1
00:00:00,000 --> 00:00:01,459
-♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪
-NARRADOR: Anteriormente,

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,670
en una temporada muy especial
de Escuela de Clones,

3
00:00:03,753 --> 00:00:06,464
Juana intentó matar a sus amigos
en el Laberinto de la Muerte

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
y eso fue suicidio social.
Para que quede claro,

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
-nadie resultó herido...
-(BOCINAZOS DE FIESTA)

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
...excepto el Consejo
de figuras misteriosas,

7
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
que fueron todos asesinados.

8
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
Lo positivo es que ahora Abi
y JFK son amigos.

9
00:00:16,599 --> 00:00:18,309
Muchos clones encontraron
el amor

10
00:00:18,351 --> 00:00:20,437
y esta nueva temporada
no tardó 20 años.

11
00:00:20,478 --> 00:00:22,355
Estamos aprendiendo, gente.

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
¿Contamos los pollos
antes de nacer? Sí.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
Ahora vean
cómo salen del cascarón.

14
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
(SUENA CAMPANA ESCOLAR)

16
00:00:30,947 --> 00:00:31,990
(BESUQUEOS, GEMIDOS)

17
00:00:33,199 --> 00:00:38,455
(GEMIDOS)

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,290
Okey, ¡bienvenidos

19
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
a un nuevo año
en Escuela de Clones!

20
00:00:42,125 --> 00:00:45,337
-¿Qué tal el verano?
-Me guardaste en una caja.

21
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
Terminó el tiempo que tenemos
para compartir.

22
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
Las cosas se descontrolaron

23
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
al final del semestre pasado.
Laberinto de la Muerte,

24
00:00:51,718 --> 00:00:55,263
elaborados números musicales,
etcétera, etcétera.

25
00:00:55,347 --> 00:00:58,266
Calmémonos, y estudiemos
de verdad.

26
00:00:58,350 --> 00:00:59,559
¿Qué les parece, chicos?

27
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
Parece que se gastaron
el presupuesto

28
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
en el Laboratorio de la Muerte

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,730
y ya no tienen fondos
para tratarnos

30
00:01:04,813 --> 00:01:07,650
como ratas de laboratorio.
¿O me equivoco, chicos?

31
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
-(CHIRRIDO DE ESCRITORIOS)
-(GRUÑIDOS)

32
00:01:09,361 --> 00:01:11,237
No fue él
quien intentó matarnos.

33
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Normalmente, se odia al juego
y no al jugador,

34
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
pero esto es lo contrario.

35
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
(AMBAS GIMEN)

36
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Muy bien, ahora todos junten
sus escritorios

37
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
delante de Juana,

38
00:01:19,704 --> 00:01:21,789
-y así no tendré que verla.
-(CHIRRIDO DE ESCRITORIOS)

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
SCUDWORTH: Muy bien, eso es.

40
00:01:23,375 --> 00:01:26,002
¿Alguien sabe dónde guardamos
los libros de ciencias?

41
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
¿Nadie? Ni una sola persona,
incluyéndome.

42
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
-Patético.
-JUANA: ¿Qué mierd...?

43
00:01:29,881 --> 00:01:31,049
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪

44
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
NOS VEMOS BAJO LAS GRADAS
LO QUIERES

45
00:01:32,717 --> 00:01:34,009
DEJA DE VOLTEAR LA TARJETA.
ME MAREAS

46
00:01:34,051 --> 00:01:35,470
-¿Hmm?
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

47
00:01:35,553 --> 00:01:37,055
¿Sabes?
En el espíritu de aprendizaje,

48
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
me encantaría mostrar a todos

49
00:01:38,390 --> 00:01:39,890
el proyecto
de estudio independiente

50
00:01:39,973 --> 00:01:41,643
-que hice sobre imanes.
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

51
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
ESTUDIANTES: ¡Bu!

52
00:01:42,811 --> 00:01:43,978
¿No podemos sentarnos aquí?

53
00:01:44,062 --> 00:01:45,854
Me gustaría aprender
sobre los imanes.

54
00:01:45,896 --> 00:01:48,149
Permítanme presentarme.
Soy Toussaint Louverture.

55
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Sí, mi última creación.

56
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
La nueva sensación
que arrasa en el país,

57
00:01:51,735 --> 00:01:53,196
que además resulta ser de Haití.

58
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
Escuchen, voy a enseñar
desde aquí, ¿okey?

59
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
Y empecemos con...

60
00:01:56,866 --> 00:01:59,703
un estilo libre educativo
sobre péptidos.

61
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
Wikki, wikki, wa, wikki, wa...

62
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
-(GRITOS)
-♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪

63
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
-(ESTUDIANTES ANIMAN)
-¡Sí!

64
00:02:05,792 --> 00:02:08,377
En las etiquetas decía:
"No disparar en interiores".

65
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
¿Quieren saber
quién las escribe?

66
00:02:10,045 --> 00:02:11,631
Sabelotodos como él.

67
00:02:11,715 --> 00:02:14,718
-(GRITA, GIME)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

68
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Disculpa,
¿qué demonios es esto?

69
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
Soy el nuevo profesor
de Ciencias,

70
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
el profesor Hirsuto.

71
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
Y yo tiendo a salirme
un poco de la norma.

72
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
¿Dijiste que te llamabas
Her-chuto?

73
00:02:24,269 --> 00:02:26,228
Se pronuncia "hir-suto",

74
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
y si no sabes lo que significa,
te sugiero que lo busques.

75
00:02:28,606 --> 00:02:30,400
-(TIPEO)
-Significa traje de pelo.

76
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
¡Sí! ¿Lo ves?
Siempre tuviste razón.

77
00:02:32,902 --> 00:02:35,280
Confía en tus instintos.
Punto para este chico.

78
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Nena, ¡tengo un punto!

79
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Créeme, se aburrirán rápido
de todo eso,

80
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
el cabello suelto,
la chaqueta de paño,

81
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
-su bolso de cuero legítimo.
-¡No toques mi bolso!

82
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
(GRITA)

83
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
-¿Qué fue eso?
-(RISAS)

84
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Oye. Intentó tocar su bolso.

85
00:02:48,293 --> 00:02:49,753
Siento llegar tarde.
Estábamos peleando

86
00:02:49,793 --> 00:02:52,464
-en el baño. (RISA)
-(RISA) Ya sabe,

87
00:02:52,505 --> 00:02:55,050
dándonos cachetadas
y otras bromas varoniles.

88
00:02:55,133 --> 00:02:56,216
No estoy enfadado.

89
00:02:56,301 --> 00:02:57,802
-¿Qué?
-¿Ah, no?

90
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
No, ni de cerca.
De hecho, les daré dos puntos

91
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
a cada uno por hacer
lo que tuvo sentido

92
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
para ustedes.

93
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
Ahora estoy perdiendo.
¡Necesito más puntos!

94
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
A ver si lo he entendido.

95
00:03:09,272 --> 00:03:10,690
¿Nos recompensan
por llegar tarde?

96
00:03:10,774 --> 00:03:13,276
Los recompensé por pensar
por ustedes mismos.

97
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
No me importan cosas como

98
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
"llegar a tiempo"
siempre y cuando vengan aquí

99
00:03:17,364 --> 00:03:18,823
-con una mente abierta...
-(RONQUIDOS)

100
00:03:18,865 --> 00:03:22,118
...una mente hermosa,
una mente peligrosa,

101
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
para que se pongan de pie
y lo logren.

102
00:03:24,829 --> 00:03:28,208
¡Eso me hace querer llegar
a tiempo!

103
00:03:28,291 --> 00:03:30,960
Es muy genial para la escuela,
pero ¡aquí está!

104
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
Pregunta
para mis dos superestrellas.

105
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
¿Deberíamos terminar
con la clase por hoy?

106
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
-¡Sí!
-¡Sí!

107
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
-Pues vamos, salgamos de aquí.
-(ESTUDIANTES ANIMAN)

108
00:03:39,302 --> 00:03:45,183
¡Y ahora una improvisación
sobre los péptidos! (BALBUCEA)

109
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
♪ (SUENA TEMA MUSICAL
DE "ESCUELA DE CLONES"
DE ABANDONED POOLS) ♪

110
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪

111
00:04:34,566 --> 00:04:36,192
-¡Mira a ese tonto...
-(SUENA BOCINA)

112
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
...aferrado a su eterno bolso!

113
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
¡Sr. M! ¡Llame a la Junta
de figuras sombrías!

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
¡Tengo que llegar al fondo
de todo esto!

115
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(SUENA LÍNEA)

116
00:04:43,491 --> 00:04:44,576
JUNTA DE FIGURAS SOMBRÍAS

117
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
¿Qué quieres, Cinnamon?

118
00:04:46,077 --> 00:04:47,579
¿Cándida? ¿Qué haces allí?

119
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Me convertí en miembro único
de la Junta de figuras sombrías

120
00:04:50,290 --> 00:04:52,167
cuando asesinaron a los otros.

121
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
Me tomé dos semanas libres
después,

122
00:04:54,753 --> 00:04:57,255
y luego empecé.
Por eso el bronceado.

123
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
Eres la primera mujer
que asciende.

124
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
¡Felicitaciones!

125
00:05:01,926 --> 00:05:03,553
Hay un problema
con el profesor de ciencias.

126
00:05:03,595 --> 00:05:05,263
Odio su estúpida cara.

127
00:05:05,305 --> 00:05:07,349
Lo contraté por una razón,
Scudworth.

128
00:05:07,432 --> 00:05:10,226
Nadie debe tocarlo a él
ni a su bolso

129
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
finamente elaborado
en Florencia

130
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
que lleva con tanto estilo.

131
00:05:14,064 --> 00:05:16,733
Y podrá hacer lo que quiera
en la escuela.

132
00:05:16,775 --> 00:05:18,818
-Y esa es una orden.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

133
00:05:18,902 --> 00:05:21,029
(GEMIDO)
Se cree tan genial.

134
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
-Deja de esforzarte tanto.
-Patético.

135
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Lo sé, ¿verdad?

136
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Puedo esforzarme mucho más
que él.

137
00:05:31,790 --> 00:05:35,669
-(GRITA) ¿Cómo se ve?
-Infectado.

138
00:05:35,752 --> 00:05:37,629
Pero con estilo, ¿verdad?

139
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
Me iré a dormir un rato.

140
00:05:39,422 --> 00:05:40,548
(GOLPE)

141
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

142
00:05:45,095 --> 00:05:46,012
D.C.

143
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
¡SÍ! ¡NOS VEMOS
BAJO LAS GRADAS, BOBA!

144
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
-¿Hola?
-(GRUÑIDO)

145
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
¿Qué es este lugar?
¿Qué está pasando? (GRITA)

146
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
Somos los Raros de las gradas.

147
00:05:59,818 --> 00:06:01,486
-¡Pasamos lista!
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

148
00:06:01,569 --> 00:06:04,406
♪ ¡Me llamo Tobi!
Soy un aliado ♪

149
00:06:04,489 --> 00:06:07,534
♪ Nadie me quiere
Porque soy muy raro ♪

150
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
♪ Me llamo Iván
Y soy terrible ♪

151
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
-♪ (MÚSICA CORTA ABRUPTAMENTE) ♪
-Okey, paren, ¡paren!

152
00:06:11,996 --> 00:06:13,873
No hace falta una canción
para pasar lista, gracias.

153
00:06:13,957 --> 00:06:16,543
Solo quiero saber
qué están haciendo aquí abajo.

154
00:06:16,626 --> 00:06:18,712
¡Somos los raros!
¡Los inadaptados!

155
00:06:18,795 --> 00:06:23,299
Soy Jackée La Destripadora.
Encantada de conocerte, Mary.

156
00:06:23,341 --> 00:06:25,260
En realidad soy... Juana.

157
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
Todos piensan que Jack
el Destripador era un hombre,

158
00:06:27,345 --> 00:06:28,555
pero era yo,

159
00:06:28,638 --> 00:06:32,433
¡una dama con ansias de sangre
y arte en las uñas! (RISAS)

160
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
Los hombres no son los únicos
en esto.

161
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
-¿Cierto, Lizzie?
-Afirmativo. (RISAS)

162
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

163
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Y tú puedes ser una
de las nuestras.

164
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
(RISITA)
Aún no he caído tan bajo.

165
00:06:41,317 --> 00:06:44,738
Oh, vamos, Juana.
Eres un clon solo.

166
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Está claro que ansías compañía.

167
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
-No tienes amigos.
-¿Gracias?

168
00:06:48,867 --> 00:06:51,286
Ser diferente es lo máximo.
Estamos eligiendo nuestro logo.

169
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
RAROS DE LAS GRADAS

170
00:06:52,537 --> 00:06:55,999
Tenemos la A de la anarquía.
Clásico, pero ¿está gastado?

171
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
Aire satánico.
Un poco sermoneador.

172
00:06:58,376 --> 00:07:00,879
Goteando sangre.
Destila ironía.

173
00:07:00,920 --> 00:07:02,464
Y uno con culos.

174
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Pondremos el diseño del ganador
en toda la escuela,

175
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
así que hagámoslo bien, Marys.

176
00:07:06,718 --> 00:07:08,887
Juana, si te unes
a nuestro grupito de parias,

177
00:07:08,928 --> 00:07:12,098
-tienes un voto.
-(DUDA) ¿Puedo pensarlo?

178
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Por supuesto. Solo necesitamos
que firmes

179
00:07:13,808 --> 00:07:15,352
el acuerdo de confidencialidad.

180
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
-Somos muy belicosos.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

181
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
♪ (SUENA MÚSICA HEAVY METAL) ♪

182
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
No se aprende leyendo libros.

183
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Se aprende
experimentando el mundo.

184
00:07:24,527 --> 00:07:26,363
Nunca había tenido
un profesor favorito.

185
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Él ve algo en mí,
me hace sentir especial.

186
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
¡Yo solo quiero más puntos!

187
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
Métodos de enseñanza anticuados.

188
00:07:31,910 --> 00:07:33,870
Ese es el problema
de las escuelas urbanas

189
00:07:33,912 --> 00:07:36,790
a las que asisten
los adolescentes desfavorecidos.

190
00:07:36,873 --> 00:07:37,916
Vivimos en los suburbios.

191
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
Nuestra escuela
está bien financiada.

192
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
(ZUMBIDO DE COHETE)

193
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
No te gusta porque eres
una seguidora de las reglas,

194
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
y él las rompe.

195
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Sí, tú compras el libro,
y a él le gusta quemarlos.

196
00:07:48,009 --> 00:07:50,679
¡Quemar libros
no es algo bueno, Cleo!

197
00:07:50,762 --> 00:07:53,306
¡Cinco puntos a quien me ayude
a quemar estos libros!

198
00:07:53,390 --> 00:07:54,432
Encontré este material
sin valor.

199
00:07:54,516 --> 00:07:55,475
IMANES

200
00:07:55,558 --> 00:07:57,519
¡Oye, es mi proyecto!

201
00:07:57,560 --> 00:08:00,647
-¡Yo conseguí algo de gasolina!
-¡Yo tengo cerillas!

202
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
-Confucio, ¡no lo hagas!
-Nena, ¡necesito los puntos!

203
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
¿Qué?

204
00:08:05,944 --> 00:08:08,029
-Oh, el fuego se extiende.
-¡Yo traeré el agua!

205
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
No, vamos. ¡Los libros dirían
que uses agua!

206
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
(AMARTILLA ARMA)

207
00:08:11,616 --> 00:08:13,410
¡Y los libros pueden irse
al diablo!

208
00:08:14,494 --> 00:08:16,746
¡El fuego se duplicó en tamaño!

209
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
¡Y por eso se quemará
el doble de rápido!

210
00:08:18,957 --> 00:08:21,376
¡Y es por eso que combatimos
fuego con fuego!

211
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Eso fue todo. ¡Hasta mañana!

212
00:08:23,294 --> 00:08:26,089
¿Soy la única que piensa
que este tipo es peligroso?

213
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
No estás sola.

214
00:08:28,174 --> 00:08:30,635
Toussaint Louverture.
Nunca te di las gracias

215
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
por darme tu apoyo ayer.

216
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
Como mi padre clon,

217
00:08:33,346 --> 00:08:35,597
yo daría mi vida
por una causa justa.

218
00:08:35,640 --> 00:08:37,933
Por eso soy yo
quien debe darte las gracias

219
00:08:37,976 --> 00:08:40,477
por darme un propósito,
Harriet Tubman.

220
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
Oh, cielos. (RISITA)

221
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
-Sí, así es.
-(GRITOS)

222
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
¿Por qué está ardiendo
el bosque?

223
00:08:46,943 --> 00:08:49,237
Esto no es el oeste
de los Estados Unidos.

224
00:08:49,279 --> 00:08:52,157
-¿O sí lo es?
-(SE ABRE PUERTA)

225
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
¡Bienvenidos a mi oficina cool!
Es informal y moderna.

226
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
¿Ya vieron mi arete?

227
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
(GRITOS EN ECO)

228
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Está un poco infectado,

229
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
pero es la onda,
¿no lo creen, chicos?

230
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
Llevas todo el día quejándote.

231
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
¡El profesor Hirsuto es terrible

232
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
y no solo porque lleva
chaqueta con vaqueros!

233
00:09:08,715 --> 00:09:10,383
¡Alguien va a salir herido!

234
00:09:10,467 --> 00:09:12,010
¡Hirsuto puede
estar abriendo mentes,

235
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
pero llenándolas de basura!

236
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
¡Lo sabía!
Vengan a mi escondite secreto.

237
00:09:16,639 --> 00:09:18,975
Creo que nos están observando.

238
00:09:19,017 --> 00:09:21,394
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

239
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
El secreto se esconde
en su elegante bolso.

240
00:09:27,192 --> 00:09:28,735
Y deben quitárselo.

241
00:09:28,818 --> 00:09:31,738
¡Le arrebataremos el bolso!
Es divertido decirlo.

242
00:09:31,821 --> 00:09:34,366
Lo haría,
pero me vigila el estado,

243
00:09:34,407 --> 00:09:37,327
el cual es un lagarto
con un estetoscopio.

244
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
(SISEO)

245
00:09:39,662 --> 00:09:42,457
Tomen el bolso
y encontrarán las pruebas

246
00:09:42,540 --> 00:09:45,377
que pueden acabar
con ese engreído del Sr. Kotter,

247
00:09:45,418 --> 00:09:47,462
convirtiéndome en el miembro
más genial de la facultad

248
00:09:47,545 --> 00:09:48,505
de nuevo.

249
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
Ajá.

250
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
-¿Verdad, mochila?
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

251
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
¿Ves? Lo entiendes.

252
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
Toma este bolso
de imitación barata

253
00:09:55,720 --> 00:09:57,389
que compré en un callejón.

254
00:09:57,430 --> 00:10:00,517
Que definitivamente sabía
que era falso todo el tiempo.

255
00:10:00,558 --> 00:10:02,686
Pagaste 360...

256
00:10:02,727 --> 00:10:05,397
Sabía que era falso,
¿de acuerdo?

257
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
-♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪
-(GIMOTEA)

258
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
Como pueden ver,

259
00:10:09,734 --> 00:10:11,528
acabo de refutar
el desplazamiento

260
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
y flotabilidad del agua

261
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
haciéndole un remolino
a este nerd.

262
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
Impresionante, Kennedy.
Cinco puntos.

263
00:10:20,120 --> 00:10:23,081
(TRAGA) Profesor, ¡míreme!
Me dijeron

264
00:10:23,123 --> 00:10:26,042
que comer imanes era mortal
y, sin embargo, sigo vivo.

265
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
¡Otro mito derribado!

266
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
-(TRAGA)
-Bien hecho, Confucio.

267
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
(TRAGA)

268
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
Profesor, ¡mire!

269
00:10:31,881 --> 00:10:33,133
Estoy mirando
directamente al sol,

270
00:10:33,216 --> 00:10:36,136
y no me duele.
¡Es hermoso! (GRUÑIDOS)

271
00:10:37,762 --> 00:10:39,556
¿Oyeron eso?
Son para ustedes.

272
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
Han liberado sus mentes,
caballeros.

273
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
Ahora déjenlas correr libres.

274
00:10:42,350 --> 00:10:44,102
CONFUCIO: ¡Hay nieve
en la cima de una montaña,

275
00:10:44,144 --> 00:10:45,478
así que el aire caliente
no sube!

276
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
HIRSUTO: ¡Me gusta!

277
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
JFK: La Teoría del Big Bang
no lo empezó todo,

278
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
-¡lo hizo el joven Sheldon!
-HIRSUTO: ¡Sí!

279
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
ABI: ¡Izquierda apretada,
derecha suelta!

280
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
-HIRSUTO: ¡Sigue así!
-CONFUCIO: ¡Estado profundo,

281
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
-web oscura!
-JFK: ¡Estado oscuro, deep web!

282
00:10:55,155 --> 00:10:57,198
¡Miren todas las verdades
que descubrieron!

283
00:10:57,282 --> 00:11:00,618
Profesor, me pregunto
quién tiene más puntos.

284
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
Sí, ¿y qué gana exactamente
el ganador?

285
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
Abi cree
que una fábrica de chocolate.

286
00:11:04,456 --> 00:11:06,624
¡Te dije que era un secreto!
(GRITOS)

287
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Chicos, el ganador me asistirá
en una demostración pública

288
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
exponiendo el mayor mito
de todos los tiempos.

289
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
Y ya que las puntuaciones
están empatadas,

290
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
la siguiente pregunta
es decisiva.

291
00:11:15,425 --> 00:11:16,509
¿Están preparados?

292
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
-Cielo santo.
-Ya está.

293
00:11:17,761 --> 00:11:19,971
-Estoy nervioso.
-Bien, en este momento,

294
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
tengo algo en la mano.
Si la gravedad es real,

295
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
debería caer cuando lo suelte,
¿correcto?

296
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
-Ah...
-ABE: Eh...

297
00:11:26,603 --> 00:11:28,229
-Sí.
-Sí, correcto.

298
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
-¡Sí! Iba a decir que sí.
-¡Sí! Yo también digo que sí.

299
00:11:30,648 --> 00:11:33,068
Y ahora, el momento
de la verdad.

300
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Les presento... a la gravedad.

301
00:11:35,320 --> 00:11:37,238
(AVE PÍA)

302
00:11:37,322 --> 00:11:39,115
-♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪
-No se cayó.

303
00:11:39,157 --> 00:11:41,493
Eso significa
que la gravedad no existe.

304
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
-¡Correcto!
-Espera, ¿la gravedad no existe?

305
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
(RISA) Lo sé, ¿verdad?

306
00:11:46,998 --> 00:11:50,043
¿Qué? ¿Nunca has visto
los senos de las ancianas?

307
00:11:50,126 --> 00:11:52,003
(RISITA) ¡Desearía!
Bueno, Confucio,

308
00:11:52,045 --> 00:11:54,255
tendrás el honor
de asistirme mañana.

309
00:11:54,339 --> 00:11:56,508
Demostraremos
a esos elitistas académicos

310
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
que me han dado información
de contacto falsa

311
00:11:58,301 --> 00:12:00,553
por tantos años
que deberían haberme escuchado.

312
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Serás rico y famoso, amigo mío.

313
00:12:02,472 --> 00:12:03,598
Yo ya soy rico.

314
00:12:03,682 --> 00:12:05,850
Entonces, serás famoso
al cuadrado.

315
00:12:05,892 --> 00:12:07,852
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(SUENA CAMPANA)

316
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-Ahí está.

317
00:12:12,148 --> 00:12:14,025
¿Cómo vamos a arrebatarle
ese bolso?

318
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
Te dije
que era divertido decirlo.

319
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
Lo soltará en algún momento.

320
00:12:25,036 --> 00:12:26,204
-(TRAGA)
-¡Bingo!

321
00:12:26,287 --> 00:12:28,081
-Tendremos que volver.
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

322
00:12:28,164 --> 00:12:30,000
Más tarde esta noche,
iré a buscarte a tu casa.

323
00:12:30,041 --> 00:12:32,085
¿En mi casa? (TITUBEA)
Oh, por supuesto.

324
00:12:32,168 --> 00:12:35,213
Puedes ir a buscarme de noche
en mi casa.

325
00:12:35,296 --> 00:12:37,424
Sí, pero ¿qué me pongo?

326
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
-Hola, nena.
-(GRITA) Hola, nene.

327
00:12:39,342 --> 00:12:40,635
(RISITA NERVIOSA) ¿Qué pasa?

328
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
¿Nunca has tenido
un gran secreto

329
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
que quieres contarle
a la persona que quieres,

330
00:12:43,805 --> 00:12:44,764
pero no puedes?

331
00:12:44,848 --> 00:12:46,474
No, y eso es algo raro
de preguntar.

332
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
¿Por qué preguntarías eso?

333
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Bueno, porque tengo
un gran secreto.

334
00:12:50,562 --> 00:12:51,813
Me va a hacer famoso.

335
00:12:51,896 --> 00:12:55,734
Oh, sí, bien, está bien,
tú tienes un secreto.

336
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Oye. Espera, esto no tiene
que ver con el profesor Hirsuto,

337
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
¿verdad?
No quiero que te hagan daño.

338
00:13:00,697 --> 00:13:03,408
Juré guardar el secreto
sobre eso, pero solo diré esto.

339
00:13:03,491 --> 00:13:06,036
Comí imanes y me siento bien.
¡Adiós, nena!

340
00:13:06,077 --> 00:13:09,581
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-(QUEJIDO, RISAS)

341
00:13:13,084 --> 00:13:15,462
Muy bien, Lizzie.
Lancemos la primera diapositiva.

342
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
(RISA)

343
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Bien, ¿qué pensamos del rojo?

344
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Se me hace que se pierde
en el ladrillo.

345
00:13:21,384 --> 00:13:24,095
Tiene que explotar
como un grano en el párpado.

346
00:13:24,179 --> 00:13:27,474
Veo que no le gusta el rojo.
¿Siguiente opción?

347
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
Así que de hecho
no etiquetamos la pared,

348
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
¿solo elegimos colores?

349
00:13:32,312 --> 00:13:35,231
Mm-hmm. Y francamente,
no lo tenemos aún.

350
00:13:35,273 --> 00:13:37,609
Así que es un no de Jackée
al azul.

351
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
IVÁN: Y un “no, carajo”
de mi parte.

352
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
TOBY: Iván,
con un simple "no" bastaba.

353
00:13:41,279 --> 00:13:43,907
(RISAS, BESOS)

354
00:13:43,948 --> 00:13:45,909
¡Hola, Frida! ¡Hola, Cleo!

355
00:13:45,950 --> 00:13:48,286
-(TOCA BOCINA)
-(BESUQUEO)

356
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Juana,
¿estamos ante un rosa fuerte?

357
00:13:50,830 --> 00:13:53,333
-De verdad necesito que opines.
-(SUSPIRA)

358
00:13:53,415 --> 00:13:55,835
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪

359
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
Uh. Una moto.
¿O es ciclomotor?

360
00:13:59,130 --> 00:14:02,133
Ay, tan europeo.
Nunca he estado en uno de estos.

361
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
-¿Es seguro?
-¿Seguro? No hay nada seguro

362
00:14:04,427 --> 00:14:06,054
en arrebatarle el bolso
a un profesor,

363
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
pero es por eso
que nos sentimos tan vivos.

364
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
(MOTO ACELERA)

365
00:14:10,809 --> 00:14:13,353
Oh, sabes mi talla de casco.

366
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
-(QUEJIDO)
-Agárrate duro de mí.

367
00:14:15,647 --> 00:14:17,982
No llaman a esto ciclodonantes
por nada.

368
00:14:18,066 --> 00:14:20,819
-Más duro. Más duro.
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

369
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

370
00:14:27,701 --> 00:14:28,993
(TRAQUETEO METÁLICO)

371
00:14:30,328 --> 00:14:33,415
(RONQUIDOS)

372
00:14:33,498 --> 00:14:36,292
El número más grande es cero.

373
00:14:36,334 --> 00:14:40,588
(RONCA, GRUÑE)
Somos los extraterrestres.

374
00:14:40,630 --> 00:14:44,551
(RONQUIDOS)
La roca cubre al papel.

375
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
(RONQUIDOS)

376
00:14:47,053 --> 00:14:48,179
¡Scudworth tenía razón!

377
00:14:48,221 --> 00:14:50,473
(RONCA)

378
00:14:51,474 --> 00:14:53,268
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-(GRITO AHOGADO)

379
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
¿Quién anda ahí? ¿Mamá?

380
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
¿Papá? ¿Bill Nye,
La Mentira de la Ciencia?

381
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
¡Dispérsate como las cenizas
de un ser amado!

382
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
-Estaré...
-Sé dónde encontrarte.

383
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

384
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
CUADRILÁTERO
GIMNASIO

385
00:15:07,532 --> 00:15:08,825
ESTADIO
AUDITORIO

386
00:15:09,451 --> 00:15:10,618
BOSQUES QUEMADOS

387
00:15:13,371 --> 00:15:14,873
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Lo logramos.

388
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Tenemos las pruebas,
y ahora podemos acabar

389
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
con la enseñanza no convencional
para siempre.

390
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
¿Cómo sabías
que correría hasta aquí?

391
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
¿Adónde más irías?

392
00:15:22,047 --> 00:15:24,507
Aquí fue donde comenzamos
nuestro viaje.

393
00:15:24,549 --> 00:15:26,676
Y mañana, se acaba.

394
00:15:26,718 --> 00:15:29,387
Supongo que aún no estoy listo
para mañana.

395
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
-♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
-Lo siento.

396
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
A mí me sudan las manos
cuando estoy nerviosa.

397
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
Y mis axilas.
Y mis pestañas.

398
00:15:36,061 --> 00:15:37,437
Y mi trasero.

399
00:15:37,520 --> 00:15:40,690
Pero tus ojos están
hermosamente secos.

400
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
Eso es alergia.

401
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
Me recetaron gotas
para los ojos,

402
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
pero las dejé en casa.

403
00:15:46,029 --> 00:15:49,199
Entonces creo que deberíamos
dejar de mirarnos a los ojos.

404
00:15:49,240 --> 00:15:54,287
-Lo sé, pero no puedo evitarlo.
-Yo tampoco puedo.

405
00:15:54,371 --> 00:15:56,247
Tus ojos son tan...

406
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
AMBOS: Penetrantes.

407
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

408
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
MOVIDA) ♪

409
00:16:05,215 --> 00:16:06,424
(VOZ SEDUCTORA GIME)

410
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Amor.

411
00:16:16,226 --> 00:16:17,727
Eso es lo que me gusta.

412
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
Se siente muy bien.

413
00:16:27,445 --> 00:16:29,781
Vamos. (GIME)

414
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

415
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Pero ¿qué hemos hecho?
Yo tengo novio.

416
00:16:41,084 --> 00:16:44,129
Pero ¿tú ojo tiene novio?

417
00:16:44,170 --> 00:16:45,380
Tengo que irme.

418
00:16:45,463 --> 00:16:47,674
-Pero ¿tu ojo tiene...?
-HARRIET: Sí.

419
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

420
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
¡Compañeros buscadores
de la verdad!

421
00:16:50,427 --> 00:16:52,470
Prepárense para presenciar
un avance científico

422
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
que cambiará el mundo
para siempre.

423
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
(JADEAN)

424
00:16:56,975 --> 00:16:59,644
Confucio, ¡muéstrales!

425
00:16:59,728 --> 00:17:01,479
¿Por qué Confucio está
en el techo?

426
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
No lo sé.
¿Quieres que vaya con...?

427
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
Púdrete, Juana.

428
00:17:05,316 --> 00:17:07,652
Oh, ella aprenderá
a no hablarte así, Mary.

429
00:17:07,736 --> 00:17:10,363
Todos aprenderán.
¡Es hora de atacar!

430
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
He demostrado que comer imanes
es seguro.

431
00:17:13,324 --> 00:17:15,452
Y ahora,
¡probaré que la gravedad

432
00:17:15,492 --> 00:17:16,953
no existe!

433
00:17:16,994 --> 00:17:18,747
¡A mi señal, Confucio!

434
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
-Tres, dos...
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

435
00:17:20,540 --> 00:17:24,877
-¡No! Confucio, no saltes.
-PÚBLICO: Bu.

436
00:17:24,961 --> 00:17:27,339
Estuvo tan cerca de decir uno.

437
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
No puedo creer
que diré esto,

438
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
pero ¡la gravedad es real!

439
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
¡El profesor Hirsuto
es un fraude!

440
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
(GRITOS AHOGADOS)

441
00:17:33,178 --> 00:17:36,348
¡Lo buscan en cuatro estados,
y a su bolso, en siete!

442
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(GRITOS AHOGADOS)

443
00:17:37,599 --> 00:17:38,683
¡Llamamos a los federales!

444
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Oh, vamos, ¡eso es tan ridículo
como una Tierra redonda!

445
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
-(RISAS)
-Lo sé. ¿Qué sigue?

446
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
¿Los aliens no hicieron
las pirámides?

447
00:17:46,232 --> 00:17:47,776
Sí, ¿o la luna no es plana?

448
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
(TODOS RÍEN)

449
00:17:49,277 --> 00:17:51,738
-Tenemos la prueba justo aquí.
-♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪

450
00:17:51,821 --> 00:17:54,449
¡Ese ni siquiera es mi bolso!
¡Mi bolso está justo aquí!

451
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
¡No, nosotros lo cambiamos
por uno falso!

452
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Jala un hilo de esa cosa,

453
00:17:58,995 --> 00:18:01,331
y todo se desmoronará.
Justo como lo que nos enseñaste.

454
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
(GRITO AHOGADO)

455
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
HECHO EN OHIO

456
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
¡Confiese, profesor Hirsuto!
¿O debo decir Harry Herchuto?

457
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
LICENCIA DE CONDUCIR

458
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
¡Los profesores cambian
de nombre todo el tiempo,

459
00:18:10,006 --> 00:18:12,217
sobre todo las mujeres
cuando se casan!

460
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
¿O es que nos olvidamos
de que ellas

461
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
también pueden ser profesoras?

462
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
El profesor Hirsuto no solo
se cambió el nombre una vez,

463
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
sino más de una docena de veces.

464
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
¡Mató a sus alumnos diciéndoles
que podían respirar

465
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
bajo el agua!

466
00:18:22,727 --> 00:18:23,687
MATA ESTUDIANTES

467
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
-(GRITOS AHOGADOS)
-Es que lo hicieron mal.

468
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
Otros murieron cuando quiso
curar el sarampión

469
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
comiendo cristales.

470
00:18:27,774 --> 00:18:28,566
SANA CON CRISTAL

471
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
¿Alguien conoce los minerales?

472
00:18:30,110 --> 00:18:32,028
¡Los cristales son
literalmente minerales!

473
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
Y luego estaba la vacuna letal

474
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
-¡de jugo de mapache!
-(GRITOS AHOGADOS)

475
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
¡Mi mapache!

476
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
-Confucio, no lo hagas.
-(VIDRIO SE ROMPE)

477
00:18:38,993 --> 00:18:40,286
¡Es peligroso!

478
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
¡Nadie dijo que la verdad
no fuera peligrosa, Confucio!

479
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
Tienes que seguir tu instinto.

480
00:18:44,416 --> 00:18:46,501
Y ahora mismo,
mi instinto me dice

481
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
que tu novia Harriet
y Toussaint Louverture

482
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
tienen una aventura.

483
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
-¿Qué aventura? No, jamás.
-(GRITOS AHOGADOS)

484
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Entonces no eran ustedes

485
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
los que andaban anoche
por todo el campus, ¿verdad?

486
00:18:56,928 --> 00:18:58,930
-¿Eso es cierto, Harriet?
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

487
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Ah, quiero decir no... No...

488
00:19:01,057 --> 00:19:03,268
Bueno.
Okey, esta es la verdad.

489
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
Sí, robamos el bolso,
pero fue para salvarte a ti.

490
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
¡Pensábamos en la meta
todo el tiempo!

491
00:19:08,440 --> 00:19:10,233
No nos mirábamos
a los ojos.

492
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
¿Qué parecería eso?

493
00:19:11,484 --> 00:19:13,820
¿Un ojo le dio el consentimiento
al otro ojo? (CHISTA)

494
00:19:13,903 --> 00:19:16,156
Confucio, si quieres
seguir tragándote

495
00:19:16,239 --> 00:19:18,074
todo lo que te da el mundo
con cuchara,

496
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
aquí tengo un par de tipos

497
00:19:19,325 --> 00:19:21,536
dispuestos a ocupar
tu lugar en la historia.

498
00:19:21,619 --> 00:19:22,954
-Escógeme.
-Déjame hacerlo.

499
00:19:22,996 --> 00:19:25,790
¡Alto, esperen,
denme un segundo!

500
00:19:25,874 --> 00:19:27,751
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

501
00:19:27,792 --> 00:19:30,545
-No lo hagas.
-Vuela, Confucio.

502
00:19:30,628 --> 00:19:33,548
Muy bien, he tomado
mi decisión... (GRITA)

503
00:19:33,631 --> 00:19:35,425
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-(PÚBLICO GRITA)

504
00:19:35,467 --> 00:19:37,677
¡Sálvenlo! ¡Es millonario!

505
00:19:37,761 --> 00:19:40,305
Ha tragado imanes.
¡Rápido, rápido!

506
00:19:40,347 --> 00:19:41,723
-(GRITOS)
-¡Queda muy poco tiempo!

507
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
¡Piensa, Harriet, piensa!
Son imanes. ¡Lo sabes!

508
00:19:43,725 --> 00:19:45,352
Ahora no es el momento
de entrar en pánico.

509
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Ahora es el momento de actuar.

510
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
¡Oh, guau! ¡Está a mitad
de camino del suelo!

511
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
¡Necesitamos un imán
de la misma polaridad

512
00:19:50,982 --> 00:19:52,817
que los imanes del estómago
de Confucio

513
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
para combatir
la fuerza descendente!

514
00:19:54,486 --> 00:19:56,446
Harriet, ¡atrapa!

515
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
(GRITA)

516
00:19:58,573 --> 00:19:59,949
NO CAER
EXCEPTO DOMINGOS

517
00:20:00,325 --> 00:20:02,827
(GRITA)

518
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

519
00:20:07,832 --> 00:20:10,627
-(PÚBLICO ANIMA)
-¡Eso es! ¡Es ciencia!

520
00:20:10,669 --> 00:20:13,338
¡De un libro! ¡Y es genial!

521
00:20:13,421 --> 00:20:15,882
-(CHIRRIDO METÁLICO)
-(PÚBLICO ANIMA)

522
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
¿Saben qué?

523
00:20:18,927 --> 00:20:20,845
¡Estoy harto de ustedes,
ovejitas patéticas!

524
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
Recuperaré mi bolso real,

525
00:20:22,347 --> 00:20:24,432
que vale más
que sus vidas enteras,

526
00:20:24,516 --> 00:20:26,559
y voy a largarme de aquí.

527
00:20:26,643 --> 00:20:29,312
¡Ese es el bolso!
¡Hagan lo que sabemos hacer!

528
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-(OFICIALES GRUÑEN)

529
00:20:31,690 --> 00:20:34,484
¡Vuela, bolso! ¡Iré por ti!

530
00:20:34,526 --> 00:20:37,028
-(GOLPE)
-(DISPAROS)

531
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
-(DISPAROS)
-¡No!

532
00:20:46,871 --> 00:20:48,665
(EXPLOSIÓN)

533
00:20:51,251 --> 00:20:54,587
-(DISPARO)
-(SOLLOZA)

534
00:20:55,547 --> 00:20:57,716
(TOSE, VOMITA)

535
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

536
00:21:00,385 --> 00:21:01,636
Abi, JFK.

537
00:21:01,720 --> 00:21:04,139
Hablo en una frecuencia
que solo ustedes pueden oír.

538
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
¡Sáquenme de la cárcel!
(QUEJIDO)

539
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
(SUENA SIRENA)

540
00:21:10,895 --> 00:21:13,273
¿Por qué contrató a ese imbécil
y a su bolso?

541
00:21:13,356 --> 00:21:15,442
Si voy a convertir
a estos clones

542
00:21:15,525 --> 00:21:18,570
en líderes mundiales,
tengo que eliminar a los malos.

543
00:21:18,611 --> 00:21:21,573
Quien siga a este idiota
no tiene madera de líder

544
00:21:21,614 --> 00:21:23,241
y se merece lo que le pase.

545
00:21:23,283 --> 00:21:26,411
¿Así que ibas a dejar
a Confucio morir?

546
00:21:26,494 --> 00:21:28,455
Mejor muerto
que dirigiendo el mundo.

547
00:21:28,538 --> 00:21:32,000
Muy inteligente para ser una...
(GRITA)

548
00:21:32,042 --> 00:21:35,337
-(SOLLOZA)
-Está cool su arete.

549
00:21:35,420 --> 00:21:37,839
Gracias Van Gogh.
Soy cool, ¿verdad?

550
00:21:37,922 --> 00:21:41,343
Muy, muy cool.
Soy muy cool.

551
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
-(SUENA SIRENA DE AMBULANCIA)
-(QUEJIDO)

552
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
(TOSE)

553
00:21:46,973 --> 00:21:49,017
(JADEA)

554
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
Me alegra que se haya ido.

555
00:21:53,104 --> 00:21:56,274
No quiero volver a preocuparme
por la escuela nunca más.

556
00:21:56,316 --> 00:21:57,567
Yo tampoco.

557
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
(SE MOFA) Debimos saber
que era problemático.

558
00:21:59,819 --> 00:22:01,613
Cuando los hombres
son buenos maestros,

559
00:22:01,654 --> 00:22:02,614
son sospechosos.

560
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Apuesto a que el pelo
de su pecho no era real.

561
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Sí era pelo de verdad,
pero no era suyo.

562
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
(RÍE) Bueno, me alegra
que todos estén bien.

563
00:22:09,704 --> 00:22:12,791
Todos superamos
esta calamidad juntitos.

564
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
Como amigüis.

565
00:22:14,793 --> 00:22:17,796
Lo siento, Juana.
No funciona así.

566
00:22:17,837 --> 00:22:19,464
Sí, no trates de capitalizarlo.

567
00:22:19,547 --> 00:22:22,425
(RISITA) Intentaste asesinarnos
hace como tres meses.

568
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
-¿Quién hace eso?
-Okey.

569
00:22:25,303 --> 00:22:26,888
¿Creías
que nos habíamos olvidado?

570
00:22:26,971 --> 00:22:29,641
-Dije que okey.
-Sigue caminando.

571
00:22:29,683 --> 00:22:31,685
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

572
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
Vamos a tener que añadir
otro trasero a eso.

573
00:22:34,479 --> 00:22:36,147
-¡Sí!
-Hurra.

574
00:22:36,648 --> 00:22:38,149
Pasando lista.

575
00:22:38,191 --> 00:22:41,319
♪ A nadie le agrado
Ni a mis maestros ♪

576
00:22:41,361 --> 00:22:45,824
♪ Me llamo Juana
Y soy la nueva rarita ♪

577
00:22:45,865 --> 00:22:48,743
Gracias por salvarme,
mi sexi Inspectora Gadget.

578
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
No debí dudar de ti
ni por un segundo.

579
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
Me alegra que estés bien.

580
00:22:52,247 --> 00:22:55,333
¿Cómo fue que conseguí una novia
tan increíble y asombrosa?

581
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
Uh...
¿me puedes repetir la pregunta?

582
00:22:58,503 --> 00:23:00,672
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

583
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
SCUDWORTH: Y ahora
una divertida canción

584
00:23:02,632 --> 00:23:03,967
sobre los péptidos.

585
00:23:04,009 --> 00:23:06,302
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Péptido ♪

586
00:23:06,344 --> 00:23:08,596
♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa-pa-pa
Péptido ♪

587
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
♪ Los péptidos son cadenas
De aminoácidos ♪

588
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
♪ Son los bloques
De construcción ♪

589
00:23:11,850 --> 00:23:12,934
♪ De algo llamado proteínas ♪

590
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
♪ Un neuropéptido se activa
Dentro de tu mente ♪

591
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
♪ Y avisa si tienes hambre ♪

592
00:23:16,521 --> 00:23:17,689
♪ ¿No es algo demente? ♪

593
00:23:17,772 --> 00:23:19,983
♪ Péptido
Pa-pa-pa-pep-pa-pep-pa ♪

594
00:23:20,025 --> 00:23:22,193
♪ Péptido
Pa-pa-pa-pep-pa-pep-pa ♪

595
00:23:22,277 --> 00:23:24,320
♪ Los péptidos se encuentran
En todos los seres vivos ♪

596
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
♪ Desde los protozoos
Hasta los seres humanos ♪

597
00:23:26,614 --> 00:23:28,700
♪ Se sintetizan a partir
De secuencias de ADN ♪

598
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
♪ Así que nunca van
A desaparecer ♪

599
00:23:31,036 --> 00:23:33,121
♪ Péptido
Pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪

600
00:23:33,204 --> 00:23:34,289
♪ Si fuera Johnny Depp ♪

601
00:23:34,372 --> 00:23:35,874
♪ Podrías llamarme
Johnny Depptide ♪

602
00:23:35,915 --> 00:23:37,709
♪ Si fuera un refresco
Sería Dr. Péptido ♪

603
00:23:37,792 --> 00:23:39,627
♪ Si hablara como Yoda
Podría darle la vuelta ♪

604
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
♪ Y decir Tido-Pep ♪

605
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
♪ Díganlo conmigo
Quien aún no haya intentado ♪

606
00:23:42,714 --> 00:23:44,674
♪ Péptido
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪

607
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
♪ Péptido
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪

608
00:23:47,052 --> 00:23:48,970
♪ Se sintetizan a partir
De secuencias de ADN ♪

609
00:23:49,054 --> 00:23:51,264
♪ Así que los péptidos
Nunca van a desaparecer ♪