1
00:01:22,109 --> 00:01:23,348
.בבקשה

2
00:01:26,035 --> 00:01:27,485
.אני צריך לראות אותה

3
00:01:30,813 --> 00:01:34,393
אגיד לך את מה שאני
אומר לכל מי שמגיע הנה

4
00:01:36,063 --> 00:01:37,627
.ומבקש לראות אותה

5
00:01:39,146 --> 00:01:40,566
.לך מפה

6
00:01:41,730 --> 00:01:43,748
.קח את הצער שלך למקום אחר

7
00:01:45,207 --> 00:01:48,198
.לא תמצא נחמה פה
.אני לא מחפש נחמה-

8
00:01:49,760 --> 00:01:52,508
.אני מחפש תשובות
.לך הביתה-

9
00:01:57,021 --> 00:01:58,553
!לך הביתה

10
00:02:20,063 --> 00:02:22,291
הנכס הזה מגיע
.עם דיירת מיוחדת

11
00:02:23,730 --> 00:02:25,385
.היא גרה במרתף

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,092
.היא כבולה לנכס

13
00:02:29,063 --> 00:02:31,752
וכעת ששמך מופיע
,על שטר המכר

14
00:02:32,446 --> 00:02:33,998
.אתה השומר שלה

15
00:02:34,480 --> 00:02:36,441
.אתה לא יכול לברוח מפה עכשיו

16
00:02:37,563 --> 00:02:41,329
אתה הדבר היחיד שעומד
,בינה לבין העולם בחוץ

17
00:02:41,529 --> 00:02:44,766
.וזוהי כעת משימתך היחידה

18
00:02:45,855 --> 00:02:47,145
...אסור לך

19
00:02:47,506 --> 00:02:48,536
...להניח לה

20
00:02:48,947 --> 00:02:50,444
.לצאת מהמרתף

21
00:02:50,903 --> 00:02:52,982
אתה עדיין לא יודע
.עד כמה היא מסוכנת

22
00:02:53,355 --> 00:02:55,089
,היא מסוכנת
.ואתה תגלה את זה

23
00:02:57,452 --> 00:03:01,253
,אבל הלילה
.הקללה שלה תמות ביחד איתי

24
00:03:02,855 --> 00:03:05,044
,אם אתה צופה בזה
.כלומר שנכשלתי

25
00:03:16,230 --> 00:03:17,462
...אבל עליך לדעת

26
00:03:20,480 --> 00:03:22,028
.אתה כבר מת

27
00:04:13,313 --> 00:04:14,677
.כמעט הצלחתי

28
00:04:17,438 --> 00:04:18,757
.הנה

29
00:04:22,563 --> 00:04:26,741
את יודעת, לא חוקי
.לפרוץ לדירה שפינו אותך ממנה

30
00:04:26,783 --> 00:04:28,613
.כן, קייטי. אני יודעת

31
00:04:29,105 --> 00:04:30,984
זה מחורבן אבל
.הוא עדיין עשה את זה

32
00:04:31,670 --> 00:04:33,736
הוא בטח יודע שאין לי כסף
.להילחם בו

33
00:04:35,085 --> 00:04:36,341
.אני מצטערת על זה

34
00:04:40,363 --> 00:04:43,197
את יודעת שאני אמורה לקבל
.תשובה לגבי המלגה לאומנות

35
00:04:43,239 --> 00:04:47,750
טוב. -אני רק צריכה
.להתארגן על מקדמה וכדומה

36
00:04:49,124 --> 00:04:51,578
נראה לך שמרטין
?יחזיר אותי לעבודה במלון

37
00:04:51,620 --> 00:04:54,319
.העבודה הזאת מחורבנת
...כן, אבל לא ממש אכפת לי-

38
00:04:54,361 --> 00:04:56,075
.מרטין הוא סוטה

39
00:04:57,271 --> 00:04:58,899
.נכון

40
00:05:02,721 --> 00:05:05,217
,לא משנה כמה זמן תצטרכי
.יש לך אותי

41
00:05:05,456 --> 00:05:06,829
.אנחנו נתגבר על זה

42
00:05:11,396 --> 00:05:13,747
הלו? כן, אני ממש מצטערת
...אבל אני

43
00:05:16,438 --> 00:05:17,730
.כן

44
00:05:21,322 --> 00:05:22,662
?איפה

45
00:05:25,688 --> 00:05:28,665
.כן. כן, אני אגיע

46
00:05:30,646 --> 00:05:32,127
.בסדר

47
00:05:34,046 --> 00:05:35,278
?מה קרה

48
00:05:36,563 --> 00:05:39,946
.אבא שלי
.אמרת שאבא שלך מת-

49
00:05:41,146 --> 00:05:43,679
.כן, עכשיו הוא מת

50
00:06:16,188 --> 00:06:18,212
,אני מצטער מאוד
.גברת לארק

51
00:06:18,571 --> 00:06:20,413
.את קרובת המשפחה היחידה שלו

52
00:06:27,820 --> 00:06:29,293
?האם זה אבא שלך

53
00:06:54,438 --> 00:06:55,946
.אייריס לארק

54
00:06:56,504 --> 00:06:58,899
.תנחומיי

55
00:06:59,894 --> 00:07:02,830
אני עורך הדין הממונה
.על רכושו של אביך

56
00:07:02,872 --> 00:07:07,366
אוכל לעבור אתך על הרשימה
.אחרי שננזיל את הנכס

57
00:07:08,579 --> 00:07:10,524
?סליחה, איזה נכס

58
00:07:13,188 --> 00:07:14,876
?אבי היה הבעלים של המקום הזה

59
00:07:15,508 --> 00:07:19,333
.כן. לא בדיוק מועדון מודרני

60
00:07:19,890 --> 00:07:22,601
,למרבה המזל
.זו לא צריכה להיות בעיה שלך

61
00:07:23,110 --> 00:07:25,904
,לאחר שתמני אותי כמנהל עיזבון

62
00:07:25,946 --> 00:07:29,819
אוכל לנהל את המכירה
.ואת העברת הבעלות

63
00:07:31,271 --> 00:07:32,919
?אכפת לך שנביט בפנים

64
00:07:35,771 --> 00:07:37,811
.היכנסי. בבקשה

65
00:07:41,021 --> 00:07:44,698
לא מעט בעלים ניסו
להמציא מחדש את המקום

66
00:07:44,740 --> 00:07:46,748
.ב-400 השנה האחרונות

67
00:07:46,948 --> 00:07:49,904
ואביך היה בחובות כה כבדים
עד שמכירת הפאב למטרת רווח

68
00:07:49,946 --> 00:07:53,027
לא הייתה אפשרית
.כלכלית, לצערי

69
00:07:53,391 --> 00:07:57,484
שיפוץ מלא דורש
.השקעה כספית נכבדת

70
00:07:59,372 --> 00:08:02,742
למרבה המזל, אני עובד
עם תאגיד של משקיעים

71
00:08:02,784 --> 00:08:08,661
בעלי ניסיון רב בטיפול
.במבנים עתיקים כאלה

72
00:08:52,299 --> 00:08:54,508
.אירוע מחריד בהחלט

73
00:09:00,804 --> 00:09:02,089
?מה יש למעלה

74
00:09:28,896 --> 00:09:30,285
?הוא עמד לעזוב

75
00:09:30,327 --> 00:09:35,031
אין לי תיעוד לגבי
.פרסום הנכס למכירה

76
00:09:35,073 --> 00:09:37,592
נוכל להשלים
,את כל הפרטים עוד היום

77
00:09:37,634 --> 00:09:40,032
.אם תרצי
.אני רק רוצה לדבר עם העו"ד שלי-

78
00:09:40,668 --> 00:09:44,898
מבנים היסטוריים יכולים
.לעצבן בניואנסים שלהם

79
00:09:44,940 --> 00:09:47,213
...את יודעת, ה
.לא, המקום נהדר-

80
00:09:48,896 --> 00:09:51,148
?יהיה בסדר אם אישן כאן הלילה

81
00:09:53,824 --> 00:09:56,452
?איך המקום
.קצת מפחיד, למען האמת-

82
00:09:57,172 --> 00:09:58,991
?איך את
.בסדר-

83
00:09:59,710 --> 00:10:01,069
...אייריס
,אני לא יודעת-

84
00:10:01,111 --> 00:10:03,843
.אני כל הזמן מדמיינת אותו

85
00:10:04,454 --> 00:10:07,497
.את הגופה שלו
.אל תחשבי על זה-

86
00:10:07,855 --> 00:10:10,149
נסי לחשוב על זיכרון טוב
.שיש לך ממנו

87
00:10:10,349 --> 00:10:12,490
.אין לי זיכרונות טובים ממנו

88
00:10:13,047 --> 00:10:14,693
.אין לי בכלל זיכרונות ממנו

89
00:10:14,938 --> 00:10:17,260
.אייריס, אני צריכה להיות שם אתך
.אני באה

90
00:10:17,302 --> 00:10:20,254
.לא, אל תדאגי
.מספיק ששילמת על הטיסה שלי

91
00:10:20,296 --> 00:10:23,918
?אני בסדר, טוב
.לא. אני באה-

92
00:10:24,021 --> 00:10:25,708
.כבר קניתי כרטיס

93
00:10:26,434 --> 00:10:27,903
.ברור שקנית

94
00:10:28,103 --> 00:10:32,007
אייריס, אל תעשי
.שום דבר עד שאגיע

95
00:10:32,396 --> 00:10:35,825
?בסדר
.נתראה בקרוב-

96
00:10:36,542 --> 00:10:38,957
.כן, נתראה בקרוב
.ביי-

97
00:11:35,916 --> 00:11:37,300
.לא

98
00:12:13,896 --> 00:12:15,433
?שלום

99
00:13:42,823 --> 00:13:44,190
.לא
!לעזאזל-

100
00:13:44,486 --> 00:13:46,447
.לא, חכי. זה בסדר

101
00:13:46,945 --> 00:13:49,171
!תתרחק ממני
!שלא תעז להתקרב אליי

102
00:13:49,609 --> 00:13:51,192
.לא התכוונתי להבהיל אותך

103
00:13:52,300 --> 00:13:53,741
?את הבעלים החדש

104
00:13:54,632 --> 00:13:57,266
.קוראים לי ניל
?כן-

105
00:13:58,355 --> 00:13:59,617
?מה אתה רוצה

106
00:14:00,896 --> 00:14:02,504
.אני רוצה לראות אותה

107
00:14:05,180 --> 00:14:07,896
.אני מצטער
.אני יודע שהייתי צריך לחכות

108
00:14:07,938 --> 00:14:09,723
.הייתי צריך לתת לך יותר זמן

109
00:14:10,429 --> 00:14:12,375
...בבקשה, את לא מבינה

110
00:14:13,247 --> 00:14:14,974
.אני צריך לראות אותה

111
00:14:15,238 --> 00:14:17,265
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

112
00:14:17,813 --> 00:14:19,489
.יש פה 2,000

113
00:14:21,965 --> 00:14:23,321
?בסדר

114
00:14:23,918 --> 00:14:26,589
?בשביל מה זה בדיוק

115
00:14:27,563 --> 00:14:29,315
.האישה במרתף

116
00:14:30,730 --> 00:14:32,108
.תראי, בבקשה

117
00:14:33,587 --> 00:14:35,276
.אני צריך לראות את אשתי

118
00:14:35,762 --> 00:14:39,361
.אני ממש מצטערת, אשתך לא פה
.אין פה אף אחד אחר

119
00:14:40,201 --> 00:14:41,689
.כן, היא פה

120
00:14:42,855 --> 00:14:44,567
.היא למטה

121
00:14:46,266 --> 00:14:48,679
...זו בדיחה? אתה

122
00:14:48,879 --> 00:14:52,183
?זו בדיחה חולנית או משהו כזה
.לא בדיחה. לא-

123
00:14:52,646 --> 00:14:54,267
?כמה את צריכה

124
00:14:56,751 --> 00:14:58,253
?4,000

125
00:14:58,990 --> 00:15:02,392
.בבקשה
.אוכל להביא את השאר מחר

126
00:15:04,396 --> 00:15:07,634
תראי, אני מבטיח לך
.שאני לא משוגע

127
00:15:08,271 --> 00:15:10,356
.אחרים באים הנה מאותה הסיבה

128
00:15:13,217 --> 00:15:14,582
...תראי

129
00:15:15,981 --> 00:15:18,730
?למה שלא תיקחי את הכסף

130
00:15:19,231 --> 00:15:20,722
.אני יודע מה לעשות

131
00:15:24,931 --> 00:15:26,493
.אין לי את המפתח כרגע

132
00:15:30,832 --> 00:15:33,878
?אולי תחזור מחר בלילה
.כן-

133
00:15:34,730 --> 00:15:36,606
.אני לוקחת את זה
.בסדר-

134
00:15:37,507 --> 00:15:39,424
.כן. מחר

135
00:15:40,980 --> 00:15:43,192
...תקשיבי, אין לי
.תודה

136
00:15:43,852 --> 00:15:45,131
.תודה

137
00:15:47,173 --> 00:15:49,146
.ותדפוק בדלת בפעם הבאה

138
00:16:19,730 --> 00:16:23,679
,אני מוכרח להודות
.הופתעתי מהחלטתך

139
00:16:24,454 --> 00:16:26,840
.אני מקווה שתעמדי בזה

140
00:16:32,540 --> 00:16:33,822
.לא זמן רב

141
00:16:34,411 --> 00:16:36,893
אני רק רוצה לשהות
.קצת בבית הישן של אבי

142
00:16:39,063 --> 00:16:44,939
אני מניח שלדברים האלה
.יש סיבה לקרות כפי שהם קורים

143
00:16:45,733 --> 00:16:50,143
לפעמים הדרך הלא-נכונה
.מובילה אותנו למקום הנכון

144
00:16:57,000 --> 00:17:01,051
אני בטוח שיהיה לך די זמן
.למצוא את מה שאת מחפשת

145
00:17:17,438 --> 00:17:18,823
.העמוד האחרון

146
00:17:20,191 --> 00:17:23,993
זה בניין ישן
.בעל מסורות עתיקות

147
00:17:49,745 --> 00:17:51,322
.הוא בידיים שלך עכשיו

148
00:17:52,896 --> 00:17:54,670
.תודה על הכול
.עוד דבר-

149
00:17:55,353 --> 00:18:00,771
אביך חשד שהפאב
,יפול לידיים חדשות

150
00:18:00,813 --> 00:18:04,647
אז הוא השאיר הנחיות
.לבעליו החדש

151
00:18:06,692 --> 00:18:10,379
?הנחיות של מה
.הן לא נועדו לי-

152
00:18:10,605 --> 00:18:14,051
.הן נועדו לבעלים החדש

153
00:18:51,781 --> 00:18:53,317
.זה יהיה כיף

154
00:18:54,671 --> 00:18:56,533
?כבר חתמת

155
00:18:56,575 --> 00:19:01,695
שמעי, זה הפאב שלי לעת עתה
...ואז אוכל פשוט

156
00:19:01,995 --> 00:19:04,662
.למכור אותו מתי שארצה
?טוב, אבל למה-

157
00:19:05,072 --> 00:19:10,001
.טוב. תקשיבי, קייטי
.זה ישמע מטורף

158
00:19:12,503 --> 00:19:17,401
.את צוחקת, אייריס
.אני יודעת, אבל אלה 4,000 יורו-

159
00:19:18,036 --> 00:19:20,042
.והוא מביא את השאר הערב

160
00:19:20,158 --> 00:19:22,952
הזמנת הנה זר מוחלט
?שיכול להיות פסיכופת

161
00:19:22,994 --> 00:19:24,573
.שמעי, תקשיבי לי

162
00:19:24,773 --> 00:19:28,843
אני בטוחה שהיו
הרבה אנשים שהגיעו הנה

163
00:19:28,885 --> 00:19:33,703
ושילמו לאבא שלי כדי
.לרדת למטה ולהפחיד את עצמם

164
00:19:34,355 --> 00:19:38,124
.את יודעת, בשביל הצחוק

165
00:19:54,556 --> 00:19:56,012
.זה הוא

166
00:20:15,724 --> 00:20:17,019
.זה המפתח

167
00:21:42,355 --> 00:21:43,702
?שלום

168
00:21:46,740 --> 00:21:48,255
.אם את שם, צאי

169
00:21:51,605 --> 00:21:53,327
.אולי היא בשירותים

170
00:21:53,771 --> 00:21:56,019
באמת יש כאן
.ריח של חרא

171
00:22:00,646 --> 00:22:03,873
.צאי ממחבואך
.חכי-

172
00:22:13,230 --> 00:22:17,389
?שנשלב ידיים או משהו כזה
.טוב, ניסינו-

173
00:22:17,431 --> 00:22:19,245
?אתה רוצה להביט סביב

174
00:22:20,421 --> 00:22:21,570
.תקשיבו

175
00:22:26,896 --> 00:22:28,237
?מה זה

176
00:22:31,682 --> 00:22:32,987
.אייריס

177
00:22:48,369 --> 00:22:49,499
.אייריס

178
00:22:50,444 --> 00:22:51,719
.בואי נלך

179
00:22:52,346 --> 00:22:53,570
!אייריס

180
00:23:00,919 --> 00:23:02,242
.אנחנו זקוקים לעזרתך

181
00:23:03,105 --> 00:23:04,995
.אשתי מתה בשנה שעברה

182
00:23:05,195 --> 00:23:06,749
.אני צריך לדבר איתה

183
00:23:14,973 --> 00:23:17,227
.לא, לא היא
.אייריס, רוצי-

184
00:23:17,269 --> 00:23:18,875
!אל תתקרבי אליה

185
00:23:20,188 --> 00:23:23,300
!תתרחקי
.עצרי. אל תגעי בי-

186
00:23:30,619 --> 00:23:31,994
.תתרחקי

187
00:23:33,491 --> 00:23:34,879
!תתרחקי

188
00:23:42,794 --> 00:23:46,130
.היא מצייתת לך
.כמובן

189
00:23:48,266 --> 00:23:49,694
.תגידי לה לשבת בכיסא

190
00:23:52,157 --> 00:23:55,024
.המחיר הוכפל ברגע זה
.כל דבר-

191
00:23:55,066 --> 00:23:57,495
.אייריס, לא. זה מטורף
.הכול בסדר-

192
00:24:00,150 --> 00:24:01,565
.היא מצייתת לי

193
00:24:02,938 --> 00:24:04,465
.שבי בכיסא

194
00:24:34,230 --> 00:24:37,441
.אני רוצה לדבר עם אשתי
?את יכולה לעשות את זה

195
00:24:58,009 --> 00:25:00,003
.רגע, זה שייך לאשתי
?מה קורה, ניל-

196
00:25:00,219 --> 00:25:01,532
.אני לא יודע
?מה קורה פה-

197
00:25:01,574 --> 00:25:03,513
.מעולם לא עשיתי את זה
?מה-

198
00:25:07,381 --> 00:25:08,915
.צריך לקשור אותה לכיסא

199
00:25:09,668 --> 00:25:11,717
!תקשרי אותה לכיסא
!קשור אותה בעצמך-

200
00:25:58,730 --> 00:26:00,053
?שרה

201
00:26:06,436 --> 00:26:11,203
.לא, לא, לא
...אני לא יכול, היא

202
00:26:14,520 --> 00:26:17,269
,אני מבטיחה לך שזה לא הכרחי
?אתה יכול לשחרר אותן

203
00:26:17,311 --> 00:26:18,713
.זה לא בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה

204
00:26:18,755 --> 00:26:22,287
אמרתי שאני צריך לדבר
.עם אשתי, צריך להתחיל שוב

205
00:26:22,646 --> 00:26:25,309
?צ'רלס, זה אתה

206
00:26:25,605 --> 00:26:29,304
בבקשה, אני צריך לדבר
?עם שרה, בסדר

207
00:26:31,072 --> 00:26:34,255
.רגע, אתה לא צ'רלס

208
00:26:35,274 --> 00:26:36,490
...אתה נראה כמו

209
00:26:39,904 --> 00:26:42,089
.לא יתכן
.את מתה, אימא-

210
00:26:43,066 --> 00:26:44,961
.חלפו 20 שנה

211
00:26:46,105 --> 00:26:47,445
.לא יכול להיות

212
00:26:49,730 --> 00:26:52,463
...אני לא... אני לא

213
00:26:53,896 --> 00:26:55,973
.אני לא רוצה להיות מתה
?באמת-

214
00:26:56,613 --> 00:26:58,361
?אז למה עשית את זה לעצמך

215
00:26:59,358 --> 00:27:02,560
את יודעת שאני זה שמצא
?אותך טבועה באמבטיה

216
00:27:03,605 --> 00:27:06,980
.לעולם לא הייתי עושה את זה
?את יודעת מה-

217
00:27:08,938 --> 00:27:12,245
,לא רציתי לדבר אתך
.אבל את פה

218
00:27:12,884 --> 00:27:15,183
אז אולי תוכלי לספר לי
.למה עשית את זה

219
00:27:15,917 --> 00:27:19,842
,עברתי בין קרובי משפחה ופנימיות

220
00:27:19,884 --> 00:27:22,141
וכל הזמן הזה חשבתי
.שזה באשמתי

221
00:27:25,688 --> 00:27:27,115
...אני

222
00:27:29,355 --> 00:27:30,705
...אני לא

223
00:27:39,826 --> 00:27:41,411
?מה זה

224
00:27:41,813 --> 00:27:43,746
!ניל? ניל

225
00:27:48,177 --> 00:27:51,800
האמת היא שלא
.יכולתי לסבול להביט בך

226
00:27:52,771 --> 00:27:54,504
.הרסת את חיי

227
00:27:55,210 --> 00:27:58,035
,קשה לך לשמוע את זה
?ילד יקר

228
00:27:58,365 --> 00:28:00,836
.מעולם לא רציתי להיות אימא

229
00:28:01,466 --> 00:28:06,646
כל שנייה של כל יום
.הייתה מוות קטן

230
00:28:06,846 --> 00:28:11,133
,ויום אחד
.כל המוות הזה הצטבר

231
00:28:11,175 --> 00:28:12,596
?שנעצור
.לא-

232
00:28:12,638 --> 00:28:16,296
.בדיוק, לא עוצרים
.לא לפני שאקבל נשיקה

233
00:28:17,296 --> 00:28:19,263
?לא בשביל זה באת

234
00:28:19,379 --> 00:28:22,087
אף פעם לא רצית
.לתת לי נשיקה כשהיית קטן

235
00:28:23,179 --> 00:28:24,979
,אבל עכשיו אתה איש בוגר

236
00:28:25,646 --> 00:28:29,207
.ואתה חייב לאימא שלך נשיקה

237
00:28:43,138 --> 00:28:44,398
.הכיסא

238
00:28:59,014 --> 00:29:00,543
!תן לי נשיקה

239
00:29:02,480 --> 00:29:03,784
!אייריס

240
00:29:07,457 --> 00:29:09,464
!אייריס
!עצרי-

241
00:29:10,355 --> 00:29:12,299
.קחי את השק
.קחי את השק

242
00:29:39,105 --> 00:29:40,664
.תחזרי לשם

243
00:30:22,522 --> 00:30:24,118
.זה בגלל הטבעת
.זה בגלל הטבעת

244
00:30:24,160 --> 00:30:26,146
היא הייתה של אמי לפני
.שנתתי אותה לשרה

245
00:30:26,188 --> 00:30:29,443
.זה בטח מה שבלבל אותה
.הדבר הזה לא היה מבולבל-

246
00:30:29,485 --> 00:30:32,118
.היא ידעה מה היא עושה
.רגע, היה שעון עצר-

247
00:30:32,160 --> 00:30:35,042
,לזקן היו חוקים
.זה אמור להימשך רק שתי דקות

248
00:30:35,084 --> 00:30:36,997
.פשוט שכחתי
?שכחת-

249
00:30:37,197 --> 00:30:39,684
?זה עבד. זה עבד, נכון

250
00:30:39,726 --> 00:30:42,946
כלומר, לא ידעתי בעצמי
.אם אני מאמין לזה

251
00:30:43,677 --> 00:30:47,575
,תקשיבי לי
.בפעם הבאה לא נעשה טעויות

252
00:30:47,617 --> 00:30:50,535
.לא תהיה פעם הבאה
.היא שם-

253
00:30:50,577 --> 00:30:53,694
,אם היא יכולה להחזיר את אמי
.היא יכולה להחזיר את שרה

254
00:30:57,187 --> 00:30:59,126
.אשתך מתה

255
00:31:00,813 --> 00:31:02,707
.ואתה לא תראה אותה יותר

256
00:31:15,813 --> 00:31:17,543
.הסכום שהסכמנו עליו

257
00:31:18,105 --> 00:31:19,733
...אם תשני את דעתך

258
00:31:21,563 --> 00:31:24,887
.תראי, הכסף הוא לא בעיה

259
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
.אני רק רוצה הזדמנות להיפרד

260
00:31:34,646 --> 00:31:37,010
,אם אתה צופה בזה
.כלומר שנכשלתי

261
00:31:38,411 --> 00:31:42,766
אני משאיר לך את הקלטת הזאת
.כדי שלא תחזור על הטעויות שלי

262
00:31:43,938 --> 00:31:45,663
.לא שזה משנה

263
00:31:48,752 --> 00:31:50,139
.אתה כבר מת

264
00:31:53,944 --> 00:31:55,972
הנכס הזה מגיע
.עם דיירת מיוחדת

265
00:31:57,480 --> 00:31:59,005
.היא גרה במרתף

266
00:32:00,563 --> 00:32:03,027
כעת ששמך מופיע
,על שטר המכר

267
00:32:03,271 --> 00:32:05,280
.היא כבולה גם אליך

268
00:32:06,064 --> 00:32:07,639
.אתה השומר שלה

269
00:32:08,054 --> 00:32:10,569
.היא תציית לך, ורק לך

270
00:32:11,480 --> 00:32:13,126
.עד גבול מסוים

271
00:32:14,021 --> 00:32:16,231
.יש חור בקיר המרוחק

272
00:32:16,771 --> 00:32:19,902
היא לא יכולה לפגוע בך
,כל עוד תישאר בצד שלך

273
00:32:19,986 --> 00:32:22,965
.אז אל תיכנס לתוך החור

274
00:32:24,646 --> 00:32:27,156
יש לה את הכוח
.לזמן את המתים

275
00:32:27,984 --> 00:32:30,712
,אבל אני מזהיר אותך
.אל תשתמש בה

276
00:32:31,563 --> 00:32:33,032
.אתה תתפתה

277
00:32:34,453 --> 00:32:35,903
.אל תשתמש בה

278
00:32:35,945 --> 00:32:38,396
,כשהפכתי לשומר שלה
.הייתי חלש

279
00:32:38,596 --> 00:32:40,035
.לא עמדתי בפיתוי

280
00:32:40,077 --> 00:32:43,092
,אבל יש עוקץ
.היא נותנת לך רק שתי דקות

281
00:32:43,313 --> 00:32:47,407
.שתי דקות עם המתים
.לאחר מכן, היא בשליטה

282
00:32:49,159 --> 00:32:51,786
שום שלשלאות או רצועות
.לא יעצרו אותה

283
00:32:51,870 --> 00:32:55,181
,ככל שתדבר איתה יותר
.כך כוחה יתחזק

284
00:32:56,438 --> 00:32:58,464
.היא תיכנס לראש שלך

285
00:33:00,355 --> 00:33:04,799
,גם אם תנסה לעזוב
.מחלות ומוות ירדפו אותך

286
00:33:06,548 --> 00:33:09,396
הלחשים שלה צפים
.מהמרתף כמו רוחות רפאים

287
00:33:11,188 --> 00:33:13,735
,כך או כך
.היא תגרום לך לרדת

288
00:33:15,483 --> 00:33:17,942
כל דבר שישכנע אותך
.לשחרר אותה

289
00:33:18,605 --> 00:33:20,204
.זו מטרתה היחידה

290
00:33:20,404 --> 00:33:22,641
לכן אסור לך

291
00:33:23,105 --> 00:33:26,032
להניח לה
.לצאת מהמרתף

292
00:33:26,232 --> 00:33:27,830
.לעולם

293
00:33:29,063 --> 00:33:32,879
אתה הדבר היחיד שעומד
.בינה לבין העולם בחוץ

294
00:33:35,137 --> 00:33:37,187
,פעם ראיתי בזה ברכה

295
00:33:39,228 --> 00:33:41,741
.הגישה ליכולת שלה

296
00:33:43,105 --> 00:33:46,489
,אבל הלילה
.הקללה שלה תמות ביחד איתי

297
00:33:48,495 --> 00:33:50,384
.פעם הייתה לי משפחה

298
00:33:53,688 --> 00:33:55,363
.הייתה לי בת

299
00:34:01,104 --> 00:34:02,863
היו לי חיים שלמים

300
00:34:04,063 --> 00:34:06,716
.מחוץ למקום הארור הזה

301
00:34:10,813 --> 00:34:13,358
.ועכשיו יש לי רק אותה

302
00:34:30,980 --> 00:34:32,652
?ידעת על זה

303
00:34:33,938 --> 00:34:35,459
.לא

304
00:34:36,063 --> 00:34:37,650
!זה לא הגיוני

305
00:34:37,692 --> 00:34:41,299
למה יש אישה במרתף
?וכמה זמן היא נמצאת שם

306
00:34:41,341 --> 00:34:43,366
.לא יודעת
.אנחנו צריכות לעזוב-

307
00:34:43,938 --> 00:34:45,526
.לא

308
00:34:46,021 --> 00:34:47,432
?לא

309
00:34:54,396 --> 00:34:56,581
?נקנה כרטיסי טיסה ואז מה

310
00:34:57,521 --> 00:35:00,136
.אין לי איפה לגור

311
00:35:00,491 --> 00:35:02,868
.ניל עשיר
.הוא אמר שישלם כל סכום

312
00:35:03,188 --> 00:35:06,594
,ועכשיו אנחנו יודעות שיש חוקים
.אנחנו יודעות מה עומד מולנו

313
00:35:06,636 --> 00:35:08,734
.לא, אנחנו לא יודעות
.אנחנו יודעות מספיק-

314
00:35:10,980 --> 00:35:13,132
.קייטי, בבקשה
.בבקשה, תקשיבי לי

315
00:35:14,355 --> 00:35:16,747
?את יודעת מה זה אומר בעבורי

316
00:35:17,217 --> 00:35:19,074
?בעבור שתינו

317
00:35:19,961 --> 00:35:22,994
,כי בכל פעם שאני מתקדמת
תמיד יש משהו

318
00:35:23,036 --> 00:35:24,991
שמפיל אותי בחזרה
.לנקודת המוצא

319
00:35:25,246 --> 00:35:28,418
כשהיינו בבית האומנה את אמרת
,שיום יבוא ונהיה עצמאיות

320
00:35:28,460 --> 00:35:30,492
.אנחנו נחליט את ההחלטות בעצמנו

321
00:35:32,730 --> 00:35:34,288
.זה בשבילנו

322
00:35:35,647 --> 00:35:40,358
,את תוכלי ללמוד משפטים
.ואני אוכל לפתוח סטודיו לאומנות

323
00:35:42,031 --> 00:35:44,564
.אני חושבת שזה מגיע לנו
.שמעת מה אבא שלך אמר-

324
00:35:44,606 --> 00:35:46,053
,ככל שתשתמשי בה יותר
.כך השליטה שלה תתחזק

325
00:35:46,095 --> 00:35:48,503
קל לו לדבר, הוא השתמש
במרתף במשך 20 שנה

326
00:35:48,545 --> 00:35:51,104
לפני שהחליט פתאום
.שצריך להיזהר

327
00:35:51,146 --> 00:35:53,497
.ותראי מה קרה לו
.רק כמה ימים-

328
00:35:53,539 --> 00:35:58,287
.רק כמה ימים
.אנחנו נעמוד בכמה ימים

329
00:36:00,521 --> 00:36:02,239
.ואני לא אבא שלי

330
00:36:08,755 --> 00:36:11,223
.רק פעם אחת
.רק הוא

331
00:36:11,265 --> 00:36:13,973
.כן, ואז נעזוב

332
00:36:14,855 --> 00:36:19,405
,אשאר כי אני דואגת לך
...אבל, אייריס

333
00:36:20,855 --> 00:36:22,499
.אנחנו לא מוגנות פה

334
00:36:28,509 --> 00:36:29,999
.היא חייבת לציית לי

335
00:36:31,345 --> 00:36:32,989
?נכון

336
00:36:45,605 --> 00:36:47,143
.אני הבעלים עכשיו

337
00:36:50,105 --> 00:36:52,056
אסור לך לחצות
.את המדרגה הזאת

338
00:36:53,563 --> 00:36:56,400
אסור לך לצאת
.מהמרתף הזה

339
00:37:18,392 --> 00:37:24,091
"לא לחצות"

340
00:37:45,216 --> 00:37:48,177
?מי שם
.זו אייריס, מהפאב-

341
00:37:48,219 --> 00:37:51,585
.אייריס, לא חשבתי שאשמע ממך
.היכנסי, השער פתוח

342
00:38:46,828 --> 00:38:48,496
.אוטו ווגלר

343
00:38:54,989 --> 00:38:56,583
.אתה היית הבעלים פעם

344
00:39:02,230 --> 00:39:04,935
...מנהל פאב מקומי התאבד"

345
00:39:06,610 --> 00:39:08,539
".לאחר טרגדיה משפחתית"

346
00:39:13,598 --> 00:39:14,997
?פרידלנד

347
00:40:01,938 --> 00:40:06,378
אחרי מותה של שרה הלכתי
.לקבוצות תמיכה של מתאבלים

348
00:40:06,578 --> 00:40:08,220
היינו קרובים לאחד
.המבוגרים שם

349
00:40:08,262 --> 00:40:13,206
אשתו מתה מסרטן והוא
.התקשה מאוד להתגבר על זה

350
00:40:13,398 --> 00:40:17,418
יום אחד הוא אמר שמצא
.משהו מדהים, בלתי נתפס

351
00:40:18,060 --> 00:40:20,568
,הוא אמר שצריך לשלם 2,000 יורו

352
00:40:21,206 --> 00:40:22,997
ואז האיש לוקח אותך
.למטה לראות אותה

353
00:40:23,479 --> 00:40:25,666
,צריך להביא חפץ ששייך לנפטר

354
00:40:27,146 --> 00:40:28,676
.ואז אתה יכול לדבר איתו

355
00:40:29,242 --> 00:40:32,441
במצב שלי אז, הייתי מאמין
.לכל דבר כדי לראות אותה שוב

356
00:40:33,438 --> 00:40:36,303
אתה יודע שהבעלים
?היה אבא שלי

357
00:40:36,503 --> 00:40:40,940
?והוא לא סיפר לך
...לא דיברנו במשך שנים, אז-

358
00:40:42,146 --> 00:40:43,791
.אפילו לא ידעתי איפה הוא

359
00:40:46,105 --> 00:40:48,123
אל תגידי לי
.שלא חשבת על זה

360
00:40:49,335 --> 00:40:51,497
אילו יכולת לקבל
,שיחה אמיתית אחת

361
00:40:51,756 --> 00:40:54,055
הזדמנות לומר לו בפנים
...את מה שאת מרגישה

362
00:40:56,629 --> 00:40:58,805
הלוואי שיכולתי להציע לך
.משהו אחר מלבד כסף

363
00:40:59,945 --> 00:41:02,278
.אני רק רוצה הזדמנות להיפרד

364
00:41:17,209 --> 00:41:18,636
.זה היה שלה

365
00:41:37,763 --> 00:41:38,966
.שתי דקות

366
00:41:51,521 --> 00:41:52,857
.שרה

367
00:41:56,256 --> 00:41:58,429
.איפה אני? ניל

368
00:42:01,160 --> 00:42:04,401
?ניל, איפה אנחנו
?מה קורה פה

369
00:42:07,188 --> 00:42:09,719
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
.אני לא יודעת-

370
00:42:12,983 --> 00:42:16,154
.נהגתי
?נהגת. ואז מה קרה-

371
00:42:17,188 --> 00:42:18,611
.ירד גשם

372
00:42:19,981 --> 00:42:24,036
וכל האורות היטשטשו
.ואז הכול נהיה שחור

373
00:42:26,297 --> 00:42:28,026
?ניל, מה קורה פה

374
00:42:29,712 --> 00:42:32,372
.אני ממש מפחדת
.אני יודע-

375
00:42:34,093 --> 00:42:35,584
.תשעים שניות

376
00:42:35,813 --> 00:42:38,306
?מי זו
.זה לא חשוב, תסתכלי עליי-

377
00:42:38,348 --> 00:42:41,527
.אין לנו הרבה זמן
.הייתה לך תאונה

378
00:42:43,374 --> 00:42:44,898
.התנגשת עם המכונית שלך

379
00:42:46,146 --> 00:42:47,802
.מתת, שרה

380
00:42:49,242 --> 00:42:50,928
?מה
.זה לא חשוב-

381
00:42:51,105 --> 00:42:53,735
.כי את כאן עכשיו
.את כאן עכשיו

382
00:43:00,294 --> 00:43:03,404
?אז למה אני קשורה
.אני לא יכול להסביר עכשיו-

383
00:43:03,446 --> 00:43:05,816
יש הרבה דברים
.שאני רוצה לספר לך

384
00:43:05,858 --> 00:43:06,975
,אני יודע שלא הייתי מושלם

385
00:43:07,017 --> 00:43:08,801
יש הרבה דברים שהייתי
.רוצה לעשות אחרת

386
00:43:10,396 --> 00:43:12,556
אבל אני צריך
.לשאול אותך דבר אחד

387
00:43:14,861 --> 00:43:16,189
?מה

388
00:43:18,730 --> 00:43:20,507
?עם מי התראית

389
00:43:23,661 --> 00:43:24,959
?התראיתי

390
00:43:26,856 --> 00:43:29,406
...ניל, אני לא
.הכול מאחורינו עכשיו-

391
00:43:30,552 --> 00:43:32,221
.אבל יעזור לי לדעת

392
00:43:32,263 --> 00:43:34,231
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

393
00:43:34,426 --> 00:43:37,403
.שלושים שניות
.שרה, בבקשה-

394
00:43:38,913 --> 00:43:40,782
.אני יודע שעמדת לעזוב אותי

395
00:43:41,317 --> 00:43:43,093
.אני יודע שהיה לך גבר אחר

396
00:43:43,766 --> 00:43:45,480
השארת את הכרטיסים
.על המחשב שלי

397
00:43:45,522 --> 00:43:48,590
.אני חושב שרצית שאמצא אותם
.עשר שניות-

398
00:43:49,730 --> 00:43:51,175
?אז מי זה היה

399
00:43:52,230 --> 00:43:53,969
!ניל, חמש שניות

400
00:43:54,771 --> 00:43:57,398
!תראי, אני מנסה להמשיך בחיי

401
00:43:57,598 --> 00:43:59,708
אני רק צריך
.לדעת מה קרה

402
00:44:01,078 --> 00:44:02,462
.אייריס

403
00:44:04,260 --> 00:44:06,044
!אייריס, הזמן
.חכי-

404
00:44:06,086 --> 00:44:09,963
.ניל, סיימנו
.לא היה גבר אחר-

405
00:44:10,564 --> 00:44:13,530
פשוט לא יכולתי לסבול
.להיות אתך עוד

406
00:44:13,901 --> 00:44:15,157
.מספיק

407
00:44:17,125 --> 00:44:18,183
!עצרי

408
00:44:36,997 --> 00:44:38,471
!אייריס, חזרי הנה

409
00:44:38,671 --> 00:44:42,598
.אני לא רוצה להיות מתה
?שרה-

410
00:44:46,611 --> 00:44:49,084
!אייריס
.זו לא הייתה אשמתי-

411
00:44:51,238 --> 00:44:54,420
.לא עשיתי דבר
.אני כאן כדי לעזור לך-

412
00:44:57,054 --> 00:44:59,585
.אני מפחדת
.תני לי לעזור לך-

413
00:45:17,777 --> 00:45:19,032
!אייריס

414
00:45:21,722 --> 00:45:24,077
,אני האחראית עלייך
.את חייבת לציית לי

415
00:45:24,549 --> 00:45:27,089
.את עדיין לא מבינה

416
00:45:28,063 --> 00:45:30,733
.שתינו אסירות

417
00:45:51,184 --> 00:45:54,864
?לא היה מדובר בפרידה, נכון

418
00:45:57,471 --> 00:45:58,966
?את לא היית רוצה לדעת

419
00:45:59,365 --> 00:46:00,828
אם מישהו שאת אוהבת
,עמד לעזוב אותך

420
00:46:00,870 --> 00:46:02,572
?לא היית רוצה לדעת למה

421
00:46:06,146 --> 00:46:10,051
אבל מה שהיא אמרה בסוף היה
?אחרי שנגמר הזמן שלנו, נכון

422
00:46:10,093 --> 00:46:13,000
...זו לא הייתה היא, זה היה
.זה לא חשוב-

423
00:46:13,313 --> 00:46:16,033
,קיבלת את ההזדמנות שלך
.עכשיו לך מפה

424
00:46:19,230 --> 00:46:22,651
.מוטב שתלך הביתה, ניל

425
00:46:24,285 --> 00:46:25,716
.אני מצטערת

426
00:46:59,438 --> 00:47:01,902
.אני לא מפחדת ממך

427
00:47:16,480 --> 00:47:18,144
.אוון

428
00:47:19,134 --> 00:47:20,522
.אתה נראה זקן

429
00:47:22,563 --> 00:47:24,329
.אני חולה, קאט

430
00:47:24,690 --> 00:47:27,030
.הייתי כאן כל חיי

431
00:47:27,441 --> 00:47:28,984
.נמאס לי

432
00:47:30,539 --> 00:47:32,599
אז אני הולך
.לבקר את אייריס

433
00:47:33,355 --> 00:47:35,118
.לנסות להסביר

434
00:47:36,289 --> 00:47:37,430
...רצ

435
00:47:58,208 --> 00:48:00,043
.רציתי לומר להתראות

436
00:48:02,563 --> 00:48:04,790
...ועכשיו אמרתי את זה, אז

437
00:48:09,945 --> 00:48:12,513
זוכר מה קרה בפעם
?האחרונה שניסית לעזוב

438
00:48:13,378 --> 00:48:17,255
באת אליי
.והקללה באה בעקבותיך

439
00:48:19,829 --> 00:48:21,935
?מה נראה לך שיקרה הפעם

440
00:48:22,896 --> 00:48:26,576
שחרר אותי
.וכל זה יסתיים

441
00:48:27,386 --> 00:48:29,047
.יש לי רעיון טוב יותר

442
00:48:30,417 --> 00:48:32,812
בואי נסיים את זה
.אחת ולתמיד

443
00:48:34,348 --> 00:48:35,911
אתה לא יכול
.להרוג אותי, אוון

444
00:48:39,035 --> 00:48:40,096
...את יודעת

445
00:48:42,896 --> 00:48:45,216
.אולי את צודקת
.אוון-

446
00:48:46,146 --> 00:48:48,415
!אוון, תפסיק

447
00:48:48,457 --> 00:48:50,622
אולי אייריס לא תרצה
,לראות אותי

448
00:48:51,205 --> 00:48:54,387
אבל הדבר היחיד
שידוע לי בוודאות

449
00:48:54,523 --> 00:48:57,920
הוא שאני אשרוף
.את המקום הזה עד ליסוד

450
00:48:58,215 --> 00:49:02,521
ולא ישאר שום דבר
.שמישהו יצטרך לשמור עליו

451
00:49:02,563 --> 00:49:04,517
!אוון, בבקשה, אני אשתך
!בבקשה

452
00:49:04,559 --> 00:49:08,592
.את לא אשתי

453
00:49:10,136 --> 00:49:13,852
!לא, לא
!נטשת את הבת שלנו

454
00:49:13,936 --> 00:49:18,544
לא היית לצידה כשהיא
!ראתה אותי נרקבת ומתה

455
00:49:19,480 --> 00:49:23,718
.אתה
!אתה המפלצת, לא אני

456
00:49:42,243 --> 00:49:43,573
!לא. לא

457
00:50:39,730 --> 00:50:41,242
.אייריס

458
00:50:57,938 --> 00:50:59,427
?קייטי

459
00:51:09,463 --> 00:51:11,987
.הביני, מכשפה

460
00:51:24,452 --> 00:51:26,841
.שרפו אותה. תהרגו אותה

461
00:51:52,021 --> 00:51:53,467
?קייטי

462
00:52:01,826 --> 00:52:03,107
?קייטי

463
00:52:04,771 --> 00:52:06,302
?קייטי, את כאן

464
00:52:07,230 --> 00:52:08,898
!את לא שייכת הנה

465
00:52:10,714 --> 00:52:12,467
.ברחי, ילדה קטנה

466
00:52:16,629 --> 00:52:17,876
?לאן אתה הולך

467
00:52:18,771 --> 00:52:20,245
?אבא, לאן אתה הולך

468
00:52:20,688 --> 00:52:24,665
.עצור, אסור לך להיכנס לשם
.זה תמיד יהיה גדול עלייך. תמיד-

469
00:52:30,063 --> 00:52:32,017
.היא מרגישה את הפחד שלך

470
00:52:35,146 --> 00:52:36,726
?אבא, מה קורה לפנים שלך

471
00:52:38,950 --> 00:52:40,064
!אבא

472
00:52:44,439 --> 00:52:45,589
!אבא

473
00:52:47,258 --> 00:52:49,060
.עצור. עצור
.אתה פוגע בעצמך

474
00:52:54,313 --> 00:52:55,608
!תפסיק

475
00:53:12,803 --> 00:53:14,346
?מה עשית לו

476
00:53:47,940 --> 00:53:49,192
?אייריס

477
00:53:51,168 --> 00:53:52,442
.אלוהים

478
00:54:06,837 --> 00:54:10,007
.הורדתי את זה, זה בסדר
.את בסדר

479
00:54:20,605 --> 00:54:22,206
.זה בהחלט היה המקום

480
00:54:23,166 --> 00:54:24,868
.זה בוודאות היה המשרד שלו

481
00:54:26,938 --> 00:54:28,482
.זה לא הגיוני

482
00:54:29,020 --> 00:54:31,995
את בטוחה שעורך הדין
?זה הגבר משמאל

483
00:54:32,191 --> 00:54:33,716
.כן, זה הוא

484
00:54:34,167 --> 00:54:35,596
.אין אפילו מספר טלפון

485
00:54:36,146 --> 00:54:38,710
רק הכתובת חסרת הערך
.שביקרנו בה

486
00:54:39,232 --> 00:54:40,676
.כאילו הוא ידע

487
00:54:40,879 --> 00:54:44,542
הוא היה צריך למצוא פראייר
.שיחתום ואז הוא נעלם

488
00:54:46,105 --> 00:54:49,460
אנחנו ניקח את הכסף
.של ניל ונעוף מפה

489
00:54:50,980 --> 00:54:53,199
.זה קורה כפי שאבא שלך אמר

490
00:54:54,230 --> 00:54:56,493
,השתמשנו במכשפה
.ועכשיו החלום

491
00:54:56,535 --> 00:54:58,546
.זה רק ילך ויחמיר
.זה היה רק סיוט-

492
00:54:58,588 --> 00:55:00,918
נחנקת למוות
.על רצפת חדר האמבטיה

493
00:55:04,952 --> 00:55:06,261
?מה את עושה, אייריס

494
00:55:06,303 --> 00:55:08,846
את מתנהגת כאילו את
.לא רוצה לעזוב את המקום הזה

495
00:55:09,775 --> 00:55:14,458
אם לא אשיג מזה כלום
.אז לא, אני לא רוצה

496
00:55:15,646 --> 00:55:17,209
.זה כל מה שיש לי כרגע

497
00:55:18,771 --> 00:55:23,001
תחשבי כמה אנשים
היו הורגים

498
00:55:23,043 --> 00:55:26,436
.כדי שיהיה להם דבר כזה
?את מקשיבה לעצמך-

499
00:55:26,478 --> 00:55:28,507
!זה לא משהו שאפשר לשלוט בו

500
00:55:29,049 --> 00:55:32,886
?את לא מבינה
.זו היא. היא בתוך הראש שלך

501
00:55:33,459 --> 00:55:35,293
.את אמורה לפחד

502
00:55:38,355 --> 00:55:41,247
את יודעת ממה
?אני באמת מפחדת

503
00:55:42,313 --> 00:55:47,539
,לחזור לחיים הרגילים שלי
.חיים שבהם אין לי דבר

504
00:55:48,605 --> 00:55:52,169
אולי את לא רוצה שיהיה
.לי את זה כי זה טוב לך

505
00:55:52,211 --> 00:55:56,062
כל עוד אני הדפוקה
.ואת זו שצריכה לדאוג לי

506
00:55:56,813 --> 00:56:00,767
,אבל ברגע שיש לי משהו משלי
.את רוצה לקחת אותו

507
00:56:05,194 --> 00:56:06,821
.את סד

508
00:56:19,394 --> 00:56:20,835
?מה את עושה

509
00:56:22,551 --> 00:56:24,994
.כן, כן. לכי מפה

510
00:57:01,605 --> 00:57:02,925
.פרידלנד

511
00:58:15,062 --> 00:58:16,776
?מה חיפשת, אוטו

512
00:58:21,730 --> 00:58:24,158
?ניסית לברוח מזה, נכון

513
00:58:37,845 --> 00:58:39,417
.את יודעת את מי אני רוצה לראות

514
00:59:04,839 --> 00:59:06,406
.לא יתכן שאת פה

515
00:59:07,938 --> 00:59:10,642
?איך מצאת אותי
.אני הבעלים של הפאב-

516
00:59:11,685 --> 00:59:13,212
.לא, בלתי אפשרי

517
00:59:13,628 --> 00:59:15,441
.בלתי אפשרי
.שרפתי אותו כליל

518
00:59:15,483 --> 00:59:17,612
.שמרת עליה במשך שנים
?מה היא

519
00:59:19,155 --> 00:59:23,321
לא יודע. לא שאלתי
.מי היא או מהיכן הגיעה

520
00:59:23,363 --> 00:59:24,581
?זה הכול

521
00:59:25,449 --> 00:59:27,926
?זה כל מה שיש לך לומר לי
.לא רציתי לערב אותך בזה-

522
00:59:28,126 --> 00:59:29,554
.לא השארתי צוואה

523
00:59:30,268 --> 00:59:32,220
זה לא היה קורה
...אילו התרחקת

524
00:59:32,262 --> 00:59:35,153
אולי הייתי מתרחקת
!אם היית טורח לדבר איתי

525
00:59:35,195 --> 00:59:37,710
ולגרור לזה גם אותך
!ואת אימא שלך? לא

526
00:59:39,188 --> 00:59:41,876
,ניסיתי לראות אותך פעם
.אייריס, לפני זמן רב

527
00:59:43,503 --> 00:59:45,598
,אבל ברגע שיצאתי מהמקום הזה

528
00:59:46,996 --> 00:59:48,638
.דברים נוראיים קרו בעקבותיי

529
00:59:51,855 --> 00:59:54,202
.תאונות מוזרות. מחלות

530
00:59:55,568 --> 00:59:56,724
.מוות

531
00:59:59,021 --> 01:00:00,540
?אימא

532
01:00:00,901 --> 01:00:03,543
,לא ידעתי מה יקרה
.אני נשבע

533
01:00:05,558 --> 01:00:09,284
.אני נשבע. אני נשבע
.חזרתי הנה כדי להגן עלייך

534
01:00:09,326 --> 01:00:11,596
אני רק רוצה לדעת
.איך לשלוט בה

535
01:00:11,638 --> 01:00:15,565
,כי אני עדיין השומרת
.היא חייבת להקשיב לי

536
01:00:15,607 --> 01:00:17,978
.עד שהיא נכנסת לראש שלך

537
01:00:19,346 --> 01:00:22,645
ואז השאלה היא
.מי מקשיב למי

538
01:00:22,938 --> 01:00:25,941
.גם אני הייתי כמוך
.אנחנו לא דומים-

539
01:00:26,896 --> 01:00:28,625
.ועדיין את פה

540
01:00:30,048 --> 01:00:31,727
.מדברת איתי

541
01:00:33,021 --> 01:00:35,543
.היא משפיעה עלייך, אני רואה
.לא, לא-

542
01:00:35,585 --> 01:00:38,831
אני אמכור את המקום הזה ואיעלם
.לפני שמשהו כזה יקרה לי

543
01:00:38,873 --> 01:00:41,864
כל עוד שמך רשום על שטר המכר
.את לא יכולה להימלט ממנה

544
01:00:42,561 --> 01:00:44,131
.את לא יכולה לשלוט בה

545
01:00:44,453 --> 01:00:45,989
.את לא יכולה להרוג אותה

546
01:00:46,813 --> 01:00:51,486
.את רק יכולה לא להשתמש בה

547
01:00:51,827 --> 01:00:54,694
.‏2,000 יורו תמורת שתי דקות
.אתה צבוע

548
01:00:55,034 --> 01:00:56,278
.את צודקת

549
01:00:56,320 --> 01:00:58,495
ולקחתי את הטעות
.הזאת עד הקבר

550
01:01:02,566 --> 01:01:06,281
.ילדה טיפשה
?חשבת שאתגאה בך

551
01:01:06,762 --> 01:01:10,377
עצרת לרגע לחשוב
,שאולי, רק אולי

552
01:01:11,480 --> 01:01:14,039
?היא לא הקללה שלך

553
01:01:15,538 --> 01:01:16,916
...אולי

554
01:01:18,814 --> 01:01:20,500
.את הקללה שלה

555
01:01:23,646 --> 01:01:27,094
.יש חוכמה שמגיעה רק עם סבל

556
01:01:28,055 --> 01:01:30,211
.סבלתי די והותר

557
01:01:39,271 --> 01:01:41,192
!לא! לא

558
01:01:44,221 --> 01:01:47,444
,רק רציתי להיפרד
.גם אם זה לרגע

559
01:01:47,813 --> 01:01:49,238
.הכזבתי אותך

560
01:01:49,730 --> 01:01:51,070
.הכזבתי אותך

561
01:01:51,510 --> 01:01:54,461
הכזבתי אותך
.ואת כל מי שאהבתי בחיי

562
01:01:56,188 --> 01:01:58,263
.סלחי לי, אייריס

563
01:01:59,211 --> 01:02:00,584
.סלחי לי

564
01:02:02,400 --> 01:02:04,193
.אבל אל תחזירי אותי שוב

565
01:02:31,438 --> 01:02:33,061
,אייריס, אני יודעת שאת כועסת

566
01:02:33,103 --> 01:02:35,626
אבל הלכתי לכתובת
.של הבעלים הקודם

567
01:02:35,880 --> 01:02:38,965
אני חושבת שיהיו לו תשובות
.שיעזרו לנו להיחלץ מזה

568
01:02:41,105 --> 01:02:42,380
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

569
01:02:42,422 --> 01:02:44,748
.אבל אולי כדאי להחזיר אותו

570
01:02:45,289 --> 01:02:49,006
.אני בדרך לפאב עכשיו
.תחזרי אליי, בבקשה

571
01:03:05,775 --> 01:03:09,295
.היא האחריות שלך עכשיו
.לנצח

572
01:03:23,438 --> 01:03:27,701
אתה אסיר מהרגע שבו
.חתמת על שטר המכר

573
01:03:37,016 --> 01:03:39,021
.אתה לא יכול לברוח מפה עכשיו

574
01:03:39,633 --> 01:03:41,219
...לאן שלא תלך

575
01:03:42,718 --> 01:03:44,081
.היא תרדוף אותך

576
01:03:45,563 --> 01:03:47,253
.עד שתחזור

577
01:03:49,443 --> 01:03:50,974
.וכולנו חוזרים

578
01:03:52,313 --> 01:03:54,287
.אנחנו המקוללים

579
01:04:10,978 --> 01:04:12,189
?אייריס

580
01:04:19,385 --> 01:04:20,471
!אייריס

581
01:04:23,475 --> 01:04:24,817
?אייריס

582
01:05:11,067 --> 01:05:12,301
?אייריס

583
01:05:38,311 --> 01:05:39,907
?אייריס, מה עשית

584
01:05:52,425 --> 01:05:54,089
.חכי

585
01:06:03,730 --> 01:06:05,663
?אתה אוטו ווגלר

586
01:06:07,271 --> 01:06:09,304
?למה החזרת אותי

587
01:06:10,361 --> 01:06:14,564
תוכל לעזור לי
למצוא את האחראי

588
01:06:14,606 --> 01:06:19,487
?כדי שנוכל להיחלץ מזה
.אני יודעת שחיפשת אותו

589
01:06:19,605 --> 01:06:21,302
.אין דרך להיחלץ מזה

590
01:06:21,813 --> 01:06:25,535
.האיש שפגשת אינו רלוונטי

591
01:06:25,918 --> 01:06:29,498
,גורלך נחרץ לפני 400 שנה

592
01:06:29,661 --> 01:06:34,940
כאשר אחווה עתיקה גילתה אישה
.שביכולתה לזמן את המתים

593
01:06:35,938 --> 01:06:39,055
האחווה ניסתה לנצל
.את היכולת שלה לרעה

594
01:06:39,465 --> 01:06:42,785
כשהיא סירבה
הם קבעו שהיא מכשפה

595
01:06:42,929 --> 01:06:45,422
.ושרפו אותה על המוקד

596
01:06:46,497 --> 01:06:48,721
.אבל המוות לא עצר אותה

597
01:06:49,005 --> 01:06:54,052
היא קמה לתחייה
.ונקמתה הייתה אכזרית

598
01:06:54,644 --> 01:06:57,342
מחלות התפשטו
,בקרב חיות המשק

599
01:06:57,384 --> 01:07:01,828
יבולים נבלו
.ומגפות היכו בבני האדם

600
01:07:02,028 --> 01:07:06,573
,כדי לעצור אותה
האחווה קיימה טקס אפל

601
01:07:06,615 --> 01:07:10,305
וכלאה אותה בקבר
,התת-קרקעי הזה

602
01:07:10,600 --> 01:07:15,365
כאן היא נותרה בודדה
.וכמעט נשכחת

603
01:07:16,127 --> 01:07:20,001
,כעבור מאות שנים
צאצאי האחווה

604
01:07:20,043 --> 01:07:24,989
פתחו את הקבר שלה
.כדי לנצל את כוחה שוב

605
01:07:25,681 --> 01:07:27,811
,ככל שניצלו אותה יותר

606
01:07:27,853 --> 01:07:31,527
,כך כוחה גדל על כוח האחווה

607
01:07:31,569 --> 01:07:34,741
.אשר נכנעו למחלות ומוות

608
01:07:34,783 --> 01:07:38,151
כעת יש רק שומר אחד

609
01:07:38,193 --> 01:07:41,814
שעומד בינה
.לבין העולם בחוץ

610
01:07:41,856 --> 01:07:46,274
מי שחותם על שטר המכר
,יורש את הקללה

611
01:07:46,316 --> 01:07:50,421
והוא מוכרח למנוע בעדה
.מלשחרר את נקמתה

612
01:07:50,621 --> 01:07:55,080
.אבל זו טעות

613
01:07:55,330 --> 01:07:58,035
.אנחנו לא אמורים להיות פה

614
01:07:58,646 --> 01:08:01,129
חברתי לא הייתה אמורה
.להגיע למקום הזה

615
01:08:02,063 --> 01:08:03,833
.היא ירשה אותו

616
01:08:04,825 --> 01:08:06,817
?את לא שומרת הסף

617
01:08:08,063 --> 01:08:11,471
.אני מצטער
?מצטער על מה-

618
01:08:11,671 --> 01:08:14,610
.איו כאן תשובות בשבילך

619
01:08:16,284 --> 01:08:18,832
.יש רק כאב

620
01:08:46,271 --> 01:08:48,591
.אייריס
?קייטי-

621
01:08:48,856 --> 01:08:50,967
.תקשיבי, היא פה
.בבקשה

622
01:08:51,739 --> 01:08:53,499
.מהר. עזרי לי

623
01:08:54,538 --> 01:08:57,528
?איפה את
.במרתף. היא פה-

624
01:08:58,493 --> 01:09:00,024
!עזרי לי
.לעזאזל-

625
01:09:02,769 --> 01:09:04,561
.קייטי? קייטי

626
01:09:07,266 --> 01:09:08,636
!אייריס

627
01:09:09,063 --> 01:09:10,542
?אייריס

628
01:09:12,196 --> 01:09:13,427
.קייטי

629
01:09:18,595 --> 01:09:19,901
!אייריס

630
01:09:23,271 --> 01:09:25,791
.אל תיכנסי לתוך החור

631
01:09:51,230 --> 01:09:52,571
!אני כאן

632
01:09:57,980 --> 01:09:59,495
!אייריס

633
01:10:00,729 --> 01:10:01,962
?קייטי

634
01:10:05,896 --> 01:10:07,846
!אייריס, בואי

635
01:10:09,063 --> 01:10:10,434
?קייטי

636
01:10:12,269 --> 01:10:15,007
!קייטי
!אייריס-

637
01:10:16,689 --> 01:10:19,207
.קייטי? תמשיכי לדבר
.רגע, אני שומעת אותך-

638
01:10:20,487 --> 01:10:21,775
!אייריס

639
01:10:25,855 --> 01:10:28,563
!כאן
.קייטי-

640
01:10:29,615 --> 01:10:32,214
.אייריס. אייריס, אלוהים

641
01:10:33,368 --> 01:10:35,340
?את בסדר
?כן, כן, אני בסדר. ואת-

642
01:10:36,097 --> 01:10:37,718
.את חייבת להוציא אותי מפה

643
01:10:38,646 --> 01:10:41,455
?מה אם היא תחזור
.זה בסדר, תמשיכי ללכת-

644
01:11:06,822 --> 01:11:09,641
?מה קרה, אייריס
!בואי נצא מפה

645
01:11:16,084 --> 01:11:17,288
!לא

646
01:11:18,343 --> 01:11:19,817
.לא, לא, לא

647
01:11:31,147 --> 01:11:34,729
.אני אהרוג אותך
.כל-כך הרבה אנשים ניסו-

648
01:11:35,646 --> 01:11:38,959
.אביך צרח כמו ילד קטן

649
01:12:53,271 --> 01:12:55,224
.היא ניסתה להציל אותי

650
01:13:01,355 --> 01:13:03,087
.זה כל מה שעשתה כל חייה

651
01:13:11,684 --> 01:13:14,271
.קחי
.זה ירגיע אותך

652
01:13:25,177 --> 01:13:26,697
?מה את רוצה לעשות עכשיו

653
01:13:36,447 --> 01:13:37,963
...אבא שלי אמר

654
01:13:39,146 --> 01:13:40,897
...שהוא מת

655
01:13:41,563 --> 01:13:45,345
בידיעה שהכזיב
.את כל מי שאהב

656
01:13:48,563 --> 01:13:50,536
.ושנאתי אותו על כך

657
01:13:53,021 --> 01:13:56,455
.ונהגתי בדיוק כמוהו
.עשיתי את אותו הדבר

658
01:14:00,980 --> 01:14:05,527
.לא, זה יסתיים בי

659
01:14:07,311 --> 01:14:08,531
.עכשיו

660
01:14:08,700 --> 01:14:10,302
.נסגור את הקיר לנצח

661
01:14:10,980 --> 01:14:13,570
איש לא ישתמש בה שוב
.והיא תהיה חלשה

662
01:14:20,060 --> 01:14:21,412
.אני יכול לעזור לך

663
01:14:22,270 --> 01:14:25,519
.תודה
.את לא צריכה להודות לי-

664
01:14:27,008 --> 01:14:28,991
נראה שהמוות רודף
.את כל הסובבים אותי

665
01:14:38,102 --> 01:14:40,294
?את בסדר
...כן, אני-

666
01:14:41,415 --> 01:14:43,360
.את עדיין מתאוששת
.אני בסדר-

667
01:14:43,402 --> 01:14:45,187
.כדאי שתנוחי
.אני בסדר-

668
01:14:45,411 --> 01:14:48,319
.אני יכול לעשות את זה
.בואי

669
01:14:50,896 --> 01:14:52,437
.שינה תעזור לך

670
01:15:20,572 --> 01:15:22,006
.זה ירגיע אותך

671
01:15:43,188 --> 01:15:47,275
.את יכולה לבטוח בי
.אני אהיה שונה מהאחרים

672
01:15:48,322 --> 01:15:50,807
הם לא העריכו
.את מה שהיה להם

673
01:15:52,271 --> 01:15:55,396
,אייריס לא רצתה את המקום הזה
.אבל אני רוצה אותו

674
01:15:55,980 --> 01:15:57,942
אני הייתי אמור
.להיות פה מלכתחילה

675
01:15:58,978 --> 01:16:00,391
.אני יכול להגן עלייך

676
01:16:01,921 --> 01:16:05,253
אני רק רוצה לראות
.את שרה מתי שאבחר

677
01:16:05,845 --> 01:16:09,038
.בלי רצועות
.בלי הגבלת זמן

678
01:16:09,360 --> 01:16:12,841
.רק שנינו
?את יכולה לעשות את זה

679
01:16:16,789 --> 01:16:21,295
?הנה. רואה
.עכשיו שמי חתום על שטר המכר

680
01:16:23,563 --> 01:16:25,332
.אני השומר

681
01:16:36,970 --> 01:16:38,436
.הבנתי

682
01:16:47,023 --> 01:16:49,874
.אני נזכרת עכשיו
?שרה-

683
01:16:52,012 --> 01:16:54,163
אני זוכרת מה
.קרה באותו הלילה

684
01:16:54,729 --> 01:16:56,744
?רבנו בארוחת הערב, נכון

685
01:16:58,337 --> 01:17:01,563
,אמרתי לך שאני צריכה מרווח
...זמן לחשוב ו

686
01:17:02,089 --> 01:17:03,823
.היית רגוע מאוד

687
01:17:04,589 --> 01:17:07,764
.היית נסערת
.רק רציתי שתירגעי

688
01:17:08,046 --> 01:17:10,706
.לא, הראש שלי הסתחרר

689
01:17:13,041 --> 01:17:15,701
?מה נתת לי
.רק יין-

690
01:17:16,599 --> 01:17:18,541
את תמיד נעשית מבולבלת
.כשאת שותה

691
01:17:18,583 --> 01:17:21,756
.ספר לי את האמת
!ספר לי מה קרה, ניל

692
01:17:23,438 --> 01:17:25,779
זה רק היה משהו
.שנועד להרגיע אותך

693
01:17:25,979 --> 01:17:28,315
משהו שיגרום לך לישון
.עד שנוכל לדבר

694
01:17:29,029 --> 01:17:31,345
איך יכולתי לדעת
?שתרוצי למכונית

695
01:17:32,335 --> 01:17:35,191
רציתי שנבלה
,את שארית חיינו ביחד

696
01:17:35,391 --> 01:17:36,933
.ואת עמדת לסרב לזה

697
01:17:36,975 --> 01:17:41,087
!עמדת לנטוש אותי, בדיוק כמוה
!בדיוק כמו אימא

698
01:17:42,835 --> 01:17:44,461
.אבל אני יכול לסלוח לך

699
01:17:46,446 --> 01:17:49,086
מנחם אותי לדעת
.שלא היה גבר אחר

700
01:17:50,265 --> 01:17:52,440
זה נתן לי תקווה
.לגבי הבן שלנו

701
01:17:57,188 --> 01:17:59,845
.עמדתי לעזוב אותך כי פחדתי

702
01:18:01,856 --> 01:18:03,214
.ממך

703
01:18:09,396 --> 01:18:11,677
.פחדתי לגדל ילד בבית הזה

704
01:18:16,738 --> 01:18:20,344
...אני לא... כלומר, איך
.לא יכולתי לדעת

705
01:18:20,813 --> 01:18:24,316
ניל, אנחנו עדיין
.יכולים להיות ביחד

706
01:18:25,355 --> 01:18:29,206
.זה יהיה כאילו גם הוא פה

707
01:18:29,602 --> 01:18:31,531
.אנחנו עדיין יכולים להיות משפחה

708
01:18:35,146 --> 01:18:37,310
.אבל לא אם היא השומרת

709
01:18:38,105 --> 01:18:39,859
.אני לא מבין

710
01:18:40,563 --> 01:18:43,356
אנחנו לא יכולים להיות
.משפחה כל עוד היא חיה

711
01:18:44,230 --> 01:18:48,152
.אני לא רוצח
.אבל הרגת אותי-

712
01:18:49,396 --> 01:18:51,283
.הרגת אותנו
.אתה חייב לנו

713
01:18:54,205 --> 01:18:57,074
מה נראה לך שהיא תגיד
?כשתגלה על זה

714
01:18:57,116 --> 01:18:59,215
.היא לא. היא לא תדע

715
01:19:01,438 --> 01:19:03,033
.היא כבר יודעת

716
01:19:04,201 --> 01:19:05,473
!אייריס

717
01:19:13,695 --> 01:19:15,398
!עזוב אותי
.אני מצטער-

718
01:19:15,482 --> 01:19:17,394
.אבל אני לא יכול לאבד אותה
.לא שוב

719
01:19:17,436 --> 01:19:19,820
!זו לא שרה
.אתה צריך להמשיך הלאה

720
01:19:19,862 --> 01:19:21,711
!אני לא רוצה להמשיך

721
01:19:34,355 --> 01:19:35,592
!אייריס

722
01:19:37,521 --> 01:19:38,805
!אייריס

723
01:20:09,077 --> 01:20:11,173
אני לא יכול להניח לך
.לקבור אותה, אייריס

724
01:20:11,591 --> 01:20:14,107
.אני אסיר את שמי
.אעביר לך את הפאב

725
01:20:14,595 --> 01:20:16,467
.ניל, עצור. בבקשה
.זה כל מה שרציתי-

726
01:20:17,631 --> 01:20:19,205
אבל אני לא חושב
?שזה פשוט כל-כך נכון

727
01:20:19,247 --> 01:20:21,018
!עצור, בבקשה
,כל עוד את חיה-

728
01:20:21,060 --> 01:20:23,821
?הפאב עדיין יהיה שלך, נכון
!עזוב אותי-

729
01:20:23,863 --> 01:20:26,405
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער

730
01:20:34,605 --> 01:20:35,909
!לך תזדיין

731
01:20:42,896 --> 01:20:44,111
!בבקשה

732
01:20:46,177 --> 01:20:47,295
.בבקשה

733
01:21:02,521 --> 01:21:04,180
.ניסיתי לומר לך

734
01:21:05,563 --> 01:21:07,114
.המוות הולך בעקבותיי

735
01:21:34,025 --> 01:21:35,729
.עשיתי את מה שביקשת

736
01:21:36,438 --> 01:21:38,958
עכשיו תחזירי אותה כדי
.שתרשום את שמי על השטר

737
01:22:04,413 --> 01:22:07,731
.לא רציתי שזה יקרה
.את חייבת להאמין לי

738
01:22:13,771 --> 01:22:16,288
.הרגת אותי
.לא הייתה לי בררה-

739
01:22:16,372 --> 01:22:18,340
.אתה מטורף
?אני מטורף-

740
01:22:19,688 --> 01:22:23,833
!דמייני כוח כזה בלי להשתמש בו
!זה מטורף

741
01:22:25,646 --> 01:22:27,381
.עכשיו בואי נתקן את המצב

742
01:22:28,540 --> 01:22:30,711
גלי לי איך לרשום
.את שמי על שטר המכר

743
01:22:34,826 --> 01:22:36,541
.אני צריכה להודות לך

744
01:22:39,188 --> 01:22:41,413
.השומרת שלי מתה

745
01:22:43,605 --> 01:22:45,359
.והחזרת אותה

746
01:22:49,926 --> 01:22:51,911
?אתה לא מבין

747
01:22:56,355 --> 01:22:59,644
.השם שלי עדיין כתוב על השטר

748
01:23:00,355 --> 01:23:02,555
.אני עדיין האדון שלה

749
01:23:04,355 --> 01:23:05,921
...ועכשיו

750
01:23:06,730 --> 01:23:08,419
...היא

751
01:23:09,482 --> 01:23:11,105
.אני

752
01:23:13,306 --> 01:23:16,482
?אייריס
.עמדתי לעזוב אותך כי פחדתי-

753
01:23:16,938 --> 01:23:19,712
.הראש שלי הסתחרר
.לא יכולתי לסבול להביט בך-

754
01:23:20,536 --> 01:23:23,309
.כל יום היה מוות קטן

755
01:23:23,351 --> 01:23:24,710
!אתה הרגת אותנו

756
01:23:30,271 --> 01:23:33,668
!לא, לא, לא
!כן, ילד יקר-

757
01:23:44,764 --> 01:23:46,503
.שרה. שרה

758
01:23:47,272 --> 01:23:50,252
.עזרי לי. עזרי לי
.חומד-

759
01:23:51,118 --> 01:23:53,734
.חומד, אל תדאג
.אל תדאג. אני אעזור לך

760
01:23:53,776 --> 01:23:55,812
.תודה. תודה
.הנה-

761
01:24:17,396 --> 01:24:18,932
.לא. לא, לא

762
01:24:20,980 --> 01:24:23,749
אבל היא תמיד זו
.שמושכת בחוטים

763
01:24:28,312 --> 01:24:30,012
.אני צריך לראות את אשתי

764
01:24:31,234 --> 01:24:34,654
אני יכול לשאול
?מה גרם לך לשנות את דעתך

765
01:24:34,696 --> 01:24:37,030
אני רק רוצה לשהות
.קצת בבית הישן של אבי

766
01:24:37,938 --> 01:24:39,437
!אלה 4,000 יורו

767
01:24:40,156 --> 01:24:42,029
.אני רק רוצה הזדמנות להיפרד

768
01:24:43,672 --> 01:24:45,675
את מתנהגת כאילו את לא
.רוצה לעזוב את המקום הזה

769
01:24:45,717 --> 01:24:47,150
.אנחנו יודעות מה עומד מולנו

770
01:24:47,192 --> 01:24:49,785
,ככל שתשתמשי בה יותר
.כך השליטה שלה תתחזק

771
01:24:49,985 --> 01:24:53,844
!היא חייבת להקשיב לי
.עד שהיא תיכנס לראש שלך-

772
01:24:54,117 --> 01:24:56,187
.בפעם הבאה לא נעשה טעויות

773
01:24:58,813 --> 01:25:02,336
,אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד
.אבל לא אם היא השומרת

774
01:25:02,378 --> 01:25:04,449
!זה לא משהו שאפשר לשלוט בו

775
01:25:07,690 --> 01:25:09,655
!אייריס
.להתראות, ניל-