1
00:00:04,421 --> 00:00:07,007
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,302
Os clones resolveram suas diferenças
e se entrosaram no grupo de amigos.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,221
Todo mundo está se dando bem.

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,181
Até Lincoln achou uma namorada.

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,435
Pra eles está tudo bem,
mas eu vivo pelo drama.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,228
Nem tenho babados pra contar.

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,648
É claro que, assim que falei isso,
babei no meu colo.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,443
Merda! A calça estava limpinha.

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,570
PROJETO CLONAGEM

10
00:00:36,036 --> 00:00:36,995
Ei, Lincoln.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,414
Ei, vizinha e melhor amiga.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
Seu cabelo está desgrenhado.

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Já sei. Voltou de um encontro com a Mary?

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
A gente só está junto há duas semanas,

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,007
mas eu falei as três palavrinhas.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
Falou?

17
00:00:50,175 --> 00:00:53,636
Eu sou virgem.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
Ela é a garota certa.

19
00:00:55,305 --> 00:00:59,225
Como sua melhor amiga,
preciso saber mais pra confirmar isso.

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
Você faria de tudo por ela?

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,312
Com certeza.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Eu sacrificaria tudo.

23
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Meu cartão de crédito,
minha dignidade, minha virgindade.

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,820
Aliás, a virgindade está no topo da lista.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,197
Que fofo.

26
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Mas seguraria um gatinho no saco

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
- num rio por ela?
- Sim.

28
00:01:16,201 --> 00:01:17,535
Levaria ao baile se ela fosse

29
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
- só uma cabeça?
- Sim.

30
00:01:19,079 --> 00:01:19,996
Iria com os pais

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,789
- ao teatro amador?
- Claro.

32
00:01:21,873 --> 00:01:24,668
Mas você ainda faria tudo isso por ela

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
se ela fosse uma tartaruga-marinha?

34
00:01:26,961 --> 00:01:28,420
Claro que sim!

35
00:01:29,297 --> 00:01:32,634
Sua namorada está aprovada
pela melhor amiga.

36
00:01:32,717 --> 00:01:35,136
Já até vejo vocês ficando "amíntimas".

37
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
Amigas íntimas? Sério?

38
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
É claro.

39
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
Existe base melhor
pra amizade entre duas garotas

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,311
que uma conexão forte com o mesmo cara?

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,773
Levo ela ao recreio amanhã. Você vai ver.

42
00:01:52,821 --> 00:01:55,156
Eu já tinha acabado mesmo.

43
00:02:02,664 --> 00:02:07,168
Mozão, me encontra lá fora pra me ajudar
a estudar pra línguas estrangeiras?

44
00:02:09,128 --> 00:02:10,797
Ela quer dizer beijo francês.

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
Não é brilhante?

46
00:02:12,924 --> 00:02:16,678
Estou de boa com outra pessoa
fazendo trocadilhos sexuais.

47
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Tranquilo.

48
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
Temos que dar apoio.

49
00:02:22,058 --> 00:02:25,853
Não deve ser fácil pra Mary
entrar num novo grupo de amigos.

50
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
E o Lincoln gosta muito dela,
então vamos colaborar.

51
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
A gente nem conhece essa garota.

52
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
É excêntrica, e a garota dos sonhos dele,

53
00:02:34,320 --> 00:02:36,740
mas deve ter mais nessa história.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,075
Como nova editora-chefe
do jornal da escola,

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
é meu dever descobrir.

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Não tem história aqui.

57
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
A gente vai se dar bem com a Mary,
e a Mary com a gente.

58
00:02:46,041 --> 00:02:48,585
E vamos ser uma grande família feliz.

59
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
Por que quer tanto
ser amiga da Mary, Joana?

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Qual o seu ângulo?

61
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
Tudo é ângulo, entende?

62
00:02:54,632 --> 00:02:57,427
E algo me diz que você tem
mais que um transferidor.

63
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
Essa foi boa. Que bom, gravei!

64
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Se a tratarmos mal, vamos afastar Lincoln.

65
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Estamos todos nos dando bem.

66
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
Não quero que dê tudo errado.

67
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
O foco é fazer a Mary se encaixar.

68
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
Aonde ela iria?

69
00:03:11,649 --> 00:03:14,319
Ainda restavam 15 minutos de recreio.

70
00:03:14,402 --> 00:03:17,364
Joana logo percebeu o erro
e se sentou de novo.

71
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
Nos anos 80
Agora vou contar

72
00:03:22,619 --> 00:03:25,497
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

73
00:03:25,579 --> 00:03:28,375
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

74
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

75
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

76
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

77
00:03:37,133 --> 00:03:40,220
Por isso não vamos informar

78
00:03:40,303 --> 00:03:46,393
Voltar pro colégio requer coragem

79
00:03:46,476 --> 00:03:49,228
É hora de...

80
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
Projeto Clonagem

81
00:03:52,148 --> 00:03:54,901
Energética e envolvente

82
00:03:54,984 --> 00:03:57,696
Projeto Clonagem

83
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
Nossa angústia é comovente

84
00:04:00,699 --> 00:04:04,828
Projeto Clonagem

85
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
PROJETO CLONAGEM

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,793
BEM-VINDOS, CLONES

87
00:04:18,841 --> 00:04:20,343
Cinnamon, seu idiota!

88
00:04:20,427 --> 00:04:22,220
Quê? Estou arrasando aqui.

89
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
Vi o relatório dos clones.

90
00:04:24,139 --> 00:04:26,474
Você não criou nenhum novo desde 2012.

91
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
Temos extras no freezer, lembra?

92
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
É, mas não são bons.

93
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
Precisa colher clones novos imediatamente.

94
00:04:33,398 --> 00:04:37,068
Candide, vou ser honesto.
Fazer novos clones é trabalhoso.

95
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
Tem que exumar túmulos, arrombar caixões,

96
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
extrair o DNA
de figuras históricas mortas.

97
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
Tapar as covas de novo.

98
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
Tapar as covas! Obrigado, Sr. Mordomotron.

99
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
E tem que fazer tudo isso
no meio da noite,

100
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
e, sinto muito, eu durmo cedo.

101
00:04:51,582 --> 00:04:54,044
Scudworth, quero novos clones!

102
00:04:54,878 --> 00:04:58,631
Caramba, parece que vamos voltar à ativa,
Sr. Mordomotron.

103
00:05:00,425 --> 00:05:05,472
Hora de tirar o pó do equipamento
supersecreto de extração de DNA.

104
00:05:05,555 --> 00:05:06,473
Vamos nessa.

105
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
SABE CAVAR? MÚSICAS PARA CAVAR

106
00:05:08,516 --> 00:05:12,812
Pá! Luvas! Galochas!
Cinto de levantamento! Granola sem passas!

107
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
Lanterna de cabeça!
De traseiro! De virilha!

108
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
Vamos arreben... Cãibra!

109
00:05:22,280 --> 00:05:23,198
VESTIÁRIO MASCULINO

110
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
Ei, seus bostas!

111
00:05:25,241 --> 00:05:27,452
Estão a fim de um papo de vestiário?

112
00:05:27,535 --> 00:05:28,495
Demorou!

113
00:05:29,371 --> 00:05:30,747
Já é, rapaziada!

114
00:05:30,830 --> 00:05:35,001
Eu também posso participar
agora que tenho uma namorada humana.

115
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Logo eu me junto ao Kennedy

116
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
no clube dos que já transaram
ao menos uma vez.

117
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
Também estou nesse clube.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,969
Não está voando
com a Virgem Linhas Aéreas, Confúcio?

119
00:05:45,053 --> 00:05:48,932
Perdi a virgindade há uns anos
com a filha do chofer de 2º grau.

120
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
Nosso chofer tem um chofer, e foi com ela.

121
00:05:52,435 --> 00:05:54,938
Então vou estar em ar rarefeito
com vocês dois.

122
00:05:56,106 --> 00:05:59,192
George Washington Carver,
já perdeu o cabaço?

123
00:05:59,275 --> 00:06:00,443
É claro.

124
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
- Eu também.
- Topher?

125
00:06:02,612 --> 00:06:04,239
Sou ruim, mas já fiz.

126
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Não sou virgem, mano.

127
00:06:05,657 --> 00:06:07,283
Não me chamam de Peany à toa.

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,493
Eu "faz" sexo!

129
00:06:08,576 --> 00:06:13,373
Espera, então estou preso
nas Ilhas Virgens sozinho?

130
00:06:16,418 --> 00:06:18,795
Tranquilo. Vai rolar quando chegar a hora.

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
E com a pessoa certa.

132
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Ou um trio de primas de mente aberta.

133
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
A Mary é a pessoa certa, eu sei.

134
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
E eu não tenho muitas opções.

135
00:06:27,470 --> 00:06:28,346
Olha só.

136
00:06:28,430 --> 00:06:32,726
"Nós, as garotas do Colégio Clone,
não sentimos atração pelo Lincoln."

137
00:06:32,808 --> 00:06:35,186
Caramba, é um montão de assinaturas.

138
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
E elas autenticaram.

139
00:06:36,730 --> 00:06:41,568
Acho que se a Mary te deixa feliz, cara,
a gente fica feliz também.

140
00:06:41,651 --> 00:06:45,572
Sim, ficamos superfelizes
por você e a Mary transarem.

141
00:06:45,655 --> 00:06:46,740
Valeu, pessoal.

142
00:06:48,158 --> 00:06:49,826
Que pinto bonito, Confúcio.

143
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
Obrigado.

144
00:06:51,161 --> 00:06:53,538
CEMITÉRIO DE EXCLAMAÇÃO!

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,595
Falei que espionar a Mary ia valer a pena.

146
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
O que ela estaria fazendo
no cemitério à noite?

147
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
Não é espionar, é fazer amizade.

148
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
Muitos vão a cemitérios à noite.

149
00:07:15,393 --> 00:07:18,355
Pra ver filmes ou pra ver filmes.

150
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Que saco!

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,649
Frida, por que você quis vir?

152
00:07:21,733 --> 00:07:23,985
Eu não queria. Achei que você queria.

153
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Meu Deus, ninguém merece.

154
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
Só vou lá dar um oi.

155
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Oi, Mary. E aí?

156
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Veio ver um filme igual a gente?

157
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Não.

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,288
Por que veio ao cemitério?

159
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
Se não se importar, só pra constar.

160
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Só vim visitar entes queridos.

161
00:07:40,335 --> 00:07:42,420
Olha quantas flores ela está deixando.

162
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Deve ter uma família grande.

163
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
Família grande e morta.

164
00:07:45,965 --> 00:07:47,884
Deve ter algo interessante aqui!

165
00:07:47,967 --> 00:07:49,094
Vou com tudo.

166
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
Não falei que podia tirar foto.

167
00:07:56,768 --> 00:07:59,771
Quê? Por que você...
Como você fez isso?

168
00:07:59,854 --> 00:08:03,566
Não gosto de fotos.

169
00:08:04,150 --> 00:08:07,237
Não, desculpa a gente.
Queremos ser suas amigas.

170
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
Não é, gente?

171
00:08:08,363 --> 00:08:10,824
- Nem estou morrendo de medo.
- Amigas.

172
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Bem amigas mesmo.

173
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Sabemos que o Lincoln adora você

174
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
e só queremos que você
fique confortável com a gente,

175
00:08:18,456 --> 00:08:20,417
pois fazemos parte da vida dele.

176
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
E eu ocupo a maior parte
como melhor amiga dele.

177
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
Certo, já entendi tudo.

178
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
Que bom! Estamos chegando lá.

179
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
Você está apaixonada pelo Lincoln.

180
00:08:32,011 --> 00:08:32,971
Quê?

181
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
Meu Deus, esse é o seu motivo.

182
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
- Não creio que não percebi.
- Faz sentido.

183
00:08:37,726 --> 00:08:39,184
Joana, que safadinha.

184
00:08:39,269 --> 00:08:41,187
Não, Lincoln e eu somos só amigos.

185
00:08:41,270 --> 00:08:43,023
Nada mais, nada menos.

186
00:08:43,106 --> 00:08:46,943
É o que sempre fomos
e o que sempre seremos.

187
00:08:47,027 --> 00:08:49,487
Não podemos mais ser amigos.
Desculpa, Joana.

188
00:08:49,571 --> 00:08:50,405
Quê?

189
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
Mary disse que está claro
que você gosta de mim.

190
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
Então a gente não pode mais andar junto.

191
00:08:56,536 --> 00:08:57,662
É bem óbvio.

192
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
Mas eu não gosto de você.

193
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Estou com o Confúcio!

194
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
Eu trouxe pizza!

195
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
Você é só meu melhor amigo homem,

196
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
como tem sido há anos!

197
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
Qual é, Lincoln!

198
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
Acho que ter uma melhor amiga mulher

199
00:09:14,763 --> 00:09:17,891
é o motivo de eu ser
o único cara virgem da escola.

200
00:09:17,974 --> 00:09:21,311
Não preciso de uma amiga agora.
Preciso de um amor.

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Sinto muito, mas chegou a hora do adeus.

202
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Bosta de persiana!

203
00:09:38,828 --> 00:09:41,623
HOMEM DA MARY!
SEM PAPO!

204
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
IMPRENSA

205
00:09:43,124 --> 00:09:46,670
Tentei ligar pro Lincoln,
mandar mensagem, mandar WhatsApp.

206
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
Até mandei pombo-correio.

207
00:09:48,838 --> 00:09:51,633
E agora nem o pombo está falando comigo!

208
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Só fica me dando sermão.

209
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
Não acredito que a Mary vai nos afastar.

210
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
Por que quer tanto falar com Lincoln?

211
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
- Você gosta dele?
- Não.

212
00:10:01,017 --> 00:10:02,477
A Mary acha que sim.

213
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
E quem é a Mary na fila do pão?

214
00:10:04,604 --> 00:10:08,358
Ela não é tão excêntrica
como a gente pensava.

215
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
De quem ela foi clonada?

216
00:10:09,984 --> 00:10:11,611
Ela nunca disse o sobrenome dela,

217
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
e tem um milhão de Marys na História.

218
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
- Tem razão.
- Interessante.

219
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
Não conheço nenhuma Mary da História.

220
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Não se incomodem.

221
00:10:19,452 --> 00:10:22,664
Não vim imprimir
uma lista de cemitérios nos arredores

222
00:10:22,747 --> 00:10:24,833
com figuras históricas não aproveitadas.

223
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
Scudworth, de quem que a Mary foi clonada?

224
00:10:28,378 --> 00:10:29,295
Mary?

225
00:10:29,379 --> 00:10:31,506
Ela é a Mary, Rainha da Escócia?

226
00:10:31,589 --> 00:10:34,801
Mary Tudor? Mary Shelley?
Mary Todd Lincoln?

227
00:10:34,884 --> 00:10:38,304
Seria esperto, não?
Clonar a esposa de verdade do Lincoln,

228
00:10:38,388 --> 00:10:41,433
não contar pra ninguém
e só largar ela na escola.

229
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
Isso faz sentido.

230
00:10:42,934 --> 00:10:44,436
Não foi o que fiz.

231
00:10:44,519 --> 00:10:47,939
Seus clones bobos, nunca clonei uma Mary.

232
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
O nome da minha irmã é Mary,
e ela é um lixo humano.

233
00:10:51,526 --> 00:10:54,696
Falando em lixo humano,
estou indo pro cemitério.

234
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
O Sr. Scudworth nunca clonou uma Mary?

235
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Quem ela é então?

236
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
A gente vai descobrir.

237
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Meu Deus! Esse é o meu furo!

238
00:11:03,079 --> 00:11:05,123
Serei a próxima Gayle King! Ou...

239
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
Não há muitas mulheres negras
repórteres investigativas, né?

240
00:11:10,962 --> 00:11:12,339
- Gwen Ifill.
- Gwen Ifill!

241
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Eu sabia, eu ia falar Gwen Ifill!

242
00:11:14,507 --> 00:11:15,842
Eu já ia falar.

243
00:11:15,925 --> 00:11:18,470
Vamos embora. Não quero mais ouvir isso.

244
00:11:21,556 --> 00:11:24,351
Mary, romper minha amizade
com Joana pra sempre

245
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
não foi exagerado?

246
00:11:26,853 --> 00:11:30,565
Andei pensando, Lincoln,
e acho que hoje à noite

247
00:11:30,648 --> 00:11:34,736
vou estar pronta pra transar com você!

248
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
- É isso que você quer, não é?
- É claro!

249
00:11:38,198 --> 00:11:41,159
Quem é Joana?
Quem precisa de amigas quando tem a Mary?

250
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
Em breve eu vou ser sua,

251
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
e você vai ser meu.

252
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Te vejo hoje à noite no lugar de sempre.

253
00:11:51,544 --> 00:11:52,462
Isso!

254
00:11:54,756 --> 00:11:57,425
Um salto no ar tipo High School Musical?

255
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
O que foi, Lincoln?

256
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
É a Mary.

257
00:12:00,804 --> 00:12:02,389
Foi mal. Pronto.

258
00:12:02,472 --> 00:12:04,974
É a Mary!
A gente vai fazer! Hoje à noite!

259
00:12:05,058 --> 00:12:07,268
Sexo! Sexo de verdade!

260
00:12:07,352 --> 00:12:11,481
Sonho com esse momento
desde que eu era um garoto alto com tesão.

261
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
É um grande momento.

262
00:12:12,899 --> 00:12:15,151
Perder a virgindade mudou minha vida.

263
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
Fiz meu primeiro trocadilho sexual
naquele dia,

264
00:12:18,029 --> 00:12:21,157
e, desde então,
isso abunda na minha personalidade.

265
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
Eu falei "bunda".

266
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
Vamos te preparar! Onde vai ser?

267
00:12:26,079 --> 00:12:28,998
No lugar mais sexy do mundo.

268
00:12:29,791 --> 00:12:31,042
No cemitério!

269
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
- Que foi?
- Nada.

270
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
- Parabéns!
- Sexo no cemitério é bem normal.

271
00:12:38,758 --> 00:12:40,552
Vai ganhar chupeta na lápide.

272
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
Valeu, galera.

273
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
Vou poder enterrar minha virgindade.

274
00:12:45,515 --> 00:12:48,184
- Boa!
- Sexo no cemitério é bem normal.

275
00:12:58,403 --> 00:13:01,614
Ela não tranca a porta
nem tem câmera de segurança.

276
00:13:01,698 --> 00:13:03,491
Ela quer ser sequestrada?

277
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
Quantos espelhos.

278
00:13:09,247 --> 00:13:12,125
Imagina o quanto de limpa-vidros
pra limpar tudo.

279
00:13:14,627 --> 00:13:17,130
Caraca! Que droga é essa?

280
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
"Mural dos virgens com quem transei"?

281
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
Odiei essa letra.

282
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
E o que é isso?
Frases motivacionais? Patético.

283
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
"Você consegue, Mary."

284
00:13:29,142 --> 00:13:31,603
"Faça sexo no cemitério com Lincoln." Eca.

285
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
"E daí que te chamam de Bloody?"

286
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
"Não esquece de desligar a air fryer."

287
00:13:36,191 --> 00:13:37,859
Espera, "te chamam de Bloody"?

288
00:13:38,777 --> 00:13:39,986
Garotas?

289
00:13:40,070 --> 00:13:42,697
Espera! Não pode ser.

290
00:13:42,781 --> 00:13:45,075
Essa foi a noite da festa do pijama.

291
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
Isso quer dizer...

292
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
AS GAROTAS BURRAS QUE ME LIBERTARAM

293
00:13:48,912 --> 00:13:52,123
Galera, acho que ela não é só Mary.

294
00:13:52,207 --> 00:13:55,543
Acho que ela é a Bloody Mary!

295
00:13:55,627 --> 00:13:57,253
Mas ela voltou pro espelho!

296
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
Que festa do pijama foi essa?

297
00:13:59,547 --> 00:14:01,049
- Você ficou de fora.
- Certo.

298
00:14:01,132 --> 00:14:02,801
- Não chamamos.
- Persona non grata.

299
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
A gente invocou a Bloody Mary

300
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
e libertou ela da dimensão do espelho.

301
00:14:07,555 --> 00:14:09,099
Ela era bem bacana.

302
00:14:09,182 --> 00:14:10,684
Nos divertimos bastante.

303
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
Aí ela voltou pro espelho,
e nos despedimos pra sempre.

304
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
Foi o que pensamos.

305
00:14:17,816 --> 00:14:18,983
O que ela faz aqui?

306
00:14:19,067 --> 00:14:21,194
"Bloody Mary é um demônio que surge

307
00:14:21,277 --> 00:14:23,905
quando se diz três vezes
o nome dela no espelho."

308
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
Confere. Foi a gente mesmo.

309
00:14:25,949 --> 00:14:29,577
"A Bloody Mary aparece
e faz sexo com garotos virgens

310
00:14:29,661 --> 00:14:32,122
pra roubar sua força vital
e permanecer jovem.

311
00:14:32,205 --> 00:14:36,084
A única forma de devolvê-la
pro espelho é dizendo 'por favor'.

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Zoeira, tem que ficar na frente dela

313
00:14:38,420 --> 00:14:41,297
e dizer 'Bloody Mary' 6.969 vezes.

314
00:14:41,381 --> 00:14:44,426
Se gostou disso,
agradeço se doar pra minha página."

315
00:14:44,509 --> 00:14:45,343
Caramba.

316
00:14:45,427 --> 00:14:48,930
Confúcio disse que Lincoln
ia ao cemitério com Mary à noite!

317
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Ela não é só tóxica!

318
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
É um monstro que vai tentar matar
meu melhor amigo ou sugar ele todo!

319
00:14:54,602 --> 00:14:56,730
Literal e figuradamente.

320
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Vamos chamar os outros.

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
Temos que impedir antes que seja tarde!

322
00:15:01,609 --> 00:15:05,321
Só pra esclarecer, eu estou convidada?

323
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Vem logo!

324
00:15:17,959 --> 00:15:20,003
Você consegue!

325
00:15:20,086 --> 00:15:22,881
Calado! Sei que consigo.
Me deixa me concentrar.

326
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
Por favor, mamãe.

327
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Talvez se eu...

328
00:15:26,718 --> 00:15:28,345
Qual é! Isso.

329
00:15:29,554 --> 00:15:30,680
Eu ainda arraso!

330
00:15:30,764 --> 00:15:31,931
Vá se danar, cerca!

331
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
Bebês clones, aqui vou eu!

332
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
Lincoln!

333
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Oi, galera.

334
00:15:43,943 --> 00:15:45,320
Obrigado pelo apoio,

335
00:15:45,403 --> 00:15:47,280
mas acho que Mary não quer plateia.

336
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
Mary é um demônio
que quer transar com você

337
00:15:50,116 --> 00:15:53,328
pra roubar sua alma
e ficar jovem pra sempre!

338
00:15:53,411 --> 00:15:57,248
Quê? Joana, está estragando
um momento claramente romântico.

339
00:15:57,332 --> 00:16:00,126
Lincoln, minha monocelha
não fica doida à toa.

340
00:16:00,210 --> 00:16:01,086
É sério.

341
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
Sua garota, Mary, é a Bloody Mary.

342
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
Aliás, quero prioridade na história.

343
00:16:06,007 --> 00:16:08,718
Se a TV aparecer,
diz que a matéria é minha.

344
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
Ora, ora.

345
00:16:10,553 --> 00:16:12,555
O que temos aqui?

346
00:16:13,098 --> 00:16:13,973
Nada.

347
00:16:14,057 --> 00:16:17,268
Meus amigos estavam indo embora
pra gente transar.

348
00:16:17,352 --> 00:16:21,439
Acharam que você era a Bloody Mary,
o demônio sugador de almas.

349
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
Engraçado, porque eu sou mesmo!

350
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
Olha, por mim, tudo bem.

351
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
Mas ela vai te matar, Lincoln!

352
00:16:33,451 --> 00:16:35,161
Toda hora morre gente, Joana!

353
00:16:35,245 --> 00:16:38,498
A Joana está com ciúmes
e quer você só pra ela.

354
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
Podem parar de dizer isso?
Estou com o Confúcio!

355
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
- Oi!
- A gente veio te salvar, Lincoln!

356
00:16:44,921 --> 00:16:47,465
Não vê que esse relacionamento é tóxico?

357
00:16:47,549 --> 00:16:49,175
Claro que não vejo, Joana.

358
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
Estou morrendo de tesão!

359
00:16:51,011 --> 00:16:52,512
Galera, vamos lá.

360
00:16:52,595 --> 00:16:54,764
Lembram do que temos que fazer?

361
00:16:54,848 --> 00:16:57,058
São 6.969 vezes.

362
00:16:57,142 --> 00:17:00,145
Bloody Mary! Bloody Mary!

363
00:17:00,228 --> 00:17:01,938
Mary! Não!

364
00:17:02,022 --> 00:17:05,733
Por mais que eu queira que você transe,
mano, a Mary é sinistra!

365
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
E não no bom sentido.

366
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Ela que se foda.
Também não no bom sentido.

367
00:17:10,363 --> 00:17:13,282
Bloody Mary! Bloody Mary!

368
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
Parem de tentar empatar a minha foda!

369
00:17:16,744 --> 00:17:20,665
Talvez meus entes queridos
consigam ganhar tempo pra mim.

370
00:17:22,000 --> 00:17:27,297
Bloody Mary! Bloody Mary!

371
00:17:27,380 --> 00:17:29,674
Não! Os túmulos onde ela deixou flores.

372
00:17:29,758 --> 00:17:31,051
Devem ser dos ex!

373
00:17:31,134 --> 00:17:33,094
Flores pros caras que ela deflorou.

374
00:17:33,178 --> 00:17:34,220
Entendi.

375
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Temos que deter eles!

376
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Meu Deus! Acho que ela transou
com mais gente do que eu!

377
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Por que está demorando tanto?

378
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Já deve ter sete palmos.

379
00:17:51,321 --> 00:17:53,114
Não consigo mais.

380
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Essa cova é pra mim.

381
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
Sr. Mordomotron,
roubar túmulos é trabalho pra jovem.

382
00:17:59,371 --> 00:18:01,414
Somos dois velhos gagás.

383
00:18:01,498 --> 00:18:04,459
Eu queria que esses corpos
cavassem a si mesmos.

384
00:18:06,461 --> 00:18:12,384
Bloody Mary! Bloody Mary!

385
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
São muitos ex-namorados!

386
00:18:19,015 --> 00:18:21,559
Mas esse cara aqui não tem nem cabeça.

387
00:18:21,643 --> 00:18:22,519
Minha canela!

388
00:18:22,602 --> 00:18:24,854
Ele acha que é espiga de milho!

389
00:18:27,816 --> 00:18:30,860
Esses esqueletos
são garotos adolescentes, né?

390
00:18:30,944 --> 00:18:34,155
Oi! Estou me sentindo tão sozinha,

391
00:18:34,239 --> 00:18:38,034
mas tenho tanta experiência sexual.

392
00:18:43,373 --> 00:18:46,751
Cleo, sua gostosona,
você conseguiu de novo.

393
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
Vamos acabar com isso!

394
00:18:48,586 --> 00:18:51,631
Bloody Mary! Bloody Mary!

395
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
Só mais 6.000 vezes! Vamos lá!

396
00:18:53,341 --> 00:18:56,678
- Não!
- Não!

397
00:19:01,766 --> 00:19:03,560
Não comigo aqui, otário.

398
00:19:03,643 --> 00:19:04,602
Toma essa!

399
00:19:04,686 --> 00:19:08,148
Você cometeu um erro mortal.

400
00:19:11,693 --> 00:19:12,902
Nós conseguimos.

401
00:19:12,986 --> 00:19:15,405
Agora vamos pegar uma amostrinha.

402
00:19:15,488 --> 00:19:19,075
É tudo o que precisamos
pra criar o próximo clone perfeito.

403
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
O adorado cantor Don Ho!

404
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
CARAVANA DONNER
OS PIONEIROS QUE COMERAM UNS AOS OUTROS

405
00:19:25,874 --> 00:19:30,545
Bloody Mary. Bloody Mary.

406
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
Bloody Mary...

407
00:19:33,048 --> 00:19:37,302
Os lábios estão muito secos
pra continuar dizendo!

408
00:19:37,385 --> 00:19:39,346
Loody Ary.

409
00:19:39,429 --> 00:19:41,097
Loody Ary.

410
00:19:41,181 --> 00:19:42,515
Eu também.

411
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
Estamos em 6.966.

412
00:19:45,393 --> 00:19:47,687
Só faltam mais três.

413
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Loody Ary.

414
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Não está funcionando.

415
00:19:51,441 --> 00:19:54,486
Isso, é hora

416
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
de transar contigo.

417
00:19:57,447 --> 00:20:00,867
Espera! Eu transo.
Eu transo contigo.

418
00:20:00,950 --> 00:20:01,785
Quê?

419
00:20:01,868 --> 00:20:04,371
Não quero te deixar de saco dolorido,

420
00:20:04,454 --> 00:20:07,248
mas não vou deixar
que ela te deixe de saco murcho.

421
00:20:07,332 --> 00:20:10,085
É a maior gentileza
que um amigo poderia fazer,

422
00:20:10,168 --> 00:20:13,338
mas não planejei
perder a virgindade com um cara.

423
00:20:13,421 --> 00:20:14,923
Boa tentativa.

424
00:20:15,006 --> 00:20:16,091
Eu topo.

425
00:20:16,174 --> 00:20:18,593
- Eu transo com você!
- Quê?

426
00:20:18,677 --> 00:20:19,928
- Não!
- Sério?

427
00:20:20,011 --> 00:20:21,721
Ela não quer ficar com você.

428
00:20:21,805 --> 00:20:24,557
Ela só não quer que mais ninguém fique.

429
00:20:24,641 --> 00:20:26,768
Ela é ciumenta nesse nível.

430
00:20:26,851 --> 00:20:28,812
Meu Deus, ela tem razão!

431
00:20:28,895 --> 00:20:32,607
Só quero salvar a vida
do meu melhor amigo.

432
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
Não dê ouvidos a ela.

433
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
Sou eu quem você quer.

434
00:20:37,195 --> 00:20:39,239
É, mas também quero ficar vivo.

435
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
Seria mentira dizer que nunca pensei

436
00:20:41,157 --> 00:20:43,785
em perder a virgindade com Joana,
Bloody Mary.

437
00:20:45,203 --> 00:20:46,996
O que está fazendo?

438
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
Eu falei "Bloody Mary".

439
00:20:48,998 --> 00:20:49,916
Falei de novo.

440
00:20:50,000 --> 00:20:52,627
E invertido?
Como é "Bloody Mary" invertido?

441
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Eita-ferro.

442
00:21:04,431 --> 00:21:06,891
Que tal esse tom de base, piranha?

443
00:21:09,686 --> 00:21:12,439
Tá bom. Vamos retomar o assunto.

444
00:21:12,522 --> 00:21:13,732
Sou todo seu, Joana.

445
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Nem acredito que vamos fazer isso.

446
00:21:15,900 --> 00:21:18,069
Lincoln, não vou transar com você agora.

447
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Como é que é?

448
00:21:19,237 --> 00:21:21,698
Era só pra salvar sua vida.

449
00:21:21,781 --> 00:21:25,035
E você devolveu a "Loody Ary"
pra dimensão do espelho,

450
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
então está salvo.

451
00:21:27,037 --> 00:21:29,330
Então não vou transar com ninguém?

452
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
Minha oferta ainda está de pé, se ajudar.

453
00:21:32,208 --> 00:21:33,877
Não? Beleza.

454
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
- Lincoln, desculpa...
- Para, Joana.

455
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
Podia ser a melhor noite da minha vida!

456
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Eu podia ter feito sexo!

457
00:21:41,092 --> 00:21:44,763
Mas, por sua causa,
sou mais um virgem pelado no cemitério.

458
00:21:44,846 --> 00:21:47,223
- Lincoln.
- A Mary tinha razão.

459
00:21:50,602 --> 00:21:53,355
Se oferecer pra transar
com Lincoln foi genial.

460
00:21:53,438 --> 00:21:56,483
Sabia que ele ia dizer "Bloody Mary"
o tempo todo, né?

461
00:21:56,566 --> 00:21:57,776
É.

462
00:21:57,859 --> 00:21:59,402
Você é demais.

463
00:21:59,486 --> 00:22:01,112
Sim, Joana foi uma heroína,

464
00:22:01,196 --> 00:22:05,033
mas os sentimentos dela eram
mais complexos do que pareciam.

465
00:22:05,116 --> 00:22:07,952
Se publicar isso,
mando você pra dimensão do espelho.

466
00:22:08,036 --> 00:22:10,413
Saquei. Vou usar minha história reserva.

467
00:22:11,039 --> 00:22:14,501
LINCOLN AINDA VIRGEM!!!

468
00:22:14,584 --> 00:22:17,629
NÃO CONSEGUE TREPAR NEM COM UM MONSTRO!