บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง dedbit
ได้โปรด
ผมอยากเจอหน้าเธอ
ผมจะบอกคุณด้วยสิ่งที่ผมบอก กับทุกๆคนที่เข้าประตูนั่นมา,
ว่ากำลังหาเธออยู่
ไปซะ
พาความเศร้าโศกของคุณไปที่อื่น
- คุณจะไม่เจอความสงบสุขที่นี่ - ไม่, ผมไม่ได้มองหาความสงบ
- ผมกำลังหาคำตอบ. - กลับบ้านไป
กลับบ้านไปซะ!
ที่พักแห่งนี้มาพร้อมกับผู้ครอบครองคนพิเศษ
ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
เธอยึดติดกับอาคารหลังนี้
และตอนนี้ชื่อของคุณอยู่ในโฉนดแล้ว
คุณคือผู้พิทักษ์ของเธอ
คุณไม่มีทางหลบหนีจากสถานที่แห่งนี้ได้
คุณคือสิ่งเดียวที่กั้นระหว่างเธอกับโลกภายนอก
และนั่นเป็นหน้าที่ของคุณแต่เพียงผู้เดียว
คุณไม่อาจ...
ปล่อยเธอ...
ออกจากห้องใต้ดิน
คุณยังไม่รู้หรอกว่าเธออันตรายแค่ไหน
เธอเป็นเช่นนั้นและคุณต้องจัดการ
แต่คืนนี้, คำสาปของเธอจะจบลงด้วยมือผม
หากคุณกำลังดูเทปนี้อยู่ นั่นแปลว่าผมล้มเหลว--
แต่คุณควรรู้ไว้นะ...
...คุณน่ะตายไปแล้ว
ฉันเกือบปลดล็อคได้แล้ว
นี่ไงล่ะ
หล่อนรู้นะว่า, มันผิดกฎหมาย ที่บุกรุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
- หลังจากเธอถูกไล่ออกจากที่นั่นแล้ว - เออ, เคธี่ ฉันรู้
มันดูแย่, แต่จะยังไงพวกเขาก็ทำกัน
น่าจะรู้, ฉันไม่มีปัญญา ดิ้นรนขัดขืนเรื่องนี้ได้
เสียใจด้วยนะ
เธอก็รู้ว่าฉันคงจะได้ฟังข่าวดีเรื่อง ทุนการศึกษาด้านศิลปะนั่นเร็วๆนี้
- โอเค - ฉันแค่ต้องจัดการหลายๆเรื่อง
พวกเงินฝากกับเรื่องจุกจิกบางอย่าง
เธอคิดว่ามาร์ตินจะคืนงาน ให้ฉันกลับไปทำที่โรงแรมไหม?
- งานนั่นแม่งโคตรขยะ - ก็ใช่
- แต่ฉันไม่สนหรอก-- - มาร์ตินเป็นคนสันดานเสีย
เรื่องจริง
ไม่ว่าเธอจะใช้เวลานานแค่ไหน, ฉันจะรอเธอ
- เราจะช่วยกันหาทางออก
สวัสดี? ใช่ค่ะ, ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉัน--
ค่ะ
ที่ไหนคะ?
ใช่. ค่ะ, ฉันจะ-- ฉันไปที่นั่นได้
มีเรื่องอะไรเหรอ?
พ่อของฉันน่ะ
ไหนบอกว่าพ่อเธอตายไปแล้วไง
ใช่, ตอนนี้แหละ ตายจริง
ผมขอโทษจริงๆ คุณลาร์ค
เหลือคุณเป็นญาติเพียงคนเดียว
นี่ใช่พ่อคุณรึเปล่า?
ไอริส ลาร์ค
ผม--ขอแสดงความเสียใจด้วย
ผมเป็นทนายความที่ทำหน้าที่ ในนามกองมรดกของพ่อคุณ
ผมสามารถตรวจสอบทรัพย์สินของเขากับคุณได้ครั้งเดียว เราได้, เอ่อ.. ชำระบัญชีทรัพย์สินแล้ว
โทษทีนะ, ทรัพย์สินอะไรเหรอ?
พ่อของฉันเป็นเจ้าของตึกนี้เนี่ยนะ?
ใช่ครับ. รับรองว่า, ไม่ใช่ดิสโก้เธคสมัยใหม่อย่างแน่นอน
แต่โชคดีที่เรื่องนั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นกังวลสำหรับคุณ
เมื่อคุณลงนามในการแต่งตั้ง ให้ผมทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินการ
ผมสามารถจัดการเรื่องการขาย และการโอนกรรมสิทธิ์ได้
รังเกียจไหมถ้าเราเข้าไปดูข้างใน?
ตามใจคุณเลย นี่ไงล่ะ
เจ้าของมากมายหลายคน ใช้ความพยายามต่างๆ
เพื่อบูรณะตึกหลังนี้ขึ้นมาใหม่ ในช่วงตลอด 400 ปีที่ผ่านมา
และพ่อของคุณก็มีหนี้สินล้นพ้นตัว เรื่องที่ว่ากำลังจะเปิดผับเพื่อทำกำไร
คงจะเป็นไปไม่ได้ทางการเงิน, ผมเกรงว่านะ
และการปรับปรุงซ่อมแซมให้สมบูรณ์ ต้องใช้เงินลงทุนจำนวนมาก
โชคดี, ที่ผมทำงานร่วมกับกลุ่มนักลงทุน
ผู้มีประสบการณ์มากมาย
ในการขายซากอาคารที่ถูก ทิ้งร้างประมาณนี้
เป็นเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ
มีอะไรอยู่บนนั้น?
พ่อถูกลอยแพเหรอ?
ผมไม่มีประวัติเรื่องความพยายามที่จะ นำอสังหาริมทรัพย์ออกขายทอดตลาด
แต่เราน่าจะสามารถสรุป รายละเอียดได้ในบ่ายวันนี้
ถ้าคุณสนใจ
ฉันแค่อยากจะคุยกับทนายของฉัน
คุณค่าทางประวัติศาสตร์, มันอาจจะ น่ารำคาญในความแตกต่างนิดหน่อย
- คุณก็รู้, อดีต-- - โอ้ว, ไม่นะ, ไม่ เธอ..เธอเยี่ยมมาก
เฮ้, คงไม่เป็นไรนะ ถ้าฉันจะพักที่นี่คืนนี้?
- มันเป็นยังไงบ้าง? - ค่อนข้างน่าขนลุก ถ้าพูดกันตามตรง
- แกเป็นไงบ้าง? - ก็ดี
- ไอริส... - เออ, ฉันก็ไม่รู้
ฉันหยุดนึกถึงภาพของพ่อไม่ได้เลย
พ่อ--ศพของพ่อ
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นสิ
ลองนึกถึงความทรงจำดีๆที่เธอมีกับพ่อ
ฉันไม่มีความทรงจำดีๆกับพ่อ
ฉันไม่มีความทรงจำกับเขาสักนิด
ไอริส, ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ ฉันกำลังจะไปหานะ
อย่า, ไม่ต้องห่วงหรอกน่า เธออุตส่าห์จ่ายค่าเที่ยวบินให้ฉันแล้ว
ฉันเอาอยู่, โอเค?
ไม่ได้, ฉัน-- ฉันจะไป
ฉันซื้อตั๋วแล้ว
แหงล่ะเธอซื้อแน่
ไอริส...
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
โอเคมั้ย?
งั้นก็, ไว้เจอกัน
เออ, ไว้ค่อยเจอกัน
- ไม่นะ - ห่ามึง!
อย่ากลัวนะ, ไม่เป็นไรหรอก
อยู่ให้ห่างๆจากฉัน! ไสหัวไปให้ไกลๆจากฉันเลย!
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
คุณคือเจ้าของคนใหม่เหรอ?
ผมชื่อนีล
เออว่ะ?
นายต้องการอะไร?
ผมอยากเจอเธอ
ผม-- ผมขอโทษ ผม--ผมรู้-- ว่าผมควรจะรอ
ผมควรจะให้เวลาคุณมากกว่านี้หน่อย
ได้โปรด, คุณไม่เข้าใจหรอก, ผม...
ผมอยากเจอเธอจริงๆนะ
ฉันไม่รู้สักนิดว่า คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
นี่เงิน 2,000.
ตกลงไหม?
อะไรนะ-- ค่าอะไร-- ให้มาเพื่ออะไรกันแน่?
ผู้หญิงคนนั้นในห้องใต้ดิน
ขอร้องล่ะ
ผมอยากเจอหน้าเมียผม
ฉันขอโทษจริงๆ, ภรรยาของคุณไม่อยู่ที่นี่ ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
เธออยู่สิ
เธออยู่ชั้นล่าง
นี่-- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? คุณ--
กำลังเล่นมุขตลกฝืดอยู่ หรือต้องการห่าอะไรกันแน่?
- หรือ-- - ไม่ใช่นะ, เปล่าเลย
ฟังนะ, คุณอยากได้อีกเท่าไหร่? ผม, เอ่อ...
4,000 เป็นไง?
ได้โปรด?
ผมจะเอาที่เหลือมาให้พรุ่งนี้
ฟังนะ, ผ-- ผมสัญญา ผมไม่ได้บ้า, โอเค?
คนอื่นๆ เขามาที่นี่ก็ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ฟังนะ...
ทำไมคุณไม่เพียงแค่-- แค่เอาเงินไปล่ะ?
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ตอนนี้ฉันไม่มีกุญแจ
ทำไม-- ทำไมคุณไม่กลับมาคืนพรุ่งนี้ล่ะ?
เหรอ?
- ฉันรับทรัพย์เอาไว้ก่อน - ได้เลย
ครับ, คืนพรุ่งนี้
ฟังนะ, ผมไม่ได้-- ผมขอ-- ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
เคาะประตูด้วยนะคราวหน้า
ผมต้องขอสารภาพเลยว่า
ผมค่อนข้างแปลกใจกับการตัดสินใจของคุณ
ผมหวังว่าคุณจะพบว่า ตัวเองทำภารกิจสำเร็จ
ไม่นานหรอก
ฉันแค่อยากมีเวลาสักหน่อย ในสถานที่เก่าของพ่อฉัน
ผมเดาว่าของพวกนี้มีแนวโน้มที่จะ
เปิดเผยเรื่องที่พวกเขาทำอย่างมีนัยยะ
บางครั้งก็มีเส้นทางที่ผิด นำเราไปสู่สถานที่ที่ถูกต้อง
ผมแน่ใจว่าคุณจะมีเวลามากเกินพอ
เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา
หน้าสุดท้าย
มันเป็นอาคารเก่า
กับประเพณีเก่าแก่
ตอนนี้มันอยู่ในกำมือของคุณแล้ว
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ - อ้อ, มีอีกอย่างหนึ่ง
พ่อของคุณ, เขา....
คาดการณ์ไว้ว่า หินเศียรพระราชินี อาจจะตกอยู่ภายใต้การบริหารจัดการใหม่,
เขาเลยทิ้งนี่เอาไว้ให้, คำแนะนำสำหรับเจ้าของใหม่
คำแนะนำสำหรับอะไร?
พวกมันไม่ได้ทิ้งเอาไว้ให้ผม
พวกมันถูกทิ้งเอาไว้ให้-- เจ้าของคนใหม่
เรื่องนี้ท่าทางน่าจะสนุก
แกเซ็นไปแล้วเหรอ?
ฟังนะ, มันคือผับของฉันแล้วในตอนนี้,
แล้วฉันก็...
อยากขายมันเมื่อไหร่ ก็ได้ตอนที่ฉันบ้าขึ้นมา
โอเค, แต่ทำไปเพื่อ?
โอเค, ฟังนะ เคธี่
นี่มันจะ-- มันจะฟังดูบ้าๆ นะ
- แกกำลังเล่นมุขแหงๆ, ไอริส - ฉันรู้. ฉันรู้, ฉันรู้
แต่นี่มัน-- เงิน 4,000,
และเขาจะเอาอีกครึ่งมาจ่ายคืนนี้
นี่แกเชิญคนแปลกหน้า ซึ่งอาจเป็นโรคจิตเข้าบ้านเหรอ?
แค่-- โอเค, ฟังให้ดี ฟังฉันนะ
ฉันพนันได้เลยว่ามีผู้คนมากมายมาที่นี่
จ่ายเงินให้พ่อของฉันเพื่อลงไปที่นั่น แล้วก็ได้รู้สึกกลัวนิดหน่อย
รู้อะไรมั้ย? แค่... พอขำๆ
เขามาแล้ว
ดอกนี้แหละ
ถ้าอยู่ในนั้นช่วยออกมาหน่อย
สงสัยหล่อนกำลังเข้าส้วม
ข้างล่างนี่กลิ่นเหมือนขี้เลยว่ะ
ออกมา, ออกมาเลย, ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
แค่รอ
เราควรจับมือกันหรืออะไรซักอย่างมั้ย?
ก็ได้, เราจะลองทำดู
- คุณอยากจะ... - ชู่วว..!
...วนดูรอบๆมั้ย?
ฟังสิ
นั่นมันอะไรน่ะ?
ไอริส
เผ่นเหอะ
ไอริส!
เราอยากให้คุณช่วย
เมียผม, เธอตายไปเมื่อปีกลาย
ผมอยากจะคุยกับเธอ
- อะไรกัน-- ไม่, ไม่ใช่เธอ - ไอริส, วิ่ง!
อย่าไปยุ่งกับเธอนะ!
- ถอยไป! - หยุดนะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ถอยไป
ถอยไป!
เธอเชื่อฟังคุณ
ใช่แล้ว
สั่งให้เธอไปนั่งบนเก้าอี้สิ
ขึ้นราคาเป็นสองเท่า
- ได้หมดถ้าสดชื่น - ไอริส, อย่านะ
- นี่มันบ้าไปแล้ว - ไม่เป็นไรหรอก
อีผีนี่มันเชื่อฟังฉัน
ไปนั่งบนเก้าอี้
ผมอยากจะคุยกับเมียผม
คุณทำให้ได้มั้ย?
เดี๋ยวนะ, นั่นไงเมียผม
- เกิดอะไรขึ้น, นีล? - ผมไม่รู้
- เกิดอะไรขึ้น? - ผมไม่เคยทำเรื่องนี้มาก่อน
ไงนะ?
เราจำเป็นต้องมัดเธอไว้กับเก้าอี้
- มัดเธอไว้กับเก้าอี้! - คุณนั่นแหละไปมัดเธอกับเก้าอี้!
ซาร่าห์?
ไม่นะ, รับไม่ได้. ผมรับไม่ได้, เธอ...
ฉันรับรองว่านี่มันไม่จำเป็น คุณช่วยคลายพวกนี้ได้ไหม?
นี่มันไม่ใช่แล้ว ผมรับไม่ได้
ผม-- ผมบอกว่า ผมอยากคุยกับเมียผม
เรา-- เราต้องเริ่มกันใหม่อีกรอบ
ชาร์ลส์? นั่นลูกเหรอ?
ได้โปรด, ได้โปรด ผมไม่-- ผมต้องคุยกับซาราห์, โอเคมั้ย?
เดี๋ยวนะ
เธอไม่ใช่ชาร์ลส์, เธอดูเหมือน...
เป็นไปไม่ได้
แม่ตายไปแล้วนะ, แม่
มันตั้ง 20 ปีมาแล้ว
นั่นมันไม่ถูกต้อง
แม่ไม่ได้-- แม่ไม่--
- แม่ไม่อยากที่จะตายนะ - พูดจริงดิ?
แล้วทำไมแม่ถึงทำแบบนั้นกับตัวเองล่ะ.?
แม่รู้ไหมว่าผมเป็นคนที่ต้องพบ แม่คว่ำหน้าอยู่ในอ่างอาบน้ำ?
แม่จะไม่ทำอย่างนั้นแน่
แม่รู้อะไรมั้ย?
ผมไม่อยากคุยกับแม่สักนิด แต่แม่ดันมาอยู่ที่นี่
งั้นบางทีแม่พอจะบอกผมได้ว่า ทำไมแม่ทำแบบนั้น
แม่รู้ไหม, ผมถูก-- ผมเหมือนหมาหัวเน่า นับตั้งแต่ญาติมิตรไปจนถึงโรงเรียนประจำ
ตลอดเวลาที่ผมย้ำคิดคือ มันเป็นความผิดของผม
ฉัน...
ฉันไม่...
นั่นมันอะไรน่ะ?
นีล? นีล!
เรื่องจริงก็คือ, ฉันทนสายตาของแกไม่ได้เลย
แกทำลายชีวิตของฉัน
มันค่อนข้างฟังไม่เข้าหูใช่มั้ย, ลูกรัก?
ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่คนเลยสักนิด
ทุกๆนาทีของทุกๆวัน อยู่แบบซังกะตายไปวันๆ
แล้วก็วันนึง,
ความซังกะตายทั้งหมดก็เพิ่มสูงปรี๊ด
- เราน่าจะหยุดไหม? - ไม่
พูดถูก, ยังไม่
ไม่จนกว่าแม่จะได้จูบ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลูกมาเพื่อมันเหรอ?
แกไม่เคยอยากที่จะจูบแม่ สมัยเมื่อแกยังเด็ก
แต่ตอนนี้แกโตขึ้นแล้ว
และแกเป็นหนี้แม่ของแก ในการจูบ
เก้าอี้
มาให้แม่จูบฟอดนึง!
ไอริส!
- ไอริส! - หยุดนะ!
เอาถุงมา หยิบถุงนั่นมา!
กลับเข้าไปในนั้น
มันคือ-- มันคือแหวน มันเป็นเพราะแหวน
มันเป็นของแม่ผม ก่อนที่ผมจะมอบให้ซาราห์
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอสับสน
ไอ้สิ่งนั้นไม่สับสนหรอก มันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เดี๋ยวนะ, เดี๋ยวก่อน มีการจับเวลา
ตาเฒ่านั่น, เขามีกฎ
มันควรจะแค่สองนาทีเท่านั้น
- ผมแค่-- ผมลืมไป - คุณลืม?
มันได้ผล, มันได้ผล ใช่ไหมล่ะ?
ผมหมายถึง, ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผมเชื่อเรื่องนี้รึเปล่า
ฟังผมนะ
ครั้งหน้าเราจะไม่ทำผิดพลาด
- ไม่มีครั้งต่อไปอีกแล้ว - เธออยู่-- เธออยู่ตรงนั้น
ถ้ามันสามารถนำแม่ของผมกลับมาได้ มันก็สามารถนำซาราห์กลับมาได้
เมียคุณตายไปแล้ว
และคุณจะไม่ได้เจอเธออีกต่อไป
นี่เป็นสิ่งที่เราตกลงกัน
ถ้าคุณเกิดเปลี่ยนใจ...
ฟังนะ, เรื่องเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ
ผมแค่อยากจะมีโอกาสบอกลา
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ นั่นแปลว่าผมล้มเหลว
ผมทิ้งเทปนี้ไว้ให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำเรื่องผิดพลาด เหมือนที่ผมเคยทำ
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ
คุณน่ะตายไปแล้ว
ที่พักแห่งนี้มาพร้อมกับผู้เช่าคนพิเศษ
ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
และตอนนี้ชื่อของคุณอยู่ในโฉนดแล้ว
เธอก็ยึดติดกับคุณเช่นกัน
คุณคือผู้พิทักษ์ของเธอ
เธอจะเชื่อฟังคุณ คุณคนเดียวเท่านั้น
แต่แค่ถึงจุดๆหนึ่ง
มีโพรงอยู่ที่กำแพงด้านไกล
เธอไม่สามารถทำร้ายคุณได้ ตราบเท่าที่คุณอยู่ในฝั่งของคุณ
ดังนั้นคุณจึงควรอยู่ห่างจากโพรงนั้น
เธอมีพลังอำนาจที่จะนำคนตายกลับมา
แต่ผมขอเตือนไว้ก่อน อย่าใช้เธอ
คุณจะถูกล่อลวง
อย่าใช้เธอ
ตอนที่ผมกลายเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ ผมอ่อนแอ
ผมไม่สามารถช่วยตัวเองได้
แต่นี่คือสิ่งที่เป็น เธอให้เวลาคุณแค่สองนาที
สองนาทีกับคนตาย, หลังจากนั้น เธอจะเข้ามาควบคุม
ไม่มีโซ่หรือสายรัดใดๆ จะรั้งเธอไว้ได้
ยิ่งคุณคุยกับเธอนานเท่าไร เธอก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
เธอจะคลานเข้าไปในหัวของคุณ
แม้ว่าคุณจะพยายามที่จะสลัดมันทิ้งไป
ความเจ็บป่วยและความตายจะติดตามคุณ
คำสาปของเธอลอยขึ้นมาจากห้องใต้ดินราวกับปีศาจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธอจะพาคุณกลับมาที่นี่
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณปล่อยเธอเป็นอิสระ
นั่นคือเป้าหมายเดียวของเธอ
ดังนั้น, คุณต้องไม่
ปล่อยเธอออกจากห้องใต้ดิน
เด็ดขาด
คุณคือสิ่งเดียวที่ขวางกั้น ระหว่างเธอกับโลกภายนอก
ราวกับว่าได้รับพร
ที่สามารถเข้าถึงของขวัญของเธอได้
แต่คืนนี้, คำสาปของเธอต้องจบลงที่ผม
ครั้งนึงผมเคยมีครอบครัว
ผมมีลูกสาวคนนึง
ผมมีมาทั้งชีวิต...
มีมากเกินกว่าสถานที่ซึ่งพระเจ้าทอดทิ้งนี้
และตอนนี้ผมมีเพียงเธอเท่านั้น
แกรู้มาก่อนรึเปล่า?
ไม่
มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย!
ทำไมถึงมีผู้หญิงอยู่ในห้องใต้ดิน? และหล่อนอยู่ที่นั่นมานานเท่าไรแล้ว?
- ฉันไม่รู้. - เราแค่ต้องไป
ไม่
ไม่เหรอ?
เราจ่ายค่าตั๋ว, แล้วไงต่อล่ะ?
ฉันไม่มีแม้แต่ที่จะซุกหัวนอน
นีล, เขารวย. เขาบอกว่าเขาจะจ่ายไม่อั้น
และตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันยังมีกฎอยู่ เรา-- เรารู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
- ไม่เอา, เราไม่ทำ - เรารู้พอแล้ว!
เคธี่, ขอร้องล่ะ ช่วยฟังฉันหน่อยเถอะนะ
เธอรู้ไหม, สิ่งนี้อาจมีความหมาย สำหรับฉันยังไงบ้าง?
กับเธอกับฉัน?
เพราะทุกครั้งที่ฉันเริ่มทำอะไรนิดหน่อย มันก็มักจะมีเหตุอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้ฉันหงายท้องกลับมาที่จุดเริ่มต้น
ตอนที่เราเช่าอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม เธอเองเป็นคนที่พูดเสมอ,
“ซักวันนึงเราจะเป็นตัวของเราเอง เราจะเป็นคนตัดสินใจเลือกเอง”
นี่ไงล่ะสำหรับเรา
เธอจะได้-- เธอจะได้เรียนกฎหมาย,
และฉันสามารถเริ่มสตูดิโอศิลปะของฉันได้
- ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับสิ่งนั้น - เธอก็ได้ยินสิ่งที่พ่อของเธอพูด
ยิ่งใช้อีผีนั่นมากขึ้นเท่าไหร่ หล่อนยิ่งควบคุมได้ยากขึ้น
ก็ง่ายสำหรับพ่อที่จะพล่าม พ่อใช้ห้องใต้ดินมาตั้ง 20 ปี
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจระมัด ระวังเรื่องนี้อย่างกะทันหัน
- แต่ดูสิว่ามันทำอะไรกับเขา - แค่สองสามวันเองน่า
ใช้มันอีกแค่สองสามวันนะ เราเอาอยู่น่าแค่สองสามวัน
แล้วฉันก็ไม่ใช่คนแบบพ่อ
ครั้งเดียวนะ แค่เขาคนเดียว
ได้สิ, แล้วเราจะไปทันที
ฉันจะอยู่เพราะฉันห่วงใยแก แต่, ไอริส....
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
มันจะต้องเชื่อฟังฉัน
ว่ามั้ย?
ฉันเป็นเจ้าของแล้วตอนนี้
แกจะข้ามบันไดขั้นนี้ไปไม่ได้
แกไม่มีทางออกจากห้องใต้ดินนี้ได้
นั่นใครน่ะ?
นี่ไอริสนะ, คุณรู้จักนี่, คนจากผับไงล่ะ
ไอริส, ผมไม่คิดเลยว่าจะได้ยินเสียงคุณ
เชิญเข้ามาเลย, ประตูเปิดแล้ว
ออตโต โวกเลอร์
คุณเคยเป็นเจ้าของครั้งนึง
“เจ้าของบาร์ท้องถิ่นปลิดชีพตัวเอง...
หลังเกิดโศกนาฏกรรมในครอบครัว”
ฟรีดแลนด์?
หลังจากซาราห์เสีย ผมก็มักจะไปที่นั่น กลุ่มให้คำปรึกษาสำหรับความเศร้าโศก
เราสนิทสนมกับชายที่มี อายุมากกว่าคนนึงที่นั่น
เขาสูญเสียภรรยาด้วยโรคมะเร็ง, และดิ้นรนใช้ขีวิตเพื่อไปต่อแบบจริงจัง
แล้วอยู่มาวันนึงเขาก็พูดว่า เขาพบบางสิ่งที่เหลือเชื่อ
เกินกว่าความเข้าใจ
เขาบอกว่าคุณ--เอ่อ ถ้าคุณจ่าย 2,000
แล้วเขาจะพาคุณลงไปพบเธอ
คุณต้องนำสิ่งของบางอย่าง ที่เป็นของผู้ตายมาด้วย...
แล้วจากนั้นคุณก็คุยกับพวกเขาได้
ที่ที่ผมอยู่, ผมจะเชื่อทุกอย่าง เพียงแค่แลกการได้พบเธออีกครั้ง
คุณรู้ไหมว่าเจ้าของคือพ่อของฉัน?
และเขาไม่เคยบอกคุณเหรอ?
แบบว่า, เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
อย่าบอกผมนะว่า คุณไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้
หากคุณมีโอกาสได้คุยกันอย่างจริงจังสักครั้ง
โอกาสที่จะบอกต่อหน้าเขา ว่าคุณรู้สึกยังไงจริงๆ...
ผมหวังว่าผมจะเสนออะไรๆ ให้คุณได้มากกว่าเงิน
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือโอกาสที่จะบอกลา
นี่เป็นของเมียผม
สองนาที
ซาราห์
ฉันอยู่ที่ไหน? นีล
นีล, เราอยู่ที่ไหน...?
- เกิดอะไรขึ้น? - ซาราห์
- สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร? - ฉันไม่รู้
ฉัน--ฉันกำลังขับรถอยู่
คุณกำลังขับรถ แล้วไงต่อ?
ฝนกำลังตก
และ--และแสงทั้งหมดก็พร่ามัวขึ้นพร้อมกัน, แล้ว...
จากนั้นทุกอย่างก็ว่างเปล่า
นีล, เกิดอะไรขึ้น?
ฉัน-- ฉัน-- ฉันกลัวจริงๆ
ผมรู้
เก้าสิบวินาที
- คนพวกนั้นเป็นใคร? - ไม่สำคัญหรอก
แค่มองมาที่ผม เรามีเวลาไม่มากนัก
คุณประสบอุบัติเหตุ
คุณขับรถชน
- คุณตายแล้ว ซาราห์ - ฉันยังไงนะ..?
มันไม่สำคัญหรอก, เพราะคุณอยู่ที่นี่แล้ว
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วทำไมฉันถึงถูกมัดไว้ล่ะ.?
ผมไม่สามารถอธิบายได้ในตอนนี้, โอเคนะ?
มี-- มีเรื่องมากมายที่ผมอยากจะบอกคุณ
และผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ
มีหลายอย่างที่ผมหวังว่าจะทำได้ดีกว่านี้
แต่ผมจำเป็นต้องถามคุณเรื่องนึง
มีอะไรเหรอ?
มันคือใครผู้ชายคนที่คุณกำลังคบ?
คบเหรอ?
นีล, ฉันไม่-- ฉันไม่--
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว
แต่มันจะช่วยให้ผมรู้
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
สามสิบวินาที
ซาราห์, ได้โปรด
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะทิ้งผม
ผมรู้ว่าคุณมีใจให้คนอื่น
คุณทิ้งตั๋วเครื่องบินไว้บนแล็ปท็อปของผม
คิดว่าคุณคงอยากให้ผมไปตามหาเขา
สิบวินาที
หมอนั่นมันเป็นใครล่ะ?
นีล, ห้าวินาที
ฟังนะ, ผมพยายามที่จะใช้ชีวิตต่อไป!
ผมแค่ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไอริส
- ไอริส, ถึงเวลาแล้ว! - รอแป๊บ
นีล, เราจบแล้ว
ไม่มีคนอื่นหรอก, นีล
ฉันไม่มีปัญญาทนความคิดที่ว่า จะต้องทนอยู่กับคุณได้อีกต่อไป
พอได้แล้ว
หยุดนะ!
ไอริส, ถอยมาเหอะ!
ฉันยังไม่อยากตาย
ซาราห์?
ฉัน...
- ไอริส! - มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มัน-- ฉัน-- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ฉันกลัว. - ให้ฉันช่วยคุณนะ
- ไอริส!
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของแก แกต้องเชื่อฟังฉัน
เจ้ายังคงไม่เข้าใจ
เราต่างก็เป็นนักโทษ
นี่ไม่ใช่เรื่องของการบอกลา
มันเรื่องอะไร?
คุณคงไม่อยากจะรู้หรอกมั๊ง?
ถ้าคนที่คุณรักกำลังจะทิ้งคุณไป คุณไม่อยากจะรู้ว่าเพราะอะไรรึ?
แต่สิ่งที่หล่อนพูดในตอนท้ายนั่น...
คือหลังจากที่การจับเวลาจบแล้วใช่ไหม?
นั่น--นั่นไม่ใช่เธอ
- นั่นคือ-- - ไม่สำคัญหรอก
คุณได้โอกาสของคุณแล้ว ตอนนี้ออกไปซะ
คุณควรจะ กลับบ้านไปซะ, นีล
ฉันเสียใจ
หนูไม่กลัวพ่อหรอก
โอเว่น
คุณดูแก่ไปนะ
ผมไม่สบายน่ะ, แคท
ทั้งชีวิตของผมจมปลักอยู่ที่นี่
ผมพอแล้ว
และผมจะไปหาไอริส
ทดลองอธิบายให้ลูกฟังดู
ผม อยา--
ผมอยากจะบอกลา
และตอนนี้ผมก็ได้พูดไปแล้ว...
จำสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งสุดท้ายที่ คุณพยายามจะออกไปได้ไหม?
คุณกลับมาหาฉัน และคำสาปของคุณก็มาพร้อมกับคุณ
คุณคิดว่าครั้งนี้จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ แล้วทุกอย่างก็จะจบ
ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น
เรามาจบเรื่องนี้กันซักทีเถอะ
คุณฆ่าฉันไม่ได้, โอเว่น
คุณรู้...
คุณอาจจะพูดถูก
โอเว่น
โอเว่น, หยุดนะ!
ไอริสอาจจะไม่อยากเจอหน้าผม,
แต่มีอยู่สิ่งนึง ที่ผมรู้แน่นอน
คือผมจะเผาตึกหลังนี้ให้ราบคาบ
แล้วก็จะไม่เหลือใคร ให้ต้องดูแลอีกต่อไป
โอเว่น, ได้โปรด ฉันเป็นเมียของคุณนะ! ขอร้องล่ะ!
แกไม่ใช่เมียฉัน
คุณทอดทิ้งลูกสาวของเรา!
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อลูกเฝ้าดู ฉันเน่าเปื่อยด้วยความเจ็บป่วย!
คุณ, คุณคือปีศาจ, ไม่ใช่ฉัน!
ไอริส
เคธี่?
เข้าใจนะ, แม่มด
เผามันให้ราบ, ฆ่าเธอซะ
เคธี่?
เคธี่, แกอยู่ข้างล่างป่ะ?
แกไม่สมควรอยู่ที่นี่!
รีบหนีไปซะ, สาวน้อย
พ่อจะไปไหนน่ะ?
พ่อ, พ่อกำลังจะไปไหน?
- หยุดก่อน! พ่อเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ - แกไม่เคยทำเรื่องนี้มาก่อนละสิ, ไม่เคยเลย!
หล่อนสัมผัสได้ถึงความกลัวของแก
พ่อคะ, กำลังเกิดอะไรขึ้นกับหน้าของพ่อ?
พ่อ!
หยุดนะ, หยุด พ่อกำลังทำร้ายตัวเอง, หยุดนะ
หยุดซักที!
แกทำอะไรกับเขา?
ไอริส?
คุณพระช่วย
ไม่เป็นไรแล้ว เธอโอเค
มันแน่นอนอยู่แล้ว
นี่คือห้องทำงานของเขาแหงๆ
ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
แกแน่ใจนะ, ทนายความคนที่ยืนอยู่ทางซ้ายน่ะ?
ใช่, นั่นแหละเขา
ไม่มีแม้แต่หมายเลขโทรศัพท์
แค่ที่อยู่ก็ไร้สาระ เราก็เคยไปมาแล้ว
เหมือนกับว่าเขารู้ตัว
เขาต้องหาไอ้ห่วยมาซักคน เพื่อที่จะเอาชื่อหมอนั่นมาแทนตัว
จากนั้นเขาก็จะหายหัวไป
เราจะไปเอาเงินจากนีล และเผ่นไปจากนรกนี่ซะ
มันกำลังเกิดขึ้นเหมือนอย่างที่พ่อของแกพูด
เราลงไปใช้งานแม่มด และไหนตอนนี้ก็ความฝัน
- มันแค่แย่ลงไปหน่อย - มันคือฝันร้ายโว้ย
เพื่อน, แกถูกรัดคออยู่บนพื้นห้องน้ำ
แกกำลังทำอะไรอยู่วะไอริส?
แกกำลังทำตัวเหมือนว่า ไม่อยากออกไปจากที่นี่
ถ้าฉันยังไม่ได้รีดทรัพย์อะไรซักอย่าง ออกมาจากมัน
งั้นก็ไม่, ฉันไม่ไป
ที่นี่คือทั้งหมดที่ฉันมีในตอนนี้
ลองคิดถึงจำนวนคนที่จะเข้ามาใช้สิ
นั่นจะต้องฆ่าคนซักกี่คน เพื่อให้ได้อะไรมาแบบนี้!
แกได้ยินเสียงตัวเองพูดมั้ย? นี่ไม่ใช่สิ่งที่แกสามารถควบคุมได้!
นี่แกยังไม่เข้าใจเหรอ? มันคือหล่อน, หล่อนฝังอยู่ในหัวของแก
แกควรจะกลัวนะ
แกรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไรจริงๆ?
การกลับไปสู่ชีวิตปกติของฉันไงล่ะ,
ชีวิตที่ฉันไม่มีเหี้ยอะไรซักอย่าง
บางทีแกอาจไม่อยากให้ฉันมีสิ่งนี้ เพราะ--เพราะว่าเราดีขึ้น, ใช่มั้ย?
ตราบใดที่ฉันยังเป็นคนต๊อกต๋อย แกจะได้คอยมาดูแลฉันไงล่ะ
แต่พอฉันมีอะไรเป็นของตัวเองขึ้นมาบ้าง,
แกก็แค่อยากจะดึงเอามันทิ้งไป
แกมันก็แค่ นังจอมแส่
แกจะทำอะไรน่ะ?
เออ, เออ. งั้นก็ไสหัวออกไปเลย
ฟรีดแลนด์
นายกำลังตามหาอะไรอยู่, อ๊อตโต้?
นายพยายามที่จะหาทางออก, ใช่ไหม?
แกก็รู้ว่าฉันอยากเจอใคร
ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้
- แกหาพ่อเจอได้ยังไง? - หนูเป็นเจ้าของผับของพ่อ
ไม่นะ, นั่นเป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้ พ่อเผาสถานที่นี้จนราบไปแล้ว
พ่อเป็นผู้ดูแลหล่อนมาตั้งหลายปี หล่อนคือใคร?
พ่อก็ไม่รู้
พ่อไม่ได้ถาม, ว่าหล่อนเป็นใคร หรือหล่อนเกิดมาได้ยังไง
แค่เนี๊ยะ?
- นั่นคือทั้งหมดที่พ่อมีให้หนูเหรอ? - ฉันไม่อยากให้แกเข้ามามีส่วนร่วม
ฉันเลยไม่ได้ทิ้งพินัยกรรมเอาไว้
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าแกอยู่ให้มันห่างๆ--
บางทีหนูอาจจะอยู่ห่างๆก็ได้ ถ้าพ่อหัดพูดภาษาคนกับหนูบ้าง!
แล้วดึงแกกับแม่เข้ามามีส่วนร่วมด้วยเหรอ? ไม่มีทาง!
พ่อเคยพยายามที่จะไปหาแกหนนึง, ไอริส เมื่อนานมาแล้ว
แต่ทันทีที่พ่อออกจากที่นี่...
เรื่องที่น่าสยดสยองก็ติดตามพ่อไปตลอด
อุบัติเหตุประหลาด, ความเจ็บป่วย...
ความตาย
แม่ล่ะ?
พ่อไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น สาบานได้
พ่อสาบาน, พ่อสาบาน
พ่อกลับมาที่นี่เพื่อปกป้องลูก
หนูแค่อยากจะรู้, จะควบคุมอีผีนั่นได้ยังไง?
เพราะหนู-- หนูยังคงเป็นผู้พิทักษ์ หล่อนต้องฟังหนูสิ
จนกระทั่งหล่อนเข้าไปในหัวของลูก
แล้วคำถามก็คือใครกำลังฟังใคร
- พ่อก็เหมือนกัน - เราไม่เหมือนกัน
แต่ลูกก็ยังอยู่ที่นี่...
กำลังคุยกับพ่อ
หล่อนเข้าถึงตัวลูกแล้ว พ่อบอกได้เลย
ไม่, ไม่หรอก หนูจะขายที่นี่ทิ้ง แล้วก็รีบเผ่นไปซะ
ก่อนที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นกับหนู
ตราบใดที่ชื่อของแกอยู่ในโฉนด แกไม่ทีทางหนีหล่อนไปได้หรอก
ลูกไม่มีทางควบคุมหล่อนได้
ฆ่าหล่อนก็ไม่ได้
สิ่งเดียวที่แกทำได้คืออย่าใช้หล่อน
2,000 กับเวลาสองนาที? พ่อเป็นคนปากว่าตาขยิบ!
ลูกพูดถูก
และพ่อก็เอาความผิดพลาดนั้นไปลงที่หลุมศพ
ยัยเด็กโง่
แกคิดว่าฉันจะภูมิใจในตัวแกนักรึ?
แกเคยหยุดคิดบ้างไหมแค่ซักบางที แค่สักครั้งนึง
หล่อนไม่ใช่คำสาปของแกรึไง?
บางทีแกอาจจะ...
เป็นของหล่อนแล้วก็ได้
มีปัญญาบางอย่างที่ความทุกข์เท่านั้นที่จะนำมา
หนูมีความทุกข์มากมาย
ไม่นะ! ไม่!
พ่อแค่อยากจะบอกลา ขอเพียงแค่ชั่วครูเดียว
ฉันทำให้แกผิดหวัง
พ่อทำให้แกผิดหวัง และกับทุกคนที่พ่อเคยรัก
ยกโทษให้พ่อด้วย, ไอริส
ยกโทษให้พ่อด้วย
แต่อย่าเอาพ่อกลับมาอีกนะ
ไอริส, ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย
แต่ฉันตามที่อยู่ไปที่บ้านของเจ้าของเดิม
ฉันคิดว่าเขาอาจมีคำตอบบางอย่าง ที่จะพาเราไปให้พ้นจากเรื่องนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดว่ะ,
แต่มันอาจจะคุ้มค่าที่จะพาเขากลับมา
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปผับ
โทรกลับด้วยนะ
ตอนนี้หล่อนเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว
และก็เพื่อชีวิต
คุณเป็นนักโทษ ทันทีที่คุณเซ็นชื่อในโฉนดนั้น
ตอนนี้คุณไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...
...เธอจะตามหลอกหลอนคุณ...
จนกว่าคุณจะกลับมา
และเราทุกคนก็กลับมา
เราคือผู้ถูกสาป
ไอริส?
ไอริส?!
ไอริส?
ไอริส, ทำบ้าอะไรของแกวะ?
รอก่อน
คุณคือออตโต โวกเลอร์?
ทำไมคุณถึงพาผมกลับมา?
คุณสามารถ-- ช่วยฉันหาคนที่มีอำนาจพอได้ไหม
เพื่อที่เราจะได้พ้นไปจากเรื่องนี้ได้?
ฉัน----- ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาเขา
ไม่มีทางหลุดพ้นไปได้
คนที่คุณติดต่อด้วยนั้นไม่เกี่ยวข้อง
ชะตากรรมของคุณถูกผนึกไว้เมื่อ 400 ปีก่อน
เมื่อเหล่าภราดรในสมัยโบราณ ค้นพบผู้หญิงคนนึง
ผู้ที่สามารถปลุกคนตายได้
เหล่าภราดรพยายามใช้ อำนาจของเธอในทางที่ผิด
แต่เมื่อเธอปฏิเสธ, พวกเขาเลย ตราหน้าเธอว่าเธอเป็นแม่มด
และจับเธอเผาทั้งเป็นกับหลักไม้
แต่ความตายไม่สามารถรั้งเธอไว้ได้
เธอกำเนิดขึ้นใหม่จากความตาย การแก้แค้นของเธอช่างโหดเหี้ยม
โรคระบาดในปศุสัตว์
พืชผลเหี่ยวเฉา, และโรคระบาด แพร่กระจายไปในหมู่ผู้คน
เพื่อที่จะหยุดเธอ, เหล่าภราดรได้ ร่วมกันทำพิธีด้านไสยมืด
และกักขังเธอไว้ในสุสานใต้ดินแห่งนี้,
ทิ้งเธอไว้เพียงลำพังจนแทบจะลืมไปแล้ว
หลายศตวรรษต่อมา ลูกหลานของเหล่าภราดรภาพ
เปิดหลุมฝังศพของเธอ เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิดอีกครั้ง
ยิ่งพวกเขาใช้เธอมากขึ้น
พลังของเธอยิ่งเหนือภราดรภาพ มากขึ้นเท่านั้น,
เหล่าภราดรเริ่มล้มป่วยและตายไป
เหลือผู้พิทักษ์เพียงคนเดียว
ที่จะยืนหยัดขวางกั้น ระหว่างเธอกับโลกภายนอก
ผู้ที่ลงนามในโฉนดย่อมได้รับคำสาป
และต้องป้องกันไม่ให้เธอแก้แค้น
แต่นี่-- นี่เป็นความผิดพลาด
เรา--เราไม่ควรอยู่ที่นี่
เพื่อนของฉันไม่เคยตั้งใจที่จะมาที่นี่
เธอได้รับมรดกมา
อ้าว..เธอไม่ใช่คนเฝ้าประตูเหรอ?
- เสียใจด้วยนะ - เสียใจเรื่อง?
ไม่มีคำตอบสำหรับเธอที่นี่
มีแต่ความเจ็บปวด
- ไอริส. - เคธี่?
ฟังดีๆ ตรงนี้, ได้โปรด
ให้ไวด้วย, รีบมาช่วยฉันที!
- แกอยู่ที่ไหน? - ห้องใต้ดิน, หล่อนก็อยู่ที่นี่
ช่วยด้วย! - ซวยแระ
เคธี่? เคธี่!
ไอริส!
เคธี่
ไอริส!
อยู่ให้ห่างจากโพรง
ในนี้!
ไอริส!
เคธี่?
ไอริส, เร็วเข้า!
เคธี่?
เคธี่!
ไอริส!
- เคธี่? พูดต่อไปเรื่อยๆ - รอเดี๋ยวก่อน, ฉันอยู่ที่นี่
ไอริส!
- ตรงนี้! - เคธี่
ไอริส ไอริส, คุณพระช่วย!
- แกไม่เป็นไรนะ? - เออ, เออ, ฉันปลอดภัย แล้วแกล่ะ?
- เราต้องไปกันแล้ว - เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
- แล้วถ้าเธอกลับมาล่ะ? - ไม่เป็นไรหรอก, ไปต่อเหอะ
มีอะไรเหรอ, ไอริส? รีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า!
ฉันจะฆ่าแก
หลายๆคนเคยได้พยายามแล้ว
พ่อของแกกรีดร้องเหมือนเด็ก
เธอพยายามที่จะช่วยฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเคยทำ
เอานี่
มันจะทำให้คุณสงบลง
แล้วคุณอยากจะทำอะไรต่อตอนนี้?
พ่อของฉันพูดว่า...
เขายอมตาย...
เมื่อรู้ว่าเขาทำให้ทุกคนที่เขารักผิดหวัง
และฉันก็เกลียดเขาเพราะเรื่องนี้
และฉันก็เพิ่งทำแบบเดียวกัน ทำแบบเดียวกันเลย...
ไม่เอาแล้ว, เรื่องนี้-- เรื่องนี้ ต้องจบลงด้วยน้ำมือของฉัน
เดี๋ยวนี้เลย
เราจะปิดผนึกมันไว้ตลอดไป
จะไม่มีใครได้ใช้เธออีกต่อไป เธอจะอ่อนกำลังลง
ผมช่วยคุณได้นะ
ขอบคุณ
คุณไม่ควรจะขอบคุณผมเลยจริงๆนะ
ความตายดูเหมือนจะ ติดตามทุกๆคนรอบตัวผม
- คุณไหวมั้ย? - ค่ะ, ฉัน--
- คุณเพิ่งจะฟื้นตัว - ฉันไม่เป็นไร
- คุณควรไปพักผ่อน - ฉันยังไหว
ผมช่วยทำให้ได้
เถอะนะ
หลับสักงีบจะช่วยได้
พวกมันจะทำให้คุณสงบลง (โซลพิเดม) ยากล่อมประสาท
คุณไว้ใจผมได้
ผมจะแตกต่างไปจากคนอื่นๆ
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่พวกเขามี
ไอริสไม่เคยอยากได้สถานที่แห่งนี้ แต่ผมต้องการ
มันควรจะเป็นของผมตั้งแต่แรกแล้ว
ผมสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ เห็นซาราห์ทุกครั้งที่ผมเลือก
ไม่มีสายรัด
ไม่มีการจับเวลา
มีแค่เรา
คุณทำแบบนั้นได้มั้ย?
นี่ไง
เห็นมั้ย? ตอนนี้ชื่อของผมอยู่บนโฉนดแล้ว
ผมคือผู้พิทักษ์
เห็นแล้ว
- ฉัน-- ฉันจำได้แล้ว - ซาราห์?
ฉันจำเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้นได้
เราทะเลาะกันเรื่องอาหารเย็น ใช่ไหมล่ะ?
ฉัน-- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการพื้นที่เพิ่ม พอให้มีเวลาคิด, และ...
คุณนิ่งมาก
คุณอารมณ์เสีย ผมแค่อยากให้คุณสงบสติอารมณ์
ไม่, หัวของฉันกำลังหมุนติ้ว
- คุณเอาอะไรให้ฉันดื่ม? - ก็แค่ไวน์
คุณมักจะสับสนมากเมื่อคุณดื่ม
บอกความจริงกับฉันมา บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น, นีล!
ก็แค่อะไรบางอย่างที่ทำให้คุณสงบลง
มันจะทำให้คุณหลับจนกว่าเราจะได้คุยกัน
ผมจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะตะกายไปขับรถ?
ผมแค่อยากให้เราถนอมชีวิตคู่ร่วมกัน
และคุณก็กำลังจะเดินออกไปจากตรงนั้น
คุณกำลังจะทิ้งผม เหมือนกับเธอ!
เหมือนที่แม่ผมทิ้ง!
แต่ผมยกโทษให้คุณได้นะ
มันเป็นเรื่องสบายใจที่ได้รู้ ว่าคุณไม่มีคนอื่นเลย
มันทำให้ผมมีความหวังสำหรับลูกชายของเรา
ที่ฉันจะทิ้งคุณไป ก็เพราะว่าฉันกลัว
ในตัวคุณ
กับการเลี้ยงลูกของฉันในบ้านหลังนั้น
ผมน่ะนะ-- ยังไล่ะ-- ผมมันเป็นยังไง--
ผมไม่รู้ตัวเลย, และ----
นีล, เรายังอยู่ด้วยกันได้
คุณรู้, มันจะเป็นแบบ-- มันจะเหมือนกับว่าลูกอยู่ที่นี่ด้วย
เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกันได้
แต่จะไม่ใช่เลย, หากว่าเธอยังเป็นผู้ดูแล
ผมไม่เข้าใจ
เราไม่มีทางเป็นครอบครัวได้ ถ้าหากเธอยังมีชีวิตอยู่
ผมไม่ใช่ฆาตกร
แต่คุณกลับฆ่าฉัน
คุณฆ่าเรา คุณเป็นหนี้เรา
และคุณคิดว่าเธอจะพูดว่ายังไง เมื่อเธอรู้เรื่องนี้?
เธอจะไม่, เธอจะไม่รู้
เธอรู้แล้ว
ไอริส!
ปล่อยฉันไปนะ!
ผมเสียใจ, แต่ผมเสียเมียไปไม่ได้
- ไม่อีกแล้ว - นั่นไม่ใช่ซาร่าห์
- ชีวิตคุณต้องก้าวต่อไป - ผมไม่อยากทำอย่างนั้นแล้ว!
ไอริส!
ผมยอมให้คุณฝังเธอไม่ได้, ไอริส
ฉันจะถอนชื่อของฉันออกจากโฉนด แล้วฉันจะเซ็นชื่อยกผับให้, นีล หยุดนะ
- นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ - หยุดก่อน
แต่ผมไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น ใช่ไหม?
- หยุดนะ, ได้โปรด! - ดูสิ, ขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่,
ไอ้ผับนี่ก็ยังคงเป็นของคุณใช่รึเปล่า?
ปล่อยฉันนะ
ผมเสียใจ, ผมเสียใจจริงๆ
ไอ้เหี้ย!
ได้โปรด!
ได้โปรด
ผมพยายามจะเตือนคุณแล้ว
ความตายตามผมมา
ผมทำสิ่งที่คุณขอแล้ว
ตอนนี้พาเธอกลับมา แล้วคุณก็ใส่ชื่อผมลงในโฉนดได้
ผมไม่ต้องการให้เรื่องนี้เกิดขึ้น คุณต้องเชื่อผมนะ
- แกฆ่าฉัน - ผมไม่มีทางเลือก
- แกบ้าไปแล้ว. - ผมบ้าเหรอ?
ลองนึกภาพดูสิ มีพลังนี้แล้วไม่ใช้มัน! นั่นต่างหากเป็นบ้า!
ทีนี้มาทำให้ถูกต้องกัน
บอกผมทีว่าผมจะมีชื่อ ของผมในโฉนดได้ยังไง
ฉันควรจะขอบใจแกนะ
ผู้พิทักษ์ของฉันตายแล้ว
และแกก็พาเธอกลับมา
แกยังไม่เข้าใจเหรอ?
ชื่อของฉันยังคงอยู่ในโฉนดเสมอ
ฉันยังคงเป็นเจ้านายของเธอตลอดกาล
และตอนนี้...
เธอ...
คือฉัน
ไอริส?
ฉันจะทิ้งคุณไปเพราะว่าฉันกลัว
ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่เลยสักนิด หัวของฉันกำลังหมุน
ฉันทนสายตาแกไม่ได้เลย
ทุกวันอยู่แบบซังกะตายไปทีละน้อย
คุณฆ่าเรา
- ไม่นะ, ไม่ ไม่ ไม่! - ใช่สิ, ลูกที่น่ารัก
ซาราห์. ซาราห์. ซาราห์
ช่วยผมด้วย, ช่วยผมด้วย!
- ที่รักจ๋า - ช่วยผมด้วย
โถ, ที่รัก, ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว, ฉันจะช่วยคุณเอง
- ขอบคุณ, ขอบคุณ - แบบนี้ไง
เธอมักจะเป็นคนที่คอยชักใยอยู่เบื้องหลังเสมอ
ผมอยากจะเจอหน้าเมียผม
ผมขอถามได้ไหมว่าอะไรกระตุ้น ให้เกิดการเปลี่ยนใจคราวนี้?
ฉันอยากจะใช้เวลาซักหน่อยในที่เก่าของพ่อฉัน
4,000 !
ผมแค่อยากจะมีโอกาสได้บอกลา
แกกำลังทำตัวเหมือนว่าไม่อยากไปจากที่นี่
เรารู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
ยิ่งใช้เธอมากเท่าไร เธอยิ่งควบคุมได้ยากมากขึ้นเท่านั้น
หล่อนต้องฟังหนู!
จนกระทั่งหล่อนเข้าไปสิงอยู่ในหัวของแก
คราวหน้า, เราจะไม่ทำผิดพลาดอีก
เรายังอยู่ด้วยกันได้นะ แต่ไม่ได้, ถ้าเธอยังเป็นผู้ดูแล
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แกสามารถควบคุมมันได้!
- ไอริส! - ลาก่อน, นีล
บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง dedbit