1
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
సిద్ధమా?

2
00:01:29,048 --> 00:01:32,843
కింద నుంచి తియ్యి, బాబూ.
అలా పెద్దగా కనబడుతుంది.

3
00:01:36,889 --> 00:01:39,141
- నిజంగానా, రేనాల్దో?
- ఏంటి?

4
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
అంతా మసకగా ఉంది.

5
00:01:43,187 --> 00:01:45,773
ఛత్. వాళ్లు ఇంకా
మనను ఓడించలేదని ఆశిస్తాను.

6
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
నేను అలసిపోయాను, రే.

7
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
సరే, అదీ, నా వెన్నుపూస,
బొటనవేలు కూడా నొప్పిగా ఉన్నాయి,

8
00:01:55,825 --> 00:01:58,035
కానీ ఇలా వెళ్లిపోలేము.

9
00:02:00,162 --> 00:02:02,957
నీ బొటనవేలు నొప్పిగా ఉందా?
ఊరికే తిరుగుతున్నాం.

10
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
ఈ చెత్త పుండ్లు పడే రోగం పోదు.

11
00:02:07,294 --> 00:02:11,215
పుండ్ల రోగం, వెన్ను నొప్పి,
ప్రొస్టేట్ సమస్యలు...

12
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
నీ పని నిజంగానే అయిపోయింది, బాబూ!

13
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
- నీకు సాయం చేస్తాను. రైఫిల్ ఇవ్వు.
- కుదరదు.

14
00:02:29,525 --> 00:02:30,526
వెనుకకు వెళ్లు.

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,655
- మంచిది. పద.
- సరే.

16
00:02:39,201 --> 00:02:40,452
డాన్ రే.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
ఆగు. అలాగే ఉండు.

18
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
ఆపు.

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
అది యాభై మీటర్ల దూరం.

20
00:03:02,308 --> 00:03:03,559
ఎనిమిది పాయింట్లా?

21
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
లేదు. దాదాపు ఆరు.

22
00:03:10,024 --> 00:03:11,108
అర్థమైంది.

23
00:03:27,166 --> 00:03:28,208
దానిని కొట్టావా?

24
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
ఇక వెళదాం.

25
00:03:40,220 --> 00:03:43,349
- ఏంటి? ఏమైనా జరిగిందా?
- మూత్రానికి వెళ్లొస్తాను.

26
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
ఛత్...

27
00:04:04,036 --> 00:04:06,622
రొసీతా, సన్‌స్క్రీన్ ఇలా ఇవ్వు.

28
00:04:10,793 --> 00:04:11,794
ధన్యవాదాలు.

29
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
డాన్ రే.

30
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
చూడు, డాన్ రే.

31
00:04:59,591 --> 00:05:02,428
రొసీతా, సన్‌స్క్రీన్ ఇలా ఇవ్వు.

32
00:05:04,680 --> 00:05:06,932
- ఇదుగో, డాన్ రే.
- ధన్యవాదాలు.

33
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
డాన్ రే.

34
00:05:53,270 --> 00:05:54,438
చూడు, డాన్ రే.

35
00:06:59,419 --> 00:07:05,384
నార్తర్న్ స్కైస్ ఓవర్ ఎంప్టీ స్పేస్

36
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
ఇదిగో తీస్తున్నా. ఒకటి. రెండు...

37
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
కొంచెం నవ్వు!

38
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
అంతే!

39
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
ఇక వెళ్లి, దీనిని వేడుక చేసుకుందాం,

40
00:07:43,172 --> 00:07:48,343
ఉత్తమ వేటగాళ్లలో ఒకరి కోసం,
న్యూవో లెయోన్‌లో ఇంకా టెక్సాస్‌లో కూడా.

41
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
ఇంకా మెక్సికోలో.
ఇంకా ప్రపంచం మొత్తంలో, అబ్బా!

42
00:07:51,096 --> 00:07:53,140
- అది నిజం!
- కచ్చితంగా!

43
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
చప్పట్లు!

44
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
డాన్ రేనాల్దోకు చీర్స్!

45
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- మాట్లాడాలి!
- అవును!

46
00:08:06,069 --> 00:08:07,738
డాన్ రేనాల్దో, మాట్లాడాలి!

47
00:08:07,821 --> 00:08:10,032
- కానివ్వు, డాన్ రేనాల్దో!
- మాట్లాడాలి!

48
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
ఎందుకు మాట్లాడను?

49
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
నేనేం చెప్పాలి?

50
00:08:16,997 --> 00:08:21,710
నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని, అంటే,
మీరంతా నాతో పాటు,

51
00:08:22,961 --> 00:08:28,091
ఇక్కడ ఉన్నందుకు, అవునా?
మనతో గర్జా రమీరెజ్ కుటుంబం ఉంది,

52
00:08:29,426 --> 00:08:35,307
గర్జా గర్జా కుటుంబం,
గర్జా మర్తీనెజ్ కుటుంబం, కదా?

53
00:08:36,141 --> 00:08:39,186
ఇంకా అదీ, ఇంకెవరు ఉన్నారు...

54
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
నా మైదానంలో ఇంకెవరు ఉన్నా సరే, కదా?

55
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
ఇక, ఇక్కడ మీరు సౌకర్యంగా ఉండండి, సరేనా?

56
00:08:46,485 --> 00:08:50,364
- ఏంటి?
- మా నాన్న నాకు వదిలిన అత్యంత విలువైన ఆస్తి

57
00:08:51,156 --> 00:08:56,745
ఈ మైదానం. అవునా?
ఇక్కడ... అంటే, మేము ఇక్కడ పెరిగాము.

58
00:08:57,412 --> 00:09:01,208
నా చిన్నప్పటి నుంచి. ఇక్కడే పెరిగాను,
నా సోదరుడు, ఆర్నుల్ఫోతో కలిసి.

59
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
ఇంకా ఇక్కడెవరు ఉన్నారో.
అతను ఎక్కడ? అడిగో అక్కడ! కదా?

60
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
ఇంకా మా పిల్లలు ఎదగడం కూడా చూశాము.

61
00:09:07,714 --> 00:09:12,803
ఇంకా అదీ... ఇది మళ్లీ మరో ఏడాది.

62
00:09:13,887 --> 00:09:18,058
ఈ మైదానం వార్షికోత్సవం రానుంది.

63
00:09:20,018 --> 00:09:24,606
నాన్న కాలం చేసి
ఇప్పటికి 20 ఏళ్లు గడిచాయి.

64
00:09:26,191 --> 00:09:30,529
మైదానంలో జీవితం గురించి నాకాయనే నేర్పాడు.
వేటాడడం నేర్పాడు.

65
00:09:31,697 --> 00:09:36,243
కానీ, మరీ ముఖ్యంగా, మొదటగా కుటుంబమే
ముఖ్యమని ఆయన నేర్పాడు. అన్నింటి గురించి.

66
00:09:37,536 --> 00:09:41,540
గర్జా రమీరెజ్ గురించి మినహా.
"వాళ్లు పల్లెటూరి బైతులు," అన్నాడు.

67
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
నువ్వు ఇంకా దారుణం!

68
00:09:42,666 --> 00:09:44,918
- కానివ్వండి!
- అంతే!

69
00:09:47,879 --> 00:09:49,256
చీర్స్.

70
00:09:51,049 --> 00:09:54,303
అక్కడ ఉన్న అందరికీ చీర్స్!
ఇంకా ఇక్కడున్న అందరికీ!

71
00:10:11,403 --> 00:10:16,616
- మేము మొదటివాళ్లం. అదీ, దాదాపుగా...
- అవును, కచ్చితంగా.

72
00:10:16,700 --> 00:10:19,953
కానివ్వు, తెయ్యో. నిజం చెప్పు.

73
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
నువ్వే కాల్చావు, అవునా?
నేను మూత్రానికి వెళ్లినప్పుడు.

74
00:10:24,791 --> 00:10:27,502
లేదు. అలా ఎలా అనుకుంటారు?
నేనా? వీల్లేదు.

75
00:10:28,378 --> 00:10:31,840
- అది 200 మీటర్ల దూరం.
- అదీ, అవును. ఆయన అలాగే కాల్చాడు.

76
00:10:33,633 --> 00:10:36,845
భుజ ఫలకం మీద
రే కాల్చే అవకాశం ఏమాత్రం లేదు.

77
00:10:38,513 --> 00:10:40,265
అంటే, వాళ్లు అదే అంటారు.

78
00:10:40,891 --> 00:10:43,935
కానివ్వు, తను కొన్నిసార్లు
టాయిలెట్‌నూ కాల్చలేడు.

79
00:10:56,156 --> 00:10:59,368
- ఎవరు వచ్చారో చూడు.
- ఎలా ఉన్నావు? ఏంటి సంగతి, రే?

80
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
- కలిసి చాలా కాలమైంది.
- అవును. మేము నీ వెనుకే వచ్చాము.

81
00:11:02,954 --> 00:11:05,874
నువ్వు రావడం సంతోషం. బాగా పెరిగావు.

82
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
- అలా అంటావా?
- నువ్వు అడ్డంగా పెరిగావు.

83
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
నిజానికి బరువు తగ్గాను.
గతంలో పందిలా ఉండేవాడిని.

84
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
వారసుడు ఇప్పుడే వచ్చాడు.

85
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
ఏంటి సంగతి, మామయ్యా?

86
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

87
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
- ఏంటి విషయం, నాన్నా?
- ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?

88
00:11:24,726 --> 00:11:28,980
- అవార్డు వేడుక చూడలేకపోయావు.
- ఉద్యోగంలో కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.

89
00:11:29,898 --> 00:11:34,069
సాకులు చెప్పడంలో నీకు కిరీటం పెట్టాలి.
ఏమైనా సరే.

90
00:11:34,152 --> 00:11:35,152
ఓయ్ బాబూ!

91
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
ఎలా ఉన్నారు, బాబాయ్?
అడవి పంది విషయంలో అభినందనలు.

92
00:11:39,741 --> 00:11:43,745
అది అద్భుతం, అది చూడు!
అందంగా ఉంది, రెండవ బహుమతి.

93
00:11:45,038 --> 00:11:48,917
మన ఈస్టర్ ఎగ్ వేటకు
నీ పిల్లలను తీసుకురావాలి.

94
00:11:49,584 --> 00:11:52,045
ఈస్టర్‌కు కుటుంబాన్ని తీసుకొస్తున్నావా?

95
00:11:52,129 --> 00:11:54,840
- అవును, కచ్చితంగా.
- ఎలా ఉన్నావు?

96
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
రామోస్‌తో ఆ సంఘటన తరువాత,
నేను ఒంటరిగానే వస్తాను.

97
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
ఇక్కడకు నా కూతుళ్లు,
లేదా లొరేనా రావడం ఇష్టం లేదు.

98
00:12:01,680 --> 00:12:02,889
నాటకీయంగా ఉంటున్నావు.

99
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
- పోరా.
- లేదు, నువ్వే పోరా.

100
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
ఏం జరిగింది?

101
00:12:08,937 --> 00:12:12,274
ఏమీ లేదు. నాకు మొదటి బహుమతి వచ్చిందని
తనకు కోపం వచ్చింది.

102
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
రా, పంది మాంసం రుచి చూద్దువు.

103
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
ఓయ్, నీకు వచ్చిన కాల్ గురించి
అందరికీ చెప్పు.

104
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
జైలు నుంచి సెల్‌ఫోన్‌లతో ఫోన్ చేసే

105
00:12:32,127 --> 00:12:37,716
నేరస్తులలో ఒకరి నుంచి
మా మామయ్యకు కాల్ వచ్చింది.

106
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
అవును. అదీ, ఏం జరిగిందంటే...

107
00:12:41,219 --> 00:12:44,139
ఈ దోపిడీదారులలో ఒకరి నుంచి
నాకు కాల్ వచ్చింది. అవునా?

108
00:12:44,806 --> 00:12:46,016
అతను చెప్పాడు,

109
00:12:46,099 --> 00:12:49,478
"చూడు, మాకు రేపు ఈ పాటికి
ఇంత డబ్బు ఇవ్వకపోతే,

110
00:12:49,561 --> 00:12:54,024
"నీ గోళీలను తెగ్గోస్తాము, వెధవ," అన్నాడు.
నేను "ఏమిటీ గోల?" అనుకున్నాను.

111
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
- మరి ఏం చెప్పావు?
- అంటే, నేను చెప్పాను,

112
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
"నీకు భారీ సైజులో ఉండే
కొడవలి కావాలి, దరిద్రుడా."

113
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
వాళ్లు ఇంకేం ఆశిస్తారు?
దరిద్రపు మూక!

114
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
వాళ్లకు చూపించావు!

115
00:13:10,790 --> 00:13:12,751
చీర్స్!

116
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
- మంచి సమయం గడపుతున్నావా, మామయ్యా?
- గొప్ప సమయం.

117
00:13:22,302 --> 00:13:24,804
హేయ్, వినండి. నేను మరిచిపోక ముందే.

118
00:13:26,097 --> 00:13:32,062
మీకు నీటి సరఫరాతో సమస్యలు ఉన్నాయని
లలీత చెప్పింది, అవునా?

119
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
మీకు ఇది చెప్పాలి,
మీకు అవసరమైతే,

120
00:13:35,190 --> 00:13:38,985
నేను మంత్రితో మాట్లాడతాను,
వాళ్లు సాయం చేయగలరు.

121
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
- ధన్యవాదాలు, రౌలితో.
- ఏం పర్వాలేదు.

122
00:13:42,739 --> 00:13:46,201
నేను మైదానానికి
మంచి జరగాలనే కోరుకుంటాను.

123
00:13:46,785 --> 00:13:50,664
ఇంకా నా భార్య కుటుంబానికి మంచి అంటే,
అది నిజంగా నా కుటుంబానికే, కదా?

124
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
చెప్పు, బాబూ.

125
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
నా మైదానం పొందాలని చూస్తున్నావా?

126
00:14:00,507 --> 00:14:04,302
అదీ, మీకు న్యాయమైన హెచ్చరిక చేసి
నేను ద్రోహిని కాలేను. అవునా?

127
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
ఊరుకోండి, సరదాగా అన్నాను.

128
00:14:07,639 --> 00:14:09,808
కానీ నేనేం గమనించానంటే, అదీ,

129
00:14:09,891 --> 00:14:13,270
ఈ విషయంలో ఎలియాస్‌కు
అంతగా ఆసక్తి లేదు. అవునా?

130
00:14:13,853 --> 00:14:17,274
లిలీ ఈ విషయంలో కొంచెం ఆటవికం అని
మీకు ఇప్పటికే తెలుసు. కదా?

131
00:14:18,525 --> 00:14:19,859
ఆటవికం అంటే ఏమంటావు?

132
00:14:22,320 --> 00:14:25,991
అదీ, ఆమె మనస్తత్వం బాహాటంగా ఉంటుంది.

133
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
అసలు ఏం చెబుతున్నావు?

134
00:14:31,663 --> 00:14:35,166
అదీ... లేదు. లౌరా నాతో ప్రస్తావించిందనే
దానిని ప్రస్తావించాను,

135
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
అదీ, తెలుసుగా,
లిలీ ఆ పోకిరీతో డేటింగ్ చేసేది,

136
00:14:38,295 --> 00:14:42,632
- ఇప్పుడు ఆమె పడవవాడితో డేటింగ్‌లో ఉంది.
- పడవవాడితోనా, ఏమంటున్నావు?

137
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
అదీ, అతను సర్ఫర్, అనుకుంటా.

138
00:14:48,388 --> 00:14:52,892
- మీకు నిజం చెప్పాలంటే, కచ్చితంగా తెలియదు.
- కచ్చితం కాకపోతే, వాగకు, బాబూ.

139
00:15:02,986 --> 00:15:04,529
హేయ్!

140
00:15:04,613 --> 00:15:06,114
అప్పుడే గొడవ పడుతున్నారు.

141
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
గులాబీ పొద ఇకపై వికసించడం లేదన్నది నిజం

142
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
నీ జీవితంలో ప్రేమ

143
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
ఏనాటికీ తిరిగి రాదు

144
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
వాళ్ల అమ్మకోసం నన్ను అడిగేను పిల్లలు

145
00:15:22,005 --> 00:15:26,843
వాళ్లు తమ నాన్నను చూడగానే
జారేనే కన్నీళ్లు

146
00:15:28,678 --> 00:15:32,098
నువ్వు నాకు కావాలని ఉంది

147
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
నువ్వు తిరిగి రావాలన్నదే నా విన్నపం

148
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
ఇక్కడ ఏమీ మారలేదు

149
00:15:39,230 --> 00:15:44,277
వద్దు. నాకోసం చింత వలదు

150
00:15:44,361 --> 00:15:49,616
ఇక్కడ అంతా అలాగే ఉంది
నువ్వు ఉన్నప్పుడు ఉన్నట్టే

151
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
కానివ్వు!

152
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
అంతా నిజానికి అలానే ఉంది.

153
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
గోడపై వేలాడే చిత్రాలు,
నువ్వు ఉన్నప్పుడు పెట్టినవే.

154
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
నీ చెప్పులవి అదే స్థానం,

155
00:15:59,542 --> 00:16:02,337
నీవు వదిలి వెళ్లిన చోటే ఉంది నీ తువ్వాలు.

156
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
మారినదల్లా కేవలం అద్దం మాత్రమే.

157
00:16:04,923 --> 00:16:08,009
ఇక, ప్రతిసారి అది చూసినప్పుడు
ప్రతిబింబించేను ఒక ఆకారం

158
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
కంటి చుట్టూ నల్లని వలయాలతో

159
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
మొదలయ్యేను నా ముఖాన్ని భయపెట్టే ముడతులు

160
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
నువ్వు ఎన్నోసార్లు స్వర్శించిన ముఖం

161
00:16:21,022 --> 00:16:24,401
నువ్వు నాకు కావాలని ఉంది

162
00:16:24,484 --> 00:16:29,614
నువ్వు తిరిగి రావలన్నదే నా విన్నపం
కానీ ఇక్కడ ఏమీ మారలేదు

163
00:16:31,658 --> 00:16:37,205
వద్దు. నాకోసం చింత వలదు

164
00:16:37,872 --> 00:16:43,044
ఇక్కడ అంతా అలాగే ఉంది
నువ్వు ఉన్నప్పుడు ఉన్నట్టే

165
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
అబ్బా ఛ.

166
00:18:47,877 --> 00:18:50,713
- సరిగ్గా పట్టుకో.
- పర్వాలేదు.

167
00:18:51,548 --> 00:18:55,885
- కుదరదు. అందుకే వెనుకకు తంతోంది.
- నాది పురచేతి వాటం. నాకది బాగానే ఉంది.

168
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
గొంజాలితోస్, హేయ్! ఛ.

169
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
- నాన్నా!
- ఇలా రా, గొంజాలితోస్.

170
00:19:09,816 --> 00:19:13,319
నువ్వది చూసుకో!
అది ఆరంభకుల అదృష్టం!

171
00:19:15,822 --> 00:19:19,450
- ఆ చెత్త గొంజాలితోస్ ఎక్కడ?
- ఆ బద్ధకస్తుడు అక్కడ పడున్నాడు.

172
00:19:20,326 --> 00:19:22,871
కానీ మురికి భాష ఎందుకు? "చెత్త," ఎందుకు?

173
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
- నేను పట్టుకుంటా.
- పర్వాలేదు.

174
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
సరే...

175
00:19:29,168 --> 00:19:32,088
ఇప్పుడు ఏంటి?
ఆర్నుల్ఫో బాబాయ్ అక్కడేం కాలుస్తున్నాడు?

176
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
ఎవరికి తెలుసు?

177
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
తను వచ్చాడనే నాకు తెలియదు.

178
00:19:40,346 --> 00:19:41,806
అది తర్వాత చూస్తాను.

179
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
మనం తెరలను విప్పాలి.

180
00:19:55,737 --> 00:19:58,489
- ఇంకా ఎంత మొక్కజొన్న మిగిలింది?
- రెండు సంచీలు అంతే.

181
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
అయితే అది ఇంకా కావాలని రాసుకో.

182
00:20:02,368 --> 00:20:06,748
ఎంత కావాలో, లిలీ, నా కూతురుకు చెప్పు,
తను నీకు డబ్బు ఇస్తుంది.

183
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
వ్యాన్‌లో పో, తెయ్యో.

184
00:20:09,667 --> 00:20:12,337
రోసా, లోరెంజోకు గుర్రం జీను కట్టు.

185
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
హేయ్, బాస్.

186
00:20:22,096 --> 00:20:24,474
- నేను చెప్పినదానిపై ఆలోచించారా?
- ఆలోచించా.

187
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
కానీ ఇప్పుడు జీతాలు పెంచలేను, తెయ్యో.

188
00:20:28,186 --> 00:20:31,397
మనం వచ్చే వేట సీజన్‌లో చర్చిద్దాం.

189
00:20:49,290 --> 00:20:54,170
పెద్ద బాతు మాత్రమే దొరికిందని,
లిలీ చెప్పింది. అది సరిపోదు.

190
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
రే.

191
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
- రేనాల్దో!
- ఏంటి?

192
00:21:04,722 --> 00:21:05,974
నీతోనే మాట్లాడుతున్నా.

193
00:21:06,766 --> 00:21:11,104
తాళంచెవి కోసం చూస్తున్నా.
నీకు కనబడిందా? ఇక్కడే ఉండాలని బాగా తెలుసు.

194
00:21:12,563 --> 00:21:14,357
ఒకటే బాతు పట్టుకున్నావటగా?

195
00:21:15,650 --> 00:21:18,111
"ఒకే ఒక్కటి," అని చెప్పింది.

196
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
- అందరికీ అది సరిపోతుందా?
- ఏంటి? బాతు అనిందా?

197
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
వీల్లేదు, అది వెన్సెస్‌కు ఇచ్చేశాను.

198
00:21:28,079 --> 00:21:31,082
అయితే? మరి మనం ఏం తినాలి?

199
00:21:31,958 --> 00:21:35,878
బాతును తినడం గురించి మీరు ఎప్పుడూ
గొడవ చేస్తారు, కానీ మీకది నచ్చదు.

200
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
నువ్వది తెస్తాననేగా చెప్పావు.

201
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
వాళ్లకది అంతగా కావాలంటే,
త్వరగా నిద్ర లేవాలి.

202
00:21:44,220 --> 00:21:49,225
అవును, నిజం. వేట కోసమా?
వాళ్లకు తుపాకులు అరువుగా కూడా ఇవ్వవు.

203
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
వాళ్లు తమ సొంతవి కొనుక్కోవాలి.

204
00:21:51,894 --> 00:21:54,230
రౌలితో ఉచితంగా కావాలంటాడని తెలుసుగా.

205
00:21:55,314 --> 00:21:57,692
నువ్వు పెద్ద హాస్యగాడివి.

206
00:21:57,775 --> 00:22:01,696
రే, నువ్వు ఇకపై గురి పెట్టలేవు.

207
00:22:16,335 --> 00:22:18,838
- శుభోదయం, నాన్నా.
- ఏంటి, కప్‌కేక్‌?

208
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
ఇది విరగ్గొట్టాను!

209
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
లేదు! నా కప్‌కేకు చిన్న గుడ్డు పగిలిందా?

210
00:22:25,511 --> 00:22:29,432
- హేయ్, బంగారం, నా తాళంచెవులు చూశావా?
- ద్వారం దగ్గరే ఉండాలి, నాన్నా.

211
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
"నా కప్‌కేక్."

212
00:22:39,192 --> 00:22:40,192
నోరు ముయ్.

213
00:23:18,981 --> 00:23:22,360
- శుభోదయం, మామయ్య.
- మధ్యాహ్నం అయిపోయింది.

214
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
- శుభోదయం.
- వేట ఎలా జరిగింది?

215
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
బాగా జరిగింది.

216
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
పేపర్లు కత్తిరించడంలో సాయం చెయ్.

217
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
బంగారం, నాకు ఆ పనులు సరిగా రావని
నీకు తెలుసు.

218
00:23:32,954 --> 00:23:36,958
లేదా పెయింట్ చేయడంలో సాయం చెయ్.
అది అయితే దారుణంగా చేయలేవు.

219
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
హేయ్, నువ్వు ఎంత తాగావు?

220
00:23:39,710 --> 00:23:44,090
- వాటిని గంజాయితో నింపకు.
- నీకూ కొంచెం కావాలా, బాబూ?

221
00:23:44,173 --> 00:23:47,260
మీ తమ్ముడు ఏ సమయంలో వచ్చాడో
మీకు తెలుసా?

222
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
- తను ఏమీ చెప్పలేదు, చెప్పాడా?
- లేదు.

223
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
- రే.
- ఏంటి?

224
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
కండరాల నొప్పి మందు వేసుకున్నావా?

225
00:24:06,821 --> 00:24:07,822
వేసుకున్నా.

226
00:24:10,783 --> 00:24:12,285
అంతా సిద్ధంగా ఉందా?

227
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
- ఉంది, బాస్. నేనూ నీతో వస్తా.
- లేదు. దేని కోసం?

228
00:24:14,996 --> 00:24:18,499
ఏయ్, గోడౌన్ తాళంచెవి
నీ దగ్గర ఇంకొకటి ఉందా?

229
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
లేదే?

230
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
బయటకు వెళుతున్నారా?

231
00:24:21,752 --> 00:24:25,590
- యా.
- "యా."

232
00:24:25,715 --> 00:24:28,467
అబ్బా. ఆర్నుల్ఫో ఇంటికి వెళుతున్నాను.

233
00:24:30,011 --> 00:24:32,680
అతను లొరేనా,
ఆ మాడు ముఖం అమ్మాయిలతో వచ్చాడా?

234
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
నాకెలా తెలుస్తుంది?

235
00:24:34,640 --> 00:24:37,810
సరే ఇక. రా, సోఫియా, త్వరగా వెళ్లాలి.

236
00:24:37,894 --> 00:24:39,353
దేనికి తొందర, మొద్దోడా?

237
00:24:39,437 --> 00:24:43,232
- పిల్లలు కాసేపట్లో నిద్ర లేస్తారు.
- అయితే, ఎక్కువసేపు చేయను.

238
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
- మంచిది. అవకాడోలు తీసుకు రాగలవా?
- అవకాడోలా?

239
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
- ఎక్కడి నుంచి?
- పట్నం నుంచి.

240
00:24:50,406 --> 00:24:53,075
- అది చాలా దూరం.
- విక్కీ!

241
00:24:53,159 --> 00:24:56,287
నీ తమ్ముళ్లు లేచేవరకు ఆగు.

242
00:24:56,370 --> 00:24:59,916
చూడు, మేక వేపుడు చేయమని
తెయ్యోకు చెప్పాను.

243
00:25:00,750 --> 00:25:03,794
- ఎక్కడకు వెళుతున్నావు, నాన్నా?
- మీ మామ ఆర్నుల్ఫో ఇంటికి.

244
00:25:03,878 --> 00:25:05,421
పాపను నీతో తీసుకెళతావా?

245
00:25:14,347 --> 00:25:16,682
సరిగా కూర్చో. అంతే.

246
00:25:27,026 --> 00:25:28,986
తాతా, నాకు వేడిగా ఉండి.

247
00:25:45,294 --> 00:25:49,340
బంగారం, చూడు. అడవి పంది.

248
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
కొన్ని పశువుల కారణంగా వెళ్లిపోతున్నావా?

249
00:25:54,762 --> 00:25:55,930
అది వదిలెయ్.

250
00:25:59,767 --> 00:26:02,770
- ఏంటి?
- "కొన్ని పశువుల కారణంగా," అంటున్నాడు.

251
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
ఆ మాట విను.

252
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
మొదట రామోస్‌కు కూడా
అలాగే జరిగింది.

253
00:26:11,988 --> 00:26:14,699
ఆ తర్వాత... ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు.

254
00:26:16,075 --> 00:26:18,703
మరి నీకు అలాగే ఎందుకు జరుగుతుంది?

255
00:26:29,297 --> 00:26:30,423
అది చూడు!

256
00:26:40,558 --> 00:26:42,560
నా పశువులు చాలా చక్కగా ఉన్నాయి.

257
00:26:45,021 --> 00:26:48,357
అర్థం పర్థం లేని భూమి కోసం
నేను అంత రిస్క్ తీసుకోను.

258
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
సాకోను వదిలేస్తున్నావా?

259
00:26:57,742 --> 00:26:58,742
లేదు.

260
00:27:00,786 --> 00:27:01,954
మరి వించెస్టర్?

261
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
దాని సంగతేంటి?

262
00:27:05,833 --> 00:27:08,210
ఏమంటున్నావు? అది నీ దగ్గరే ఉంది, లేదా?

263
00:27:09,045 --> 00:27:12,256
వీడి మాట వినండి.
అసలు నా దగ్గర ఎందుకుంటుంది?

264
00:27:14,091 --> 00:27:17,511
ప్రతి ఐదేళ్లకు,
ఎప్పుడూ నీతో ఇదే జరుగుతుంది.

265
00:27:19,055 --> 00:27:24,477
- వించెస్టర్ కోసం నీకు నా గుర్రం ఇచ్చాను.
- లేదు. ఆ రైఫిల్ నాది, రేనాల్దో.

266
00:27:25,061 --> 00:27:28,105
ప్రతి ఐదేళ్లకు
నువ్వే కథను మారుస్తుంటావు.

267
00:27:28,189 --> 00:27:29,815
ఇప్పుడు తుపాకీ పారేసుకున్నావు.

268
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
ఆ పశువులకు అనారోగ్యం చేసిందేమో.

269
00:27:44,955 --> 00:27:48,250
వాటికి సరిగా టీకాలు ఇప్పించి ఉండవు.
పీనాసి వెధవ!

270
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
రామోస్ చెడ్డవాళ్లతో కలిసిపోయాడు.

271
00:28:00,721 --> 00:28:04,266
అది నిజం కాదు, రేనాల్దో.
అది నిజం కాదని నీకు బాగా తెలుసు.

272
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
రా, బంగారం. వెళ్లేటప్పుడు వస్తావా?

273
00:28:12,608 --> 00:28:15,486
లొరేనా, నా కూతుళ్లతో కలిసి
మోంతెర్రేకు వెళుతున్నాను.

274
00:28:17,905 --> 00:28:20,157
అబ్బా, ఇది మైదానం వార్షికోత్సవం!

275
00:28:24,161 --> 00:28:26,080
నేను సర్దుకునే పని పూర్తి చేయాలి.

276
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
ఏదో ఒకటి చేసుకో. రా, బుజ్జీ.

277
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
నిన్ను గుర్రం ఎక్కిస్తాను.

278
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
- తాతా, నాకు అవకాడోలు నచ్చవు.
- ఎందుకు నచ్చవు?

279
00:28:42,179 --> 00:28:43,931
- మీరు బాగుండాలి, సర్.
- ధన్యవాదాలు.

280
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
అవకాడోలు నిజంగా బాగుంటాయి. పద.

281
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
షాపింగ్ సెంటర్
రెస్టారెంట్

282
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
మీ అమ్మమ్మ కూర బాగా వండుతుంది.

283
00:30:24,114 --> 00:30:26,867
ఓయ్, వద్దు! ఆగు, ఆద్రియన్!

284
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
వాళ్లు చిన్న మేకను చంపేశారు!

285
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

286
00:30:35,292 --> 00:30:37,419
- నాకు పీడకలలు వస్తాయి.
- ఏడవకు.

287
00:30:37,503 --> 00:30:42,216
ఏయ్, మగపిల్లాడివి, బాబూ.
ఏడవకు. మనం ఉండాలి లేదా అవి.

288
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
ఐసిస్, భోజన ఏర్పాటు చెయ్.

289
00:30:43,968 --> 00:30:46,136
- రారా, చిన్నోడా.
- అమ్మా!

290
00:30:47,054 --> 00:30:50,724
బుజ్జి తల్లి వచ్చేసింది.
నీకు గుర్రం నచ్చిందా, యువరాణీ?

291
00:30:52,142 --> 00:30:54,436
- ఇది తీసుకో.
- నీకు గ్వాకమోలే ఇష్టం, కదా?

292
00:30:57,273 --> 00:30:59,233
పిల్లాడికి ఏమయింది?

293
00:30:59,316 --> 00:31:01,819
- దయచేసి గొడవ మొదలుపెట్టకు.
- ఓయ్.

294
00:31:01,902 --> 00:31:03,195
హలో, నాన్నా.

295
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
-ఏంటి విషయం, బాబూ
-పిల్లలూ, ఎలియాస్ మామ వచ్చాడు!

296
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
ఆయన హాస్యగాడిని తీసుకొచ్చాడు!

297
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
ఎప్పటిలా చక్కగా.

298
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
- నా చక్కని బాబు.
- నువ్వు దారుణం, ఎలియాస్.

299
00:31:19,587 --> 00:31:23,507
నువ్వు ఎగిరే కోటను
తీసుకొస్తానని చెప్పావు.

300
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
కోట అక్కడే ఉంది.
లేదా ఇంకేం ఆశించావు?

301
00:31:29,888 --> 00:31:33,017
నువ్వు సాయం చేస్తావా
లేదా అది నీ గోళ్ల రంగు పాడు చేస్తుందా?

302
00:31:34,059 --> 00:31:37,313
ఒసేయ్, నేను రాంచ్ ప్రెజెంటేషన్‌తో
బిజీగా ఉన్నా, సరేనా?

303
00:31:40,149 --> 00:31:44,737
ఏయ్, నువ్వు వేయించుకున్న టాటూను
అమ్మకు చూపించావా?

304
00:31:46,655 --> 00:31:50,284
టాటూ ఎప్పుడు వేయించావు?
తింగరి పాపా.

305
00:31:51,243 --> 00:31:56,332
చిన్నదే, అమ్మా.
ఇంకా అది, దాదాపు, నాలుగు నెలల క్రితం.

306
00:31:57,499 --> 00:32:01,503
నువ్వేమైనా జంతువువా ఏంటి?
మొదట నీ ముక్కుకు ఆ రింగ్, ఇప్పుడు...

307
00:32:02,129 --> 00:32:06,717
- నువ్వు బ్రాండ్ అయ్యావా?
- అది చిన్నది. చూడు. దానిని చూడు.

308
00:32:06,800 --> 00:32:10,638
అది దారుణం. దీనిని చూశాడంటే
మీ నాన్నకు గుండె పోటు వస్తుంది.

309
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
అందంగా ఉంది. రాత్రికి చెబుతాను.

310
00:32:12,640 --> 00:32:16,977
నాన్న మైదానానికి వచ్చిన ప్రతిసారి,
తాతయ్యలా మాటలు మొదలెడతాడు,

311
00:32:17,061 --> 00:32:20,147
అంతా కటువుగా, బూతులు తిడతాడు.
రోసానే ఆయనను భరించగలదు.

312
00:32:20,230 --> 00:32:23,734
ఆయనింకా నీతో కటువుగా ఉంటే నాకు చెప్పు.
పిచ్చి ముసలోడు.

313
00:32:23,817 --> 00:32:26,445
పర్వాలేదు, నేనూ కటువుగానే ఉంటాను.
మాకలా ఉంటుంది.

314
00:32:26,528 --> 00:32:30,407
నువ్వు ఆ అలవాటు మార్చుకోవడం మంచిది.
నువ్వు మాంతెర్రేకు వస్తున్నావు

315
00:32:30,491 --> 00:32:32,785
ఇంకా ఆయనతో రోజంతా వేగాల్సి ఉంటుంది.

316
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
- నిజంగా రోసాను మీతో తీసుకెళుతున్నారా?
- హా. లిచా వెళ్లిపోయింది. నీకు చెప్పలేదా?

317
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
- లిచా?
- అవును.

318
00:32:40,334 --> 00:32:41,502
కర్మెన్ కాదా?

319
00:32:41,585 --> 00:32:46,048
కాదు. తను లిచా.
సాన్ లూయిస్ పోతోసి నుంచి లిచా వచ్చింది.

320
00:32:46,882 --> 00:32:51,220
అన్నింటినీ అతి జాగ్రత్తగా దాచే
ఆ మనిషి నీకు గుర్తుందా?

321
00:32:51,303 --> 00:32:54,765
- నీతో ఎవరూ ఎక్కువ కాలం ఉండరు, అమ్మా.
- నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.

322
00:32:55,933 --> 00:32:57,810
నీకు ప్రియుడు ఉన్నాడా, రోసా?

323
00:33:00,562 --> 00:33:05,192
ఆ అందమైన చిన్ని ముఖానికి,
అక్కడ ఎవరితోనైనా పెళ్లి చెయ్, అమ్మా.

324
00:33:06,443 --> 00:33:09,738
ఇంటిలో నాన్నను
రోసా చూసుకోవడం నేను ఊహించలేను.

325
00:33:09,822 --> 00:33:12,032
ప్రత్యేకించి ఆయన ప్రస్తుత భావనలతో.

326
00:33:12,574 --> 00:33:15,536
ఆయన ఎలియాస్‌తోనూ దారుణమే.
అతనెలా ఉన్నాడో మీరు చూడాలి.

327
00:33:15,619 --> 00:33:17,913
కఠినంగా.

328
00:33:20,916 --> 00:33:26,380
అమ్మా, లిలీ ఇంకా నేను
ఎలియాస్ స్నేహితురాలిని కలిశాం.

329
00:33:26,463 --> 00:33:28,674
- లేదు!
- ఛ.

330
00:33:30,175 --> 00:33:31,635
- లేదు!
- అంతా బాగానే ఉంది.

331
00:33:33,470 --> 00:33:36,974
- ఇలా జరగకూడదు.
- ఏమయింది? శాంతించు. పర్వాలేదు.

332
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
ఏమయింది, అమ్మా?

333
00:33:40,060 --> 00:33:42,813
- ఏమయింది?
- ఏమీ లేదు.

334
00:33:42,896 --> 00:33:46,483
హేయ్, ఏమైంది? ఇక్కడ.

335
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
- అంతే, అంతే.
- ఏమీ జరగలేదు.

336
00:33:51,530 --> 00:33:55,075
ఇది మెనోపాజ్ కారణంగా.
నా ఆ పరిస్థితిని నేను మరిచిపోయాను.

337
00:33:56,827 --> 00:34:01,206
నీకు మెనోపాజ్ కావచ్చు, కానీ కనీసం నువ్వు
పందిలా వాసన రావడం లేదు. చూడు.

338
00:34:01,290 --> 00:34:04,543
- అది చూడు.
- అబ్బా ఛ. దేవుడా.

339
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
- కొంచెం వాసన చూడు.
- అబ్బా!

340
00:34:10,048 --> 00:34:12,760
హేయ్, ఎగిరే కోట ఎక్కడ పెట్టమంటారు?

341
00:34:13,635 --> 00:34:17,055
- మీకది ఎక్కడ కావాలి?
- ఇక్కడ పర్లేదని, అనిపిస్తోంది.

342
00:34:17,139 --> 00:34:20,184
ఇక్కడ చాలా ఎండగా ఉంది,
దీనికి స్విచ్ ఎక్కడ ఉంది?

343
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
నీకు ఏం కావాలి?

344
00:34:21,351 --> 00:34:24,646
అన్నీ. ఎక్కడ పెట్టాలో చెబితే,
పార్టీ కోసం ఏర్పాటు చేస్తాను.

345
00:34:28,609 --> 00:34:31,528
తెయ్యో!

346
00:34:37,034 --> 00:34:42,080
హాస్యగాడికి కొనసాగింపు తీసుకో, సరేనా?
కానివ్వు. పిసినారిలా ఉండకు.

347
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
మరి పిల్లలో?

348
00:35:01,433 --> 00:35:02,810
వాళ్లు క్లౌడియాతో ఉన్నారు.

349
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
వాళ్లను తీసుకు రమ్మన్నాను.

350
00:35:10,651 --> 00:35:12,903
వాళ్లను నా పుట్టినరోజు నుంచి చూడలేదు.

351
00:35:13,946 --> 00:35:18,450
- ఆ పిల్లలు నన్ను గుర్తు పట్టరు.
- నాకు తెలుసు, నాన్నా, కానీ వాళ్లను తేలేను.

352
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
పత్రాల పని ఎలా జరుగుతోంది?

353
00:35:23,831 --> 00:35:27,334
అక్కడికే చేరుకుంటున్నాం.
త్వరలో సంతకాలు పెట్టవచ్చు.

354
00:35:30,712 --> 00:35:32,923
తన దగ్గరకు అసలు రాలేదని
ఎగీనియో చెప్పాడు.

355
00:35:34,091 --> 00:35:38,178
నా స్నేహితుడు ఒకతను సలహా ఇచ్చాడు,
అందుకే అతనిని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు.

356
00:35:38,720 --> 00:35:43,183
అతను ఏమని సలహా ఇచ్చాడు?
పిల్లల సంరక్షణ పొందవద్దనా?

357
00:35:52,609 --> 00:35:56,238
మరి నీ సంగతేంటి?
ప్రియురాలు లేదా ఎవరినైనా చూసుకున్నావా?

358
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
లేదు.

359
00:36:00,617 --> 00:36:03,996
ఆమె సంగతేంటి?
ఆ వెధవతో ఆమె కలిసి ఉండనుందా?

360
00:36:04,538 --> 00:36:06,331
వాళ్లు పెళ్లి చేసుకుంటారేమో.

361
00:36:08,292 --> 00:36:11,837
- ఇక అతను ఏం చేస్తాడో?
- నాకు తెలియదు. న్యాయవాది అనుకుంటా.

362
00:36:14,715 --> 00:36:17,634
అయితే నీకు పిల్లల సంరక్షణ
అసలు దక్కకపోవచ్చు.

363
00:36:22,890 --> 00:36:23,891
హేయ్.

364
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
మీ తాతయ్య రైఫిల్ కనిపించలేదు.
నువ్వేమైనా చూశావా?

365
00:36:31,315 --> 00:36:32,316
లేదు.

366
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
తెయ్యో!

367
00:37:26,078 --> 00:37:27,371
తెల్ల సున్నం చల్లు.

368
00:37:31,792 --> 00:37:32,834
రోసా!

369
00:37:58,694 --> 00:37:59,820
టాగ్, అది నువ్వే.

370
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
అది నువ్వే.

371
00:38:06,034 --> 00:38:08,954
టాగ్, అది నువ్వే.

372
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
ఈ చెట్టును...

373
00:38:12,916 --> 00:38:13,959
నాన్న పాతాడు.

374
00:38:15,627 --> 00:38:17,713
నేను చిన్నపిల్లాడిగా ఉండగా.

375
00:38:19,381 --> 00:38:23,301
ఎలాగంటే, విక్కీ వయసులో ఉండగా. కదా?

376
00:38:24,428 --> 00:38:27,723
సరే, బాబూ.
ఈ మైదానం చరిత్ర చెప్పు.

377
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
చెప్పాలంటే...

378
00:38:36,148 --> 00:38:37,149
సరే. అలాగే.

379
00:38:39,276 --> 00:38:41,945
తాతయ్య రేనాల్దో,
ఆయన స్పెయిన్ నుంచి వచ్చినప్పుడు...

380
00:38:42,738 --> 00:38:44,322
- లేదు...
- సరే. గుర్తొచ్చింది.

381
00:38:44,406 --> 00:38:47,701
స్పెయిన్ నుంచి వచ్చినాయన
మీ తాతయ్య ఆర్నుల్ఫో.

382
00:38:47,784 --> 00:38:50,162
తాతయ్య రేనాల్దో మోంతెర్రేలో పుట్టాడు.

383
00:38:50,245 --> 00:38:52,831
- వాడిని చెప్పనీ.
- తను సరిగానే చెబుతాడు.

384
00:38:52,914 --> 00:38:54,416
- సరే...
- తనను చెప్పనీ.

385
00:38:54,958 --> 00:38:59,880
ఆర్తియాగాలో తాతయ్య రేనాల్దోకు
కొన్ని భూములు దక్కాయి. అవునా?

386
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమీ లేదు.

387
00:39:04,092 --> 00:39:07,637
ఇంకా ఆర్తియాగాలో,
ఆయన నానమ్మ కోర్దేలియాను కలిశాడు.

388
00:39:09,431 --> 00:39:11,975
ఆమె స్కూల్‌లో టీచర్ కావడంతో...

389
00:39:12,059 --> 00:39:15,353
ఎందుకు ఆ భాగం చెబుతున్నావు?
విషయం ఏమిటి?

390
00:39:15,437 --> 00:39:19,691
- హేయ్, రే, తనను పూర్తి చేయనివ్వు.
- పర్వత సింహం విషయానికి వేగంగా రా.

391
00:39:19,775 --> 00:39:23,153
సరే, అయితే నువ్వే చెప్పు, నాన్నా.
లేదా మీ ఇద్దరు, జంట సన్నాసులు.

392
00:39:24,112 --> 00:39:27,324
- మీరు అనుమతిస్తే, మామయ్యా, నేను...
- సరే, రోసా.

393
00:39:27,407 --> 00:39:30,702
ఈ మందబుద్ధులకు మైదానం కథ చెప్పు.
నేర్చుకుంటారేమో చూద్దాం.

394
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
- లేదు. నాకది తెలియదు.
- మరొకరు!

395
00:39:37,250 --> 00:39:41,546
- నీకు వందలసార్లు చెప్పాను.
- తాతయ్య అప్పట్లో ఇక్కడ భూమి కోసం వెతికాడు.

396
00:39:42,506 --> 00:39:47,302
ఒకరోజున, ఆయనకు పర్వత సింహం కనబడింది.
తన వించెస్టర్ తీసుకుని, దానిని చంపేశాడు.

397
00:39:47,385 --> 00:39:49,471
ఇక్కడ మైదానం నిర్మించాలని నిర్ణయించాడు.

398
00:39:50,639 --> 00:39:52,599
- ఎంతో తేలికగా.
- అది అంతేగా. అవునా?

399
00:39:52,682 --> 00:39:54,351
- అవును.
- అదే కథ, నాన్నా.

400
00:39:54,434 --> 00:39:56,728
- అవును. చాలా తేలికగా.
- అదే. తెలుసుగా?

401
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
నాన్న అప్పట్లో భూమి కోసం...

402
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
వెతికాడు.

403
00:40:10,492 --> 00:40:14,955
ఈ చుట్టుపక్కల నీటి ఊట ఉందని
ఆయనకు ఎవరో చెప్పారు.

404
00:40:16,164 --> 00:40:17,707
అదేంటో చూద్దామని నిర్ణయించాడు.

405
00:40:22,963 --> 00:40:26,174
నా చిన్నప్పుడు, ఆయన ఎక్కడికి వెళ్లినా
నన్ను తీసుకెళ్లేవాడు.

406
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
అలా, ఆయనతో ఇక్కడకు వచ్చాను.

407
00:40:31,304 --> 00:40:33,682
నాకది స్పష్టంగా గుర్తుంది.

408
00:40:33,765 --> 00:40:37,853
మేము చాలా అలిసిపోయాము,
రోజంతా ఎండలో గడిపాము, ఇంకా

409
00:40:38,478 --> 00:40:43,483
హఠాత్తుగా, కొన్ని కొమ్మలు కదలడం చూసి,
అది కుందేలు అనుకుని వెళ్లాము.

410
00:40:44,025 --> 00:40:46,236
కానీ అది కాదు. అదో పర్వత సింహం.

411
00:40:46,987 --> 00:40:52,450
నాన్న అప్పటికి వేటగాడిగా అవ్వలేదు.
అప్పట్లో కేవలం కార్మికుడు అంతే.

412
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
ఇక, అది మాపై దాడి చేస్తుందని భావించాడు.

413
00:40:55,245 --> 00:40:59,416
ఇక, నన్ను పక్కకు తోసి

414
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
తన వించెస్టర్ చేత పట్టుకుని...

415
00:41:04,713 --> 00:41:08,842
ఢాం, దానిని కాల్చేశాడు.
బాబూ, ఆ జంతువు పరుగు లంకించుకుంది.

416
00:41:09,467 --> 00:41:12,888
అది పారిపోయింది. కానీ అది గాయపడడంతో,
రక్తం ఆనవాళ్ల జాడ కనబడింది.

417
00:41:12,971 --> 00:41:16,683
"పద, దాని వెంటవెళదాం," అని నాన్న చెప్పాడు.
మేమలా దాన్ని అనుసరించాం.

418
00:41:16,766 --> 00:41:20,353
ఇక ఈ ప్రాంతం అంతా రాతి ఉసిరి,
బ్రహ్మజెముడు చెట్లు ఉండేవి...

419
00:41:20,979 --> 00:41:24,399
క్రమంగా, మేము అబేధ్యమైన
చిక్కటి ప్రదేశంలోకి చేరుకున్నాం.

420
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
"ఇక్కడే ఉండు," అని నాన్న అన్నాడు.

421
00:41:27,611 --> 00:41:31,907
సింహం జాడలను అనుసరిస్తూ,
ఆయన అక్కడకు, దాదాపు పాకుతూ వెళ్లాడు.

422
00:41:32,824 --> 00:41:38,455
ఇక, ఆ జంతువు గాయపడడంతో,
ఆయన అలికిడి వినగానే, తన మీదకు దూకింది.

423
00:41:38,538 --> 00:41:43,293
ఆయనకు పెద్ద కౌగిలి ఇవ్వాలని అది అనుకుందేమో
అనిపించింది. అది ఊహించండి! అవును.

424
00:41:45,337 --> 00:41:50,300
చేతిలో రైఫిల్ పట్టుకోవడమే ఆయన చేసిన
మంచి పని, దానిని మళ్లీ ఎత్తి,

425
00:41:50,383 --> 00:41:52,010
ఢాం, దానిని మళ్లీ కాల్చాడు.

426
00:41:53,762 --> 00:41:56,890
ఇది సరిగ్గా ఇక్కడే అని చెప్పగలను,
స్వీయ రక్షణ కోసం,

427
00:41:57,474 --> 00:42:01,478
అప్పుడే ఆయనకు
జంతువు ప్రాణం తీయడంలో పొందే

428
00:42:01,561 --> 00:42:03,939
ఉద్వేగం రుచి ఏంటో తెలిసొచ్చింది.

429
00:42:06,149 --> 00:42:11,404
ఆ సంఘటనలు చాలా ముఖ్యం,
ఇంకా చాలా అర్థవంతం,

430
00:42:12,948 --> 00:42:14,115
నాన్న...

431
00:42:15,825 --> 00:42:19,537
తన ప్రతి చిల్లిగవ్వను
ఈ భూములపై ఖర్చు పెట్టాలని నిర్ణయించాడు.

432
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
ఇంకా సరిగ్గా ఇక్కడే,

433
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
ఆ పర్వత సింహాన్ని ఆయన పాతిపెట్టి,
దానిపై నారింజ చెట్టు పాతాడు.

434
00:42:30,340 --> 00:42:33,009
చావు నుంచి జీవాన్ని
మా మంచి నాన్న సృష్టించాడు.

435
00:43:14,592 --> 00:43:16,303
ఈస్టర్ బన్నీ వచ్చిందా?

436
00:43:16,386 --> 00:43:18,930
లేదు. ఇక్కడి రోడ్లు దారుణం.

437
00:43:19,014 --> 00:43:21,683
మామయ్యా,
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

438
00:43:21,766 --> 00:43:26,688
నాకు అగ్రికల్చరల్ ఇంజినీర్‌గా పని చేసే
స్నేహితుడు ఒకడున్నాడు.

439
00:43:26,813 --> 00:43:29,232
- లలీతా అతని గురించి చెప్పిందో లేదో.
- లేదు.

440
00:43:29,316 --> 00:43:32,986
తను అద్భుతం! మోంతెర్రే ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్
టెక్నాలజీలో తను చదివాడు.

441
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
నిమ్మ జాతి, జొన్నల విషయంలో
అతను మేథావి.

442
00:43:36,573 --> 00:43:37,949
- నాన్నా!
- ఏంటి?

443
00:43:38,033 --> 00:43:41,202
- వచ్చి నా ప్రెజెంటేషన్ చూడు.
- అది తర్వాత చేద్దాం, తల్లీ.

444
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
- ఎప్పుడు?
- భోజనం తరువాత.

445
00:43:42,579 --> 00:43:45,248
ఈ చోటు చాలా దూరం కావడంతో,
ఇది చాలా చిన్నది.

446
00:43:45,332 --> 00:43:47,125
మీరు సిద్ధపడి వచ్చి ఉండాలి.

447
00:43:47,208 --> 00:43:50,795
లేకపోతే, మరుసటిసారి
మరో హాస్యగాడిని నియమించుకుంటాను.

448
00:43:50,879 --> 00:43:54,090
- ఇది ప్రొఫెషనల్ సేవ.
- అర్థం చేసుకుంటాను.

449
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
ఇంకా ఇది సరదా పార్టీ.

450
00:44:00,138 --> 00:44:05,143
- లేదు. ఈ పంది మాంసమింకా ఉడకలేదు.
- సాయంత్రానికి అదేనా? మనకా?

451
00:44:11,024 --> 00:44:13,568
- అది ఏమిటి?
- ఆ అమ్మాయి! ఏం జరిగింది?

452
00:44:13,651 --> 00:44:15,904
- ఐసిస్, ఏం చేశావు?
- లౌరా, ఆగు!

453
00:44:15,987 --> 00:44:18,198
- ఇలా రా, బంగారం.
- ఏం జరిగింది?

454
00:44:18,281 --> 00:44:21,117
- ఎగిరే కోట విషయం ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

455
00:44:21,201 --> 00:44:23,745
- అమ్మాయి ఏదైనా కదిలించి ఉండాలి.
- వీల్లేదు.

456
00:44:24,245 --> 00:44:28,249
"మృతుల రాజ్యం దేవుడి ముందు
నగ్నంగా ఉంది.

457
00:44:28,875 --> 00:44:32,087
"వినాశనం బయటపడింది.

458
00:44:33,254 --> 00:44:36,466
"ఆయన ఉత్తర ఆకాశంలో
ఖాళీ ప్రదేశంపై విస్తరించాడు.

459
00:44:37,050 --> 00:44:39,969
"ఆయన భూమిని
ఏమీ లేకుండా నిలిపివేశాడు.

460
00:44:40,678 --> 00:44:43,973
"ఆయన నీటిని
మేఘాలలో చుట్టివేశాడు,

461
00:44:44,057 --> 00:44:46,976
"అయినా ఆ మేఘాలు
తమ బరువుకు కురవకుండా ఉంటాయి."

462
00:44:47,060 --> 00:44:49,437
హోబ్ 26:6-8.

463
00:44:50,563 --> 00:44:51,856
అద్భుతం, బాబూ!

464
00:44:53,650 --> 00:44:55,026
ఇప్పుడు, ప్రార్థన చేయండి.

465
00:44:56,236 --> 00:45:00,198
ధన్యవాదాలు, ప్రభువా, నా కుటుంబం కోసం,

466
00:45:00,281 --> 00:45:02,742
నా స్నేహితుల కోసం,
ఇంకా అవెంజర్స్ కోసం.

467
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
అవెంజర్స్ కోసం!

468
00:45:05,912 --> 00:45:09,749
ఇంకా ఆ తండ్రి పేరిట, కొడుకు పేరిట,
పవిత్రాత్మ పేరిట. ఆమెన్.

469
00:45:12,460 --> 00:45:17,590
- ఆ చెత్తదానికి గాలి పోయిందా, ఏమిటి?
- నువ్వు, నీ చెత్త నోరు.

470
00:45:17,674 --> 00:45:20,260
దానికి కరెంట్ ఆగిపోయి ఉంటుంది.

471
00:45:20,343 --> 00:45:22,971
ట్రాన్స్‌ఫార్మర్ చూడమని
తెయ్యోకు ఎవరైనా చెప్పారా?

472
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
లేదు, చెప్పలేదు.

473
00:45:24,514 --> 00:45:27,100
తెయ్యో, ట్రాన్స్‌ఫార్మర్ తనిఖీ చేసి రా!

474
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
నేను చేస్తాను!

475
00:45:30,478 --> 00:45:34,315
- రోసా. రోసా!
- ఇప్పుడు తనకు తనే యజమానా?

476
00:45:34,399 --> 00:45:37,360
- అబ్బా, తనను వదిలెయ్.
- వదిలెయ్. తిందాం.

477
00:45:37,444 --> 00:45:39,070
ఇప్పటికే సాయంత్రం 4:00 అయింది.

478
00:45:39,154 --> 00:45:42,282
"సాయంత్రం 4:00 అయింది!

479
00:45:42,365 --> 00:45:46,077
"ఇది ప్రతిస్పందించే క్షణం.

480
00:45:46,161 --> 00:45:51,958
"మనిషి మొత్తం ప్రపంచాన్ని
పరిపాలిస్తే ఏంటి లాభం

481
00:45:52,041 --> 00:45:55,336
"ఆ ప్రక్రియలో తనను తానే కోల్పోయాక?

482
00:45:56,129 --> 00:45:59,841
- "రేడియో ద్వారా, టీవీ ద్వారా..."
- ఆపు. మాకు మొత్తం అవసరం లేదు!

483
00:46:00,467 --> 00:46:01,551
అంతవరకు చాలు.

484
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
ఆ మనుషులు ఎవరు?

485
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
ఆ వచ్చేది ఎవరు, రే?

486
00:46:28,995 --> 00:46:32,749
ఈ వేడి దారుణంగా ఉంది, అవునా?
మనం లోపలకు వెళ్లాలనుకుంటా.

487
00:46:32,832 --> 00:46:35,126
వీల్లేదు. ఇక్కడ బయట బాగుంది.

488
00:46:37,170 --> 00:46:39,422
రే... వద్దు. అక్కడ ఏదైనా... వద్దు.

489
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
- పిల్లలను తీసుకో. వాళ్లను పట్టుకో. రే...
- మీ అమ్మతో వెళ్లు.

490
00:46:43,134 --> 00:46:46,513
- ఇలా రా, ఎలియాస్. ఎలియాస్...
- ఆ పిల్ల, రౌల్!

491
00:46:49,015 --> 00:46:52,185
ఎలియాస్, ఇంటిలోకి వెళ్లు.

492
00:46:54,270 --> 00:46:55,605
వెళ్లు.

493
00:47:30,348 --> 00:47:33,226
ఎలా ఉన్నావు? డాన్ రేనాల్దో, కదా?

494
00:47:44,487 --> 00:47:45,613
విషయం ఏమిటో.

495
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
రికార్డో గుజ్మాన్.

496
00:47:50,493 --> 00:47:53,454
అదేమీ లేదు, పట్నంలో అన్నీ
మూసేసి ఉండడంతో,

497
00:47:53,538 --> 00:47:56,165
మాకు కొన్ని టాకోలు ఇవ్వగలవేమో
చూద్దామని వచ్చాం.

498
00:47:58,751 --> 00:48:02,380
హేయ్, తెయ్యో. ఇక్కడ కుర్రాళ్లకు
కొంచెం కిడ్నీ కూర ఇవ్వు.

499
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
లేదు, కిడ్నీలే కాదు.
కొంచెం భుజం కూడా, నేస్తం.

500
00:48:05,758 --> 00:48:06,759
ఏమిటి ఈ...

501
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
- అసలు మీరెవరు అబ్బాయిలు?
- లేదు. చింతించకు.

502
00:48:10,638 --> 00:48:13,558
ఏం పర్వాలేదు,
మేము ఈ ప్రాంతం పహరా కాస్తుంటాం.

503
00:48:14,475 --> 00:48:18,605
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రాంతం.
ఖాయంగా ఇప్పటికే విని ఉంటారు.

504
00:48:24,235 --> 00:48:26,070
మేము ఇక్కడ తినకూడదా?

505
00:48:27,447 --> 00:48:30,742
లేదు, నా నేస్తమా. ఇది కుటుంబ విందు.

506
00:48:31,492 --> 00:48:33,328
నీకు కావాలంటే, "నాన్నా," అంటాను.

507
00:48:34,329 --> 00:48:38,458
లేదు, ఊరికే అన్నాను.
గౌరవంగా ఇక్కడికి వచ్చాము, నేస్తం.

508
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
కానీ, గౌరవం గురించి చెప్పాలంటే...

509
00:48:43,630 --> 00:48:45,548
మీకు రక్షణ కావాలి, అవునా?

510
00:48:53,890 --> 00:48:57,268
మేము ఇతర మైదానాల్లో
పహరా కాస్తుంటాం. సరేనా?

511
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే చూసేందుకు
తర్వాత వస్తాము.

512
00:49:04,150 --> 00:49:05,443
లేదు, నేస్తమా.

513
00:49:07,487 --> 00:49:11,449
నువ్వు ఇక్కడకు రాకపోవడమే మంచిది. సరేనా?
నేనది మళ్లీ చెప్పను.

514
00:49:14,118 --> 00:49:18,998
సరే, అయితే. అలాగే కానివ్వు.
హేయ్, కుక్కా, కొన్ని రొట్టెలు వేశావుగా?

515
00:49:24,170 --> 00:49:27,799
ఇక మేము వెళుతున్నాం. సరేనా?
ఆహారం చల్లారిపోకూడదు.

516
00:49:36,057 --> 00:49:37,141
చాలా కాలమైంది, నేస్తం.

517
00:49:38,434 --> 00:49:42,146
ఆనందించు. మనం త్వరలో కలుసుకుందాం.

518
00:49:44,774 --> 00:49:46,067
వాళ్లు వెళుతున్నారు.

519
00:49:50,321 --> 00:49:53,866
- ఏమిటీ గోల, నాన్నా?
- అదేమీ లేదు, బంగారం. భయపడకు.

520
00:49:53,950 --> 00:49:55,493
- కూర్చోండి. రండి.
- రే.

521
00:49:56,619 --> 00:50:00,581
- రే, వాళ్లు ఎవరు? ఏం చెప్పారు?
- ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు. కూర్చో.

522
00:50:00,665 --> 00:50:03,334
- నాకు చెప్పు, బంగారం.
- ఏం పర్వాలేదు, భయపడకు.

523
00:50:08,506 --> 00:50:12,009
అయితే, మనం ఇక తినేసి
వెళ్లిపోవాలి, అంతేగా?

524
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
- ఇప్పుడే వెళ్లిపోదాం.
- వీల్లేదు.

525
00:50:14,554 --> 00:50:16,806
అందరూ ఇక కూర్చోండి, భయపడకండి.

526
00:50:16,889 --> 00:50:22,437
వాళ్లేదో తేరగా తినిపోయే పనికిమాలిన
స్నేహితులు అంతే. కూర్చోండి.

527
00:50:22,520 --> 00:50:23,896
నీకు వాళ్లు తెలుసా?

528
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
- తెలుసు. కూర్చో, ఎలియాస్.
- అబద్ధం చెప్పకు, రే.

529
00:50:26,983 --> 00:50:28,901
వెళ్లిపోదాం. పిల్లలు అలసిపోయారు.

530
00:50:28,985 --> 00:50:32,864
"లేదు," అని చెప్పాను.
ఇంత త్వరగా. ఇక తినండి. కూర్చో, రౌల్.

531
00:50:32,947 --> 00:50:35,074
- కూర్చో, బంగారం. కూర్చో.
- కూర్చో.

532
00:50:38,244 --> 00:50:42,248
హేయ్, చిన్ని విక్కీ.
నువ్వు తాతయ్యతో కూర్చుంటావా? అవునా?

533
00:50:42,331 --> 00:50:43,708
- తాత దగ్గరకు వెళ్లు.
- రా.

534
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
గ్వాకమోలేనా, అమ్మా?

535
00:50:44,959 --> 00:50:49,213
- కానివ్వు, కొంచెం తిను.
- అబ్బా. వాళ్లు భుజం తీసుకుపోయారు.

536
00:50:50,047 --> 00:50:53,259
ఇక్కడే ఉండు, యువరాణీ.
నీకు నీ తిండి పెడతాను, బంగారం.

537
00:50:54,302 --> 00:50:55,302
రోసా ఎక్కడ?

538
00:50:57,013 --> 00:50:59,432
- నేనో ముక్క తీసుకుంటాను.
- బంగారం, భయపడకు.

539
00:50:59,515 --> 00:51:03,019
అదేమీ పర్వాలేదు, భయపడకు.

540
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
అదిగో మీ దగ్గరుంది.

541
00:51:44,602 --> 00:51:46,979
ఓ వేటగాడు అడవిలో తిరుగుతున్నాడు,

542
00:51:47,605 --> 00:51:51,859
ఓ అడవి పందిని కాల్చిన తరువాత,
తన దగ్గర తూటాలు లేవని గ్రహించాడు.

543
00:51:55,404 --> 00:52:00,576
అందుకే, అన్నాడు, "అబ్బా! తూటాలు అయిపోయాయి.
ఇంటికి తిరిగి ఎలా వెళ్లాలి?"

544
00:52:01,202 --> 00:52:02,829
ఇక, అతను కేబిన్‌కు బయలుదేరాడు.

545
00:52:02,912 --> 00:52:06,958
జంతువులు ఏవైనా కనబడతాయేమో చూస్తూ,
దాదాపు బిక్కచచ్చిపోయాడు.

546
00:52:07,542 --> 00:52:10,920
కాసేపు నడిచిన తరువాత,
అతనికి పర్వత సింహం కనబడింది.

547
00:52:11,796 --> 00:52:17,677
దానితో ఆస్తికుడు కాని ఆ వేటగాడు, ఇలా
అనుకున్నాడు "నేను దేవుడిని ప్రార్థిస్తాను.

548
00:52:18,386 --> 00:52:21,097
"నాకు వేరే దారి లేదు."
ఇక, పైకి చూసి ఇలా అన్నాడు,

549
00:52:21,180 --> 00:52:26,435
"ప్రభూ, ఈ పర్వత సింహం నన్ను తినేలా చేయకు.
దీనిని నా దారి నుంచి తప్పించు."

550
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
- ఏంటి? ఇక గ్యాస్ ఏమీ లేదా?
- లేదు, ఏమీ లేదు.

551
00:52:32,108 --> 00:52:33,651
మీరు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

552
00:52:35,403 --> 00:52:37,363
గోడౌన్‌లో కొంచెం ఉంది.

553
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
- రేపు ఫ్యూజ్‌లు మారుస్తాను.
- సరే.

554
00:52:39,824 --> 00:52:43,411
ఇక దానితో, ఆ పర్వత సింహం
అతనిని గాయపరచకుండా వెళ్లిపోయింది.

555
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
హేయ్...

556
00:52:46,622 --> 00:52:50,918
బ్రవులియోతో ఏంటి సంగతి?
చెడు సావాసాలు చేస్తున్నాడా?

557
00:52:54,171 --> 00:52:55,381
చలిమంట అంటించు.

558
00:52:56,090 --> 00:53:01,429
ఇక వేటగాడు తన ప్రయాణం కొనసాగించాడు.
హఠాత్తుగా, ఓ ఎలుగుబంటి ఎదురు వచ్చింది.

559
00:53:02,138 --> 00:53:05,349
అది చాలా పెద్దది,
భారీగా, భీకరంగా ఉంది.

560
00:53:05,933 --> 00:53:10,855
దానితో, వేటగాడు మళ్లీ ప్రార్థించాడు.
దేవుడి వైపు చూసి ఇలా అన్నాడు,

561
00:53:10,938 --> 00:53:16,611
"ప్రభూ, దయచేసి, ఈ ఎలుగుబంటిని దయతో చూడు,

562
00:53:17,278 --> 00:53:18,613
"అలా అది నన్ను తినదు."

563
00:53:19,739 --> 00:53:22,867
ఆ తరువాత, ఎలుగుబంటి మోకాళ్లపై వంగింది.

564
00:53:23,993 --> 00:53:24,994
- కుదరదు!
- ఊరుకో!

565
00:53:25,077 --> 00:53:27,872
ఇంత పెద్ద, భయానకమైన ఎలుగుబంటి...

566
00:53:27,955 --> 00:53:30,207
ఇది హాస్యం అయ్యుండాలి!

567
00:53:30,291 --> 00:53:33,169
మోకాళ్లపై వంగింది.
అది ఏం చేసిందని అనుకుంటారు?

568
00:53:33,252 --> 00:53:35,379
- ఏంటి?
- సరే, అది ప్రార్థన మొదలుపెట్టింది.

569
00:53:36,172 --> 00:53:37,548
వీల్లేదు!

570
00:53:37,632 --> 00:53:41,510
- ఎలుగుబంటి దాదాపుగా ప్రార్థన చేసింది.
- ఊరుకో!

571
00:53:41,594 --> 00:53:46,265
అది ప్రార్థన చేయడంతో, వేటగాడు
దేవుడికి ధన్యవాదాలు చెబుతాడు, అవునా?

572
00:53:49,769 --> 00:53:52,897
- లేదు. ఆపు.
- నా కళ్లలోకి చూడు.

573
00:53:58,027 --> 00:53:59,403
పశువుకు ఏమయింది?

574
00:54:00,488 --> 00:54:02,531
అంటే, అది చనిపోయింది. ఇంకేంటి?

575
00:54:05,701 --> 00:54:08,955
నీ గురించి అనుమానించేంతగా
బాస్‌కు ఏం తెలిసింది?

576
00:54:09,038 --> 00:54:11,248
నేనా? ఏం లేదు. అది ఏం కావచ్చు?

577
00:54:13,417 --> 00:54:18,047
ఈ వెధవ మొద్దు మొహం మీద
ఆయన చిరాకుగా, అనుమానంగా ఉన్నాడు.

578
00:54:19,715 --> 00:54:24,887
- నేను వెళతాను.
- అంతే. చూడండి, తను మళ్లీ ప్రార్థించాడు,

579
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
ఇలా అన్నాడు, "నాతో మంచిగా ఉన్నందుకు
ధన్యవాదాలు, ప్రభువా." సరేనా?

580
00:54:30,977 --> 00:54:34,772
కానీ అప్పుడు, హఠాత్తుగా,
ఎలుగుబంటి మాట విన్నాడు,

581
00:54:36,190 --> 00:54:38,526
మోకాళ్లపై ఉండి అది గొణుగుతోంది,

582
00:54:39,485 --> 00:54:43,864
"ధన్యవాదాలు, ప్రభూ. నేను ఇవాళ
తినబోయే ఈ ఆహారాన్ని ఆశీర్వదించు."

583
00:54:45,449 --> 00:54:46,867
అబ్బా చాలులే!

584
00:54:48,160 --> 00:54:52,498
మీకు అర్థమైంది, అవునా?
ఎలుగుబంటి అతనిని తినబోతోంది!

585
00:54:52,581 --> 00:54:55,835
అది భోజనంగా
వేటగాడిని తినబోతోంది!

586
00:55:32,872 --> 00:55:36,167
- ఏం జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.

587
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
ఏం జరిగింది?

588
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
- ఏం జరిగింది, బంగారం?
- అమ్మా.

589
00:55:46,010 --> 00:55:47,762
- ఏం జరిగింది? చెప్పు.
- అమ్మా.

590
00:55:49,847 --> 00:55:50,848
ఎవరైనా వచ్చారా?

591
00:55:53,184 --> 00:55:56,270
తెయ్యో!

592
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
ఏం జరుగుతోంది?

593
00:56:07,656 --> 00:56:08,656
పారలు తీసుకురండి!

594
00:56:13,537 --> 00:56:14,538
ఎలియాస్!

595
00:56:16,373 --> 00:56:18,876
- ఎలియాస్ ఎక్కడ?
- ఇంకా మట్టి కావాలి!

596
00:56:19,752 --> 00:56:21,128
చేస్తూ ఉండండి!

597
00:56:31,263 --> 00:56:32,765
- ఇంకా మట్టి!
- దాని మీద!

598
00:56:41,232 --> 00:56:43,275
నువ్వు వాళ్లకు డబ్బు ఇవ్వాలి, రేనాల్దో.

599
00:56:45,444 --> 00:56:46,862
అది అంత సులభం కాదు, అమ్మా.

600
00:56:47,530 --> 00:56:51,742
ఒకసారి డబ్బు అడిగారంటే, మళ్లీ,
మళ్లీ అడుగుతారు. అది ఎన్నటికీ ముగియదు.

601
00:56:51,826 --> 00:56:53,536
లేదు. మనం పరిస్థితి సరిచేయాలి.

602
00:56:55,287 --> 00:56:59,291
- గ్రెగోరియోకు నేవీలో స్నేహితుడున్నాడు...
- గ్రెగోరియో?

603
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
అంటే, అతను సాయం చేయగలడని నా ఆలోచన.

604
00:57:11,303 --> 00:57:15,015
వాళ్లకు డబ్బు ఇవ్వాలి, డాన్ రేనాల్దో.
మరో దారి లేదు.

605
00:57:17,059 --> 00:57:20,229
ధన్యవాదాలు, రోసా.
కానీ ఇది కుటుంబ విషయం.

606
00:57:30,823 --> 00:57:34,952
బహుశా ఉత్తమ పరిష్కారం ఏంటంటే...
అదీ, మనం మైదానం అమ్మేయాలి.

607
00:57:37,163 --> 00:57:39,498
రే, ఇక వెళ్లిపోదాం.

608
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
కనీసం మనం పోలీసులను పిలవాలి.
మా మామయ్యకు...

609
00:57:43,752 --> 00:57:48,549
లేదు. ఇక్కడకు నీళ్లు తేవడమే సమస్య.
పంపుల పని చేయించి, తర్వాత అమ్మేద్దాం.

610
00:57:49,842 --> 00:57:50,843
వద్దు.

611
00:57:51,552 --> 00:57:56,056
జలధారకు పైపులు వేయడంపై
నేను ఒప్పుకోలేను.

612
00:58:00,895 --> 00:58:06,358
నువ్వు వస్తావా? వాళ్లు నిద్రపోరు,
నేనేమో ఇప్పటికే అలసిపోయాను.

613
00:58:06,442 --> 00:58:09,069
ఆగు, లలీత.
ఏం చేయాలో పరిశీలిస్తున్నాం.

614
00:58:09,153 --> 00:58:10,321
రౌల్.

615
00:58:11,739 --> 00:58:13,115
నువ్వు వస్తావా, దయచేసి?

616
00:58:15,576 --> 00:58:17,077
ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

617
00:58:22,708 --> 00:58:26,295
ధైర్యంగా ఉండండి, కుటుంబంగా.
అంతా సరి అవుతుంది. మీరే చూస్తారు.

618
00:58:27,129 --> 00:58:28,130
ధన్యవాదాలు, బాబూ.

619
00:58:34,845 --> 00:58:36,055
వాళ్లకు ఎంత కావాలి?

620
00:58:41,352 --> 00:58:42,436
ఎక్కువ కాకపోవచ్చు.

621
00:58:44,563 --> 00:58:45,564
అయితే?

622
00:58:50,069 --> 00:58:51,070
మనం వెళ్లిపోదాం.

623
00:58:54,114 --> 00:58:56,033
కానీ వాళ్లకు చిల్లిగవ్వ ఇవ్వను.

624
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
ఇక అదే చివరి మాట.

625
00:59:09,755 --> 00:59:11,215
- సరిగా కూర్చో.
- ఇలా రా.

626
00:59:11,298 --> 00:59:12,675
వెళదాం పద!

627
00:59:14,593 --> 00:59:18,222
పద, విక్కీ! చూడు, అందంగా ఉంది!

628
00:59:18,305 --> 00:59:19,974
జాగ్రత్త, లలీత.

629
00:59:20,057 --> 00:59:22,184
- నువ్వంటే ఇష్టం, నాన్నా.
- రాకకు ధన్యవాదాలు.

630
00:59:22,268 --> 00:59:25,104
- ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి, సరేనా?
- సరే.

631
00:59:25,187 --> 00:59:27,398
వెళ్లొస్తాం, తాతయ్యా! లవ్ యూ!

632
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
ఉంటాను, మనవళ్లారా.
ముద్దులు. బోలెడన్ని.

633
00:59:30,776 --> 00:59:31,776
చాలా బాగుంది.

634
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
ఎలియాస్!

635
00:59:43,330 --> 00:59:49,003
మీ అమ్మను, లిలియానా,
రోసాను కూడా తీసుకెళ్లు.

636
00:59:50,296 --> 00:59:51,588
- మరి నీ సంగతేంటి?
- సరే.

637
00:59:56,635 --> 00:59:58,429
నువ్వు రాకుండా నేను వెళ్లను. సరేనా?

638
01:00:01,640 --> 01:00:04,935
మరోవైపు, ఈ చిన్న చెత్త కారులో
మేమంతా సరిపోము.

639
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
నేను నా ట్రక్‌లో, నువ్వు నీ ట్రక్‌లో
ఒకరి వెంట ఒకరం వెళదాం.

640
01:00:10,024 --> 01:00:11,650
ఈ మధ్యాహ్నానికి మీతో కలుస్తా.

641
01:00:16,405 --> 01:00:20,659
తెయ్యో, మొత్తానికి కనిపించావు!
రోసా ఎక్కడుంది?

642
01:00:22,036 --> 01:00:26,915
ఆమెను రమ్మని చెప్పు. వాళ్లు వెళుతున్నారు.
నిన్ను కాసేపాగి కలుస్తాను.

643
01:00:30,794 --> 01:00:35,299
మనం వెళుతున్నాం, కానీ వాళ్లకు పరిస్థితులు
కష్టం చేయాలి. నేరుగానే.

644
01:00:49,188 --> 01:00:51,231
నేను నేవీ సంగతి చూడనా?

645
01:00:55,194 --> 01:00:56,195
మంచిది.

646
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
నువ్వు నాకిష్టం.

647
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
తెయ్యో.

648
01:01:51,458 --> 01:01:53,752
- ఇది మీ ఇల్లు, ఏం కాదా?
- అవును.

649
01:01:56,296 --> 01:02:00,175
"అవును." నువ్వు చెప్పేది అదేనా?

650
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
చూడు...

651
01:02:05,472 --> 01:02:07,599
మనం మొత్తం ప్రాంతానికి కంచె వేద్దాం.

652
01:02:09,184 --> 01:02:11,854
ప్రధాన మార్గంలో ఒక కందకం తవ్వుదాం.

653
01:02:13,063 --> 01:02:15,482
నేను అనుకోవడం
అక్కడే వాళ్లు చొరబడి ఉంటారు.

654
01:02:20,487 --> 01:02:23,907
ఇంకా ఇంటి కోసం,
అన్ని తలుపులు, కిటికీలకు చెక్కలు కొడదాం.

655
01:02:23,991 --> 01:02:25,284
చాలా బాగుంది, డాన్ రే.

656
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
- హేయ్, డాన్.
- ఏంటి?

657
01:02:33,500 --> 01:02:36,128
- మా ఇంటికి కూడా కొడతావు, కదా?
- అవును.

658
01:02:37,963 --> 01:02:39,465
నాకు వెళ్లేందుకు ఏ చోటు లేదు.

659
01:02:45,304 --> 01:02:47,514
- రోసాను తీసుకెళుతున్నావు, అవునా?
- అవును.

660
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
ఆమె గర్భవతి.

661
01:02:58,567 --> 01:03:00,319
నువ్వు ఎలియాస్‌తో వెళ్లలేదే?

662
01:03:01,778 --> 01:03:04,990
- నాకు తెలియదు.
- మీ నాన్న డబ్బు ఇవ్వకుంటే బాగుండదు.

663
01:03:06,783 --> 01:03:09,119
ఆయనను నువ్వు కూడా "నాన్న" అనడం గుర్తుందా?

664
01:03:12,164 --> 01:03:16,001
నేను చిన్నపిల్లను.
చాలా బొద్దుగా ఉండేదాన్ని.

665
01:03:20,964 --> 01:03:23,926
- ఇక్కడ నీళ్లు ఉన్నాయి.
- అలా చెప్పేస్తావా?

666
01:03:26,553 --> 01:03:27,888
అలా చెప్పేస్తాను.

667
01:03:30,140 --> 01:03:32,684
మీకు వేరే పైపులు వేసే పని ఉండదు.

668
01:03:33,560 --> 01:03:35,896
ఇక మీదట దాని గురించి ఆలోచించి
ఉపయోగం లేదు.

669
01:03:38,023 --> 01:03:40,734
పరిస్థితులు చెడడం గురించి అయితే
దేవుడికే తెలియాలి.

670
01:03:45,072 --> 01:03:47,241
అంటే, కొంతకాలంగా అవి చెడుగానే ఉన్నాయి.

671
01:03:50,035 --> 01:03:51,912
అది దారుణం అవుతాయి. అది ఖాయం.

672
01:04:49,303 --> 01:04:50,554
ఇక ఆపేసెయ్, పిల్లా.

673
01:05:10,449 --> 01:05:12,451
నువ్వు, తెయ్యో ఓ జంట, అవునా?

674
01:05:15,454 --> 01:05:17,247
నువ్వు, ఆ పడవవాడితో.

675
01:05:17,331 --> 01:05:20,042
అబ్బా ఊరుకో!
అతను పడవవాడు, పిల్లా!

676
01:05:20,125 --> 01:05:21,835
అతను సర్ఫర్, పిల్లా.

677
01:05:24,630 --> 01:05:28,467
అతనితో కలిసి ఉండాలని ఉంది,
కానీ మా తల్లిదండ్రులకు ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.

678
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
నువ్వెందుకు చెప్పాలి?
నువ్వు ఎదిగినదానివి.

679
01:05:37,559 --> 01:05:38,727
మరి స్కేట్‌బోర్డ్?

680
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
ఏంటి?

681
01:05:54,785 --> 01:05:57,412
ఇక్కడ బతకడం ఎలా ఉంటుందో
మీకు అసలు ఏమీ తెలియదు.

682
01:05:58,580 --> 01:06:00,207
తెలిసినట్లు నటిస్తారు, కానీ...

683
01:06:01,625 --> 01:06:06,713
ఇక్కడకు వచ్చి, మీ కౌబాయ్ సామాగ్రి ధరించి,
తూటాలు వృధా చేస్తారు.

684
01:06:10,509 --> 01:06:14,179
తర్వాత వ్యాన్‌లలో ఏసీ మాక్స్‌లో పెట్టుకుని
ఇంటికి వెళతారు. అవునా?

685
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
కందకం పని ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

686
01:07:04,438 --> 01:07:08,066
గర్భవతులకు తవ్వకం పని
సహకరిస్తుందని అంటారు. కదా, తెయ్యో?

687
01:07:21,705 --> 01:07:23,248
బ్రవులియో ఎక్కడ చచ్చాడు?

688
01:07:23,915 --> 01:07:25,125
తను తర్వాత వస్తాడు.

689
01:07:26,460 --> 01:07:31,548
రోసా, జంతువులకు నీళ్లు పొయ్యి.
వెళ్లు. బాధపడడం కంటే జాగ్రత్త నయం.

690
01:07:35,927 --> 01:07:39,931
నీ వరకు, లిలియానా. నిన్ను వెళ్లమని
నీకు ప్రత్యేకించి చెప్పాలా?

691
01:07:41,057 --> 01:07:44,394
మీ అమ్మను తీసుకుని మోంతెర్రేకు వెళ్లు.
ఇక్కడ పనికి అడ్డు అంతే.

692
01:07:57,157 --> 01:07:58,157
తెయ్యో...

693
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
తెయ్యో!

694
01:08:01,077 --> 01:08:02,829
పద, వెళదాం! అది వదిలెయ్!

695
01:08:04,998 --> 01:08:08,543
త్వరగా! ట్రక్‌లోకి ఎక్కు! త్వరగా!

696
01:08:21,848 --> 01:08:24,351
- ఏం జరిగింది?
- ఇక్కడ వంటగదిలో ఉండండి.

697
01:08:24,434 --> 01:08:27,687
- రే!
- ఏమీ లేదు. వంటగదిలోకి వెళ్లు!

698
01:08:33,527 --> 01:08:35,445
వాడిని కాల్చేస్తా, డాన్ రేనాల్దో.

699
01:08:40,450 --> 01:08:43,912
తెయ్యో, షాట్‌గన్ తీసుకుని,
వెనుకకు వెళ్లు.

700
01:08:46,456 --> 01:08:49,876
- సిద్ధంగా ఉన్నావా, నాన్నా?
- నేడు ప్రతీకారం రోజు, లిలియానా.

701
01:08:50,836 --> 01:08:53,046
నీ కంటే నేను బాగా కాలుస్తాను, నాన్నా.

702
01:08:53,129 --> 01:08:56,258
- అది సరిగ్గా పట్టుకో.
- నాది పురచేతి వాటమని, నీకు చెప్పా.

703
01:08:58,969 --> 01:09:00,512
ఆగు, తల్లీ. ఆగు.

704
01:09:01,847 --> 01:09:04,641
ఛత్...

705
01:09:20,824 --> 01:09:22,868
- ఛ.
- ఏమిటిది?

706
01:09:30,500 --> 01:09:31,501
శుభదినం.

707
01:09:33,295 --> 01:09:38,717
నేను ఈస్టర్ బన్నీని. నన్ను మీ పార్టీ కోసం
రమ్మన్నారు, కానీ దారి తప్పాను. మన్నించండి.

708
01:09:39,551 --> 01:09:41,845
రా, పిల్లా, పార్టీ నిన్ననే అయిపోయింది!

709
01:09:42,429 --> 01:09:45,390
- ఇవాళ తేదీ 15 కాదా?
- లేదు, పిల్లా, నిన్నే అయిపోయింది.

710
01:09:45,473 --> 01:09:48,935
- అబ్బా ఛ.
- నేనేం చెప్పాలి? మన్నించండి, దారి తప్పాను.

711
01:09:49,019 --> 01:09:52,105
లేదు. ఏమీ లేనిదానికి హడావిడి...

712
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
సరేనా?

713
01:10:02,532 --> 01:10:04,993
రేపు ఉదయం, మీ అమ్మను
ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

714
01:10:16,296 --> 01:10:19,132
- నేను మరో రోజు ఉంటాను.
- దేని కోసం?

715
01:10:22,886 --> 01:10:25,388
ఇక్కడ చేసేందుకు చాలా పని ఉంది, బంగారం.

716
01:10:29,017 --> 01:10:30,018
భయపడకు.

717
01:10:54,834 --> 01:10:56,836
మీరు దాదాపుగా బన్నీని చంపేశారు.

718
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
లేదు. నేను ఆమెను చూసిన తరువాత
కాల్చుతానని అనుకున్నావా?

719
01:11:01,299 --> 01:11:04,594
అంటే, లిలీ కాల్చేది.
లిలీ దాదాపు బన్నీని చంపేసింది.

720
01:11:19,943 --> 01:11:23,488
ఈ మైదానం దాదాపు చెత్తాచెదారం అంతే.

721
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
ఇంకేమీ కాదు.

722
01:11:37,836 --> 01:11:40,046
ఎలియాస్‌ను నువ్వు చూసే తీరు
నాకు నచ్చలేదు.

723
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
పాపం మన అబ్బాయికి మీరంటే ఇష్టం.

724
01:11:47,303 --> 01:11:48,930
అంటే, నాకు కూడా ఇష్టమే.

725
01:11:58,440 --> 01:12:00,066
మరి ఎందుకు చూపించరు?

726
01:12:24,257 --> 01:12:27,052
మీ నాన్న ఆ పర్వత సింహాన్ని
వేటాడాడని చెప్పుకుని,

727
01:12:27,135 --> 01:12:30,972
ఆ నారింజ చెట్టు నాటారని చెప్పుకునే
ముందు నుంచి, ఈ భూమి ఇక్కడే ఉంది.

728
01:12:33,808 --> 01:12:35,643
"చెప్పుకుని," అని అనకు, సోఫియా.

729
01:12:53,995 --> 01:12:55,830
ఇది గతంలోనే ఉంది, రే.

730
01:12:58,500 --> 01:13:00,543
ఇది తర్వాత కూడా ఉంటుంది.

731
01:14:03,648 --> 01:14:05,525
- క్షమించాలి.
- మన్నించండి. నా క్షమాపణ.

732
01:15:06,502 --> 01:15:09,130
- శుభోదయం.
- మధ్యాహ్నం అయిపోయింది.

733
01:15:11,966 --> 01:15:13,301
బన్నీ ఎక్కడ?

734
01:15:13,927 --> 01:15:16,721
మరొక పార్టీకి
తనకు ఆలస్యం అవుతోందని చెప్పింది.

735
01:15:21,976 --> 01:15:23,478
కాఫీ?

736
01:15:37,951 --> 01:15:40,620
- ఎలా జరుగుతోంది?
- దాదాపు అయిపోతోంది.

737
01:15:45,250 --> 01:15:48,461
తెయ్యో, హేయ్...

738
01:15:50,421 --> 01:15:54,550
బ్రవులియోకి తన స్నేహితులకు చెప్పమను,

739
01:15:55,635 --> 01:15:58,179
వాళ్లకు డబ్బులు ఇస్తానని.

740
01:16:00,723 --> 01:16:05,228
వాళ్లు లూసియో బ్లాంకో దగ్గర ఉంటారు.
వాళ్లు తెలుసు, కానీ నా స్నేహితులు కారు.

741
01:16:07,605 --> 01:16:08,815
వాళ్లకు ఆయుధాలున్నాయా?

742
01:16:08,898 --> 01:16:12,610
ఇక్కడ అందరి మాదిరిగానే.
చెడుగా మారిపోయిన జనాలు అంతే.

743
01:16:18,074 --> 01:16:19,158
చూడు, బ్రవులియో.

744
01:16:20,910 --> 01:16:23,121
నీ చిన్నప్పటి నుంచి పనిలో పెట్టుకున్నాను.

745
01:16:25,039 --> 01:16:26,874
ఒట్టు, వాళ్లు స్నేహితులు కారు.

746
01:16:29,460 --> 01:16:30,878
"ఒట్టు."

747
01:16:34,257 --> 01:16:35,967
వాళ్లకు డబ్బులు ఇస్తానని చెప్పు.

748
01:16:51,899 --> 01:16:53,693
లోమితాస్‌లో నీళ్లున్నాయి, నాన్నా.

749
01:16:55,695 --> 01:16:58,364
అది నిజం. రోసా
తన చిన్న కర్రతో కనిపెట్టింది.

750
01:16:59,032 --> 01:17:01,075
- లేదు. ఎలా చేస్తుంది?
- అది నిజం.

751
01:17:02,035 --> 01:17:04,412
మనకు నీళ్ల పంపు కావాలి, అంతవరకే.

752
01:17:11,419 --> 01:17:13,755
- తర్వాత మాట్లాడదాం. సరేనా?
- అవును.

753
01:17:15,298 --> 01:17:16,424
జాగ్రత్త.

754
01:17:16,507 --> 01:17:17,675
- సరే.
- వెళ్లు.

755
01:17:22,305 --> 01:17:26,309
తెయ్యో, అది వదిలేసెయ్,
అప్పుడు వాళ్లతో రోడ్డు వరకు వెళ్లగలవు.

756
01:17:27,685 --> 01:17:29,979
ఇక నువ్వు, రోసా. త్వరగా, బయలుదేరతావు!

757
01:17:30,688 --> 01:17:33,649
- రోసా వెళ్లడం లేదు.
- అదేమీ పర్వాలేదు.

758
01:17:34,817 --> 01:17:39,364
అయితే, నువ్వు నా బిడ్డింగ్ చేయాలి,
మిగతా అందరి మాదిరిగానే. సరేనా?

759
01:18:10,228 --> 01:18:11,396
ఏమయింది?

760
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
ఇది మెనోపాజ్ విషయం.

761
01:18:21,155 --> 01:18:23,282
- త్వరలో కలుస్తాను.
- సరే.

762
01:18:24,951 --> 01:18:26,369
- ఇక వెళ్లు.
- సరే.

763
01:19:04,198 --> 01:19:06,284
నీ భుజం, వెధవ.

764
01:19:25,344 --> 01:19:26,345
రోసా!

765
01:19:28,181 --> 01:19:30,266
ఇవాళ నువ్వు చూస్తూ ఉంటావు. సరేనా?

766
01:19:40,860 --> 01:19:42,069
నన్ను తీసుకెళ్లు.

767
01:20:06,010 --> 01:20:07,261
లాస్ గోతాస్.

768
01:20:13,851 --> 01:20:17,605
లాస్ గోతాస్. పై నుంచి, ఇక్కడ నరాంజో.
నా మాట వినబడుతోందా?

769
01:20:23,402 --> 01:20:24,487
నేను లాస్ గోతాస్.

770
01:20:25,112 --> 01:20:28,366
- గుజ్మాన్.
- హేయ్, పేర్లు వద్దు, నేస్తం.

771
01:20:34,372 --> 01:20:35,373
సరే, అయితే.

772
01:20:37,917 --> 01:20:38,918
అతను సిద్ధం.

773
01:20:41,045 --> 01:20:42,296
తను డబ్బు చెల్లిస్తాడు.

774
01:20:42,380 --> 01:20:46,801
నిజమా? సరే అయితే.
మేము తర్వాత వస్తాము.

775
01:20:53,975 --> 01:20:54,976
సరే, అయితే.

776
01:21:04,151 --> 01:21:05,528
ఇది సిద్ధమైంది.

777
01:21:08,614 --> 01:21:10,950
ఇదిగో, బాబూ. కానివ్వు.

778
01:21:13,160 --> 01:21:14,287
కొంచెం కావాలా, తెయ్యో?

779
01:21:15,538 --> 01:21:16,664
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

780
01:21:18,040 --> 01:21:21,711
అయితే మాకు మంచిది.
కదా, బ్రవులియో? మాకు ఎక్కువ ఉంటుంది.

781
01:21:22,461 --> 01:21:27,925
లేదు. పర్వాలేదు, బాస్. చాలా ఆకలిగా ఉంది,
కానీ నాకది నచ్చదు. మాంసం సాగుతోంది.

782
01:21:28,009 --> 01:21:30,011
ఇక్కడ నీ మీద
నాకు ఎక్కువ ఆశలున్నాయి!

783
01:21:39,979 --> 01:21:40,980
ధన్యవాదాలు.

784
01:21:54,577 --> 01:21:55,661
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

785
01:22:06,797 --> 01:22:08,049
నేనది ఉంచుకుంటున్నాను.

786
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
నువ్వది చెప్పే అవసరం లేదు, రోసా.

787
01:22:13,387 --> 01:22:15,806
నువ్వే నా సంగతి బయటపెట్టావు, అవునా?

788
01:22:18,434 --> 01:22:20,686
చెత్త మొహం, ఆయనకు మొత్తం కథ చెప్పు.

789
01:22:26,317 --> 01:22:28,069
అంటే, ఎవరో ఒకరు ఆయనకు చెప్పాలి.

790
01:22:37,119 --> 01:22:38,496
నీకు ఎన్ని నెలలు?

791
01:22:48,130 --> 01:22:49,130
అదీ...

792
01:22:51,342 --> 01:22:52,468
దాదాపు రెండు నెలలా?

793
01:22:53,010 --> 01:22:54,095
అటూ ఇటూగా.

794
01:23:00,518 --> 01:23:01,518
తనకు చెప్పు,
తెయ్యో.

795
01:23:13,906 --> 01:23:15,991
విషయం ఏమిటంటే, ఆ బిడ్డ తెయ్యోది కాదు.

796
01:23:25,042 --> 01:23:27,461
కొందరు నేరస్తులు
మైదానంలోకి చొరబడ్డారు.

797
01:23:44,854 --> 01:23:46,397
తండ్రి ఎవరో దేవుడికే తెలియాలి.

798
01:24:03,497 --> 01:24:04,707
చెత్త తెయ్యో, వెధవ.

799
01:24:07,793 --> 01:24:09,170
మీరు నాకెప్పుడూ చెప్పలేదే?

800
01:25:43,097 --> 01:25:44,181
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు.

801
01:25:45,683 --> 01:25:46,684
ఏంటి?

802
01:25:47,643 --> 01:25:49,103
నీ చేయి ఇవ్వు, బాబూ.

803
01:25:57,611 --> 01:25:59,071
అసలు ఇది ఎక్కడిది?

804
01:27:23,072 --> 01:27:24,281
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

805
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
వించెస్టర్.

806
01:28:28,303 --> 01:28:31,098
- ఏమయింది?
- నీకు కూడా దీని గురించి తెలుసా?

807
01:28:32,516 --> 01:28:35,519
పైకి లే, వెధవ. పైకి లే, సన్నాసి.

808
01:28:35,602 --> 01:28:38,105
- డాన్ రే, అతనిని వదిలెయ్.
- ఇలా రా.

809
01:28:38,605 --> 01:28:41,442
- వాడిని కట్టెయ్, వెన్సెస్.
- కానీ ఎందుకు, బాస్?

810
01:28:42,109 --> 01:28:44,236
- తెయ్యో, చెప్పు.
- ఏం జరుగుతోంది?

811
01:28:44,319 --> 01:28:47,114
- కానివ్వు, పెద్దోడా.
- అతనిని వదిలెయ్, డాన్ రే. ఊరుకో.

812
01:28:47,197 --> 01:28:49,825
- వాడిని కట్టేస్తా. పద.
- మిస్టర్ రే, ఊరుకో.

813
01:28:50,701 --> 01:28:51,827
కదలకు.

814
01:28:52,786 --> 01:28:54,747
- నీ అంచనా తప్పు, బాస్.
- నోరు ముయ్.

815
01:28:55,497 --> 01:28:56,497
అతనిని వదిలెయ్.

816
01:28:58,042 --> 01:28:59,710
తెయ్యో, అతనిని వదిలేయమని చెప్పు.

817
01:29:00,669 --> 01:29:02,296
తనను వదిలెయ్, డాన్ రేనాల్దో.

818
01:29:03,380 --> 01:29:04,548
దయచేసి వదిలెయ్.

819
01:29:07,176 --> 01:29:08,469
ఒకవేళ నేను వదలకపోతే?

820
01:29:15,934 --> 01:29:17,352
మీరంతా ద్రోహులు.

821
01:29:29,198 --> 01:29:32,159
తెయ్యో. వాళ్లను రానివ్వు. వెంటనే.

822
01:29:58,435 --> 01:30:01,480
బాస్ దారిలో ఉన్నాడు.
ఆయన డబ్బు కోసం వెళ్లుండవచ్చు.

823
01:30:02,064 --> 01:30:03,065
మంచిది.

824
01:30:09,238 --> 01:30:12,449
ఏంటి సంగతి, రోసా?
ఎందుకు మాడు మొహం పెట్టావు?

825
01:30:14,118 --> 01:30:15,494
కొంచెం నవ్వు, పిల్లా.

826
01:30:19,998 --> 01:30:21,750
సరే, అయితే.

827
01:30:21,834 --> 01:30:25,003
నీకు నీ డబ్బు ఎలా పంపాలో
నాకు చెప్పు.

828
01:30:25,087 --> 01:30:29,174
డబ్బు, బ్యాంకు బదిలీ, పేపాల్,
లేదా మందుగా ఇవ్వగలను. ఏది కావాలన్నా సరే.

829
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
బాస్ నీకు డబ్బు ఇస్తాడు.

830
01:30:33,220 --> 01:30:36,223
మాకు బకాయి ఉండేది, నువ్వే ఉంచుకో.
మమ్మల్ని వదిలేసెయ్.

831
01:30:45,357 --> 01:30:47,484
హేయ్, ఫెలిక్స్!

832
01:32:09,483 --> 01:32:12,027
డాన్ రే.

833
01:32:12,110 --> 01:32:16,323
రొసీతా, సన్‌స్క్రీన్ ఇలా ఇవ్వు.

834
01:32:16,406 --> 01:32:17,406
డాన్ రే.

835
01:32:20,577 --> 01:32:23,038
రొసీతా, సన్‌స్క్రీన్ ఇలా ఇవ్వు.

836
01:32:26,124 --> 01:32:27,542
డాన్ రే.

837
01:32:36,218 --> 01:32:38,345
ఇదుగో, డాన్ రే.

838
01:32:39,805 --> 01:32:42,391
రొసీతా.

839
01:34:17,027 --> 01:34:20,405
నువ్వు కొన్ని పెసోలు ఇస్తే చాలు.
అదే ఒప్పందం.

840
01:34:24,576 --> 01:34:27,996
ఇప్పుడు, మిగతావాళ్లు వచ్చారు,
వాళ్లకు ఏ కారణమూ పట్టదు.

841
01:34:33,460 --> 01:34:35,504
- మిగతావాళ్లు ఎవరు?
- చెడ్డవాళ్లు.

842
01:34:46,056 --> 01:34:48,809
అయితే వెళ్లిపోదాం.
మోంతెర్రోకు వెళ్లిపోదాం.

843
01:34:51,436 --> 01:34:54,523
మీ సామాను తీసుకోండి,
వెంటనే వెళ్లిపోదాం.

844
01:34:54,606 --> 01:34:56,942
రోడ్లపై కాపలా ఉంచుతారు.
బయటకు పోయే దారి లేదు.

845
01:35:03,490 --> 01:35:05,826
చూడు, మీకు కొంత డబ్బు ఇస్తాను.

846
01:35:06,410 --> 01:35:09,538
ఇక ఇదంతా సద్దుమణిగే వరకూ
మీరు ఎక్కడికయినా వెళ్లిపొండి.

847
01:35:12,290 --> 01:35:13,542
నువ్వు మినహా, సన్నాసి.

848
01:35:15,335 --> 01:35:18,004
నువ్వు చిల్లిగవ్వ లేకుండా వెళ్లు.
నిజానికి...

849
01:35:19,840 --> 01:35:21,508
నిన్ను షెడ్డులో బంధిస్తాను.

850
01:35:23,510 --> 01:35:24,636
క్షేమంగా ఉండడానికి.

851
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
- మరి మనం గుజ్మాన్‌ను ఏం చేయాలి?
- ఎవరితో?

852
01:35:29,808 --> 01:35:30,808
గట్టిపడ్డాడు.

853
01:35:32,352 --> 01:35:33,353
చనిపోయిన అతను.

854
01:35:36,982 --> 01:35:41,153
అంటే, అతనిని పాతిపెడదాం.
మనం జంతువుల బృందం కాదు. అవునా?

855
01:35:42,529 --> 01:35:43,530
కాదు.

856
01:35:46,116 --> 01:35:47,701
అతని కుటుంబం ఆ పని చేయాలి.

857
01:36:03,008 --> 01:36:04,009
కానివ్వు, బాబూ.

858
01:36:07,971 --> 01:36:13,185
మనం దానిపై కొన్ని రాళ్లు వేద్దాం,
ఇక అయిపోతుంది.

859
01:36:21,735 --> 01:36:23,737
వించెస్టర్‌ను తీసుకున్నది నేను.

860
01:36:27,657 --> 01:36:29,326
నారింజ చెట్టుకు నిప్పు పెట్టాను.

861
01:36:32,204 --> 01:36:33,580
బ్రవులియోను శిక్షించకు.

862
01:36:38,084 --> 01:36:39,669
వాళ్లతో ఒప్పందం నాదే.

863
01:37:00,315 --> 01:37:01,525
ఎవరికైనా చెప్పావా?

864
01:37:06,530 --> 01:37:07,530
జింక గురించి?

865
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
లేదు.

866
01:37:17,207 --> 01:37:18,208
ప్రమాణం చేస్తావా?

867
01:37:21,002 --> 01:37:22,087
చేస్తాను. ప్రమాణం.

868
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
అదేమీ పర్వాలేదు. పట్టించుకోను.
నా దృష్టిలో, నువ్వే వేటాడావు.

869
01:37:44,109 --> 01:37:46,820
మా తమ్ముడు అది తెయ్యో అనుకున్నాడు.

870
01:37:50,156 --> 01:37:51,157
అతని ఇష్టం.

871
01:37:55,704 --> 01:37:56,705
ఇది నీదే.

872
01:38:00,834 --> 01:38:03,878
వించెస్టర్. నీకు నా బహుమతి.

873
01:38:10,885 --> 01:38:13,138
చెత్త వెన్సెస్‌లావ్‌. ఆ పిరికి వెధవ.

874
01:38:15,015 --> 01:38:16,558
అతని టైర్‌ను కాల్చేయనా?

875
01:38:17,934 --> 01:38:20,854
వద్దు. వదిలేసెయ్.

876
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
రోసా, మెలకువగా ఉన్నావా?

877
01:38:35,994 --> 01:38:36,995
ఉన్నాను.

878
01:38:48,340 --> 01:38:53,178
మనం ప్రధాన రోడ్డు వెంట వెళితే,
గాలిందో మైదానానికి వెళతాము.

879
01:38:54,179 --> 01:38:56,097
అక్కడ మెలో ఉన్నాడు, సాయం చేయగలడు.

880
01:38:59,601 --> 01:39:00,852
ఇక వెళదాం.

881
01:39:02,854 --> 01:39:04,481
ఆ ముసలి వెధవ చస్తాడట.

882
01:39:07,692 --> 01:39:08,692
మరి బ్రవులియో?

883
01:39:10,487 --> 01:39:13,073
బురదలో పందిలా,
బ్రవులియో జారుకుంటాడు.

884
01:39:43,353 --> 01:39:45,563
వెనుకకు చూడకు,
మెదడు మొద్దుబారుతుంది.

885
01:40:28,398 --> 01:40:30,358
వెళ్లిపో. నా ట్రక్కు తీసుకుని పో.

886
01:40:31,025 --> 01:40:32,944
- కానీ...
- అడగకు.

887
01:40:33,445 --> 01:40:35,363
ఇక, వెళ్లు. ఇక్కడి నుంచి పో.

888
01:41:53,316 --> 01:41:54,317
హలో?

889
01:41:57,487 --> 01:41:58,822
అవును.

890
01:41:59,405 --> 01:42:02,617
ఈస్టర్ బన్నీ. అవును.

891
01:42:04,035 --> 01:42:05,286
ప్రముఖ బన్నీ.

892
01:42:07,789 --> 01:42:09,249
అవును. అదిక్కడే మరిచిపోయావు.

893
01:42:13,253 --> 01:42:18,049
లేదు, ఇక్కడ కాల్స్ కలవడం కష్టం.
సిగ్నల్ ఉండదు.

894
01:42:19,133 --> 01:42:20,301
అవును. చింతించకు.

895
01:42:20,969 --> 01:42:24,639
నేను మోంతెర్రేకు తిరిగి వచ్చాక
నీకు ఇచ్చేస్తాను.

896
01:42:26,099 --> 01:42:27,433
మనం అక్కడ చూసుకుందాం.

897
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
అవును.

898
01:42:31,020 --> 01:42:32,021
హేయ్...

899
01:42:35,108 --> 01:42:36,442
నాకు ఓ సాయం చేస్తావా?

900
01:42:41,114 --> 01:42:42,323
నా కొడుకు ఎలియాస్‌.

901
01:42:46,536 --> 01:42:48,454
వాడంటే నాకు చాలా ప్రేమని చెప్పు.

902
01:42:51,249 --> 01:42:52,458
సరే. సరిగ్గా అలాగే.

903
01:42:55,628 --> 01:42:56,754
సరే. జాగ్రత్త.

904
01:45:12,932 --> 01:45:16,102
- తెరువు!
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

905
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
కిందకు వంగు!

906
01:45:40,960 --> 01:45:42,086
కిటికీ!

907
01:46:12,617 --> 01:46:13,618
బాగానే ఉన్నావా?

908
01:46:19,540 --> 01:46:21,167
నీ దగ్గర ఇంకా తూటాలున్నాయా?

909
01:46:27,173 --> 01:46:29,217
నా దగ్గర ఒకటి మిగిలింది, అనుకుంటున్నా.

910
01:46:59,163 --> 01:47:02,917
చూశావా? నువ్వు
మోంతెర్రే వెళ్లిపోవాల్సింది.

911
01:47:06,379 --> 01:47:07,588
అవును. నిజమా?

912
01:47:09,549 --> 01:47:10,842
అవును.

913
01:48:08,316 --> 01:48:10,526
నీ గురి అద్భుతం, పిల్లా.

914
01:48:15,823 --> 01:48:17,033
అవును, నిజమా?

915
01:50:21,907 --> 01:50:26,370
ముగింపు

916
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

917
01:57:16,071 --> 01:57:18,073
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల`