er på vei. Jeg tror han dro etter pengene.
Greit.
Hva skjer, Rosa? Hvorfor er du så alvorlig?
Smil, jenta mi.
Greit.
Du kan si det senere hvordan jeg skal sende pengene.
Kontant, bankoverføring, PayPal, eller jeg kan betale med sprit. Hva enn du vil.
Sjefen betaler deg.
Behold det du skylder oss. Bare la oss være i fred.
Félix!
Don Rey.
Rosita, gi meg solkremen.
Don Rey.
Rosita, gi meg solkremen.
Don Rey.
Vær så god, don Rey.
Rosita.
Du måtte bare betale noen pesos. Det var avtalen.
Nå kommer de andre, og man kan ikke snakke dem til fornuft.
- Hvem er de andre? - Skurkene.
La oss dra til Monterrey, da.
Hent tingene deres, så drar vi nå.
De overvåker veiene. Det er ingen vei ut.
Jeg kan gi dere penger.
Så dere kan dra et sted til alt dette ligger bak oss.
Men ikke du, din fitte.
Du drar uten et øre. Faktisk...
låser jeg deg inne i skjulet.
Så er jeg sikker.
- Og hva gjør vi med Guzmán? - Med hvem?
Dauingen.
Den døde.
La oss begrave ham. Vi er ikke dyr.
Nei.
Familien hans bør gjøre det.
Kom igjen.
Vi kaster bare steiner på, og sier oss ferdige.
Det var jeg som tok Winchesteren.
Jeg tente på appelsintreet.
Slutt å straffe Braulio.
Jeg inngikk avtalen med dem.
Sa du det til noen?
Det om hjorten?
Nei.
Sverger du?
Ja, jeg sverger.
Det er greit. Jeg bryr meg ikke. I tankene mine tok du den.
Broren min tror det var Tello.
Det ville han likt.
Den er din.
Winchesteren. En gave fra meg.
Jævla Wenceslao. Den feigingen.
Skal jeg treffe dekket?
Nei. La ham være.
Rosa, er du våken?
Ja.
Om vi drar langs hovedveien, kommer vi til Galindo-ranchen.
Melo er der. Han kan hjelpe oss.
La oss dra.
Gamlingen vil dø.
Og Braulio?
Braulio er sleip, som en gris i gjørme.
Ikke se deg tilbake, ellers blir du svimmel.
Gå ut. Hent bilen min og dra.
- Men... - Ikke spør.
Gå. Kom deg vekk.
Hallo?
Ja.
Påskeharen.
Den berømte haren.
Ja. Du glemte den her.
Nei, det er vanskelig å få gjennom telefoner. Det er ikke dekning her.
Ja. Ikke vær redd.
Jeg gir den tilbake når jeg kommer til Monterrey igjen.
Vi ordner det der.
Ja.
Du...
Kan jeg be deg om noe?
Finn sønnen min, Elías.
Si at jeg er veldig glad i ham.
Ja. Akkurat sånn.
Greit. Ha det bra.
- Åpne! - Hva gjør du her?
Ned!
Vinduet!
Går det bra?
Har du flere kuler?
Jeg har én igjen, tror jeg.
Ser du? Du burde ha dratt til Monterrey.
Ja. Ikke sant?
Ja.
Du sikter bra.
Ja, ikke sant?
SLUTT
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso