♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
NARRADOR: Anteriormente,
en una Escuela de Clones muy especial.
La escuela fue invadida por animales salvajes,
y no hablo solo de los estudiantes.
Toussaint y su halcón se abalanzaron sobre Harriet.
Confucio no pudo soportarlo,
así que trajo a su oso y desnudó su pecho.
¡Resulta que el chico tiene músculos!
Mientras tanto, los Raros de las gradas
tenían serpientes de verdad.
¡Es un circo! ¿Soy el animador?
No lo sé,
pero llevo sombrero de copa y frac.
ESCUELA DE CLONES
♪ (SUENA "FOREVER YOUNG" DE REACHBACK) ♪
SEMANA DE SAN VALENTÍN
¿Hueles eso? El amor está en el aire.
Como esta pancarta que pasamos toda la noche haciendo.
Nunca he estado más orgulloso de nada que hayamos...
-♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪ -¿Qué carajo, hermano?
(GRITOS INDISTINTOS)
(CLONES ANIMAN, RÍEN)
No se preocupen, chicas, hay seis como yo para todas.
(GRITO AHOGADO) ¡Lo vi con mis propios ojos!
Aquí tienes, mi Valentín.
Cinco chupitos de espresso con una gota de agua.
¿Llevamos saliendo un día
y ya sabes que mi bebida favorita
es un Americano corto?
También conocido como...
AMBOS: ¡Un Danny DeVito!
Y me encanta comerlo con un...
AMBOS: Parfait de yogur bajo en grasa,
solo arándanos, y con una cuchara de bambú
porque, ya sabes, la Tierra se está muriendo,
da, obvio.
-(RISAS) -♪ (SUENA CANCIÓN POP SUAVE) ♪
¿Harriet con Toussaint? ¿Camisetas a juego?
¿Cafés a juego? Oh, no, mi exnovia tiene un nuevo novio.
¡Y es el Día de los Enamorados!
¡Rudo!
Abdominales, sean fuertes.
No dejaremos que vea nuestro dolor.
-(LLORA) -No, Dominic. Roman, vuelve acá.
¡Hobbs! ¡Shaw! ¡No! ¡Letty Ortiz!
-(SUSPIRA) Vete, Bryan. -♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "ESCUELA DE CLONES") ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
MIENTRAS TANTO...
-(TIPEO) -(TINTINEO)
(SUENA CAMPANA DE BICI)
-(GRITO AHOGADO) -(RUEDAS CHIRRÍAN)
(TRAQUETEO)
(PERRO LADRA)
AUTOBÚS
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(PERRO LADRA)
JUANA DE ARCO: "Querida Juana de Arco,
tu cortometraje ha sido aceptado
en la Asociación de Investigación Cinematográfica
Wes Anderson
para Tres Visionarios de Praga. Por favor, envía respuesta
por paloma mensajera engalanada con una pajarita turquesa".
¡Ay, Diosito! ¡No puede ser, me aceptaron!
¡Solo tengo que pagar la cuota de inscripción de 2000 dólares!
NO INCLUYE ALQUILER DE PALOMA
¿De dónde sacaré tanto dinero? (QUEJIDO)
-Hola, Juana. -(PATOS GRAZNAN)
Confucio, ¿qué estás haciendo aquí?
Ah, tomar mi dinero y dárselo de comer a los patos.
-(PATOS GRAZNAN) -Me anima un poco.
¿Por qué necesitas que te animen?
La última vez que te vi, eras el chico más rico
y popular de la escuela.
Es que ver a Harriet
con Toussaint juntos durante la Semana
del Día de los Enamorados me está matando.
Ojalá ella pudiera verme con alguien
y sentir lo mismo. Dios, ¡soy un monstruo!
Mira, tengo problemas del mundo real.
Necesito dinero para pagar mi inscripción
a un festival de cine independiente.
¡Espera, yo tengo dinero!
¡Lo sé! Los patos se atragantan con él.
-(TOSE) -Hagamos un trato.
Te daré el dinero para tu viaje al festival
si finges salir conmigo para poner celosa a Harriet.
¿Quién creería que alguien superrico como tú
saldría con alguien súper no rica como yo?
Tendremos que hacer algo que muchos dicen
que es el trabajo más difícil del mundo.
-♪ (SUENA FANFARRIA) ♪ -Actuar.
Harriet es mi amiga, no quiero hacerle daño,
ni hacer que me odie de nuevo.
Pero si consigues que vuelva con el chico adecuado, yo,
¡te lo agradecerá! Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres que la gente vea tu emocionante película?
Pues en efecto, sí es “cine”.
-Así que tienes un trato. -¡Brutal! Hagámoslo oficial.
-(SOPLA SILBATO DE PERRO) -♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
CONFUCIO: Mi familia usa este perro
para el material sensible.
-Es muy discreto. -Sí, ya nos conocemos.
Nuestro secreto está a salvo aquí, buen señor.
Un placer hacer negocios con usted.
Mierda, el bolígrafo es del perro.
(PERRO GRUÑE)
♪ (SUENA "KISS YOU" DE SUNSHINE STATE) ♪
-♪ Solo quiero besarte ♪ -Ya están los resultados,
y tenemos un empate a tres
para el tema del baile de la Semana
del Día de los Enamorados de este año.
-♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ -Así que vamos
con "Bajo el mar/Romance en París/Odisea espacial".
Trae una cita, ¡o si no!
Al fin y al cabo, ¡es el Día de los Enamorados!
Una celebración del amor
y de hacer que la gente se sienta mal por estar soltera.
-♪ (CANCIÓN RETOMA) ♪ -♪ Solo quiero besarte ♪
♪ Solo quiero besarte ♪
♪ Y ahora voy a extrañarte... ♪
¿Quieres ir al baile conmigo, mi bebé cejona?
-Claro que sí, pequeña zorra. -(BESO)
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
¡Diablos! Todos tienen una cita para el Baile
del Día de los Enamorados menos yo.
Encontrarás a alguien. No seas tan duro contigo mismo.
Sí, dije "duro" sin hacer un juego de palabras sexual.
Porque Jesús es mi juego de palabras. (SUSPIRA)
No sé,
creo que la única forma de encontrar una cita
en este momento
es si una chica nueva entrara por esa puerta ahora mismo.
-(SE ABRE VENTANA) -(GRUÑE)
♪ (SUENA CANCIÓN POP) ♪
Hola, chicos. Es mi primer día
y no encontraba la entrada.
Será mejor que me revisen la receta. (RISA MANIÁTICA)
Lo siento,
hay quien dice que mi risa es un poco maniática
y como de hada.
MARÍA: En fin, ahora vuelvo, dejé mi tuba allá afuera.
¡No puedo dejarte, ventana!
(RISAS) ¿Como en la película? (QUEJIDO)
-♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪ -(GOLPE SECO)
¡Oh, es perfecta! Esta es mi oportunidad.
Solo tengo que terminar este sándwich de atún y anchoas
y luego la invitaré a salir.
(INHALA, TRAGA)
(EXHALA) ¿Qué debo decir?
Sé un caballero.
Pregúntale cuál es su himno favorito.
Quiero decir, no como en un verdadero himno,
sino como en una canción que no rima.
No le digas eso. Dile que a las mujeres aman
los hombres que hablan de la serpiente
de sus pantalones.
¡Lo siento, JFK ya no te escucha!
Bien, entonces, yo mismo iré a decírselo.
¿Qué? No puedes cambiar de hombro.
Oh. Hola, pájaro mágico del hombro.
Las chicas aman a los chicos malos. (RISA)
JFK, escucha, tengo que salvar un alma.
Estarás solo por un rato.
¿Ningún enano juzgando mis movimientos?
¡Mejor para mí!
Las chicas aman a los chicos buenos.
Créeme, si quieres tirártela, tienes que ser un patán.
-Galán. -Idiota.
-Amable. -(QUEJIDO)
¡Tengo mi tuba! Es una miniatura.
Me la hicieron a medida.
Chicos, no creo que sea el mejor momento para hacer...
-¿Estás bien? -♪ (CANCIÓN RETOMA) ♪
Oh, cielos, me duele mucho la cabeza.
Oh, los entiendo.
¿Puedo tocar una melodía relajante
que siempre me hace sentir mejor?
-(INHALA) -♪ (SUENA TUBA) ♪
Dile que estás en el camino
-de la rectitud. -Ajá.
Y que te gustaría caminar con ella platónicamente...
(CHARLA SUPERPUESTA)
...un cubo de palomitas...
-(SUENA CAMPANA ESCOLAR) -Oh, tengo que irme. (JADEA)
-Por cierto, me llamo María. -Abi es mi nombre.
Perfecto. Ahora tenemos tiempo suficiente
para comprarte una chaqueta de cuero nueva.
¿No deberían volver con JFK?
Ah, él puede manejar un poco de vacío existencial.
Solo déjale pensar por sí mismo un rato.
¡Voy a voltear este escritorio!
-(GOLPE) -(RÍE)
No sentí nada.
Scudworth, hay una mujer sorprendentemente atractiva
preguntando por ti.
¡Es ella! ¡Mi cita de internet para el baile de la escuela
está aquí! ¿Cómo me veo? ¿Cómo huelo?
Como agua para perritos calientes.
¡Perfecto! Tráigala, Sr. M.
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
(GIME, RÍE EN CÁMARA LENTA)
(BOFETADAS)
-♪ (FIN DE MÚSICA ROMÁNTICA) ♪ -Querida, eres tú.
¡Por fin estás aquí en persona, S. Kunk!
¿A. Pestosa? Es un nombre un poco extraño.
Te traje un ramo de flores, Cinnamon.
Oh, no.
¡Qué ramo tan hermoso y único!
(OLFATEA) Vaya, este ramo es tan hermoso, realmente es...
-(EXPLOSIÓN) -(GRITA)
Yo solo... Dios.
¡Intenta atraparme, perra!
-(SISEO DE AEROSOL) -(GRITA)
¡Apestosín!
(SUSPIRA) Aquí vamos de nuevo.
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
SCUDWORTH Y APESTOSÍN
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Bien, ¿estás preparada para esto?
Una vez que el plan esté en marcha, no hay vuelta atrás.
Oye, yo firmé el contrato, ¿no?
Estoy dentro, novio.
Yo también me apunto, novia.
¡Hagámoslo!
♪ (SUENA "BAD FOR YOU" DE SLACKS) ♪
(GRITOS AHOGADOS)
CLON 1: ¡Heme aquí!
CLON 2: ¿Juana y Confucio están juntos?
Oye, ¡no me esperaba eso!
¿Por qué siguen poniendo letreros
en la puerta?
¿Confucio está con Juana?
AMBOS: ¿Y caminan en cámara lenta?
Más bien tienen sexo en cámara lenta.
-(GRITOS AHOGADOS) -(TAZAS SE ROMPEN)
-(GRITOS AHOGADOS) -♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
¿Ustedes dos? ¿Una pareja? (RISITA) ¿En serio?
¿Un niño rico con una antisistema?
Somos dos amantes
que van al baile juntitos como amantes.
Sí. ¡Amantes! (RISA)
¿Mi exnovio y mi amiga íntima juntos?
Quiero decir, yo... no me importa en absoluto,
pero ¿es una broma?
Suenas... ¿Cómo se dice? Como si te importara.
Oh, no, no, no, no, no.
Confucio y yo nunca estuvimos de acuerdo,
mientras que tú y yo somos como...
AMBOS: Dos almas gemelas porque odiamos los guisantes.
Exactamente.
Solo mírate, con tu cabello y tu cara.
Estoy notando y tocando tu cabello
y tu cara también, oh, amada mía.
-(GEMIDO) -Aquí hay algo que no encaja.
Las parejas reales están tan compenetradas
que es como si sus cuerpos se unieran.
-(GEMIDOS) -(JUANA GIME)
-CLEOPATRA: ¿Lo ven? -(FRIDA GIME)
Nuestras muestras públicas de afecto
tienen que ser más privadas.
Porque las cosas tienden a ponerse bastante gráficas.
Todos los genitales están en juego.
Vamos, chiquis. Mejor abandonemos este juego
y juguemos nosotros, tú sabes cómo.
(CLEO Y FRIDA GIMEN)
♪ (SUENA "GONNA MAKE IT SOMEHOW" DE WOLFGANG BLACK) ♪
♪ Sigo soñando con... ♪
Hola, María. Veo que te gusta el agua, ¿eh?
Me preguntaba:
¿Qué planeas para el baile de la escuela?
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
Tienes que hacerlo mejor que eso.
Dile que quieres ver su cara de H2-Oh. Sí.
No, dile que celebras la positividad corporal
y detestas la masculinidad tóxica.
Espera, él no puede decir esas palabras solo porque piensa
que eso es lo que ella quiere oír.
¡Es manipulador!
(VOZ GRAVE) ¿A quién le importa? ¡Cueste lo que cueste, nena!
(VOZ AGUDA) ¡No, tiene que ser sincero!
¿Y si expresa su intención y luego cumple la promesa?
(VOZ GRAVE) ¿Y si hace esto...? (GRUÑIDO)
Oigan, están perdiendo el tiempo por encima de ese hombro.
-Vengan aquí. -Claro que sí.
-Váyanse al diablo. -(GRUÑIDO)
-(QUEJIDO) -¡Qué asco!
Bueno, yo nunca.
¡Qué asco!
¿Estás bien?
Uh. Hola, María.
Déjame en paz.
Muy bien, lo siento. Mal momento, no es asunto mío.
-No, no tú. Espera, María. -Nada importa, nena.
-Díselo, Nietzsche. -Abraza el caos.
JFK: Ich bin ein Berliner. ¡Soy una rosquilla de gelatina!
(SUSPIRA) ¿Así que contestaste a un anuncio
de alguien llamado "A. Pestosa"
y no se te ocurrió que era Apestosín?
Usted también se habría enamorado, Sr. M.
-Lea esto. No soy tonto. -♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
"Cinnamon, sueño con dormirme en tus brazos
-mientras sale la luna... -(QUEJIDO)
...y despertar en tus brazos amorosos al salir el sol”.
Es decir, no es genial.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Es demasiado bello, ¿de acuerdo?
SR. M: Mira cuántas faltas de ortografía.
Escribiré a la página web de citas para informarles.
Tomaré este bolígrafo.
"Estimado director delaescuelaenamorado.biz...".
(EXPLOSIÓN)
-¿De verdad no lo viste? -Eres tan estúpido.
-Intenta atraparme, perra. -¡No!
-(RISAS) -Apestosín, ¿por qué?
Necesitas ayuda. Urgente.
-(HUELE) -♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(GIMOTEA) Necesito ayuda.
¿Cómo pudiste escribirme esas palabras
y no sentir algo?
Sentí algo.
No sé qué me pasa.
Cada vez que tengo algo bueno, lo arruino por hacer una broma.
Pero estoy llorando por dentro.
¡Perra!
Te conseguiremos esa ayuda, A. Pestosa.
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
CENTRO DE REHABILITACIÓN
(AMBOS GIMOTEAN)
(SOLLOZA)
Gracias, Scudworth. Realmente quiero cambiar.
Creo en ti, Apestosín.
(SOLLOZA)
Nunca cambiará.
Es muy cínico, Sr. M, ¿lo sabía?
Esa no es forma de ir por la vida.
El amor lo conquista todo.
¡Eso es todo lo que siento por Apestosín!
-(EXPLOSIÓN) -(SCUDWORTH GRITA)
(PITIDO ALARMA PUERTA ABIERTA)
Lo siento.
-(QUEJIDO) -(GRITA) Es la costumbre.
-(AGUA ROMPE) -(AVES PÍAN)
¿Crees que todos se lo creyeron?
¿Lo de los abrazos y las manos en los bolsillos?
Es un buen comienzo,
pero subiremos el nivel en el baile.
Como Channing Tatum en una de sus películas.
Tenemos que ser novios convincentes,
así que mírame a los ojos
y piensa en algo que te guste de verdad.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE PULSANTE) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(RISAS)
Estaba pensando en un vídeo de FlipFlop que me encanta
en el que un niño tiene un cuchillo
y su madre le dice:
"¡Suelta ese cuchillo!". Y de repente se acaba.
¡Concéntrate, esto es importante!
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE PULSANTE) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(RISAS) Lo siento.
Esto me recordó a un vídeo
en el que esta familia está de pícnic
y un monito les roba el cuchillo y se acaba de repente. (RISAS)
(RISAS) Me encantan los finales abruptos.
-(RISAS) A mí también. -(RISAS)
Creí que solo veías películas de arte y documentales.
Auch, ¿es eso realmente lo que piensas de mí?
No digo que sea malo.
Solo sé cuánto te importa este festival de cine.
En realidad, no se trata del festival de cine.
Desde que me descongelaron,
he estado muy pendiente de mis amigos.
Haciendo amigos, traicionando amigos,
haciendo nuevos amigos,
dando la espalda a esos amigos.
Solo quiero volver a mis raíces de chica alternativa
y genial, cuando ni siquiera me importaba tener amigos.
Lo entiendo.
Ojalá no me importara tanto recuperar a Harriet.
Es que estar con ella fue lo más cerca que me sentí
de ser amado por alguien que no fuera mi estilista
y nutricionista y, por supuesto, todos los bots rusos
que no tengo corazón para bloquear.
Pero Harriet aun así me engañó. Quizás es que no soy adorable.
Pero eres el chico más adorable
-que he conocido. -¿En serio?
Bueno, eres la chica alternativa más genial que he visto.
¡Y yo he visto a Juliette Lewis
orinar en un bar!
Y también en la Casa del Blues...
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE PULSANTE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(CARRASPEA) Sí, bueno, creo que tenemos...
la mirada.
Sí, lo tenemos, súper dúper.
Pues, nos encontramos hoy en el baile
y le damos celos a Harriet.
Estupendo. ¿Y qué hacemos ahora?
-¿Un final abrupto? -Sí.
SAN VALENTÍN BAJO EL MAR
♪ (SUENA MÚSICA POP) ♪
CONFUCIO: Juana, aquí arriba.
Te ves... lindo.
Ni siquiera sabía que había una escalera ahí.
CONFUCIO: Oh, las pusieron en el baile
para tener grandes entradas.
¿Lista para fingir que nos gustamos?
Lista para fingir. Una cosita.
Yo de hecho nunca bailo en los bailes.
Tenemos que hacerlo increíble.
Cierto, pero no bailo con los máquina de guerra.
Entonces no puedo bailar con estos.
(VIDRIO SE ROMPE)
-(GOLPE) -(CLON GRITA)
(JUANA RÍE)
CONTRATO
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ -AMBOS: Oh.
AMBOS: ¿Tú me llevas? Pensaba que yo lo hacía.
(AMBOS RÍEN)
AMBOS: Seguimos diciendo lo mismo al mismo tiempo.
Oh, lo volvimos a hacer.
Esto es divertido y para nada frustrante.
Pepinillo. Hipo. ¡Smorgasbord! ¡Oh!
(RISAS)
Hacen cosas tan diferentes, pero funciona.
Como piezas de rompecabezas que siempre encajan.
¿Estás bien, mon chérie?
Vi que te dijiste algo a ti misma,
y eso me dificulta hablarte al mismo tiempo.
Sí, todo está bien. Solo estoy...
AMBOS: Teniendo un momento.
Ah, así está mejor.
Ay, de acuerdo.
Hola, María. Sé que es de última hora,
pero me moría por invitarte al baile
desde que nos conocimos.
Suenas como un sumiso, hermano.
Suenas como un apuesto caballero.
Tomé prestado el traje funerario...
Dale un ramillete.
-...de mi tío Giuseppe... -Frótate en su pierna.
-...por una razón. -Pídele matrimonio.
(CHARLAS SUPERPUESTAS)
¡Silencio!
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ -Abi, ¿eres tú?
Hola, María. Solo quería decirte, lo siento.
He recibido muchos consejos de gente
sobre lo que debería decirte,
pero en realidad solo necesitas saber
que soy un estúpido y torpe virgen
que dice lo que no debe
y puede haber matado a una anciana de un beso.
¿Hay alguna posibilidad
de que quieras ir al baile conmigo?
No.
Oh. Está bien. Entiendo. Fue una idea estúpida.
Espera.
(PASOS CORRIENDO)
No puedo porque estaba haciendo sándwiches de atún y anchoas
y estaba esperando a que se derritiera el queso azul.
¡Me encantan los sándwiches de atún y anchoas!
En los colegios en los que he estado,
la gente me hace sentir
como un bicho raro. Pero contigo,
no me siento para nada la rara.
Ojalá pudiera decir que lo hago a propósito.
No tienes que decir nada.
(SORBEN)
Creo que ya no necesito esto.
ÁNGELES Y DIABLOS: ¡Sí! ¡Lo conseguimos!
-♪ (MÚSICA SE VUELVE INTENSA) ♪ -(GRITOS)
Agarra mi mano.
Mierda.
¡Santa madre del carajo!
(QUEJIDO) ¡No! ¡No!
-(QUEJIDO, JADEO) -♪ (FIN DE MÚSICA INTENSA) ♪
Mierda.
(TRUENOS)
Mi propio baile escolar y no tengo una cita.
Día de los Enamorados, eres una bestia sin corazón.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-Lo siento, Scudworth. -¿Apestosín?
Quiero enseñarte algo.
Apestosín,
aquí dice que terminaste tu programa de rehabilitación.
-¿Cierto? -Sí.
Tiene marca de agua.
Este certificado es claramente auténtico.
-¿Y lo llevaste al notario? -Lo hice.
¿Me concedes este baile...
perra?
¿Sabes? Eso haría realidad todos mis sueños.
♪ (SUENA "START AGAIN" DE CLOONEY) ♪
-♪ Y si me siguieras... ♪ -(APESTOSÍN CHILLA)
♪ Volvamos al lugar Donde empezamos ♪
(APESTOSÍN SORBE, EXHALA)
♪ Nada es perfecto Pero ¿no valió la pena? ♪
APESTOSÍN: ¿Hm?
(RISAS)
♪ Incluso las lágrimas En tus ojos ♪
♪ Te sujeto a mi lado Y festejamos juntos ♪
♪ Cuento hasta diez Dilo una vez más ♪
-(APESTOSÍN GIME) -(GRITO AHOGADO)
♪ Perdóname No vuelvas a dejarme ♪
(QUEJIDO)
♪ Empieza de nuevo ♪
♪ Amaneceres y atardeceres Nuevos comienzos ♪
♪ Sé que nosotros.. ♪
♪ (CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
(EXPLOSIÓN)
Intenta atraparme, perra. (RÍE)
-Siempre lo haré, Apestosín. -(QUEJIDO)
Siempre lo haré.
-♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ -(GIMOTEA)
(CHIRRIDO)
Entonces, ¿fantaseaste con ser padre de un zorrillo?
Se llamaba Rita.
♪ (SUENA MÚSICA POP SUAVE) ♪
Harriet nos mira. Vamos a seguir actuando
como si nos quisiéramos mucho.
Sí. (RISITA) Actuación.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -DJ: Atención.
Tenemos algunos objetos perdidos.
Veamos, tenemos unas gafas de transición,
una pashmina y también un contrato que dice
que la relación de Juana y Confucio es falsa.
(GRITOS AHOGADOS)
Tenían un trato para poner celosa a Harriet
para que ella volviera con Confucio
y luego él le pagara a Juana un viaje.
Si nadie quiere las gafas, mi abuela las puede usar.
-CLON 1: Qué desesperados. -CLON 2: Por diferentes razones.
CLON 3: Pero ¡es mucho peor para la chica!
-CLON 4: Sí, ¿por qué? -CLON 5: Las normas culturales
dictan los roles de género, hermano.
¡Llévame a un sitio menos embarazoso!
-(ARRANCA MOTOR) -(PITIDO DE CAMIÓN)
¡Oh, Diosito, por favor, ve más rápido!
CLPN 6: ¡Qué vergüenza para ella y no para él!
No puedo creer
que la relación de Juana y Confucio
fuera solo un trato para recuperarme.
-Esto... -Esto lo cambia todo.
-Yo... -Te conozco tan bien
que veo lo que se avecina.
Rompes conmigo para volver con Confucio.
No me gusta, pero no opondré resistencia.
Gracias, Toussaint. Eres una gran persona.
Porque eres como yo.
♪ (SUENA "AT SOME POINT IN TIME" DE JASON WARD) ♪
♪ En cierto momento... ♪
(INHALA) Hmm.
¡Confucio! Estaba tan celosa y enfadada contigo
y con Juana, pero ¡ahora sé que lo hiciste por mí!
Fue tan inesperado y dramático y loco,
pero ¡eso es lo que me gusta de ti!
Eres mi enamorado. Y yo soy la tuya.
Siempre lo he sido.
-(PITIDO DE CAMIÓN) -(QUEJIDO)
♪ Sé que te decepcionas ♪
Eso es... genial.
Es que... Tengo que hacer algo primero.
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪ -¿Qué pasa, JFK?
No pasa nada. (SUSPIRA) Nada está bien tampoco.
Todo es... es... es...
-Oh, está aburrido. -Sus pies apestan.
Ahí estás.
¿Dónde está el Ángel?
-Muertos. Todos muertos. -¿Qué?
¿Vas a ser el único que me meta cosas en la cabeza?
Me gustaría meter la cabeza en las cosas de ellas. (RISAS)
ANGELITO: No tan rápido.
Angelito, ¡lo lograste!
-Por la gracia de Dios. -¿Saben qué?
Me gusta esta combinación. A partir de ahora,
puedes decirme qué decir y qué hacer.
Y tú haces que vaya a la iglesia y me disculpe por ello.
-AMBOS: Trato. -Y así es como se es un Kennedy.
♪ (PITIDO MUSICAL) ♪
♪ (SUENA "UNREHEARSED" DE ABANDONED POOLS) ♪
(GRAZNIDO)
-Oh, hola. -Hola.
Solo vine a darte el dinero.
-Para que puedas ir a Praga. -Yo rompí el trato.
No tienes que darme el dinero.
Oh, pero Harriet quiere volver conmigo.
Te lo ganaste.
Solo quiero estar sola, si te parece bien.
Cierto. Sí, yo también.
Para que lo sepas,
Harriet y yo no volvimos a estar juntos.
¿Qué? Pero te vi besarla.
Juana, mi actuación como si me gustaras
se volvió real,
y ahora estoy todo confundido porque conseguí lo que quería,
pero creo que ya no lo quiero.
Como esa vez que mis padres consiguieron que Fergie actuara
en mi noveno cumpleaños, y yo dije:
"¡Oh, esto es genial!".
Luego actuó de verdad, y yo dije:
"Oh, había olvidado cómo suena Fergie".
¿Eso tiene sentido?
Tiene todo el sentido.
Supongo que mi actuación como si me gustaras
también se volvió real.
¿Y ahora qué?
Ahora, hacemos esto...
(FUEGOS ARTIFICIALES)
♪ Alto, muy alto No estoy ebrio ♪
♪ Solo soy sincero Amor, ven ♪
♪ No te lo pregunto ♪
♪ Ahora se derrama Por tu boca ♪
♪ Muy alto, no estoy ebrio Solo soy sincero ♪
♪ Amor, ven No te lo pregunto ♪
♪ Ahora se derrama Por tu boca ♪
♪ No es solo suerte No es un truco ♪
♪ Sientes que estás atrapada ♪
♪ Superas las decisiones Que tomamos ♪
♪ Has estado corriendo Como catarata ♪
♪ Dejemos de hablar Por un rato ♪
♪ Y quitémonos el peso De nuestras pieles ♪