1
00:00:00,125 --> 00:00:01,793
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

2
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Mil novecientos sesenta y cinco,

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,463
los deportes en la escuela
estaban de moda.

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,382
-(PÚBLICO ANIMA)
-Fútbol. Baloncesto.

5
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
Béisbol.

6
00:00:08,633 --> 00:00:09,676
E!90 PRESENTA

7
00:00:09,759 --> 00:00:10,969
Y el deporte más popular
de todos,

8
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
el esnórquel.

9
00:00:12,262 --> 00:00:14,514
CINNAMON EN EL AGUA
LA HISTORIA DE SCUDWORTH

10
00:00:14,597 --> 00:00:15,515
(SUENA SILBATO)

11
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
Mientras miles de atletas
de secundaria

12
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
se lanzaban a la piscina
para competir,

13
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
-había una estrella brillante...
-(ÁGUILA CHIRRÍA)

14
00:00:20,645 --> 00:00:21,980
...que los eclipsaba a todos:

15
00:00:22,063 --> 00:00:24,733
el joven Cinnamon
J. Scudworth.

16
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
Como todo el mundo sabe,

17
00:00:26,317 --> 00:00:27,777
en el deporte
extremadamente popular

18
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
del esnórquel competitivo,

19
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
los jugadores tienen
que identificar peces.

20
00:00:31,406 --> 00:00:34,743
Nadie podía detectar más peces
que Scudworth.

21
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
-Y el mundo empezaba a notarlo.
-(PÚBLICO ANIMA)

22
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
(BESOS)

23
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Me señaló. (CHIRRÍA)

24
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Sí, lo recuerdo.

25
00:00:43,710 --> 00:00:46,921
Scudworth llevó esta
pequeña escuela de mala muerte

26
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
hasta a la Competición nacional
de esnórquel

27
00:00:49,716 --> 00:00:52,677
en Big City, EE. UU.

28
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
-Invertí una fortuna...
-(PÚBLICO ANIMA)

29
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
...en ese hijo de perra
de pezones grandes.

30
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
NARRADOR: Pero, por desgracia,
como ocurre

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,351
con todas las estrellas
en ascenso,

32
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
-eventualmente deben caer.
-♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪

33
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Scudworth,

34
00:01:03,063 --> 00:01:05,022
¡la Competición nacional
de esnórquel

35
00:01:05,105 --> 00:01:07,067
-comienza en 20 minutos!
-(MASCA)

36
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
¡Necesitas dieta total
antes de ir a nadar!

37
00:01:09,527 --> 00:01:11,738
¿No lo entiendes?
¡No me importa!

38
00:01:11,821 --> 00:01:13,865
¡Me siento invencible!

39
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
NARRADOR:
Pero él era muy vencible.

40
00:01:16,326 --> 00:01:19,537
¡Mi barriga! ¡Duele mucho! ¡Ay!

41
00:01:19,579 --> 00:01:22,164
NARRADOR: Le diagnosticaron
calambres de estómago tipo uno.

42
00:01:22,207 --> 00:01:24,417
Un golpe devastador
para su futuro.

43
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
-(GRITA)
-Y sus entrañas.

44
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
Después de eso,
la gente ya no lo notaba.

45
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
(CLICS DE CÁMARA)

46
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
-Lo señalaban.
-(RISAS)

47
00:01:32,133 --> 00:01:33,218
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

48
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
Era el fin de Scudworth.

49
00:01:34,551 --> 00:01:36,513
Quiero decir,
imagina a un buceador

50
00:01:36,554 --> 00:01:38,431
siendo apuntado
como si fuera un pez.

51
00:01:38,515 --> 00:01:40,265
No puedo pensar en nada peor.

52
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Excepto tal vez si fueras
saltador de altura

53
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
y la gente comenzara
a saltar sobre ti.

54
00:01:44,270 --> 00:01:46,271
NARRADOR: En la cúspide
de la fama y la fortuna,

55
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Scudworth lo perdió todo.

56
00:01:48,149 --> 00:01:49,818
Se alejó del centro de atención

57
00:01:49,901 --> 00:01:51,902
-y nunca más se le volvió a ver.
-(MOSCAS ZUMBAN)

58
00:01:54,030 --> 00:01:55,073
(SE ABRE LATA)

59
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
(INHALA, SORBE)

60
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
PORRISTAS: ¡Juegos, juegos,
juegos!

61
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
SACAGAWEA:
Y otro decepcionante esfuerzo...

62
00:02:02,247 --> 00:02:03,331
(PÚBLICO ABUCHEA)

63
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
...para el equipo de esnórquel
de la Escuela de Clones.

64
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
LOCAL-VISITANTE

65
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
Es la mayor derrota
de la temporada,

66
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
pero aún el equipo
sigue haciendo

67
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
su celebración
después de todo.

68
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
(CANTAN) ¡Lo intentamos!

69
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
-¡Sí, lo intentamos!
-¿Qué hicimos?

70
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
(CANTAN) ¡Lo intentamos!
¡Sí, lo intentamos!

71
00:02:17,762 --> 00:02:19,055
Ah, fallé.

72
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
(CANTAN) ¡Lo intentaste!
¡Sí, lo intestaste!

73
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "ESCUELA DE CLONES"

74
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
EN VERSIÓN MARCHA) ♪

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,398
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,109
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

77
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
-(SORBE)
-(VIDRIO SE ROMPE)

78
00:03:16,363 --> 00:03:17,322
¿Hmm?

79
00:03:17,405 --> 00:03:18,490
HÉROE

80
00:03:18,573 --> 00:03:20,367
Suspiro nostálgico.

81
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
NARRADOR: Esnórquel.

82
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
¿Cómo he caído tan bajo, Sr. M?

83
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Yo era el rostro de la empresa
de esnórquel

84
00:03:29,668 --> 00:03:31,461
más grande del mundo.

85
00:03:31,503 --> 00:03:33,296
Ahora estoy atrapado
en esta ciudad

86
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
olvidada por Dios...

87
00:03:34,506 --> 00:03:37,300
(GRITANDO) ...¡entrenando
solo a perdedores!

88
00:03:37,341 --> 00:03:39,761
¿Quizás es hora de dejar
de pensar tanto

89
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
en hacer esnórquel?
Sabe, también es un científico

90
00:03:42,180 --> 00:03:44,099
-bastante exitoso.
-SCUDWORTH: ¡Tonterías!

91
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
¡Necesito un protegido!

92
00:03:46,184 --> 00:03:49,103
¡Alguien a quien puedo llevar
a la cima!

93
00:03:49,187 --> 00:03:50,980
Alguien que pueda ayudarme

94
00:03:51,022 --> 00:03:52,315
a recuperar la gloria
que sentía...

95
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
(GRITANDO)
...¡antes de arruinarlo todo!

96
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
(GRITOS)

97
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
(GRITO)

98
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Hola, D. Scud.

99
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Oh,
tiene muchos vidrios clavados.

100
00:04:02,283 --> 00:04:03,660
Dieciséis
en la pierna izquierda,

101
00:04:03,743 --> 00:04:04,703
dieciocho en la derecha,

102
00:04:04,744 --> 00:04:06,538
nueve en su brazo derecho,
seis en el izquierdo

103
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
y 14 en su cara.

104
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

105
00:04:12,043 --> 00:04:15,547
Frida Kahlo, ¡acabas de señalar
y contar todo eso

106
00:04:15,588 --> 00:04:18,966
con la habilidad natural
de un campeón de esnórquel!

107
00:04:19,050 --> 00:04:20,135
¿Un esnórquel qué?

108
00:04:20,218 --> 00:04:23,888
¿Qué te parece el olor
y sabor del cloro?

109
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Me encanta, obviamente.

110
00:04:25,432 --> 00:04:27,684
Tienes que unirte
a mi equipo de esnórquel.

111
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Vaya talento natural.

112
00:04:29,519 --> 00:04:31,438
Eh. ¡Me gusta más la pintura
del lado izquierdo

113
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
y derecho del cerebro!

114
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
Enviaré una pieza

115
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
al Festival de Bellas Artes
de Exclamation.

116
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
Y el premio es

117
00:04:36,735 --> 00:04:38,778
un viaje completo al Colegio
de Arte de Exclamation.

118
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Oh, Frida, realmente el objetivo
es salir de este agujero

119
00:04:41,489 --> 00:04:43,408
de porquería sin fondo.

120
00:04:43,491 --> 00:04:45,909
Estos perdedores darían
medio grano

121
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
por salir de aquí.

122
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
¡Por favor, tome mi medio grano!

123
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
¡Lléveme!

124
00:04:49,748 --> 00:04:53,084
Digo, es una buena escuela
de arte. Además, Cleo está aquí.

125
00:04:53,168 --> 00:04:54,711
Es prácticamente mi musa.

126
00:04:54,753 --> 00:04:57,213
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

127
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
♪ (MÚSICA INTENSIFICA,
DESVANECE) ♪

128
00:05:00,884 --> 00:05:02,927
Aquí tienes, amor.
Esta está seca.

129
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
Oh, genial.

130
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
¡Nuestras cabezas en bandeja!
(RISA)

131
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
Es porque somos un festín, amor.

132
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Claro que sí.

133
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Escucha, Frida,

134
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
¡hacer esnórquel
te hará millonaria!

135
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
Entonces, en lugar
de regalarle cuadros a Cleo,

136
00:05:16,316 --> 00:05:19,402
puedes comprarle cosas
que realmente disfrutará,

137
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
como catamaranes
y monstruos de Gila.

138
00:05:22,530 --> 00:05:25,700
Hoy en día, todas las chicas
quieren un monstruo de Gila.

139
00:05:26,951 --> 00:05:31,539
(GRUÑE, RESPIRA HONDO)
Sana y salva.

140
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Sí. ¿Sí cree que triunfe
como nadadora

141
00:05:35,627 --> 00:05:37,045
con una pipa?

142
00:05:37,128 --> 00:05:40,965
Se llama esnórquel, y sí,
podrías. Conmigo a tu lado.

143
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
Bueno. Déjeme enviar esto
al festival

144
00:05:43,468 --> 00:05:44,803
y luego lo intentaré.

145
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
¡Hasta luego,
director Scudworth!

146
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
Frida.
Llámame entrenador Scudiamigo.

147
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
(RISA) No. Chaíto.

148
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
-♪ (SUENA MARCHA) ♪
-Tranquilas, más alto.

149
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
ESCUELA DE CLONES

150
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
¿Lo tienes, María?

151
00:05:55,146 --> 00:05:58,316
(GRUÑE, SE QUEJA)

152
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
Tú eres la base,
María Antonieta.

153
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
La posición más importante
de todas.

154
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Mantente firme.

155
00:06:03,822 --> 00:06:06,574
(QUEJIDO) Eso intento.

156
00:06:06,658 --> 00:06:08,159
(QUEJIDO)

157
00:06:08,201 --> 00:06:10,537
-(HUESO SE QUIEBRA)
-(GRITA)

158
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
(PORRISTAS GRITAN)

159
00:06:12,664 --> 00:06:14,290
(GRITO AHOGADO) Su cabeza
está completamente

160
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
fuera de lugar.

161
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
Trae a la enfermera.
Necesita paracetamol.

162
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
Viendo el lado positivo,
perdió algunos kilos.

163
00:06:21,256 --> 00:06:24,426
Necesitamos una nueva base
para la pirámide, ya.

164
00:06:24,509 --> 00:06:26,678
Cielos, nadie es tan fuerte,
Harriet.

165
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Bueno, hay que hallar a alguien.
La pirámide inversa

166
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
es la única razón
por la que llamo la atención

167
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
de la universidad Big City.

168
00:06:33,183 --> 00:06:35,311
Tienen el mejor programa de cine
del país

169
00:06:35,353 --> 00:06:38,690
y una beca de animación.
Es mi única forma de entrar.

170
00:06:38,732 --> 00:06:41,901
-Buena suerte.
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

171
00:06:41,985 --> 00:06:43,445
Parece que Harriet
está en problemas

172
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
sin María Antonieta.

173
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
Cuando los populares sufren,

174
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
los Raros de las gradas
celebran.

175
00:06:48,366 --> 00:06:50,452
-Hurra.
-Sí.

176
00:06:50,534 --> 00:06:53,747
-(BAJITO) Hurra.
-Uh, alerta de idea malvada.

177
00:06:53,830 --> 00:06:56,332
Saboteemos a las porristas
desde adentro.

178
00:06:56,374 --> 00:07:01,087
-¿Te refieres a usar sus pieles?
-No, Iván el Terrible.

179
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
Juana puede unirse al equipo

180
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
y acabar con ellas
desde adentro.

181
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
Y provocar
otro Porristalipsis.

182
00:07:07,052 --> 00:07:08,219
¿Qué es Porristalipsis?

183
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
-♪ (SUENA MÚSICA DOO WOP) ♪
-Hace algunos años,

184
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
Gertrude Stein tenía una beca
de porrista para Oxford

185
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
hasta que fue a sostener la "G"
en "grita"

186
00:07:15,268 --> 00:07:16,353
y estaba al revés.

187
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

188
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
(GRITOS AHOGADOS)

189
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
TOBY: Las porristas
parecían decir:

190
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
"Prita juntos".

191
00:07:23,026 --> 00:07:23,735
¿Eh?

192
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
TOBY:
Todos estaban confundidos

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
que el equipo deportivo
perdió el juego.

194
00:07:27,697 --> 00:07:28,907
NARRADOR:
Vamos, deporte.

195
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
(AMBOS GRITAN)

196
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
(GRITOS)

197
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
TOBY: Como poseedora
de la G invertida,

198
00:07:33,286 --> 00:07:35,747
Gertrude terminó perdiendo
su beca completa

199
00:07:35,830 --> 00:07:37,123
de porrista
para ir a Oxford

200
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
-para animar a la reina.
-(ABUCHEOS)

201
00:07:38,832 --> 00:07:40,085
Okey, espera.

202
00:07:40,168 --> 00:07:41,920
Realmente no quiero arruinar
la vida de Harriet.

203
00:07:42,003 --> 00:07:43,088
Fue mi mejor amiga.

204
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
Hasta que te echó a patadas.

205
00:07:44,881 --> 00:07:47,092
Lo mismo que han hecho
con nosotros.

206
00:07:47,175 --> 00:07:49,344
¿Crees que a los Raros
de las gradas les ofrecen becas

207
00:07:49,427 --> 00:07:50,595
en escuelas elegantes?

208
00:07:50,679 --> 00:07:53,139
¿O que alguno de nosotros
saldrá de esta ciudad?

209
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Ni podemos salir
de estas gradas.

210
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Pero no sé
si quiero lastimarla

211
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
solo porque esté molesta.

212
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
HARRIET:
No juaneen esto, escuadrón.

213
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
-Sí, así es.
-¿Eh?

214
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Juana ahora es un verbo.

215
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
Significa "arruinar todo
para los demás".

216
00:08:06,611 --> 00:08:08,988
Oh, por Dios. Ya está
en el Diccionario Urbano.

217
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
JUANEAR (VB) ARRUINARLO

218
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
Muy bien, la destruiré.

219
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
(RISAS SINIESTRAS)

220
00:08:15,036 --> 00:08:17,789
-(MUERDE NERVIOSO)
-(PÚBLICO ANIMA)

221
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
(SCUDWORTH ENGULLENDO)

222
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
Oiga, Scud.
¿Algún consejo

223
00:08:21,251 --> 00:08:23,211
-para el primer partido?
-♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪

224
00:08:23,294 --> 00:08:24,421
Muy bien, novata.

225
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
Te daré el mismo consejo
que una vez me dio

226
00:08:26,339 --> 00:08:29,300
el gran Schneider Snorkelle.
Presta atención.

227
00:08:29,342 --> 00:08:32,971
Ve allí y señala a ese pez.

228
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
Lo tengo.

229
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-(SUENA SILBATO)

230
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
-(PÚBLICO ANIMA)
-(GRITA)

231
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
-(AGUA SALPICA)
-(CAMPANEO)

232
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
(CAMPANEO)

233
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
(CONTINÚA CAMPANEO)

234
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
(CAMPANEO)

235
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
¡Sí!

236
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
(DELFÍN CHIRRÍA)

237
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
NARRADOR: Casa.
Visitante.

238
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
-(PÚBLICO ANIMA)
-(CAMPANEO)

239
00:08:54,701 --> 00:08:56,953
(PÚBLICO ANIMA)

240
00:08:56,995 --> 00:08:58,038
(CAMPANEO)

241
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
(TEMPORIZADOR HACE CLIC)

242
00:08:59,247 --> 00:09:00,498
(CAMPANEO)

243
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
-(TINTINEO TABLERO)
-(SUENA ALARMA)

244
00:09:02,125 --> 00:09:03,960
(PÚBLICO ANIMA)

245
00:09:04,002 --> 00:09:05,337
Nunca pensé que diría esto,

246
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
pero la Escuela de Clones
gana el partido de esnórquel.

247
00:09:08,340 --> 00:09:11,301
(GRITA) ¡Gol-pez!

248
00:09:11,343 --> 00:09:12,594
De hecho ganamos.

249
00:09:12,677 --> 00:09:14,846
-Lo lograste, Frida.
-Gracias, coach.

250
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
(CANTAN) ¡Lo intentamos!
¡Sí, lo intentamos!

251
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
No, idiotas,
ustedes ganaron.

252
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
No significa
que no lo intentamos.

253
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
(CANTAN) ¡Lo intentamos!
Sí, lo intentamos.

254
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Y tuvimos éxito.

255
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
(MASCA)

256
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
Okey, Genghis, tu trabajo es
simplemente quedarte aquí

257
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
y sostener a todos.
¿Puedes hacerlo?

258
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Sí.

259
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
-Bien, equipo, pirámide inversa.
-(MARÍA ANTONIETA GRITA)

260
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
(SILBATO)

261
00:09:41,039 --> 00:09:42,332
Muy bien, Gengis.

262
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
Vamos, suban esos brazos.

263
00:09:44,834 --> 00:09:47,087
-(GRITOS)
-No, Gengis, tú no.

264
00:09:47,170 --> 00:09:48,755
(GRITOS AHOGADOS)

265
00:09:48,838 --> 00:09:50,757
Guau. Las tengo.

266
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
-Guau.
-¿Juana?

267
00:09:52,050 --> 00:09:53,176
¿Qué rayos hace aquí?

268
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
Guau. Agarró a las cinco
fácilmente.

269
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
-Eh, en realidad era nueve.
-(PORRISTA GRITA)

270
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
¿De qué se trata esto?

271
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
Dijiste que ser porrista es
para golfas estúpidas

272
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
-y gritonas.
-(MARÍA GRITA)

273
00:10:02,394 --> 00:10:05,355
Eso dije,
pero ahora creo que es

274
00:10:05,397 --> 00:10:07,232
para golfas inteligentes
gritonas.

275
00:10:07,273 --> 00:10:08,692
-(PORRISTA GRITA)
-(GOLPE)

276
00:10:08,733 --> 00:10:11,986
Por mucho que me duela
después de que me traicionaste,

277
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
te necesito en mi escuadrón.

278
00:10:14,072 --> 00:10:17,909
Pero no estás en mi escuadrón.
¿Entendido, Traicionamigos?

279
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
Entendido.

280
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
(PORRISTAS GRITAN)

281
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
VESTUARIO

282
00:10:24,332 --> 00:10:25,709
♪ Frida es la campeona ♪

283
00:10:25,750 --> 00:10:27,961
♪ Frida es la campeona ♪

284
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
-(TOQUIDOS)
-Disculpen.

285
00:10:29,629 --> 00:10:31,423
-¿Es aquí a donde...
-(GRITO AHOGADO)

286
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
...puedo encontrar
a Frida Kahlo?

287
00:10:32,757 --> 00:10:33,967
-(PORRISTA GRITA)
-Cielo santo.

288
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
-(BOTELLA SE ROMPE)
-Schneider Snorkelle.

289
00:10:35,677 --> 00:10:38,513
-Scudworth, ¿eres tú?
-Sí, señor.

290
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Mierda, te ves patético.

291
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Pero diablos, te creí muerto,

292
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
así que supongo
que felicidades.

293
00:10:44,477 --> 00:10:46,771
Frida, este es el hombre
más influyente

294
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
en el mundo del esnórquel.

295
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Escucha cada palabra que diga.

296
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Ojalá lo hubiera hecho
cuando pude.

297
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
(CARRASPEA)
Me gusta lo que vi hoy, Frida.

298
00:10:54,904 --> 00:10:56,448
Me encantaría hacerte parte

299
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
de la familia
Schneider Snorkelle.

300
00:10:59,325 --> 00:11:03,955
¿Cómo te suenan 5000 "shdólares"
como bonificación por firmar?

301
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
-Guau.
-Es mucho dinero

302
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
para la mayoría,
pero no para mí.

303
00:11:07,292 --> 00:11:10,086
Y tú, me gusta el ángulo
de la redención.

304
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Si logras conseguir
que este equipo

305
00:11:11,713 --> 00:11:13,965
llegue a la Competición nacional
de esnórquel,

306
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
te daré un lugar
en el cuerpo técnico

307
00:11:16,217 --> 00:11:18,470
-de las nuevas instalaciones.
-♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

308
00:11:18,511 --> 00:11:20,889
Schnorkelplex. Big City, EE. UU.

309
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
Solo no juanees esta vez.

310
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
No lo decepcionaré otra vez,
señor Snorkelle.

311
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
-Muy bien.
-(GRITOS)

312
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
-Me iré a ver más niños...
-(QUEJIDO)

313
00:11:27,979 --> 00:11:29,397
-...en traje de baño.
-(JFK SE QUEJA)

314
00:11:29,481 --> 00:11:31,983
Ah, para buscar talentos,
por supuesto.

315
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
-(AZOTE DE TOALLA)
-(JFK GRITA)

316
00:11:33,401 --> 00:11:35,570
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
-Okey, chicas.

317
00:11:35,612 --> 00:11:37,947
Ahora que nuestro equipo
de esnórquel es bueno,

318
00:11:37,989 --> 00:11:39,991
tenemos más posibilidades
de salir de esta ciudad.

319
00:11:40,033 --> 00:11:43,119
Necesitamos aprovechar
nuestra gran fuerza ortográfica.

320
00:11:43,161 --> 00:11:44,412
CLONSE

321
00:11:44,454 --> 00:11:47,248
No, Betsy Ross, no.
Eso está mal.

322
00:11:47,332 --> 00:11:49,668
Escuchen, equipo.
Tenemos que hacer esto bien.

323
00:11:49,709 --> 00:11:52,045
No podemos tener
otro Porristalipsis.

324
00:11:52,128 --> 00:11:55,173
Eh, entonces, el Porristalipsis
es bastante malo.

325
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Es mi mayor miedo
en el mundo, Juana.

326
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
Aparte de las cajas sorpresas.
El juguete y el restaurante.

327
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
Todos esperen que entre

328
00:12:02,555 --> 00:12:06,142
a la universidad Big City
y si no lo logro, entonces...

329
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
Oye, ¿por qué te cuento esto?

330
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
Tú y yo ya no somos amigas.

331
00:12:10,188 --> 00:12:14,192
Lo sé, solo somos porristas.
En el mismo equipo.

332
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
Exacto. ¿Sabes?

333
00:12:15,860 --> 00:12:17,696
No es fácil para mí decir esto,
obviamente,

334
00:12:17,779 --> 00:12:20,031
pero estuviste bien hoy, Juana.

335
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
-¿De verdad?
-Digamos que no fuiste

336
00:12:22,033 --> 00:12:24,202
un basurero en llamas
y dejémoslo así.

337
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Basta
de cumplidos profesionales.

338
00:12:25,954 --> 00:12:26,996
(SUSPIRA)

339
00:12:28,998 --> 00:12:30,375
TOBY: (CHISTA)
Buen trabajo.

340
00:12:30,458 --> 00:12:32,002
Hacerles creer que te gusta.

341
00:12:32,043 --> 00:12:34,170
Hacer estas tontas porras
con esas tontas idiotas.

342
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
Sí, hasta parecía que de verdad
me estaba divirtiendo

343
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
con mi amiga, ¿verdad?

344
00:12:39,050 --> 00:12:40,719
TOBY: Ahora que Harriet
confía en ti,

345
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
podemos poner en marcha
nuestro superplan complicado.

346
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
IVÁN: Cuando deletreen
"Escuela de Clones",

347
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
cambiarás las letras
para que deletree

348
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
"Escuela de Colon".

349
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(COLON RÍE)
¿No es gracioso?

350
00:12:50,478 --> 00:12:51,688
"Colon" en lugar de "clon".

351
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Es como... ¿qué?

352
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Será un Porristalipsis.

353
00:12:55,025 --> 00:12:58,069
-(TODOS RÍEN)
-Sí. (RISA FALSA) Claro.

354
00:12:58,111 --> 00:12:59,070
(PÚBLICO ANIMA)

355
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
SACAGAWEA: Bien,
aficionados del esnórquel,

356
00:13:01,072 --> 00:13:03,074
la buena racha
de Escuela de Clones continúa.

357
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
Y si siguen así, podríamos ir
a Big City.

358
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
¿Una barrita energética?

359
00:13:07,912 --> 00:13:09,164
Debes estar bromeando.

360
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
Tenemos otro partido
en 15 minutos.

361
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
Comer ahora podría acabar

362
00:13:12,917 --> 00:13:14,419
con toda tu carrera
de esnórquel.

363
00:13:14,461 --> 00:13:17,088
-¿Por qué dice eso?
-¿No lo entiendes?

364
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-Por los calambres.

365
00:13:19,174 --> 00:13:20,091
Diablos.

366
00:13:20,175 --> 00:13:21,593
Si vamos a los nacionales,

367
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
todavía tienes mucho
que aprender.

368
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
Y tengo mucho que enseñar.

369
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
(MASTICA) Oh, no, rayos.
Demonios.

370
00:13:28,516 --> 00:13:30,727
(ASQUEADO)
Créeme, te hice un favor.

371
00:13:30,769 --> 00:13:34,272
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-(FRIDA JADEA, GRUÑE)

372
00:13:36,107 --> 00:13:37,275
(DISPARO)

373
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
(DISPARO)

374
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
(SOPLA)

375
00:13:47,118 --> 00:13:48,870
(RISAS)

376
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
(BESA)

377
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
(RISA)

378
00:14:00,548 --> 00:14:03,093
-(GRUÑE)
-¡Sí!

379
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
¡Sí!

380
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪

381
00:14:10,642 --> 00:14:15,146
GRUPO: ¡Frida! ¡Frida!
¡Frida! ¡Frida! ¡Frida!

382
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
Budines gratis
para los ganadores.

383
00:14:17,148 --> 00:14:18,108
TODOS: ¡Sí!

384
00:14:18,149 --> 00:14:19,234
-¡Qué bien!
-Escuchen, chicos.

385
00:14:19,317 --> 00:14:21,444
Si ganamos el próximo viernes,
ganaremos un lugar

386
00:14:21,486 --> 00:14:23,530
en la Competición nacional
de esnórquel

387
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
en Big City, EE. UU.

388
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
y finalmente podré dejar
esta ciudad para siempre.

389
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Frida,
sigue con el buen trabajo.

390
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Y el resto, no juaneen así.

391
00:14:31,371 --> 00:14:35,375
-Se dice "juaneen esto".
-Nunca me corrijas.

392
00:14:35,458 --> 00:14:38,294
Oye, ¿no ibas a la exposición
de arte el próximo viernes?

393
00:14:38,336 --> 00:14:39,838
¿Sabes?
Nunca volví a recibir noticias

394
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
sobre el material que envié.

395
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Pero no importa.

396
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Necesito el dinero del esnórquel
para comprarte cosas caras.

397
00:14:45,510 --> 00:14:46,845
Lo que me recuerda:

398
00:14:46,928 --> 00:14:48,638
¿Te gusta el juego de comedor
de Broyhill?

399
00:14:48,680 --> 00:14:50,306
-(APLAUSOS)
-(GRITO AHOGADO)

400
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Santo cielo, sí, dámelo.

401
00:14:52,434 --> 00:14:54,269
(RISA) Mucho mejor
que esos cuadros sin valor

402
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
que te daba, ¿cierto?

403
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
Bueno, quiero decir que no,

404
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
pero es que físicamente
no puedo.

405
00:14:59,899 --> 00:15:01,484
(RÍE) ¿Sí sabes lo que digo?

406
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
(RÍE) Sí.

407
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
Escúchame, Frida.

408
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
Necesitas hacer
lo que te haga feliz.

409
00:15:09,159 --> 00:15:12,037
-Eso fue dulce, nena.
-Lo digo en serio.

410
00:15:12,078 --> 00:15:14,789
Y si malcriarme es algo
que te hace feliz,

411
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
solo tendré que respetarlo.

412
00:15:17,375 --> 00:15:20,003
Sí me hace feliz.
Y para ser honesta,

413
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
ya no pienso en pintar
para nada.

414
00:15:23,465 --> 00:15:28,219
♪ (SUENA GUITARRA SUAVE) ♪

415
00:15:29,637 --> 00:15:32,057
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

416
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
No lo puedo creer,
pero estamos a una victoria

417
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
de la nacional.

418
00:15:35,560 --> 00:15:37,979
Tendremos que ser
absolutamente impecables hoy.

419
00:15:38,063 --> 00:15:39,647
Correcto.

420
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
-Gracias, Gertrude.
-(GRUÑIDO)

421
00:15:42,400 --> 00:15:44,194
Espera. ¿Gertrude Stein?

422
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
Sí. Después del Porristalipsis,
perdió el control.

423
00:15:47,155 --> 00:15:49,824
La dejamos que ayude.
La mantiene fuera de las calles.

424
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
Pero el que solo haga falta
un error para acabar así,

425
00:15:52,994 --> 00:15:54,329
es aterrador, ¿sabes?

426
00:15:54,412 --> 00:15:56,164
-♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
-Sí.

427
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
Nunca antes le había dicho esto
a nadie.

428
00:15:58,750 --> 00:16:01,252
Pero admito que hablar
de esto contigo,

429
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
me hace sentir menos miedo.

430
00:16:03,421 --> 00:16:05,590
Ah, pues, qué lindo.

431
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
Y no puedo creer
que esté diciendo esto,

432
00:16:07,592 --> 00:16:10,512
pero podría estar en el proceso
de perdonarte.

433
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Tal vez una persona
pueda superar una traición.

434
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
¿Se puede?

435
00:16:14,933 --> 00:16:18,019
Pero ¿podrían superar
dos traiciones?

436
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
¿Ya sabes, hipotéticamente?

437
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Para nada, nena.
Una traición como máximo.

438
00:16:21,981 --> 00:16:25,193
Pero afortunadamente, es todo
con lo que estamos lidiando.

439
00:16:25,276 --> 00:16:27,195
Bien, estirémonos
para el gran partido.

440
00:16:27,278 --> 00:16:29,239
(RÍE) Dos traiciones.
Buen chiste, Juana.

441
00:16:29,280 --> 00:16:32,033
-(JUANA GIMOTEA)
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

442
00:16:32,117 --> 00:16:35,578
-Vestuario de niñas, Toby.
-TOBY: Bien, bien. Lo siento.

443
00:16:35,620 --> 00:16:37,956
-♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪
-(AVES PÍAN)

444
00:16:42,460 --> 00:16:46,256
Hoy es el día, Cinnamon.
La redención está en el aire.

445
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
(SUENA TELÉFONO)

446
00:16:52,512 --> 00:16:54,639
-Ah, sin duda un simpatizante.
-(VIDRIO SE ROMPE)

447
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Escuela de Clones,

448
00:16:55,890 --> 00:16:57,976
director Cinnamon J. Scudworth
hablando.

449
00:16:58,018 --> 00:16:59,185
¿Qué? (SE MOFA)

450
00:16:59,269 --> 00:17:00,645
No, no, no.

451
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
No. No, no, no.
Y mil veces no.

452
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Ella está en camino

453
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
al Campeonato nacional
de esnórquel.

454
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
Ella no quiere ser parte
de tu exposición de arte.

455
00:17:09,529 --> 00:17:12,574
Esta es una situación clásica
de habla con la mano.

456
00:17:12,656 --> 00:17:13,742
Bloquear y denunciar.

457
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
-FRIDA: Hola, Scudworth.
-(SCUDWORTH GRITA)

458
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
¿Alguna vez supo algo
sobre la exposición de arte?

459
00:17:17,704 --> 00:17:18,997
Se suponía que llamarían,

460
00:17:19,079 --> 00:17:21,499
pero es raro que llamen
a los niños a la escuela.

461
00:17:21,540 --> 00:17:25,086
Es raro que los adultos llamen
a los niños de secundaria.

462
00:17:25,170 --> 00:17:27,922
Nunca escuché nada
acerca de ese concurso.

463
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
-(SUENA TELÉFONO)
-(CORTA LLAMADA)

464
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
Uh, okey.
Solo quería comprobarlo.

465
00:17:33,511 --> 00:17:35,847
Supongo que el esnórquel
es mi única opción.

466
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
Así se habla.

467
00:17:37,015 --> 00:17:40,477
Nos vemos ahí afuera,
superestrella.

468
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
-(RUEDAS CHIRRÍAN)
-♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪

469
00:17:42,604 --> 00:17:45,231
No me mires de esa manera.
Date la vuelta.

470
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
Todavía puedo ver tus ojos.

471
00:17:48,610 --> 00:17:52,697
Sigue girando. ¡Ah!
Eres igual que mi madre.

472
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
(PÚBLICO ANIMA)

473
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
PORRISTAS:
¡Juegos, juegos, juegos, juegos!

474
00:17:56,368 --> 00:17:59,329
¡Juegos, juegos, juegos, juegos!

475
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
Ahí estás.
¿Por qué tardaste tanto?

476
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
Estaba nerviosa, así que fui

477
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
y pinté para calmarme.

478
00:18:04,542 --> 00:18:06,336
Este es el último cuadro
que haré

479
00:18:06,378 --> 00:18:08,713
ya que obviamente
no soy buena en esto.

480
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
-Sí, lo eres.
-(GOLPE DEL CUADRO)

481
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
Ahora cámbiate.
Es hora de ganar.

482
00:18:12,759 --> 00:18:16,388
Hola, Scudworth,
solo quiero desearte suerte.

483
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
Espero que no acalambremos
tu estilo.

484
00:18:19,140 --> 00:18:20,975
(RISAS)

485
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
-Es que tuvo un calambre.
-Ya lo sé, Abi.

486
00:18:25,897 --> 00:18:29,150
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-(TRAQUETEO DE INODORO)

487
00:18:30,402 --> 00:18:33,363
(QUEJIDO) Aquí tienes.

488
00:18:34,447 --> 00:18:36,908
¿Seguro que queremos
hacer esto?

489
00:18:36,950 --> 00:18:39,828
¿No lo entiendes?
Harriet no es tu amiga, Juana.

490
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Ella simplemente
te está obligando

491
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
a usar tus brazos fuertes.

492
00:18:42,747 --> 00:18:43,998
¿Crees que será tu amiga

493
00:18:44,082 --> 00:18:45,834
cuando termine la temporada?
Pues no.

494
00:18:45,917 --> 00:18:49,421
Pero ¿sabes quién sí? Nosotros,
los Raros de las gradas.

495
00:18:49,462 --> 00:18:53,341
-Los marginados de la sociedad.
-Los rechazados de la escuela.

496
00:18:53,425 --> 00:18:55,593
¿Me envías un Venmo
con tus cuotas de este mes?

497
00:18:55,677 --> 00:18:58,471
Raros de las gradas
por siempre.

498
00:19:00,265 --> 00:19:02,058
-(PÚBLICO ANIMA)
-Amigos, es el momento

499
00:19:02,100 --> 00:19:04,227
que todos esperábamos.

500
00:19:04,269 --> 00:19:05,937
-(PÚBLICO ANIMA)
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

501
00:19:05,979 --> 00:19:07,772
Buceadores, ajusten sus lentes.

502
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
(SUENA BOCINA)

503
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
Vamos, Frida. Punto.

504
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Vamos, nena. Mamá necesita
una pashmina de cachemira.

505
00:19:16,948 --> 00:19:19,325
Mira hacia allá. Mira. Punto.
Mira. Punto.

506
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
Ve. Un pez. Señálalo.

507
00:19:21,453 --> 00:19:23,955
Con todo tu cuerpo.
Usa el esnórquel.

508
00:19:23,997 --> 00:19:26,207
Respiración en círculo.
Respiración en círculo.

509
00:19:26,291 --> 00:19:27,459
No te pierdas el mero.

510
00:19:28,460 --> 00:19:30,879
-Mira, hay otro.
-Oiga, creo que esto es suyo.

511
00:19:30,962 --> 00:19:33,340
No lo quiero. Fuera de aquí.
Estoy dirigiendo.

512
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
¿Disculpe? Frida hizo
este regalo para usted.

513
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Y claramente significa mucho
para ella

514
00:19:39,137 --> 00:19:41,765
para tomarse la molestia,
así que acéptelo.

515
00:19:41,806 --> 00:19:44,309
Ay, bien, me quedo
con el estúpido...

516
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
♪(SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

517
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
(JADEA)
Pero esto no es estúpido.

518
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Es hermoso.

519
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
¿Qué he hecho?

520
00:19:53,485 --> 00:19:54,652
(CAMPANEO)

521
00:19:57,322 --> 00:20:00,575
♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

522
00:20:02,243 --> 00:20:04,829
-(GRITOS AHOGADOS DE PÚBLICO)
-(TOSE)

523
00:20:04,913 --> 00:20:06,956
Frida, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?

524
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
Fue aceptada
en la exposición de arte.

525
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Donde ella pertenece.

526
00:20:11,002 --> 00:20:13,296
No lo creo.
Felicidades, nena.

527
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Pero el concurso ya empieza.
Nunca llegaré a tiempo.

528
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Oh, sí, lo harás.

529
00:20:17,926 --> 00:20:20,011
Esta es una ciudad
de un solo caballo,

530
00:20:20,095 --> 00:20:21,846
pero a veces... (SILBIDOS)

531
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
-(CABALLO RELINCHA)
-(PÚBLICO SE SORPRENDE)

532
00:20:24,516 --> 00:20:26,643
...un caballo es todo
lo que necesitas.

533
00:20:26,685 --> 00:20:29,187
Scudworth. Devuelve a Frida
a ese piscina,

534
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
o te garantizaré personalmente

535
00:20:31,523 --> 00:20:33,608
que nunca saldrás
de esta ciudad.

536
00:20:33,692 --> 00:20:36,027
Esto no se trata de mí,
se trata de Frida.

537
00:20:36,111 --> 00:20:37,862
Y ella es una artista.

538
00:20:37,904 --> 00:20:40,490
Entonces, con el debido respeto,
Schneider Snorkelle,

539
00:20:40,532 --> 00:20:43,493
-me la puedes soplar.
-Sí, lárgate.

540
00:20:44,703 --> 00:20:46,204
-Muy bien.
-Vámonos de aquí.

541
00:20:48,081 --> 00:20:49,958
-¡Arre!
-(CABALLO RELINCHA)

542
00:20:50,041 --> 00:20:54,713
-(PÚBLICO ANIMA)
-♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪

543
00:20:59,050 --> 00:21:00,969
(ESTRUENDOS)

544
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
(AUTO CHOCA)

545
00:21:02,095 --> 00:21:04,347
-(BULLICIO)
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

546
00:21:04,389 --> 00:21:06,725
-(SOLDADO GRITA)
-(EXPLOSIONES)

547
00:21:06,766 --> 00:21:08,226
(BULLICIO)

548
00:21:08,309 --> 00:21:10,687
Oh, espero que todos
estén bien.

549
00:21:10,770 --> 00:21:12,022
Oye, ya que Cleo se fue

550
00:21:12,063 --> 00:21:13,565
y ella es la cima
de la pirámide,

551
00:21:13,606 --> 00:21:15,233
probablemente solo
deberíamos dejarlo, ¿no?

552
00:21:15,316 --> 00:21:16,359
Claro que no.

553
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Un explorador de la universidad
Big City está aquí.

554
00:21:18,486 --> 00:21:19,571
Haré algunos ajustes.

555
00:21:19,654 --> 00:21:22,532
Me moveré a la izquierda,
y Abigail sustituirá a Cleo.

556
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Uh, espera,
entonces sostendrás...

557
00:21:24,743 --> 00:21:28,580
La primera letra más importante.
Pero mientras seas la base,

558
00:21:28,663 --> 00:21:30,165
lo lograremos.

559
00:21:30,248 --> 00:21:32,167
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(RAROS RÍEN)

560
00:21:32,250 --> 00:21:33,209
(PÚBLICO ANIMA)

561
00:21:33,251 --> 00:21:36,171
Vamos a apoyar,
nuestro equipo ganará.

562
00:21:36,254 --> 00:21:37,922
(PORRISTAS ANIMAN)

563
00:21:41,009 --> 00:21:43,636
-(GRUÑE)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

564
00:21:47,807 --> 00:21:50,393
GERTRUDE:
Yo solía ser alguien.

565
00:21:51,478 --> 00:21:52,729
¿Gertrude Stein?

566
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
¡No! Deletreé una mala palabra.

567
00:21:54,564 --> 00:21:57,275
Desde entonces
soy solo la Sucia Gerty.

568
00:21:57,942 --> 00:22:00,487
(RISA MALVADA)

569
00:22:00,570 --> 00:22:03,698
Hice un nido
con pom, pom, pompones.

570
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
Harriet. No.
No puedes poner esa letra.

571
00:22:07,285 --> 00:22:08,912
¿Qué? ¿Por qué?

572
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Si no quieres terminar
como la Sucia Gertrude,

573
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
debes confiar en mí.

574
00:22:13,500 --> 00:22:17,337
¿Todos listos?
Tres, dos, uno.

575
00:22:17,420 --> 00:22:19,756
(PÚBLICO ANIMA)

576
00:22:19,798 --> 00:22:22,967
-¡La Escuela Clon!
-Como en todo, somos uno.

577
00:22:23,051 --> 00:22:24,761
Sin importar las diferencias,

578
00:22:24,803 --> 00:22:26,971
-seguimos siendo los mejores.
-(RISAS)

579
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
(SUSPIRA)

580
00:22:28,139 --> 00:22:29,641
TOBY: ¿La Escuela Clona?

581
00:22:29,724 --> 00:22:31,142
¿Qué pasó
con la Escuela de Colon?

582
00:22:31,184 --> 00:22:34,813
La Escuela Clona da a entender
que todos nos drogamos

583
00:22:34,854 --> 00:22:38,400
con clonazepam.
Esa es buena.

584
00:22:38,483 --> 00:22:42,612
Hoy se eligió la violencia.
Hurra. Clona.

585
00:22:42,654 --> 00:22:43,822
¿Qué acaba de pasar?

586
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
¿Quién hizo esto?

587
00:22:45,156 --> 00:22:47,659
-Harriet, soy una idiota.
-♪ (SUENA MÚSICA EDIFICANTE) ♪

588
00:22:47,742 --> 00:22:51,287
Estaba enojada contigo,
así que iba a traicionarte.

589
00:22:51,329 --> 00:22:54,082
Otra vez, pero no pude
seguir adelante

590
00:22:54,165 --> 00:22:55,834
y no solo
por mi extraña condición

591
00:22:55,875 --> 00:22:57,252
de piernas tontas.

592
00:22:57,335 --> 00:23:00,505
Entiendo si vuelves a odiarme
otra vez.

593
00:23:01,673 --> 00:23:04,926
Espera. Lo importante es
que me lo dijiste,

594
00:23:05,010 --> 00:23:06,261
y para ser honesta,

595
00:23:06,344 --> 00:23:08,096
realmente quiero
que seamos amigas.

596
00:23:08,179 --> 00:23:11,266
-(GRITO AHOGADO) ¿En serio?
-(ACALLA) En secreto.

597
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
Sigues siendo
una rechazada social.

598
00:23:13,351 --> 00:23:15,311
Sería un honor para mí
ser tu amiga

599
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
ya que te da vergüenza admitir
que eres amiga

600
00:23:17,272 --> 00:23:18,481
entre tus otros amigos.

601
00:23:18,523 --> 00:23:21,317
Bueno, supongo
que nos veremos por ahí...

602
00:23:21,359 --> 00:23:22,902
(SUSURRA) ...amiga.

603
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
(CANTAN) ¡Lo intentamos!
¡Sí, lo intentamos!

604
00:23:26,531 --> 00:23:27,574
ABE: ¿Qué hicimos?

605
00:23:27,657 --> 00:23:29,701
(CANTAN) ¡Lo intentamos!
¡Sí, lo intentamos!

606
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
Duramente.

607
00:23:30,869 --> 00:23:32,912
Chicos, ¿por qué no van
a las duchas?

608
00:23:32,996 --> 00:23:33,913
(JFK TARAREA)

609
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
-(AZOTE DE TOALLA)
-(JFK GRITA)

610
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
(SUSPIRA) Parece
que no salió como queríamos.

611
00:23:37,876 --> 00:23:40,170
Fue un baño de sangre.
Pero ¿qué hay de ti?

612
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
¿Qué tal la exposición
de arte?

613
00:23:41,838 --> 00:23:43,048
Me regalaron esto.

614
00:23:43,089 --> 00:23:44,049
GANADOR

615
00:23:44,090 --> 00:23:45,050
Quería rechazarlo

616
00:23:45,091 --> 00:23:46,885
porque dar premios
en el arte es estúpido.

617
00:23:46,968 --> 00:23:49,679
Pero pensé que le quedaría bien
a alguien especial.

618
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
¿Yo? ¿Qué?

619
00:23:52,557 --> 00:23:55,060
Sé que no fue fácil
lo que usted hizo por mí.

620
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Realmente lo aprecio,
coach Scudidoc.

621
00:23:58,480 --> 00:24:01,358
Frida dijo el apodo
que me asigné.

622
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
♪ (MÚSICA EDIFICANTE
INTENSIFICA) ♪

623
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
EL CLUB DEL CARTEL

624
00:24:10,241 --> 00:24:11,409
GANADOR

625
00:24:11,451 --> 00:24:13,620
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

626
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪

627
00:25:02,460 --> 00:25:04,337
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪