1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,672
A escola foi tomada por animais selvagens,

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,299
e não estou falando só dos alunos.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,802
Toussaint e seu falcão
arrastaram asa pra Harriet.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
Confúcio não aguentou,

6
00:00:12,387 --> 00:00:15,515
então levou seu urso e despiu seu peitão.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,601
No fim das contas, o cara era um monstrão.

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
Enquanto isso, os Arquibanqueiros
tinham cobras de verdade.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,356
Que circo, galera.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Estou no picadeiro?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Não sei.

12
00:00:26,109 --> 00:00:28,361
Mas estou usando cartola e fraque.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,612
PROJETO CLONAGEM

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,448
SEMANA DO DIA DOS NAMORADOS!!!

15
00:00:32,531 --> 00:00:34,576
Sente o cheiro? O amor está no ar!

16
00:00:34,659 --> 00:00:37,412
Como o cartaz
que passamos a noite fazendo.

17
00:00:37,495 --> 00:00:40,331
Nunca me orgulhei tanto de algo que nós...

18
00:00:40,623 --> 00:00:42,334
Que merda é essa, cara?

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
Meu Deus! É o Confúcio!

20
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Ele está um gato.

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,088
Com certeza!

22
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
Calminha, garotas. Tem pra todo mundo.

23
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
Eu olhei direto pra ele.

24
00:00:53,219 --> 00:00:55,096
Aqui está, minha querida.

25
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
Cinco expressos com uma gota de água.

26
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
Oficializamos o namoro há um dia,

27
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
e já sabe que meu café favorito
é o americano curto?

28
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
- Vulgo Danny DeVito!
- Danny DeVito!

29
00:01:05,147 --> 00:01:06,441
E adoro comer com...

30
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
Parfait de iogurte grego,

31
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
só com mirtilo, e com colher de bambu

32
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
porque a Terra está morrendo. Dã...

33
00:01:15,658 --> 00:01:17,118
Harriet com Toussaint?

34
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
Camisetas combinando? Café combinando?

35
00:01:19,621 --> 00:01:23,083
Ah, não! Minha ex tem um novo namorado!

36
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
E é a Semana do Dia dos Namorados!

37
00:01:26,419 --> 00:01:27,920
Gominhos, sejam fortes.

38
00:01:28,004 --> 00:01:29,798
Ela não pode ver nossa dor.

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Não! Dominic, Roman, voltem!

40
00:01:32,550 --> 00:01:34,134
Hobbs! Shaw! Não!

41
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Letty Ortiz!

42
00:01:36,137 --> 00:01:37,347
Vai logo, Leon.

43
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
Nos anos 80
Agora vou contar

44
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

45
00:01:44,521 --> 00:01:47,315
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

46
00:01:47,399 --> 00:01:50,193
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

47
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

48
00:01:53,154 --> 00:01:55,990
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

49
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
Por isso não vamos informar

50
00:01:59,244 --> 00:02:05,333
Voltar pro colégio requer coragem

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,169
É hora de...

52
00:02:08,252 --> 00:02:11,006
Projeto Clonagem

53
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
Energética e envolvente

54
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
Projeto Clonagem

55
00:02:17,303 --> 00:02:19,556
Nossa angústia é comovente

56
00:02:19,639 --> 00:02:23,768
Projeto Clonagem

57
00:02:23,852 --> 00:02:25,853
PROJETO CLONAGEM

58
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
ENQUANTO ISSO...

59
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
"Cara Joana d'Arc.

60
00:03:08,605 --> 00:03:13,026
Seu curta foi aceito na Sociedade
Wes Anderson de Cinematografia

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,445
para Visionários Delicados em Praga.

62
00:03:15,528 --> 00:03:20,075
Favor responder por pombo-correio
enfeitado com gravata-borboleta turquesa."

63
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Meu Deus! Meu filme foi aceito!

64
00:03:22,869 --> 00:03:27,248
Só falta pagar
os 2.000 dólares de inscrição?

65
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
Onde vou arrumar esse dinheiro?

66
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
- Oi, Joana.
- Confúcio?

67
00:03:33,672 --> 00:03:35,298
O que você veio fazer aqui?

68
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Rasgar dinheiro pra alimentar os patos.

69
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
Me anima um pouco.

70
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
Por que precisa se animar?

71
00:03:42,180 --> 00:03:45,308
Você é o cara mais rico e popular
da escola.

72
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
É que ver Harriet com Toussaint

73
00:03:47,602 --> 00:03:50,355
na Semana do Dia dos Namorados é dose.

74
00:03:50,438 --> 00:03:53,316
Queria que ela me visse com alguém
e sentisse o mesmo.

75
00:03:53,400 --> 00:03:54,692
Meu Deus, sou um monstro!

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
Eu estou com um problema sério.

77
00:03:57,278 --> 00:04:01,116
Preciso de dinheiro pra inscrição
de um festival de cinema.

78
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Espera, tenho dinheiro!

79
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
Eu sei! Os patos estão engasgando com ele.

80
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
Podemos fazer um trato.

81
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
Dou dinheiro pro festival,

82
00:04:09,708 --> 00:04:12,210
e você finge me namorar
pra fazer ciúme na Harriet.

83
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
Quem ia acreditar
que um super-rico como você

84
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
ia namorar uma super não rica como eu?

85
00:04:17,507 --> 00:04:21,219
Vamos fazer o que é considerada
a profissão mais difícil do mundo.

86
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Atuar!

87
00:04:23,722 --> 00:04:24,889
A Harriet é minha amiga.

88
00:04:24,973 --> 00:04:28,268
Não quero magoar ela
nem fazer com que me odeie de novo.

89
00:04:28,351 --> 00:04:32,689
Mas se fizer ela voltar com o cara certo,
eu, ela vai te agradecer.

90
00:04:32,772 --> 00:04:33,857
O que me diz?

91
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
Não quer que vejam seu filme bacana?

92
00:04:36,192 --> 00:04:39,696
É um curta, e é chato.

93
00:04:39,779 --> 00:04:41,156
Negócio fechado.

94
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Ótimo! Vamos oficializar.

95
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Usamos esse cachorro
para documentos sigilosos.

96
00:04:48,079 --> 00:04:49,289
Ele é bem discreto.

97
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
É, já nos conhecemos.

98
00:04:50,749 --> 00:04:51,582
CONTRATO

99
00:04:52,876 --> 00:04:55,462
Nosso segredo está seguro aqui, senhor.

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
É um prazer negociar com a senhora.

101
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
Droga! Peguei a caneta do cão.

102
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
O resultado saiu, e três temas empataram

103
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
pro baile da Semana do Dia dos Namorados,

104
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
então vai ser...

105
00:05:09,351 --> 00:05:13,772
Fundo do Mar, Romance em Paris
e Odisseia no Espaço.

106
00:05:13,855 --> 00:05:15,774
Tragam um par ou nem venham!

107
00:05:15,857 --> 00:05:19,194
Afinal, é Dia dos Namorados,
uma celebração do amor

108
00:05:19,277 --> 00:05:21,905
e pra deixar os solteiros se sentindo mal.

109
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
QUER IR AO BAILE COMIGO?

110
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
ESPÍRITO DE ST. LOUIS PART DEUX

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
DEWEY CONVIDA TRUMAN AO BAILE

112
00:05:27,243 --> 00:05:28,495
TRUMAN CONVIDA DEWEY AO BAILE

113
00:05:30,080 --> 00:05:32,624
Quer ir ao baile comigo,
gata de monocelha?

114
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Demorou, sua safadona.

115
00:05:36,795 --> 00:05:37,629
Droga!

116
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Todo mundo arrumando par
pro baile dos namorados menos eu.

117
00:05:41,216 --> 00:05:44,552
Vai achar alguém, Lincoln.
Não seja tão duro consigo.

118
00:05:44,636 --> 00:05:49,808
Falei "tão duro" e nem fiz trocadilho
sexual porque Jesus é meu trocadilho.

119
00:05:51,101 --> 00:05:54,604
Não sei. Acho que o único jeito
de achar um par agora

120
00:05:54,688 --> 00:05:58,400
é se uma garota nova entrasse
por aquela porta agora.

121
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
Oi, tudo bom?

122
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
É meu primeiro dia e não achei a entrada.

123
00:06:06,324 --> 00:06:08,368
Melhor conferir meu grau.

124
00:06:10,829 --> 00:06:14,958
Desculpa, dizem que minha risada
é excêntrica como a de uma fadinha.

125
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
Enfim, já volto.

126
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Deixei minha tuba lá fora.

127
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
Não posso te largar, janela.

128
00:06:20,505 --> 00:06:21,423
Igual no filme?

129
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Ela é perfeita.

130
00:06:24,884 --> 00:06:26,136
Essa é minha chance.

131
00:06:26,219 --> 00:06:30,015
Só vou terminar o sanduba de atum
e anchova e convidar a garota.

132
00:06:32,683 --> 00:06:33,852
O que devo dizer?

133
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Seja um cavalheiro.

134
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
Pergunta o hino favorito dela.

135
00:06:37,147 --> 00:06:41,484
Não falo dos de time de futebol,
mas daquelas músicas que não rimam.

136
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Não diga isso.

137
00:06:43,361 --> 00:06:46,990
Diga que mulher adora cara
que vive falando da cobra dele.

138
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
Desculpa, o Kennedy não te escuta mais.

139
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Beleza, eu mesmo falo.

140
00:06:52,996 --> 00:06:55,123
Quê? Não pode trocar de ombro.

141
00:06:56,457 --> 00:06:58,043
Olá, passarinho mágico.

142
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
Mulher curte cafajeste, Lincoln.

143
00:07:01,129 --> 00:07:04,257
Kennedy, tenho que salvar uma alma.

144
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Se vira sozinho um pouco.

145
00:07:06,468 --> 00:07:08,720
Nenhum baixinho julgando minhas ações?

146
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Gostei!

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
As garotas gostam dos bonzinhos.

148
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Confia em mim.
Se quiser pegar ela, tem que ser babacão.

149
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
- Um cara legal!
- Um escrotão!

150
00:07:17,771 --> 00:07:18,605
Um fofo!

151
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Peguei a tuba. É miniatura.

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Mandei fazer.

153
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Gente, não é a melhor hora...

154
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Você está bem?

155
00:07:25,695 --> 00:07:27,906
Foi mal, estou com dor de cabeça.

156
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Sei como é.

157
00:07:29,491 --> 00:07:32,952
Posso tocar uma musiquinha
que sempre me deixa melhor?

158
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
- Fala pra ela sentar na sua linguiça.
- Que você é certinho.

159
00:07:37,624 --> 00:07:41,252
- Quer inspecionar os fundos dela.
- Quer um amor platônico.

160
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
- Põe a rola no balde de pipoca.
- E 20 filhos após casarem.

161
00:07:45,090 --> 00:07:46,007
Tenho que ir.

162
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
Meu nome é Mary, aliás.

163
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
O meu é Lincoln.

164
00:07:50,345 --> 00:07:53,807
Perfeito. Agora dá tempo
de arrumar uma jaqueta de couro.

165
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Não deviam voltar pro Kennedy?

166
00:07:56,183 --> 00:07:58,353
Ele aguenta um vazio existencial.

167
00:07:58,436 --> 00:08:01,064
Ele que pense por conta própria um pouco.

168
00:08:01,147 --> 00:08:03,400
Vou virar essa mesa aqui!

169
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Não senti nadinha!

170
00:08:08,029 --> 00:08:12,409
Scudworth, tem uma mulher muito atraente
querendo falar com você.

171
00:08:12,659 --> 00:08:16,287
É ela! Meu encontro da internet
pro baile da escola chegou.

172
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Como estou? E o cheiro?

173
00:08:17,872 --> 00:08:19,541
Cheiro de água de salsicha.

174
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Perfeito! Traga-a, Sr. Mordomotron.

175
00:08:34,889 --> 00:08:36,433
Minha cara, é você.

176
00:08:36,515 --> 00:08:39,227
Finalmente está aqui em pessoa, S. Kunk.

177
00:08:40,812 --> 00:08:42,355
S. Kunk?

178
00:08:42,438 --> 00:08:44,107
Que nome diferente.

179
00:08:44,190 --> 00:08:46,401
Trouxe um buquê pra você, Cinnamon.

180
00:08:46,776 --> 00:08:48,695
Ah, não.

181
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
Que buquê lindo e diferenciado.

182
00:08:52,115 --> 00:08:55,285
Mas as flores são tão brilhantes que...

183
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
Eu só... Meu Deus.

184
00:09:00,957 --> 00:09:03,043
TENTA ME PEGAR, MANÉ!

185
00:09:03,585 --> 00:09:04,961
Não!

186
00:09:05,670 --> 00:09:07,172
Skunky-poo!

187
00:09:08,131 --> 00:09:09,841
Lá vamos nós de novo.

188
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
EM "O AMOR ATACA NOVAMENTE"

189
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Tem certeza que está pronta?

190
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Quando o plano iniciar, não tem volta.

191
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
Eu assinei o contrato, não foi?

192
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Tô dentro, namorado.

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Eu também, namorada.

194
00:09:29,152 --> 00:09:30,362
Vamos nessa.

195
00:09:33,865 --> 00:09:34,991
Que lástima.

196
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
Joana e Confúcio juntos?

197
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
Eu não esperava.

198
00:09:38,161 --> 00:09:40,413
Por que botam cartazes na frente da porta?

199
00:09:43,708 --> 00:09:47,295
Confúcio está com a Joana?

200
00:09:47,379 --> 00:09:50,173
E estão andando em câmera lenta?

201
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
O termo é lentossexual.

202
00:09:57,806 --> 00:10:00,183
Vocês dois? Um casal?

203
00:10:00,266 --> 00:10:04,145
É sério? Você, que entrega tudo,
e ela, que não promete nada?

204
00:10:04,896 --> 00:10:09,025
Somos dois amantes
que vão ao baile juntos, como amantes.

205
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
É, amantes.

206
00:10:11,903 --> 00:10:15,407
Meu ex e minha melhor amiga
estão namorando?

207
00:10:15,490 --> 00:10:19,327
Eu nem ligo,
mas é zoação com a minha cara?

208
00:10:19,411 --> 00:10:22,247
Pela sua reação, parece que você liga.

209
00:10:22,330 --> 00:10:24,082
Não, nada disso.

210
00:10:24,165 --> 00:10:26,543
Confúcio e eu nunca nos entendemos,

211
00:10:26,626 --> 00:10:28,503
já você e eu somos tipo...

212
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
Farinha do mesmo saco,
pois não comemos glúten!

213
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Exato.

214
00:10:32,048 --> 00:10:35,635
Olha só você, seu cabelo, seu rosto.

215
00:10:35,719 --> 00:10:39,681
Também percebo e toco no seu cabelo
e no seu rosto, meu amor.

216
00:10:40,473 --> 00:10:41,933
Tem algo errado aqui.

217
00:10:42,017 --> 00:10:44,227
Casais de verdade se curtem tanto

218
00:10:44,310 --> 00:10:46,021
que é como se fossem um só.

219
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
Viram?

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,823
Demonstramos afeto em público
de modo mais privado.

221
00:10:56,906 --> 00:11:00,243
Porque as coisas
tendem a ficar bem explícitas.

222
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Todos os genitais estão pra jogo.

223
00:11:02,412 --> 00:11:07,959
Vem, amor, vamos sair do campo de visão,
do campo de audição e do campo de olfato.

224
00:11:13,298 --> 00:11:15,967
Ei, Mary, já vi que gosta de água, né?

225
00:11:16,051 --> 00:11:19,596
Eu estava pensando.
Que tal tomarmos uma no baile da escola?

226
00:11:19,679 --> 00:11:21,139
Tem que fazer melhor.

227
00:11:21,222 --> 00:11:25,060
Diz que quer ver ela toda molhadinha.

228
00:11:25,143 --> 00:11:29,731
Não, diga que você celebra a liberdade
dos corpos e odeia masculinidade tóxica.

229
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
Ele não pode dizer isso

230
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
só porque acha que é o que ela quer.

231
00:11:33,568 --> 00:11:34,652
É manipulação.

232
00:11:34,736 --> 00:11:37,405
Que se dane! Faz o que tiver que fazer!

233
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
Não! Tem que ser sincero.

234
00:11:39,574 --> 00:11:42,619
E se ele disser o que quer
e aí cumprir a promessa?

235
00:11:42,702 --> 00:11:44,037
E se ele fizer isso?

236
00:11:45,121 --> 00:11:47,082
Estão perdendo tempo nesse ombro.

237
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
Venham pra cá.

238
00:11:48,249 --> 00:11:50,085
- Isso aí!
- Vão se foder.

239
00:11:51,836 --> 00:11:53,755
- Que nojo!
- Que horror!

240
00:11:53,838 --> 00:11:55,590
- Invejosos.
- Que vergonha!

241
00:11:55,674 --> 00:11:56,883
Tudo bem?

242
00:11:56,966 --> 00:11:58,385
- Oi, Mary.
- Chupa.

243
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
- Me deixa em paz!
- Tá.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
Desculpa, hora ruim. Não é da minha conta.

245
00:12:02,555 --> 00:12:03,598
Não era com você.

246
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Espera, Mary.

247
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Nada importa, bebê.

248
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
- Diz aí, Nietzsche!
- Aceite o caos!

249
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Sou uma rosquinha recheada!

250
00:12:13,483 --> 00:12:17,278
Então você respondeu ao anúncio
de uma tal de S. Kunk,

251
00:12:17,362 --> 00:12:20,949
e não passou pela sua cabeça
que seria Skunky-poo?

252
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Também se apaixonaria, Sr. Mordomotron.

253
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Leia isso.

254
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Não sou idiota.

255
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
"Cinnamon, sonho em dormir
nos seus braços ao luar

256
00:12:29,416 --> 00:12:32,627
e acordar nos seus braços amorosos
ao nascer do sol."

257
00:12:32,711 --> 00:12:34,462
Achei uma porcaria.

258
00:12:34,546 --> 00:12:36,798
É maravilhoso, tá legal?

259
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
Mas olhe todos os erros de ortografia.

260
00:12:39,968 --> 00:12:42,637
Vou escrever ao site de relacionamento.

261
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
Vou usar essa caneta.

262
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
"Caro Diretores-também-amam.com..."

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
BUM!

264
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
Você não viu mesmo aquilo?

265
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Você é muito burro!

266
00:12:54,816 --> 00:12:57,235
Tenta me pegar, mané!

267
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Não!

268
00:12:58,820 --> 00:13:01,906
Skunky-poo! Você precisa de ajuda!
De verdade!

269
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
Eu preciso de ajuda mesmo!

270
00:13:07,954 --> 00:13:11,291
Como me escreveu aquelas palavras
sem sentir nada?

271
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
Eu senti algo, sim.

272
00:13:13,460 --> 00:13:15,795
Não sei o que tem de errado comigo.

273
00:13:15,879 --> 00:13:20,800
Sempre que tenho uma coisa boa,
eu explodo essa coisa pelo riso fácil,

274
00:13:20,884 --> 00:13:24,387
mas eu choro por dentro, mané.

275
00:13:24,471 --> 00:13:28,350
Nós vamos te arrumar ajuda, S. Kunk.

276
00:13:28,433 --> 00:13:31,728
CENTRO DE REABILITAÇÃO

277
00:13:38,693 --> 00:13:40,737
Valeu, Scudworth.

278
00:13:40,820 --> 00:13:43,531
Eu realmente quero mudar.

279
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Eu acredito em você, Skunky-poo.

280
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
Ela nunca vai mudar.

281
00:13:56,544 --> 00:13:58,630
Você é tão cínico, Sr. Mordomotron.

282
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Não é assim que se vive.

283
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
O amor verdadeiro supera tudo.

284
00:14:01,716 --> 00:14:04,302
É o que eu sinto pela Skunky-poo.

285
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Droga!

286
00:14:08,264 --> 00:14:09,474
Desculpa.

287
00:14:10,684 --> 00:14:12,143
Força do hábito.

288
00:14:14,229 --> 00:14:15,605
Acha que o pessoal acreditou?

289
00:14:15,689 --> 00:14:18,566
Os cafunés e as mãos
nos bolsos um do outro?

290
00:14:18,650 --> 00:14:21,361
Foi um bom começo,
mas vamos ter que rebolar.

291
00:14:21,444 --> 00:14:23,571
Tipo o Channing Tatum num filme dele.

292
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Temos que ser convincentes.

293
00:14:25,782 --> 00:14:28,910
Olhe nos meus olhos
e pense em algo que você ama.

294
00:14:34,915 --> 00:14:36,918
Pensei num vídeo que amo

295
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
em que uma criança tem uma faca

296
00:14:38,586 --> 00:14:40,380
e a mãe diz: "Abaixa a faca!"

297
00:14:40,463 --> 00:14:41,965
E aí o vídeo termina.

298
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Foco! Isso é importante.

299
00:14:48,304 --> 00:14:51,933
Desculpa, me lembrei de um vídeo
de uma família num piquenique

300
00:14:52,017 --> 00:14:55,645
em que um macaquinho rouba a faca deles,
e aí o vídeo termina.

301
00:14:56,438 --> 00:14:58,773
- Amo um final abrupto.
- Eu também.

302
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
E achei que você só visse
filmes cult pretensiosos.

303
00:15:02,193 --> 00:15:04,154
É isso mesmo que pensa de mim?

304
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Não digo por mal.

305
00:15:05,613 --> 00:15:08,408
Só sei que o festival de cinema
é importante pra você.

306
00:15:08,491 --> 00:15:12,871
Nem é tanto por causa do festival.
É que, desde que me descongelaram,

307
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
ando tão ocupada com amigos, fazer amigos,

308
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
trair amigos, fazer novos amigos,

309
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
dar as costas aos amigos.

310
00:15:20,045 --> 00:15:22,630
Só quero voltar às raízes de garota indie

311
00:15:22,714 --> 00:15:25,425
quando eu nem ligava se tinha amigos.

312
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Entendo.

313
00:15:26,593 --> 00:15:29,095
Eu não queria ligar tanto
em voltar com Harriet.

314
00:15:29,179 --> 00:15:31,848
É que estar com ela
foi o mais perto que me senti

315
00:15:31,931 --> 00:15:34,851
de ser amado por alguém
além da estilista e nutricionista

316
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
e de todos os bots russos
que não tenho coragem de bloquear.

317
00:15:38,229 --> 00:15:39,564
Mas Harriet me traiu.

318
00:15:40,148 --> 00:15:41,524
Talvez eu não mereça amor.

319
00:15:41,608 --> 00:15:44,235
Você é o cara mais adorável
que já conheci.

320
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
Sério?

321
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Você é a garota indie
mais legal que já vi.

322
00:15:48,031 --> 00:15:50,700
E já vi a Juliette Lewis fazendo xixi
no Sundance.

323
00:15:50,784 --> 00:15:53,661
E também no House of Blues.

324
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Acho que a gente conseguiu.

325
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
O olhar.

326
00:16:02,087 --> 00:16:04,589
É, a gente conseguiu mesmo.

327
00:16:05,632 --> 00:16:09,094
Nos vemos no baile à noite
pra deixar a Harriet com ciúmes.

328
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Ótimo. E o que a gente faz agora?

329
00:16:12,013 --> 00:16:13,264
- Final abrupto?
- Si...

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Joana! Aqui em cima!

331
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
Você está ótimo.

332
00:16:30,907 --> 00:16:33,451
Eu nem sabia que tinha uma escadaria aqui.

333
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Colocaram várias
pro pessoal fazer entradas legais.

334
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
Pronta pra fingir que a gente se adora?

335
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
Pronta! Pra fingir.

336
00:16:41,584 --> 00:16:42,627
Uma coisinha!

337
00:16:42,711 --> 00:16:45,880
Eu nunca danço de verdade nos bailes.

338
00:16:45,964 --> 00:16:47,716
Temos que ser convincentes.

339
00:16:47,799 --> 00:16:51,219
Verdade, mas não consigo dançar com isso.

340
00:16:52,387 --> 00:16:54,764
Então eu não consigo dançar com isso.

341
00:16:59,936 --> 00:17:01,187
CONTRATO
JOANA - CONFÚCIO

342
00:17:02,605 --> 00:17:04,441
Está conduzindo? Achei que eu estava.

343
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
A gente fala as mesmas coisas
ao mesmo tempo.

344
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Falamos de novo.

345
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
Isso é tão engraçado

346
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
e nem um pouco frustrante.

347
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
Pepino! Soluço! Smorgasbord!

348
00:17:21,750 --> 00:17:24,752
Eles fazem coisas diferentes,
mas funciona.

349
00:17:24,836 --> 00:17:27,130
Como um quebra-cabeça
que se encaixa certinho.

350
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Tudo bem, mon chéri?

351
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
Vi que falou consigo mesma,

352
00:17:30,925 --> 00:17:33,345
dificultando que eu fale ao mesmo tempo.

353
00:17:33,428 --> 00:17:34,596
Sim, está tudo bem.

354
00:17:34,679 --> 00:17:36,514
- Só um momento.
- Um momento.

355
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
- Melhorou.
- Certo.

356
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Oi, Mary. Está em cima da hora,

357
00:17:44,189 --> 00:17:47,525
mas quero te convidar pro baile
desde que te conheci.

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
Parece um frouxo, hein.

359
00:17:49,069 --> 00:17:50,570
Parece um cavalheiro.

360
00:17:50,653 --> 00:17:54,783
Peguei o terno de velório
do tio Giuseppe por um motivo.

361
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- O que está fazendo?
- Que escuro!

362
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Calados!

363
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Lincoln, é você?

364
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
Oi, Mary.

365
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
Eu só queria pedir desculpas.

366
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
Andei ouvindo conselhos de muita gente

367
00:18:06,961 --> 00:18:10,131
sobre o que dizer pra você,
mas tudo que precisa saber

368
00:18:10,215 --> 00:18:13,968
é que sou um virgem esquisito e bobo
que diz muita coisa errada

369
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
e pode ter matado uma velha com um beijo.

370
00:18:16,304 --> 00:18:18,973
Alguma chance de você ir ao baile comigo?

371
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
Não.

372
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Tá bem. Entendo.

373
00:18:22,852 --> 00:18:24,437
Foi uma ideia idiota.

374
00:18:24,521 --> 00:18:25,480
Espera.

375
00:18:27,399 --> 00:18:30,443
Não posso porque estou fazendo
sandubas de atum e anchova

376
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
e esperando o queijo derreter.

377
00:18:32,737 --> 00:18:34,823
Eu amo sanduba de atum e anchova!

378
00:18:34,906 --> 00:18:38,868
Em toda escola as pessoas fazem
com que eu me sinta a esquisitona,

379
00:18:38,952 --> 00:18:42,580
mas, quando estou com você,
não me sinto nada esquisita.

380
00:18:42,997 --> 00:18:45,417
Queria poder dizer que fiz de propósito.

381
00:18:45,500 --> 00:18:47,252
Não precisa dizer nada.

382
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Acho que não preciso mais disso.

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,675
Conseguimos!

384
00:18:56,302 --> 00:18:57,470
Merda!

385
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Santa Mãe de Deus!

386
00:19:05,311 --> 00:19:06,563
Merda!

387
00:19:07,272 --> 00:19:09,441
O baile da minha escola, e nem tenho par.

388
00:19:09,524 --> 00:19:12,569
Dia dos Namorados,
você é uma fera sem coração.

389
00:19:15,947 --> 00:19:17,949
Desculpa, Scudworth.

390
00:19:18,033 --> 00:19:19,367
Skunky-poo?

391
00:19:19,451 --> 00:19:20,910
Quero mostrar uma coisa.

392
00:19:21,786 --> 00:19:24,873
Aqui diz que você concluiu a reabilitação.

393
00:19:24,956 --> 00:19:27,083
- É verdade?
- É.

394
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Tem marca d'água.

395
00:19:28,460 --> 00:19:30,670
É um certificado autêntico.

396
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
E você mandou reconhecer firma?

397
00:19:33,089 --> 00:19:33,965
Mandei.

398
00:19:34,591 --> 00:19:37,385
Me concede essa dança, mané?

399
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Isso realizaria todos os meus sonhos.

400
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO

401
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
VENDIDO
IMOBILIÁRIA AMANTES

402
00:20:25,475 --> 00:20:28,895
Tenta me pegar, mané!

403
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
Sempre vou tentar, Skunky-poo.

404
00:20:31,898 --> 00:20:33,441
Sempre vou tentar.

405
00:20:43,535 --> 00:20:47,997
Então você imaginou
que era pai de um bebê gambá?

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,874
O nome dela era Rita.

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
A Harriet está olhando.

408
00:20:53,586 --> 00:20:57,757
Vamos continuar fingindo
como se estivéssemos a fim um do outro.

409
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Sim.

410
00:20:59,759 --> 00:21:00,593
Fingindo.

411
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Atenção, temos alguns itens
achados e perdidos.

412
00:21:05,223 --> 00:21:09,185
Temos um par de óculos Transitions,
uma pashmina

413
00:21:09,269 --> 00:21:13,648
e um contrato que diz que a relação
entre a Joana e o Confúcio é mentira.

414
00:21:14,482 --> 00:21:17,485
Pra deixar Harriet com ciúmes
e ela voltar com Confúcio,

415
00:21:17,569 --> 00:21:20,113
e ele pagaria a inscrição
num festival de cinema.

416
00:21:20,196 --> 00:21:23,074
Se ninguém quiser os óculos,
minha vó vai curtir.

417
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
- Que desespero!
- Por razões diferentes.

418
00:21:25,535 --> 00:21:28,329
Mas é muito pior pra garota.

419
00:21:28,413 --> 00:21:29,622
E por quê?

420
00:21:29,706 --> 00:21:32,250
As normas culturais
ditam os papéis de gênero.

421
00:21:32,334 --> 00:21:34,836
Me leva pra um lugar menos constrangedor.

422
00:21:37,589 --> 00:21:40,008
Meu Deus, mais rápido que isso.

423
00:21:40,342 --> 00:21:43,345
Que constrangedor pra ela e não pra ele.

424
00:21:43,428 --> 00:21:47,974
Não acredito que o relacionamento
da Joana e do Confúcio era só um acordo

425
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
pra me reconquistar.

426
00:21:49,559 --> 00:21:51,644
- Isso...
- Isso muda tudo.

427
00:21:52,520 --> 00:21:53,772
- Eu...
- Te conheço tão bem

428
00:21:53,855 --> 00:21:54,814
que já sei o que vem.

429
00:21:54,898 --> 00:21:57,275
Vai terminar comigo
e voltar com o Confúcio.

430
00:21:57,359 --> 00:21:59,861
Não gosto disso, mas não vou implorar.

431
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Obrigada, Toussaint.

432
00:22:01,905 --> 00:22:03,323
Você é uma ótima pessoa.

433
00:22:04,115 --> 00:22:05,617
Você é igualzinho a mim.

434
00:22:12,040 --> 00:22:15,377
Confúcio, fiquei com muito ciúme e raiva
de você e Joana,

435
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
mas agora sei que fez isso por mim.

436
00:22:17,671 --> 00:22:20,215
Foi tão inesperado, dramático e louco,

437
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
mas é isso que amo em você.

438
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Você é meu namorado,
e eu sou sua namorada.

439
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
Eu sempre fui.

440
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Isso é... ótimo.

441
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
Só preciso fazer uma coisa primeiro.

442
00:22:42,237 --> 00:22:43,863
Algo errado, Kennedy?

443
00:22:44,447 --> 00:22:45,699
Nada errado.

444
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Nada certo também.

445
00:22:47,325 --> 00:22:49,828
Só sei que não sei.

446
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Ele está desgostoso.

447
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Ele tem chulé.

448
00:22:54,416 --> 00:22:56,334
Aí está você. Cadê o anjo?

449
00:22:56,418 --> 00:22:58,253
Morto. Todos morreram.

450
00:22:58,336 --> 00:23:01,840
Quê? Então vai ser só você
metendo coisas na minha cabeça?

451
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
Quero meter a cabeça nelas.

452
00:23:04,551 --> 00:23:06,011
Não tão rápido.

453
00:23:06,094 --> 00:23:08,221
Meu anjinho, você sobreviveu.

454
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
Pela graça de Deus.

455
00:23:09,556 --> 00:23:12,183
Querem saber? Gostei dessa combinação.

456
00:23:12,267 --> 00:23:15,061
Agora você vai me dizer
o que falar e quem comer

457
00:23:15,145 --> 00:23:18,815
e você vai garantir
que eu vá à igreja pedir perdão.

458
00:23:18,898 --> 00:23:19,774
Fechou.

459
00:23:19,858 --> 00:23:22,068
Isso que é ser um Kennedy de verdade.

460
00:23:35,665 --> 00:23:37,167
- Oi.
- Oi.

461
00:23:37,792 --> 00:23:41,254
Vim entregar o dinheiro
pra você poder ir a Praga.

462
00:23:41,629 --> 00:23:44,215
Rasguei o contrato, não precisa me pagar.

463
00:23:45,383 --> 00:23:47,469
Mas a Harriet quer voltar comigo.

464
00:23:47,552 --> 00:23:48,595
Você merece.

465
00:23:49,304 --> 00:23:51,765
Quero ficar um pouco sozinha, tudo bem?

466
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Tá bem. É, eu também.

467
00:24:02,984 --> 00:24:06,279
Só pra você saber,
eu e Harriet não voltamos de verdade.

468
00:24:06,905 --> 00:24:08,907
Quê? Mas vi você beijando ela.

469
00:24:08,990 --> 00:24:12,577
Joana, fingir gostar de você
virou realidade.

470
00:24:12,660 --> 00:24:15,497
Agora estou confuso
porque consegui o que queria,

471
00:24:15,580 --> 00:24:17,415
mas acho que não quero mais.

472
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
Tipo quando a Fergie
veio cantar no meu aniversário

473
00:24:21,044 --> 00:24:22,504
e falei: "Que legal!"

474
00:24:22,587 --> 00:24:24,422
Mas aí ela cantou, e eu falei:

475
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
"Esqueci que ela tinha essa voz."

476
00:24:26,091 --> 00:24:27,384
Faz sentido?

477
00:24:27,467 --> 00:24:29,511
Faz total sentido.

478
00:24:29,594 --> 00:24:32,972
Fingir gostar de você
também virou realidade.

479
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
E agora?

480
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
Agora a gente se beija.

481
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
FIM