พร้อมมั้ย
ถ่ายมุมต่ำสิ พวก มันจะได้ดูตัวใหญ่ขึ้น
- เอาจริงดิ เรย์นัลโด้ - อะไร
ภาพเบลอไปหมดเลย
เวรกรรม หวังว่าพวกนั้นจะยังไม่ชนะเรานะ
ฉันเหนื่อยแล้ว เรย์
เออ หลังกับตาปลาฉันก็เจ็บเหมือนกัน
แต่เราจะเลิกไปแบบนี้ไม่ได้
ตาปลานายเจ็บเหรอ เราแค่เล่นไร้สาระเองนะ
โรคเก๊าท์แม่งไม่หายสักที
โรคเก๊าท์ ปวดหลัง ปวดต่อมลูกหมาก...
ร่างกายนายโคตรพังเลย พวก
- ฉันช่วยนะคะ ส่งปืนมา - ไม่มีทาง
ถอยไป
- เอาละ ไปกันเถอะ - โอเค
ดอนเรย์
เดี๋ยว รอก่อน
หยุดรถ
มันอยู่ห่างไป 50 เมตร
มีเขาแปดกิ่งรึเปล่า
ไม่ ราวๆ หก
ฉันทำได้แน่
ยิงโดนมั้ย
ไปเหอะ
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น - ฉันต้องฉี่
แม่งเอ๊ย
โรซิต้า ส่งครีมกันแดดให้หน่อย
ขอบใจ
ดอนเรย์
ดูสิ ดอนเรย์
โรซิต้า ส่งครีมกันแดดมา
- นี่ค่ะ ดอนเรย์ - ขอบใจ
ดอนเรย์
ดูสิ ดอนเรย์
แผ่นดินที่รัก
เอาละนะ หนึ่ง สอง...
ยิ้มหน่อยค่ะ
นั่นแหละ
เรามาฉลองกัน
ให้กับหนึ่งในพรานที่เก่งที่สุด ในนวยโวเลออง และเท็กซัสด้วย
และเม็กซิโก แล้วก็ของโลกด้วยโว้ย
- ใช่แล้ว - ใช่เลย
ฉลองๆ
ฉลองให้ดอนเรย์นัลโด้
- พูดอะไรหน่อย - ใช่เลย
พูดอะไรหน่อย ดอนเรย์นัลโด้
- เถอะน่า ดอนเรย์นัลโด้ - พูดหน่อย
ก็ได้
จะพูดยังไงดีล่ะ
ผมรู้สึกขอบคุณพวกคุณทุกคนที่นี่มาก
ที่อยู่กับผม เรามีครอบครัวการ์ซา รามิเรซ
ครอบครัวการ์ซา การ์ซา ครอบครัวการ์ซา มาร์ติเนซ
แล้วก็คนอื่นๆ ที่...
คนที่อยู่ในไร่ของผม
ทำตัวตามสบายกันนะ
- อะไร - ไร่นี้เป็นสมบัติล้ำค่า
ที่พ่อทิ้งให้ผมไว้ เราเติบโตกันที่นี่
ตั้งแต่ผมเด็กๆ ผมเติบโตที่นี่ พร้อมกับพี่ชายของผม อาร์นุลโฟ
ซึ่งไม่รู้อยู่ตรงไหน เขาอยู่ไหน เขาอยู่นั่นไง
แล้วเราก็ได้เห็นลูกๆ เราเติบโต
และมันเป็นช่วงเวลานั้นของปีอีกครั้ง
วันครบรอบของไร่นี้กำลังจะมาถึง
มันผ่านมา 20 ปีแล้วตั้งแต่พ่อตายไป
เขาสอนผมเรื่องชีวิตบ้านไร่ เขาสอนให้ผมล่าสัตว์
แต่ที่สำคัญที่สุดคือเขาสอนผมว่า ครอบครัวมาก่อนทุกอย่าง
ยกเว้นครอบครัวการ์ซา รามิเรซ "พวกนั้นมันบ้านนอก" เขาบอก
คุณแย่กว่าอีก
- มาแล้ว - เย้
ดื่ม
ดื่มให้ทุกคนตรงนั้น และทุกคนตรงนี้
- เราเป็นพวกแรก เกือบ... - ใช่แล้ว
ไม่เอาน่า เตโย บอกความจริงมา
นายเป็นคนยิงใช่มั้ย ตอนฉันไปฉี่น่ะ
ไม่ใช่ คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง ผมเนี่ยนะ ไม่มีทาง
- มันอยู่ห่างไปตั้ง 200 เมตร - ก็ใช่ เขายิงด้วยวิธีนั้น
เรย์ไม่มีทางยิงเข้าที่กระดูกสะบัก
พวกเขาก็บอกแบบนั้น
ไม่เอาน่า ขนาดฉี่เขายังเล็งพลาดเลย
- ดูสิใครมา - เป็นไงบ้าง ว่าไง เรย์
- ไม่เจอกันนานเลยนะ - ใช่ เราอยู่ข้างหลังคุณนี่เอง
ฉันดีใจที่นายมานะ โตขึ้นมากเลยนะ
- คิดงั้นเหรอ - โตแบบออกข้าง
ที่จริงผมน้ำหนักลดนะ เมื่อก่อนอ้วนอย่างกับหมู
ทายาทมาถึงแล้ว
ว่าไงครับ ลุง
ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไงครับ พ่อ - เป็นไงบ้าง ลูก
- แกพลาดพิธีรับรางวัลนะ - พอดีที่ทำงานมีปัญหาน่ะครับ
แกนี่หาข้ออ้างได้ตลอดศกจริงๆ ให้ตายสิ
หลานรัก
เป็นยังไงบ้างครับ ลุง ยินดีด้วยกับหมูป่า
สุดยอดเลย ดูนั่นสิ เป็นถ้วยอันดับสองที่สวยดี
แกน่าจะพาลูกๆ แกมาล่าไข่อีสเตอร์นะ
นายจะพาครอบครัวมาวันอีสเตอร์เหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ - เป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์กับพวกราโมส เป็นฉันจะมาคนเดียวนะ
ฉันไม่ชอบให้ลูกสาวฉันหรือลอรีน่ามาที่นี่
นายตื่นตูมเกินไปนะ
- ไปตายซะ - ไม่ นายสิไปตาย
มีอะไรกันครับ
ไม่มีอะไร เขาแค่โมโหที่พ่อได้ที่หนึ่ง
มาเถอะ แกต้องชิมเนื้อหมูนะ
นี่ เล่าให้ทุกคนฟังเรื่องสายที่คุณได้รับสิ
มีคนโทรหาพ่อตาผม
เป็นพวกอาชญากรที่ใช้มือถือโทรจากคุก
ใช่ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
ฉันได้รับสายจากพวกไถเงิน
มันบอกว่า
"ฟังนะ ถ้าภายในพรุ่งนี้แกไม่ให้เงินเรา
"เราจะไปเจี๋ยนไข่แกออก ไอ้เวร" ฉันก็แบบว่า "อะไรกันวะ"
- แล้วคุณตอบว่าอะไร - ฉันบอกมันไปว่า
"แกต้องใช้มีดพร้าเล่มเบ้อเริ่ม ไอ้สวะ"
พวกมันคิดว่าผลจะเป็นยังไง ไอ้พวกสิบแปดมงกุฎ
ตอกกลับได้ดี
ดื่ม
- สนุกมั้ยครับ พ่อตา - สนุกมาก
อ้อ นี่ ก่อนผมจะลืม
ลาลิตาบอกผมว่า คุณมีปัญหาเรื่องน้ำประปาใช่มั้ย
ผมแค่อยากบอกว่าถ้าคุณต้องการให้ช่วย
ผมคุยกับคนที่กระทรวงได้นะ พวกเขาจะมาช่วยเรา
- ขอบใจ เราลิโต้ - ไม่มีปัญหาครับ
ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้กับไร่
และครอบครัวภรรยาผม ก็เหมือนครอบครัวผม
บอกหน่อยสิ ไอ้หนู
นายอยากได้ไร่ของฉันใช่มั้ย
ถ้าผมบอกคุณก่อน ก็ไม่ถือว่าผมทรยศใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ผมแค่หยอกเล่น
แต่ผมก็สังเกตเห็นเรื่องนั้นด้วย
เอเลียสไม่ได้สนใจไร่เลยใช่มั้ย
และคุณก็รู้อยู่แล้วว่าลิลี่ออกจะเกเร
หมายความว่าไงเกเร
ผมหมายถึงเธอใจกว้างมาก
หมายความว่าอะไรวะ
เอ่อ... ผมแค่พูดไป เพราะลอร่าบอกผมว่า
ลิลี่เคยคบกับไอ้โหลยโท่ยไม่มีน้ำยานั่น
- และตอนนี้เธอก็คบกับคนขับเรือ - คนขับเรืออะไร
ผมว่าเขาเป็นนักเล่นเซิร์ฟนะ
- บอกตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจนัก - ถ้าไม่แน่ใจก็อย่าพูดพล่อยๆ ไอ้หนู
เฮ้ย
พวกเขาต่อยกันแล้ว
จริงที่ว่าพุ่มกุหลาบไม่บานแล้ว
และคนรักของฉัน
ไม่กลับมาอีกแล้ว
เด็กๆ ถามหาแม่ของพวกเขา
เมื่อพวกเขาเห็นพ่อน้ำตาจะร่วง
ฉันอยากให้ตัวเองต้องการเธอ
และขอร้องให้เธอกลับมา
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ไม่ ไม่ต้องห่วงฉัน
ทุกอย่างเหมือนเดิมแบบตอนที่เธอยังอยู่
เอาเลย
ทุกอย่างเหมือนเดิมจริงๆ
รูปภาพที่แขวนบนผนัง เหมือนกับตอนที่เธอจัดไว้
รองเท้าแตะของเธออยู่ที่ประจำ
แม้แต่เสื้อคลุมอาบน้ำ ก็อยู่ตรงที่เธอวางไว้
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือกระจก
ตอนนี้ ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน มันสะท้อนให้ฉันเห็นรูปร่าง
ที่มีใต้ตาดำคล้ำ
และรอยเหี่ยวย่นที่เริ่มคืบคลานใบหน้าฉัน
หน้าที่เธอเคยสัมผัสหลายครั้ง
ฉันอยากให้ฉันต้องการเธอ
และขอร้องให้เธอกลับมา แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ไม่ ไม่ต้องห่วงฉัน
ทุกอย่างเหมือนเดิมแบบตอนที่เธอยังอยู่
ให้ตายสิ
- ถือปืนดีๆ สิ - นี่ก็ดีแล้ว
- ไม่เลย มันถึงได้กระเด้งกลับไง - หนูถนัดซ้าย แบบนี้ดีแล้ว
กอนซาลิโตส เฮ้ย แม่ง
- พ่อคะ - มานี่ กอนซาลิโตส
ดูนั่นสิ โชคของมือใหม่ชัดๆ
- กอนซาลิโตสไปไหนวะ - ไอ้ขี้เกียจนั่นอยู่ข้างล่าง
แล้วพูดคำหยาบทำไม พูด "วะ" ทำไม
- พ่อถือให้ - ไม่เป็นไรค่ะ
ตามใจ
อะไรน่ะ ลุงอาร์นุลโฟเผาอะไรตรงนั้นคะ
ใครจะไปรู้ล่ะ
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่แถวนั้น
เดี๋ยวพ่อจะไปดู
เราต้องแยกชิ้นมู่ลี่
- มีข้าวโพดเหลือเท่าไหร่ - แค่สองถุงนี้
จดด้วยนะว่าเราต้องการเพิ่ม
บอกลิลี่ ลูกสาวคุณสิว่าต้องการเท่าไหร่ เธอจะได้เอาเงินให้คุณ
เอารถตู้ไปสิ เตโย
โรซ่า ใส่อานเจ้าโลเรนโซ่ที
นี่ เจ้านาย
- คิดเรื่องที่ผมขอไปรึยัง - คิดแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันเพิ่มค่าจ้างให้ใครไม่ได้ เตโย
ไว้คุยเรื่องนี้อีกทีตอนฤดูล่าสัตว์หน้านะ
ลิลี่บอกว่าคุณจับห่านได้แค่ตัวเดียว นั่นไม่พอนะ
เรย์
- เรย์นัลโด้ - มีอะไร
ฉันพูดกับคุณอยู่นะ
ผมหากุญแจอยู่ คุณเห็นมั้ย ผมมั่นใจว่าอยู่ตรงนี้นะ
คุณจับห่านได้แค่ตัวเดียวเหรอ
เธอบอกว่า "ตัวเดียวเอง"
- มันจะพอสำหรับทุกคนเหรอ - หา เป็ดน่ะเหรอ
ไม่มีทาง ผมเอาให้เวนเซสไปแล้ว
อ้าว แล้วทีนี้เราจะกินอะไร
พวกคุณชอบโวยวายเรื่องกินเป็ด แต่คุณก็ไม่ชอบ
ก็คุณบอกว่าคุณจะจับมา
ถ้าพวกเขาอยากกินขนาดนั้น ก็ควรตื่นเช้าๆ หน่อย
แหงสิ ให้ไปล่าเองเหรอ คุณไม่ให้พวกเขายืมปืนไรเฟิลด้วยซ้ำ
พวกเขาควรซื้อปืนเอง
คุณก็รู้ว่าเราลิโต้เป็นพวกปลิง
คุณนี่ตลกจริงๆ นะ
เรย์ คุณเล็งยังไม่ได้เลย
- อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ - ว่าไง ลูกรัก
หนูทำอันนี้แตก
ไม่นะ ไข่น้อยๆ ของลูกรักพ่อแตกเหรอ
- นี่ ลูกรัก เห็นกุญแจพ่อมั้ย - อยู่ตรงประตูค่ะพ่อ
"ลูกรักพ่อ"
หุบปากเลย
- อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อตา - นี่มันบ่ายแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - ไปล่าสัตว์มาเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ช่วยฉันตัดกระดาษหน่อยสิ
ที่รัก คุณก็รู้ว่าผมไม่เก่งเรื่องพวกนี้
ไม่ก็ช่วยทาสี คุณไม่น่าฝีมือแย่ขนาดนั้นนะ
นี่ คุณดื่มไปแค่ไหนเนี่ย
- อย่าใส่กัญชาเพิ่มเข้าไปล่ะ - อยากได้บ้างมั้ย
คุณรู้มั้ยว่าพี่ชายคุณจะมาที่นี่กี่โมง
- เขาไม่ได้บอกไว้ใช่มั้ย - ไม่ได้บอก
- เรย์ - ว่าไง
กินยาโคลชิซีนรึยัง
กินแล้ว
ทุกอย่างพร้อมมั้ย
- พร้อมครับ เจ้านาย ผมจะไปด้วย - ไม่ต้อง ไปทำไม
นี่ นายมีกุญแจสำรองของโกดังมั้ย
ไม่มีเหรอ
จะออกไปข้างนอกเหรอ
- ใช่ - "ใช่"
ไม่เอาน่า ผมจะไปบ้านอาร์นุลโฟ
เขาอยู่กับลอรีน่าและสาวๆ หน้าบูดรึเปล่า
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
เอาละ ไม่เอาน่า โซเฟีย ผมรีบๆ อยู่
รีบไปทำไม ไอ้คนหยาบคาย
- เดี๋ยวเด็กๆ ก็ตื่นแล้ว - ผมไปไม่นานหรอก
- ตามใจ ช่วยซื้ออะโวคาโดมาให้ด้วยสิ - อะโวคาโดเหรอ
- จากที่ไหน - ในเมือง
- นั่นมันไกลมากเลยนะ - วิคกี้
รอให้พี่น้องหลานตื่นก่อนนะ
ฟังนะ ผมบอกเตโยไปแล้วว่าจะทำแพะย่าง
- พ่อจะไปไหนคะ - ไปบ้านลุงอาร์นุลโฟ
อยากพาหลานไปด้วยมั้ย
นั่งหลังตรงๆ อย่างนั้น
คุณตา หนูร้อนมากเลย
หลานรัก ดูสิ หมูป่า
นายจะไปเพราะพวกวัวเวรเหรอ
ช่างแม่ง
- อะไร - เขาบอกว่า "เพราะพวกวัวเวร"
ฟังดูสิ
ตอนแรกๆ นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกราโมส
จากนั้น... นายรู้เรื่องดีอยู่ละ
แล้วทำไมเรื่องแบบนั้น ถึงจะมาเกิดกับนายล่ะ
ดูนั่นสิ
พวกวัวฉันสุขภาพดีจะตาย
ฉันไม่ยอมเสี่ยงเพื่อผืนดินไร้ค่านี่หรอก
นายจะทิ้งปืนซาโกไว้มั้ย
ไม่
แล้ววินเชสเตอร์ล่ะ
มันทำไม
หมายความว่าไง นายมีอยู่ใช่มั้ย
ฟังเขาพูดสิ ฉันจะไปมีได้ยังไง
ทุกๆ ห้าปี นายจะพูดเรื่องเดิมตลอด
- ฉันให้ม้าตัวเมียแลกกับวินเชสเตอร์แล้ว - ไม่ ปืนไรเฟิลนั่นเป็นของฉัน เรย์นัลโด้
นายนั่นแหละที่เปลี่ยนเรื่องทุกๆ ห้าปี
และตอนนี้นายก็ทำปืนหาย
ฉันคิดว่าวัวพวกนั้นป่วยนะ
นายไม่ฉีดวัคซีนให้พวกมัน ไอ้ขี้งกเอ๊ย
พวกราโมสไปยุ่งกับคนไม่ดี
ไม่จริงนะ เรย์นัลโด้ นายรู้ดีว่านั่นมันไม่จริง
มาเถอะ หลานรัก เดี๋ยวนายจะแวะไปหามั้ย
ฉันจะไปมอนเตร์เรย์ กับลอรีน่าและลูกสาวฉัน
นี่วันครบรอบไร่นะ ไม่เอาน่า
ฉันต้องไปเก็บของให้เสร็จ
ตามใจละกัน มาเถอะ หลานรัก
เดี๋ยวตาอุ้มขึ้นม้านะ
- คุณตาคะ หนูไม่ชอบอะโวคาโด - ทำไมไม่ชอบล่ะ
- โชคดีนะครับ - ขอบใจ
อะโวคาโดดีมากนะ ไปกัน
ศูนย์การค้า ร้านอาหาร
ยายของหลานจะทำกัวกาโมเล
นี่ ไม่นะ รอก่อน เอเดรียน
พวกเขาฆ่าลูกแพะ
ร้องไห้ทำไมจ๊ะ
- ผมจะฝันร้ายแน่ๆ - เงียบเลย
นี่ ทำตัวเป็นลูกผู้ชายหน่อยสิ อย่าร้อง ไม่พวกมันก็เรานะ
ไอซิส มาช่วยจัดโต๊ะหน่อย
- มาเลย เจ้าเด็กดื้อ - แม่ฮะ
ไงจ๊ะ ที่รัก ชอบม้ามั้ย เจ้าหญิง
- เอานี่ไป - ชอบอะโวคาโดใช่มั้ย
เด็กนั่นเป็นอะไร
- อย่าทะเลาะกันนะ - สวัสดี
สวัสดีครับพ่อ
- ว่าไง ลูกชาย - เด็กๆ ลุงเอเลียสมาแล้ว
เขาเอาตัวตลกมาด้วย
สวยเหมือนเดิมเลย
- ลูกชายสุดหล่อของแม่ - นายแย่ที่สุดเลย เอเลียส
เราตกลงกันแล้วไงว่า นายจะเอาปราสาทเด้งดึ๋งมา
ปราสาทก็อยู่นั่นแล้วไง เธอคาดหวังอะไรเหรอ
เธอจะช่วยหรือกลัวเล็บพัง
เธอ ฉันยุ่งมากกับการทำพรีเซนต์ไร่นะ
นี่ ให้แม่ดูรอยสักเธอรึยัง
ไปสักมาเมื่อไหร่ ยัยเด็กดื้อ
มันเล็กนิดเดียวเองค่ะแม่ หนูไปสักมาเมื่อสี่เดือนก่อน
คิดว่าตัวเองเป็นวัวรึไง ตอนแรกก็เจาะห่วงจมูก ตอนนี้ก็...
- ตีตราตัวเองเหรอ - มันเล็กจิ๋วเอง ดูสิคะ ดูก่อน
ไม่สวยเลย พ่อลูกจะหัวใจวายแน่ถ้าเห็น
น่ารักออก หนูจะบอกพ่อคืนนี้
ทุกครั้งที่พ่อมาไร่ เขาจะเริ่มพูดเหมือนคุณปู่
ทั้งหยาบคายและปากร้าย มีแต่โรซ่าที่ทนเขาได้
บอกฉันด้วยนะถ้าเขายังหยาบคายกับเธอ ตาแก่บ้านั่น
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็หยาบคายเหมือนกัน เราชอบทำตัวแบบนั้น
เธอควรจะเปลี่ยนนิสัยนั่นนะ เพราะเธอกำลังจะไปมอนเตร์เรย์
และต้องรับมือกับเขาทั้งวัน
- จะพาโรซ่าไปด้วยจริงๆ เหรอ - ใช่ ลิช่าไปแล้ว แม่ไม่ได้บอกเหรอ
- ลิช่าเหรอคะ - ใช่
ไม่ใช่การ์เมนเหรอ
ไม่ใช่ ลิช่า ลิช่าคือคนที่มาจากซานลุยส์โปโตซี
จำได้มั้ยคนที่เก็บทุกอย่างอย่างระวังมากๆ
- พวกเขาไม่เคยอยู่กับแม่ได้นานเลยนะ - ลูกนี่ชอบโกหก
เธอมีแฟนมั้ย โรซ่า
หน้าตาน่ารักแบบนี้ ไปที่นั่นแล้วนางจะแต่งงานหนีแม่ไปแน่
ฉันนึกภาพโรซ่าดูแลพ่อที่บ้านไม่ออกเลย
โดยเฉพาะอารมณ์ของเขาช่วงนี้
เขาทำกับเอเลียสแย่กว่าอีก ลูกน่าจะได้เห็นว่าเขาเป็นยังไง
ใจร้าย
แม่คะ ลิลี่กับหนูเจอเพื่อนของเอเลียส
- ไม่นะ - เวร
- ไม่นะ - ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ
- ทำไมเป็นแบบนี้เนี่ย - เป็นอะไรคะ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะ
เป็นอะไรไปคะแม่
- เป็นอะไรคะ - ไม่มีอะไร
เป็นอะไรไปคะ นี่ค่ะ
- โอ๋ๆ - ไม่มีอะไร
เพราะวัยทองบ้าบอนี่ แม่แค่ลืมว่ากำลังอยู่ช่วงวัยทอง
แม่อาจเข้าวัยทอง แต่อย่างน้อย แม่ก็ไม่เหงื่อแตกเหมือนหมูนะ ดูสิ
- ดูนั่นสิ - อี๋ ให้ตาย
- มีกลิ่นนิดๆ นะ - จะอ้วก
นี่คุณ อยากให้วาง ปราสาทเด้งดึ๋งไว้ตรงไหน
- วางไว้ไหนครับ - ผมว่าตรงนี้ก็ได้นะ
ตรงนี้แดดร้อนเกินไป แล้วผมจะเสียบปลั๊กที่ไหน
คุณต้องการอะไรบ้าง
ทุกอย่างเลย บอกมาว่าให้วางตรงไหน แล้วผมจะได้ติดตั้งให้สำหรับปาร์ตี้
เตโย
เอาสายพ่วงให้ตัวตลกหน่อยสิ ไปเร็ว อย่าขี้เกียจ
แล้วเด็กๆ ล่ะ
อยู่กับคลาวเดียครับ
พ่อบอกให้แกพาเด็กๆ มา
พ่อไม่ได้เจอพวกเขาตั้งแต่วันเกิดแก
- เด็กๆ พวกนั้นจำพ่อไม่ได้แล้ว - ผมรู้ครับพ่อ แต่ผมพามาไม่ได้
เรื่องเอกสารเป็นยังไงบ้างล่ะ
ใกล้เสร็จแล้วครับ ดูเหมือนอีกไม่ช้าเราจะได้เซ็นสัญญา
เอวเฆนิโอบอกพ่อว่าแกไม่เคยไปหาเขา
พอดีเพื่อนผมให้คำแนะนำผมแล้ว ผมเลยไม่ต้องไปกวนเขา
แล้วเพื่อนแกแนะนำว่าอะไร ไม่ให้ยื่นขอเลี้ยงดูบุตรเหรอ
แล้วตัวแกล่ะ มีแฟนใหม่แล้วใช่มั้ย
ไม่มีครับ
แล้วเธอล่ะ ย้ายไปอยู่กับไอ้แฟนใหม่รึเปล่า
ผมว่าพวกเขาจะแต่งงานกันครับ
- เขาทำงานอะไร - ไม่รู้ครับ ผมคิดว่าเขาเป็นทนาย
ดูท่าแกจะไม่ได้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรแน่
นี่
ฉันหาปืนไรเฟิลของปู่แกไม่เจอ แกเห็นบ้างมั้ย
ไม่เห็นครับ
เตโย
เทปูนดิบใส่มันสิ
โรซ่า
แปะ พี่เป็น
เธอเป็น
แปะ พี่เป็น
ต้นไม้นี่...
ปู่พวกแกเป็นคนปลูก
ตอนพ่อยังเล็กๆ
น่าจะอายุเท่าๆ วิคกี้
เออนี่ ลูกชาย เล่าเรื่องประวัติของไร่ที
คือว่า...
โอเค ได้ครับ
คุณปู่เรย์นัลโด้ที่เดินทางมาจากสเปน...
- ไม่ใช่... - อ้อ จำได้ละ
เป็นปู่ทวดของพ่อ อาร์นุลโฟ ที่มาจากสเปน
คุณปู่เรย์นัลโด้เกิดในมอนเตร์เรย์
- ให้เขาพูดสิ - เขาต้องเล่าให้ถูก
- โอเค... - ปล่อยเขา
คุณปู่เรย์นัลโด้ได้รับมรดกที่ดิน ในอาร์เตอากาใช่มั้ย
- ขำอะไร - เปล่าค่ะ
และในอาร์เตอากา เขาเจอกับคุณย่ากอร์ดีเลีย
เพราะย่าเป็นครูที่โรงเรียน...
ทำไมแกถึงเล่าเรื่องนั้น เล่าไปทำไม
- นี่ เรย์ ให้เขาเล่าให้จบเถอะ - เล่าตอนสิงโตภูเขาเลย
งั้นพ่อก็เล่าเองสิ หรือเธอสองคนจะเล่าก็ได้ ยัยคู่หูเบ๊อะ
- ขออนุญาตนะครับ พ่อตา ผม... - เอาละ โรซ่า
เล่าเรื่องไร่นี้ให้พวกทึ่มนี่ฟังที ดูซิว่าพวกเขาจะเรียนรู้มั้ย
- ไม่ได้ค่ะ ฉันไม่รู้เรื่อง - ไม่รู้อีกคนละ
- ฉันให้เล่าฟังตั้งหลายรอบ - คุณปู่หาที่ดินแถวนี้
วันหนึ่ง เขาบังเอิญเจอสิงโตภูเขา เขาเอาปืนวินเชสเตอร์ออกมายิงมันตาย
และตัดสินใจสร้างไร่ขึ้นมา
- ง่ายดีนะ - เรื่องเป็นแบบนั้นนี่
- ใช่ - เรื่องเป็นแบบนั้น พ่อ
- ใช่ ง่ายเกินไป - จบแค่นั้น
ปู่มองหา...
ที่ดิน
และมีคนบอกเขาว่า แถวนี้มีลำธารเล็กๆ อยู่
เขาเลยตัดสินใจมาดู
ตั้งแต่พ่อยังเป็นเด็กน้อย เขาพาพ่อไปทุกที่ที่เขาไป
พ่อเลยได้มาที่นี่กับเขา
พ่อจำได้ชัดเจนเลย
เราเหนื่อยกันมาก ใช้เวลาทั้งวันกลางแดด
แล้วจู่ๆ เราก็เห็นกิ่งไม้ขยับ เรานึกว่าเป็นกระต่ายป่า
แต่ไม่ใช่ มันเป็นสิงโตภูเขา
และตอนนั้นเขายังไม่ใช่พราน เขาเป็นแค่คนใช้แรงงาน
เขานึกว่ามันจะทำร้ายเรา
เขาขยับไปข้างๆ
หยิบปืนวินเชสเตอร์ขึ้นมาและ...
ปัง เขายิงมัน ให้ตาย ไอ้สิงโตนั่นวิ่งป่าราบ
มันวิ่งหนีไป แต่มันบาดเจ็บ เพราะมันทิ้งรอยเลือดไว้
เขาบอกพ่อว่า "มาเร็ว ตามมันไปกัน" เราเลยตามมันไป
และที่ดินนี้ก็เต็มไปด้วยต้นอาเคเชียสวยๆ ต้นกระบอกเพชร และ...
ในที่สุด เราก็ไปถึงจุดที่ผ่านเข้าไปไม่ได้
เขาบอกพ่อว่า "รอตรงนี้นะ"
แล้วก็กึ่งคลานเข้าไปข้างใน ตามรอยสิงโตภูเขานั่นไป
เพราะเจ้าสิงโตนั่นบาดเจ็บ ทันทีที่ได้ยินเสียงเขา มันก็กระโจนใส่เขา
ดูราวกับมันอยากกอดเขา นึกภาพดูสิ ใช่
เขาพยายามถือปืนไรเฟิลให้มั่น ยกปืนขึ้นมาอีกครั้ง
และปัง เขายิงอีกครั้ง
พ่อมั่นใจว่าเพื่อป้องกันตัวนั่นแหละ
ที่เป็นตอนที่เขาสัมผัส ความตื่นเต้นที่จะได้รับ
เวลาเรากำลังจะพรากชีวิตของสัตว์
เหตุการณ์เหล่านั้นสำคัญ และมีความหมายมาก
จนเขา...
ตัดสินใจใช้เงินทั้งหมดที่มี ซื้อที่ดินเหล่านี้
และตรงนี้
เป็นที่ที่เขาฝังสิงโตภูเขาไว้ และปลูกต้นส้มทับ
พ่อที่รักของฉันสร้างชีวิตจากความตาย
กระต่ายอีสเตอร์มาถึงรึยัง
ยัง ถนนที่นี่แย่มาก
พ่อตา ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ
ผมมีเพื่อนที่เป็นวิศวกรการเกษตร
- ไม่รู้ว่าลาลิตาพูดถึงเขารึยัง - ยัง
เขาสุดยอดมาก เขาเรียนที่ สถาบันเทคโนโลยีมอนเตร์เรย์
เขาเก่งทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับพืชตระกูลส้มและข้าวฟ่าง
- พ่อ - ว่าไง
- มาดูพรีเซนต์ของหนูสิ - ไว้ทีหลังนะ ลูกรัก
- เมื่อไหร่ - หลังมื้อเที่ยง
มันเล็กเกินไป เพราะที่นี่กว้างมาก
คุณน่าจะเตรียมมาดีๆ นะ
ไม่งั้นครั้งหน้าผมจะใช้บริการตัวตลกคนอื่น
- นี่เป็นบริการมืออาชีพครับ - ผมเข้าใจ
และมันก็เป็นปาร์ตี้ที่สนุก
- ไม่ หมูนี่ยังไม่สุก - นั่นสำหรับตอนเย็นเหรอ ของเราใช่มั้ย
- นั่นเสียงอะไร - เด็ก เกิดอะไรขึ้น
- ไอซิส ทำอะไร - ลอร่า เดี๋ยวก่อน
- มานี่ คนดี - เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นกับปราสาทเด้งดึ๋ง - ไม่รู้สิ
- สงสัยเด็กผู้หญิงไปขยับอะไร - ไม่มีทาง
"เมื่อดินแดนแห่งคนตาย เผยต่อพระพักตร์ของพระเจ้า
"ทำให้เห็นดินแดนคนตาย
"พระองค์ขยายท้องฟ้าอุดร ไปยังพื้นที่เวิ้งว้าง
"และแขวนโลกไว้เหนือพื้นที่ว่างเปล่า
"ทรงมัดน้ำไว้ในเมฆทึบของพระองค์
"แต่เมฆมิปริออกเพราะน้ำนั้น"
6-8
เก่งมาก ลูกพ่อ
เอาละ สวดขอบคุณกัน
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับครอบครัวผม
สำหรับเพื่อนๆ และสำหรับเหล่าอเวนเจอร์ส
สำหรับเหล่าอเวนเจอร์ส
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต อาเมน
- ไอ้ปราสาทเวรนั่นแฟบเหรอ - เธอนี่ปากร้ายจริงๆ
ฉันว่าเครื่องเป่าคงไม่มีไฟน่ะ
มีใครบอกเตโยให้เช็กหม้อแปลงรึยัง
ยังครับ
เตโย ไปเช็กหม้อแปลงที
ฉันไปเช็กให้ค่ะ
- โรซ่า โรซ่า - นี่นางเป็นเจ้านายแล้วเหรอ
- นี่ ปล่อยนางไปน่า - ช่างเหอะ กินข้าวๆ
นี่มันสี่โมงเย็นแล้ว
"นี่สี่โมงเย็นแล้ว
"นี่คือเวลาแห่งการมองสะท้อนตัวเอง
"ให้ผู้ชายครองโลกมันดีตรงไหน
"ถ้าเขาเกิดเสียสติ
- "ด้วยวิทยุ ด้วยทีวี..." - หยุดเลย ไม่อยากฟัง
พอได้แล้ว
คนพวกนั้นเป็นใคร
คนพวกนั้นใครเหรอ เรย์
อากาศร้อนมากเลยเนอะ ฉันว่าเราเข้าไปข้างในดีกว่า
ไม่เอา อยู่ข้างนอกนี้ดีออก
เรย์... ไม่ พวกเขา... ไม่นะ
- พาเด็กๆ ไป พาไปสิ เรย์... - ไปกับแม่หนูนะ
- มานี่เร็ว เอเลียส เอเลียส... - อุ้มลูกสาวมา ราอูล
เอเลียส เข้าไปในบ้าน
ไปสิ
เป็นไงบ้าง ดอนเรย์นัลโด้ใช่มั้ย
สวัสดี
ริการ์โด กุซมัน
คือว่าร้านในเมืองแม่งปิดหมดเลย
เราเลยอยากมาดูว่า คุณจะแบ่งทาโก้ให้ได้มั้ย
นี่ เตโย เอาสตูเซี่ยงจี๊ ให้หนุ่มๆ พวกนี้หน่อย
ไม่ ไม่เอาเซี่ยงจี๊ ขอเนื้อไหล่ พวก
อะไร...
- พวกนายเป็นใครไม่ทราบ - ไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่มีอะไร เราแค่มาสำรวจพื้นที่
แถวนี้เป็นพื้นที่อันตรายมาก ผมมั่นใจว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว
เราขอกินที่นี่ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ เพื่อน เรากินข้าวกับครอบครัวอยู่
ให้ผมเรียกคุณว่า "พ่อ" ก็ได้นะ
ผมล้อเล่นน่า เรามาที่นี่ด้วยความเคารพ
ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องเคารพ...
พวกคุณอยากได้รับการคุ้มครองมั้ย
เราจะไปตระเวนไร่อื่นนะ
เราจะกลับมาอีกที เพื่อดูว่าคุณเปลี่ยนใจมั้ย
ฟังนะ พวก
นายอย่ากลับมาที่นี่ดีกว่า ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
ก็ได้ ตามนั้น เฮ้ย ไอ้เวร นายใส่ตอร์ติยามารึเปล่า
เราจะไปแล้วนะ ไม่อยากให้อาหารเย็น
ลาก่อน เพื่อน
ขับรถให้สนุก ไว้เจอกันเร็วๆ นี้
พวกเขาไปแล้ว
- อะไรกันวะ พ่อ - ไม่มีอะไร ลูกรัก ไม่ต้องกังวล
- นั่งลงสิ มานี่ - เรย์
- เรย์ พวกนั้นเป็นใคร แล้วพูดว่าอะไร - ไม่มีอะไร ไม่เป็นไรนะ นั่งลง
- บอกฉันมา ที่รัก - ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง
ผมว่ากินเสร็จแล้วจะกลับกัน
- กลับตอนนี้เลยเหอะ - ไม่เอาน่า
ทุกคนนั่งลง ไม่ต้องห่วง
ก็แค่พวกปลิงที่อยากกินทาโก้ นั่งลง
งั้นพ่อรู้จักพวกนั้นเหรอ
- รู้จักสิ นั่งลง เอเลียส - อย่าโกหก เรย์
กลับกันเถอะ ลูกๆ เหนื่อยแล้ว
ก็บอกว่า "อย่าเพิ่ง" ไง ยังไม่มืดเลย กินก่อน นั่งลง ราอูล
- นั่งลง ที่รัก นั่งลง - นั่งก่อน
ไง วิคกี้น้อย อยากนั่งกับตามั้ย อยากเหรอ
- ไปนั่งกับตานะ - มาเร็ว
กัวกาโมเลมั้ยคะ แม่
- มาหยิบอาหารเร็ว - บ้าจริง พวกนั้นเอาเนื้อไหล่ไป
นั่งนี่นะ เจ้าหญิง เดี๋ยวเอาอาหารให้กินนะ หลานรัก
โรซ่าไปไหน
- ขอชิ้นนึง - ที่รัก ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
นั่นไงล่ะ
พรานเดินไปรอบๆ ป่า
หลังจากที่ยิงหมูป่าได้ เขาก็รู้ตัวว่าไม่มีกระสุนเหลือแล้ว
เขาพูดว่า "ให้ตาย กระสุนหมด ฉันจะกลับบ้านได้ยังไง"
เขาเดินทางไปกระท่อมของเขา
ด้วยความกลัวตาย คอยระวังสัตว์ทุกชนิด
หลังจากเดินไปได้สักพัก เขาก็บังเอิญเจอสิงโตภูเขา
พรานที่ไม่ใช่คนเคร่งศาสนา เอ่ยว่า "ฉันจะสวดภาวนาต่อพระเจ้า
"ฉันไม่มีทางเลือก" เขาเงยหน้าและพูดว่า
"พระเจ้า อย่าให้สิงโตภูเขาตัวนี้ กินลูกเลย ขับไล่มันไปให้พ้นทางที"
- อะไร น้ำมันหมดเหรอ - เกลี้ยงเลยครับ
ทำไมพวกนายไม่บอกฉัน
ในโกดังยังมีอีกครับ
- พรุ่งนี้ผมจะซ่อมฟิวส์ - เออ
จากนั้นสิงโตภูเขาก็เดินหนีไป โดยไม่ทำร้ายเขา
นี่
เบราลิโอนี่ยังไง เขาคบเพื่อนเลวๆ เหรอ
ไปก่อกองไฟ
พรานก็เดินทางต่อ และจู่ๆ ก็มีหมีมาขวางทางเขา
มันเป็นหมีที่ตัวใหญ่ยักษ์และดุร้าย
พรานเลยสวดภาวนาอีกครั้ง เขามองไปยังพระเจ้าและบอกว่า
"พระเจ้า ช่วยทำให้หมีตัวนี้ใจดีที
"มันจะได้ไม่กินลูก"
จากนั้น หมีก็คุกเข่าลง
- ไม่มีทาง - ไม่เอาน่า
หมีตัวมหึมาน่ากลัว...
ต้องเป็นเรื่องตลกแน่ๆ
มันคุกเข่าลง คิดว่ามันจะทำอะไร
- อะไรคะ - มันเริ่มสวดภาวนา
ไม่มีทาง
- หมีเกือบเอาสร้อยประคำออกมา - ไม่มีทาง
มันเริ่มสวดภาวนา จากนั้นพรานก็ขอบคุณพระเจ้า
- ไม่นะ หยุดเลย - มองตาฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นกับวัว
มันตายแล้ว จะอะไรอีกล่ะ
เจ้านายรู้อะไรเขาถึงสงสัยนาย
ฉันเหรอ ไม่มีนี่ จะเป็นอะไรได้ล่ะ
เขารำคาญและสงสัยหน้าโง่ของไอ้เวรนี่
- ฉันไปละ - โอเค ฟังนะ เขาภาวนาอีกครั้ง
เขาบอกว่า "ขอบคุณพระเจ้า ที่ดีกับลูกเหลือเกิน"
แต่แล้วจู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงหมี
พึมพำขณะที่มันกำลังคุกเข่า
"ขอบคุณพระเจ้า ที่ประทานอาหารที่ลูกจะกินในวันนี้"
ไม่เอาน่า
เข้าใจกันใช่มั้ย หมีจะกินเขา
มันจะกินพรานเป็นอาหารเย็น
- มีอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น ที่รัก - แม่
- เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ - แม่
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
เตโย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เอาพลั่วมา
เอเลียส
- เอเลียสอยู่ไหน - เราต้องการดินเพิ่ม
ทำไปเรื่อยๆ
- ขอดินเพิ่ม - ได้เลย
คุณต้องจ่ายเงินพวกนั้น เรย์นัลโด้
มันไม่ง่ายแบบนั้นนะ แม่
พวกนั้นขอเงินครั้งนึง แล้วก็จะขออีก ขอไปเรื่อยๆ ไม่มีวันจบสิ้น
ไม่ เราต้องทำให้มันถูกต้อง
- เกรกอริโอมีเพื่อนเป็นทหารเรือ... - เกรกอริโอเหรอ
ผมคิดว่าเขาน่าจะช่วยได้
คุณจะต้องจ่ายพวกเขา ดอนเรย์นัลโด้ ไม่มีทางอื่นแล้ว
ขอบใจ โรซ่า แต่นี่เป็นเรื่องครอบครัว
บางทีทางออกที่ดีที่สุดคือ... เราน่าจะขายไร่
เรย์ ไปจากที่นี่กันเถอะ
อย่างน้อยเราควรแจ้งตำรวจ ลุงผมมี...
ไม่ ปัญหาที่นี่คือเรื่องน้ำ เราเดินท่อประปาแล้วขายที่นี่กันเถอะ
ไม่
พ่อไม่เชื่อเรื่องต่อท่อกับลำธาร
คุณมาได้มั้ย ลูกๆ จะไม่ยอมนอน และฉันก็เหนื่อยเต็มทีแล้ว
เดี๋ยวสิ ลาลิตา เรากำลังคิดหาทางกันอยู่นะ
ราอูล
ช่วยมาได้มั้ย
เดี๋ยวผมมานะ
เชิดหน้าไว้ ครอบครัว ทุกอย่างจะเรียบร้อย คอยดูสิ
ขอบใจ ลูก
พวกนั้นต้องการเงินเท่าไหร่
ไม่น่าจะเยอะนะ
แล้วไง
เราจะไปจากที่นี่
แต่ผมจะไม่ยอมจ่ายสักแดงเดียว
และนั่นเป็นคำขาด
- นั่งดีๆ สิ - มานี่
ไปกัน
ไปกัน วิคกี้ ดูสิ สวยจังเลย
ดูแลตัวเองด้วยนะ ลาลิตา
- รักพ่อนะคะ - ขอบใจที่มานะ
- ต้องการอะไรก็บอกเรานะครับ - ได้เลย
บาย คุณตา รักนะ
บาย เจ้าตัวน้อย จุ๊บๆ จุ๊บเยอะๆ เลย
ดีมาก
เอเลียส
พาแม่ ลิเลียน่า กับโรซ่าไปด้วย
- แล้วพ่อล่ะ - โอเค
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
อีกอย่าง รถเล็กจะตายนั่งไม่พอหรอก
ฉันจะเอารถกระบะฉันไป คุณเอาของคุณไป แล้วเราก็ขับตามกัน
ผมจะตามไปบ่ายนี้
เตโย มาได้สักทีนะ โรซ่าอยู่ไหน
บอกเธอให้มาที่นี่ พวกเขาจะไปแล้ว เดี๋ยวฉันจะตามไป
เราจะไปก็จริง แต่เราจะทำให้พวกนั้นลำบาก ใช่แล้ว
ให้ผมคุยกับเพื่อนทหารเรือมั้ย
ก็ได้
ผมรักพ่อนะ
เตโย
- นี่ก็เป็นบ้านของนายใช่มั้ย - ใช่
"ใช่" พูดได้แค่นั้นเหรอ
ฟังนะ...
เราจะทำรั้วลวดหนามใหม่
และเราจะขุดคูตรงถนนเส้นหลัก
ฉันว่านั่นเป็นที่ที่ไอ้พวกเวรนั่นแอบเข้ามา
ส่วนบ้าน เราจะเอาไม้ ตอกปิดประตูกับหน้าต่างทุกบาน
ฟังดูดีครับ ดอนเรย์
- ดอนครับ - ว่าไง
- คุณจะตอกไม้ปิดบ้านเราด้วยมั้ย - ปิดสิ
ผมไม่มีที่อื่นให้ไป
- คุณจะพาโรซ่าไปด้วยใช่มั้ย - ใช่
เธอท้องอยู่
ทำไมถึงไม่ไปกับเอเลียสล่ะ
- ไม่รู้สิ - เรื่องมันจะแย่ถ้าพ่อเธอไม่ยอมจ่ายนะ
จำตอนที่เธอเองก็เรียกเขาว่า "พ่อ" ได้มั้ย
ตอนนั้นฉันยังเด็กน้อย แล้วก็ทะเล้นมาก
- ตรงนี้มีน้ำ - ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
เธอไม่จำเป็นต้องทำท่อประปาหรอก
คิดเรื่องนั้นไปก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
เรื่องกำลังจะแย่และพระเจ้ารู้ดี
มันแย่มาสักพักแล้ว
มันจะแย่ลงกว่าเดิม นั่นแน่นอนเลย
หยุดได้แล้วน่า
เธอกับเตโยคบกันใช่มั้ย
ส่วนเธอก็คบกับคนขับเรือ
ให้ตายสิ เขาไม่ใช่คนขับเรือจ้ะ
เขาเป็นนักเล่นเซิร์ฟ
ฉันอยากย้ายไปอยู่กับเขา แต่ยังไม่ได้บอกอะไรพ่อแม่ฉันเลย
ทำไมต้องบอกด้วยล่ะ เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
แล้วสเกตบอร์ดล่ะ
อะไร
พวกเธอไม่รู้เลยว่าการอยู่ที่นี่มันเป็นยังไง
เธอแสร้งทำเป็นว่ารู้ แต่...
เธอแค่มาที่นี่ แต่งตัวแนวคาวบอย ยิงปืนเล่น
แล้วเธอก็กลับบ้าน ด้วยรถตู้เปิดแอร์แรงสุด จริงมั้ย
ไปดูกันว่าคูน้ำเป็นยังไง
ว่ากันว่าการขุดดินดีต่อผู้หญิงท้อง จริงมั้ย เตโย
เบราลิโอไปไหนวะ
เดี๋ยวเขาก็มา
โรซ่า เอาน้ำให้สัตว์กินหน่อย ไปสิ กันไว้ดีกว่าแก้
ส่วนลูก ลิเลียน่า นี่พ่อต้องบอกให้แกอยู่ เพื่อให้แกไปรึเปล่า
พาแม่ไปมอนเตร์เรย์ อยู่นี่ลูกก็เกะกะเปล่าๆ
เตโย...
เตโย
ไปเร็ว มาเถอะ ทิ้งไว้
เร็วเข้า ขึ้นรถกระบะ เร็วสิ
- เกิดอะไรขึ้น - อยู่แต่ในครัวนะ
- เรย์ - ไม่มีอะไร เข้าไปในครัว
ผมจะยิงเขาเอง ดอนเรย์นัลโด้
เตโย หยิบปืนลูกซองแล้วไปด้านหลัง
- พ่อพร้อมมั้ยคะ - วันนี้เป็นวันชำระ ลิเลียน่า
ตรงหนูมองเห็นชัดกว่าตรงพ่อ
- ถือปืนดีๆ สิ - หนูถนัดซ้าย หนูบอกไปแล้วไง
รอก่อน ลูกรัก รอก่อน
แม่ง
- เวร - อะไรกันวะ
สวัสดีค่ะ
ฉันคือกระต่ายอีสเตอร์ที่คุณจ้างมา งานปาร์ตี้ แต่ฉันหลงทาง ขอโทษค่ะ
ให้ตายสิ แม่คุณ ปาร์ตี้มีเมื่อวาน
- วันนี้ไม่ใช่วันที่ 15 เหรอคะ - ไม่ใช่ นั่นมันเมื่อวาน
- ให้ตายสิวะ - ยังไงดีล่ะ ขอโทษค่ะ ฉันหลงทาง
ไม่ ไม่มีอะไรมาก...
เป็นอะไรมั้ย
พรุ่งนี้เช้าพาแม่กลับบ้านนะ
- พ่อจะอยู่ต่ออีกวัน - อยู่ทำไมคะ
มีหลายอย่างต้องทำที่นี่ ลูกรัก
ไม่ต้องห่วงนะ
พวกคุณเกือบฆ่ายัยกระต่ายแล้ว
ไม่ คุณคิดว่าพอผมเห็นว่าเป็นเธอ ผมจะยิงเหรอ
ลิลี่ต่างหาก ลิลี่เกือบฆ่ายัยกระต่ายนั่น
ไร่นี้มันแห้งแล้งมีแต่ฝุ่น
ไม่มีอย่างอื่นเลย
ฉันเกลียดวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเอเลียส
ลูกชายที่น่าสงสารของเราชื่นชมคุณ
ผมก็เหมือนกัน
แล้วทำไมคุณไม่แสดงออกล่ะ
ที่ดินนี้อยู่ที่นี่ตั้งแต่ก่อนพ่อคุณ
อ้างว่าฆ่าสิงโตภูเขาและปลูกต้นส้ม
อย่าพูดว่า "อ้าง" สิ โซเฟีย
มันอยู่ที่นี่มาก่อน เรย์
และมันจะยังอยู่ที่นี่ต่อไป
- โทษทีนะ - ขอโทษค่ะ ขอโทษ
- อรุณสวัสดิ์ - นี่มันบ่ายแล้ว
ยัยกระต่ายไปไหน
เธอบอกว่าเดี๋ยวไปอีกปาร์ตี้นึงสาย
กาแฟมั้ย
- เป็นยังไงบ้าง - ใกล้เสร็จแล้ว
เตโย นี่...
บอกเบราลิโอให้บอกเพื่อนๆ ของเขาว่า
ว่าฉันจะจ่ายเงินพวกเขา
พวกเขาอยู่แถวลูซิโอ บลังโก ผมรู้จักพวกเขา แต่พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม
พวกเขามีอาวุธมั้ย
ก็เหมือนกับทุกคนแถวนี้ พวกเขาแค่เป็นพวกอันธพาล
ฟังนะ เบราลิโอ
ฉันจ้างนายตั้งแต่นายเด็กๆ
สาบานเลย พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม
"สาบานเลย"
บอกพวกเขาว่าฉันจะจ่าย
ในโลมิตัสมีน้ำค่ะพ่อ
จริงนะคะ โรซ่าหาน้ำเจอด้วยกิ่งไม้
- ไม่จริงน่า จะเจอได้ยังไง - เรื่องจริงนะคะ
เราแค่ต้องมีปั้มน้ำ แค่นั้น
- ไว้คุยกันนะ - ค่ะ
ดูแลตัวเองด้วย
- ค่ะ - ไปเถอะ
เตโย หยุดทำนั่นก่อน นายตามไปส่งพวกเขาที่ถนนที
ส่วนเธอ โรซ่า รีบๆ หน่อย จะไปแล้ว
- โรซ่าไม่ไปครับ - ตามใจ
งั้นเธอก็จะต้องทำงานเหมือนกับคนพวกนี้นะ
เป็นอะไรไป
วัยทองน่ะ
- เดี๋ยวเจอกันนะ - ค่ะ
- ไปได้แล้ว - ค่ะ
โดนไหล่แกแน่ ไอ้สวะ
โรซ่า
วันนี้นายคอยเฝ้าไว้นะ
พาฉันไปด้วย
ลาส โกตัส
ลาส โกตัส นารันโฆพูด จากข้างบน ได้ยินมั้ย
ลาส โกตัสพูด
- กุซมัน - นี่ ห้ามพูดชื่อสิ
ก็ได้
เขาพร้อมแล้ว
เขาจะจ่ายเงิน
จริงเหรอ ดีเลย ไว้เราจะแวะไป
ตามนั้น
นี่สุกแล้ว
เอาไป ไอ้หนู เอาไปสิ
เอาหน่อยมั้ย เตโย
ไม่ครับ ขอบคุณ
ดีสำหรับเรา จริงมั้ย เบราลิโอ จะได้กินเยอะขึ้น
ผมอิ่มแล้ว เจ้านาย เมื่อกี้ผมหิว แต่ผมไม่ชอบ เนื้อมันเหนียว
ฉันอุตส่าห์คาดหวังกับนาย
ขอบคุณ
ใครเป็นคนบอกคุณ
ฉันจะเก็บเด็กไว้
เธอไม่ต้องบอกเรื่องนั้นก็ได้ โรซ่า
นายเป็นคนปากโป้งเรื่องฉันสินะ
ไอ้ขี้ฟ้องเอ๊ย เล่าให้หมดสิวะ
ต้องมีคนบอกเขา
เธอท้องกี่เดือนแล้ว
คือ...
สองเดือนแล้วมั้ง
ประมาณนั้น
บอกเขาสิ เตโย
เรื่องก็คือ นี่ไม่ใช่ลูกของเตโย
มีพวกชั่วแอบเข้ามาในไร่
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าพ่อเด็กเป็นใคร
ให้ตายสิวะ เตโย
พวกนายไม่เคยบอกฉันเลย
ส่งมือมา
อะไรนะ
ส่งมือมา
นี่มันไปอยู่ไหนมา
จะไปไหนคะ
ปืนวินเชสเตอร์
- เป็นอะไรไป - เธอรู้เรื่องนี้ด้วยใช่มั้ย
ลุกขึ้น ไอ้เวร ลุกขึ้นสิ ไอ้สวะ
- ดอนเรย์ อย่ายุ่งกับเขา - มานี่เลย
- มัดเขาไว้ เวนเซส - ทำไมล่ะ เจ้านาย
- เตโย เร็วเข้า - เกิดอะไรขึ้น
- ไปกัน พ่อเบิ้ม - ปล่อยเขา ดอนเรย์ ใจเย็นๆ
- ฉันจะมัดเขาไว้ ไปกัน - คุณเรย์ ใจเย็นๆ
อย่าขยับ
- คุณเข้าใจผิดแล้ว เจ้านาย - หุบปาก
ปล่อยเขาไป
เตโย บอกให้เขาปล่อยสิ
ปล่อยเขาเถอะ ดอนเรย์นัลโด้
ให้ตายสิวะ
แล้วถ้าฉันไม่ปล่อยล่ะ
ไอ้พวกคนทรยศ
เตโย ให้พวกนั้นเข้ามา เดี๋ยวนี้
เจ้านายกำลังมา ฉันว่าเขาไปเอาเงิน
ดี
ว่าไง โรซ่า ทำไมหน้าเครียดขนาดนั้น
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ สาวน้อย
ก็ได้
ไว้บอกฉันละกันว่า จะให้ส่งเงินไปให้เธอยังไง
เงินสด โอน เพย์พาล หรือจะให้จ่ายเป็นเหล้า ตามใจเธอเลย
เจ้านายจะจ่ายเงินให้นาย
ส่วนที่นายติดค้างเรา เก็บไว้เถอะ แค่เลิกยุ่งกับเรา
เฮ้ย เฟลิกซ์
ดอนเรย์
โรซิต้า ส่งครีมกันแดดมา
ดอนเรย์
โรซิต้า ส่งครีมกันแดดมา
ดอนเรย์
นี่ค่ะ ดอนเรย์
โรซิต้า
คุณแค่ต้องจ่ายไม่กี่เปโซ นั่นเป็นข้อตกลง
ทีนี้คนอื่นๆ จะมา คุยด้วยเหตุผลไปก็ไม่มีประโยชน์
- คนอื่นๆ นี่ใคร - พวกคนเลว
งั้นไปกันเถอะ ไปมอนเตร์เรย์กัน
ไปหยิบข้าวของ เราจะไปเดี๋ยวนี้
พวกเขาคอยคุมถนนไว้ ไม่มีทางหนี
ฟังนะ ฉันจะให้เงินพวกนาย
พวกนายจะไปไหนกันก็ได้ จนกว่าเรื่องจะเงียบ
ยกเว้นนาย ไอ้สวะ
นายจะไม่ได้สักแดงเดียว ที่จริง...
ฉันจะขังนายไว้ในกระต๊อบ
เพื่อความปลอดภัย
- แล้วเราจะทำยังไงกับกุซมัน - กับใครนะ
ศพไง
คนที่ตาย
เราจะฝังเขา เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อนนะ
ไม่
ครอบครัวเขาควรเป็นคนทำ
เอามานี่
เราจะวางหินไว้ด้วย แค่นั้นก็พอแล้ว
ฉันเป็นคนที่เอาปืนวินเชสเตอร์ไป
ฉันจุดไฟเผาต้นส้ม
เลิกลงโทษเบราลิโอได้แล้ว
ฉันตกลงกับพวกนั้นไว้
ได้บอกใครรึเปล่า
เรื่องกวางน่ะ
เปล่า
สาบานมั้ย
ค่ะ ฉันสาบาน
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนหรอก ในความคิดฉัน คุณเป็นคนยิง
พี่ชายฉันคิดว่าเป็นฝีมือเตโย
แหงล่ะ
มันเป็นของเธอ
ปืนวินเชสเตอร์ ของขวัญจากฉัน
ไอ้เวนเซส ไอ้ขี้ขลาด
อยากให้ฉันยิงยางรถมั้ย
ไม่ ปล่อยเขาไป
โรซ่า ตื่นอยู่รึเปล่า
อืม
ถ้าเราไปถึงถนนหลักได้ เราจะไปถึงไร่กาลินโด้
เมโลอยู่ที่นั่น เขาอาจช่วยเราได้
ไปกันเถอะ
ไอ้แก่นั่นอยากตาย
แล้วเบราลิโอล่ะ
เบราลิโอลื่นเหมือนปลาไหล
อย่ามองไปข้างหลัง เดี๋ยวมึนหัว
ออกไป ขับรถกระบะฉันไปซะ
- แต่... - อย่าถาม
ทีนี้ไปซะ ไปจากที่นี่สิวะ
สวัสดีครับ
ครับ
กระต่ายอีสเตอร์ ใช่
กระต่ายชื่อดัง
ใช่ คุณลืมไว้ที่นี่
ไม่ โทรติดยากมากเลย ไม่มีสัญญาณน่ะ
ใช่ ไม่ต้องห่วง
ผมจะเอาคืนให้ ตอนกลับไปมอนเตร์เรย์แล้ว
ไว้ค่อยจัดการที่นั่น
ใช่
นี่
คุณช่วยอะไรผมอย่างสิ
โทรหาลูกชายผมที เอเลียส
บอกเขาว่าผมรักเขามาก
ใช่ แค่นั้น
โอเค ดูแลตัวเองด้วย
- เปิดประตู - มาทำอะไรที่นี่
หมอบลง
หน้าต่าง
เป็นอะไรรึเปล่า
มีกระสุนอีกมั้ย
ฉันว่าฉันเหลือนัดเดียว
เห็นมั้ย เธอน่าจะไปมอนเตร์เรย์
งั้นเหรอคะ
อืม
เธอยิงปืนได้แม่นมาก สาวน้อย
งั้นเหรอคะ
จบบริบูรณ์
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ