1965.
Esportes de ensino médio estavam no auge.
Futebol, basquete, beisebol.
E o mais popular de todos...
E!90 APRESENTA
Snorkeling.
CANELAS NA ÁGUA A HISTÓRIA DE SCUDWORTH
Enquanto milhares de atletas de ensino médio competiam na piscina,
uma estrela brilhante brilhava mais que todas.
O jovem Cinnamon J. Scudworth.
Como todos sabem,
no snorkeling competitivo, esporte extremamente popular,
os jogadores precisam encontrar peixes.
E ninguém encontrava mais peixes que Scudworth.
E o mundo estava começando a notar.
EU AMO SCUD
Ele apontou pra mim!
Eu lembro, Scudworth levou essa porcaria de colegiozinho...
SCHNIEDER SNORKELLE PRESIDENTE DA SCHNIEDER SNORKELING
...até o fim do Campeonato Nacional de Snorkeling
em Cidade Grande, EUA.
Investi uma fortuna naquele peitudinho filho da mãe.
Mas, por fim, como todas as estrelas cadentes...
EQUIPAMENTOS SCHNIEDER
...cedo ou tarde, elas caem.
Scudworth, o Campeonato Nacional de Snorkeling começa em 20 minutos!
Você precisa de uns 30 antes de poder nadar.
Não entende? Eu não ligo!
Eu me sinto invencível.
Mas ele era bem vencível.
Minha barriga! Está doendo muito!
Ele foi diagnosticado com dodói de barriga tipo um.
Um golpe devastador para seu futuro...
e seus intestinos.
Depois daquilo, as pessoas não apontavam mais com ele,
elas apontavam para ele.
Eu desisti do Scudworth.
Imagina apontarem pra um mergulhador como pra um peixe.
Não existe nada pior.
A não ser que você seja um saltador,
e as pessoas pulem por cima de você.
No limite da fama e da fortuna, Scudworth perdeu tudo.
Ele se retirou dos holofotes
para nunca mais ser visto.
Esportes!
TEMPORADA DE SNORKEL
E mais uma atuação decepcionante do time de snorkeling do Colégio Clone.
CASA - VISITANTE
É a maior derrota da temporada, mas o time fez
sua famosa celebração de pós-jogo.
Tentamos! É, nós tentamos!
- O que a gente fez? - Tentamos!
É, nós tentamos!
Eu errei!
Mas você tentou! É, você tentou.
PROJETO CLONAGEM
SCUD GARANHÃO HERÓI
Suspiro melancólico.
Como caí em tanta desgraça, Sr. Mordomotron?
Eu era o rosto da maior companhia de snorkeling do mundo.
Agora, eu estou preso nessa cidade maldita,
treinando otários!
Talvez seja hora de parar de pensar tanto em snorkeling?
- Você também é um cientista de sucesso... - Baboseira!
Preciso de um protegido!
Alguém que eu possa levar até o topo!
Alguém que me ajude a recapturar a glória que senti
antes de eu arruinar tudo!
Oi, Seu Scud. Você está cheio de caco de vidro aí.
São 16 cacos na perna esquerda, 18 na direita,
nove no braço direito, seis no esquerdo e 14 no rosto.
Frida Kahlo, você apontou e contou tudo isso
com a habilidade natural de um campeão de snorkeling.
Um campeão do quê?
Como se sente em relação ao odor e ao sabor de cloro?
Eu amo, é claro.
Vem pro meu time de snorkeling.
Você tem um talento natural.
Sou das coisas do lado direito do cérebro tipo pintar.
Vou inscrever uma obra no Festival de Artes de Exclamação.
E o 1º lugar leva uma bolsa integral pra Faculdade de Artes.
Frida, o sonho é poder sair
desse buraco onde o diabo perdeu as botas.
Esses otários dariam o amendoim esquerdo pra sair daqui.
- Leva meu amendoim esquerdo! - Me leva!
É uma boa escola de artes.
E a Cleo está aqui. Ela é basicamente minha musa.
Aqui, gatinha. Acabei essa daqui.
Legal. Nossas cabeças num prato.
Porque somos um banquete.
Que delícia.
Frida, o snorkeling pode te deixar rica!
Em vez de dar pinturas pra Cleo,
pode comprar coisas que ela vai curtir de verdade,
tipo catamarãs e monstros-de-gila.
Toda garota quer um lagarto peçonhento hoje em dia.
Tudo tranquilo.
É.
Acha que vou fazer sucesso nadando com um cano?
O nome é "snorkeling",
e, sim, poderia. Comigo ao seu lado.
Tá bom. Vou me inscrever no festival, e aí eu tento.
Até mais, diretor Scudworth!
Frida, me chama de treinador Mano Scuddy.
Não. Tchau!
Cuidado. Mais alto.
COLÉGIO CLONE
Tá firme, Maria?
Você é a base, Maria Antonieta.
A posição mais importante na formação.
Então precisa nos aguentar.
Estou tentando.
A cabeça dela caiu!
Chamem a enfermeira. Ela precisa de um analgésico.
Pelo lado positivo, ao menos ela perdeu peso.
Precisamos de uma nova base pra pirâmide invertida agora.
Ninguém mais é tão forte, Harriet!
Precisamos encontrar alguém.
A pirâmide invertida foi o que fez
a Universidade de Cidade Grande me notar.
Eles têm o melhor programa de cinema,
e só vou entrar com uma bolsa de líder de torcida.
Boa sorte.
A Harriet está encrencada sem a Maria Antonieta.
Quando garotas populares sofrem, Arquibanqueiros se alegram!
Viva!
Isso, viva.
Alerta de ideia maléfica. Vamos sabotar as animadoras de torcida por dentro.
Vestir a pele delas?
Não, Ivan, o Terrível.
A Joana pode entrar pro time e acabar com elas por dentro.
E iniciar mais um Animageddon!
O que é um Animageddon?
Há alguns anos, Gertrude Stein tinha uma bolsa de animadora em Oxford,
até que foi segurar o ípsilon em "yeba",
mas ele estava virado.
As animadoras pareciam dizer "inferno juntos".
Todos ficaram confusos. O time de futebol até perdeu a partida.
VAI, TIME!
Por causa do ípsilon invertido,
Gertrude acabou perdendo a bolsa integral
onde se apresentaria pra rainha.
Espera. Não quero arruinar a vida da Harriet. Ela era...
minha melhor amiga.
Até que ela te chutou pro escanteio.
Pra onde todos nós fomos chutados.
Arquibanqueiros não recebem bolsas pra faculdades chiques.
Acha que algum de nós vai sair dessa cidade?
Não saímos nem das arquibancadas.
Mas não sei se quero magoar ela só porque ela está chateada.
Não vão fazer a Joana.
Isso aí!
A Joana é referência agora. É alguém que estraga tudo para os outros.
Nossa! Já está no Urban Dictionary.
FAZER A JOANA: ESTRAGAR TUDO.
Tudo bem, eu acabo com ela.
Seu Scud, conselho pra minha primeira competição?
Tudo bem, novata. Eu vou te dar o mesmo conselho
que o grande Schnieder Snorkelle me deu uma vez.
Vá lá embaixo e aponte peixes.
Pode deixar.
Isso!
CASA - VISITANTE
Nunca pensei que diria isso, mas o Colégio Clone ganhou a partida!
Vai, peixe!
A gente ganhou mesmo. Você conseguiu, Frida!
Valeu, treinador.
Tentamos! É, nós tentamos!
Não, idiotas, vocês ganharam!
Não quer dizer que não tentamos!
Tentamos! É, nós tentamos!
E tivemos sucesso!
TESTE SUPERCRÍTICO PARA ANIMADORAS DE TORCIDA
Genghis, seu trabalho é ficar de pé aqui e segurar todo mundo.
Você consegue?
Sim!
Beleza, esquadrão, pirâmide invertida!
Isso aí, Genghis!
Pirâmide, quero ver esses braços erguidos!
Não, você não, Genghis!
Consegui!
- Joana? - Por que ela está aqui?
Ela pegou todos os cinco.
Na verdade, eram nove.
O que está rolando?
Animar torcida não era pra vadias burras e barulhentas?
Eu achava isso. Mas agora acho que é pra vadias barulhentas inteligentes.
Por mais que tenha me magoado você ter me traído,
preciso de você no time.
Mas você não é do meu time,
sacou, Maria Punhal-Pelas-Costas?
Entendi.
VESTIÁRIO
A Frida é boa companheira Por Frida eu não me Kahlo!
Com licença. É aqui que eu posso encontrar Frida Kahlo?
Meu Deus! Schnieder Snorkelle!
Scudworth, é você mesmo?
Sou, sim.
Caramba, você está um lixo.
Mas achei que estivesse morto, então, de toda forma, parabéns.
Frida, esse é o homem mais influente no mundo do snorkeling.
Escuta o que ele tem a dizer.
Queria ter ouvido quando tive chance.
Gostei do que vi lá hoje, garota.
Eu quero que você faça parte da família Schnieder Snorkelling.
O que me diz de cinco mil schmackers pra gente assinar?
É muito pra maioria, mas não pra mim.
Quanto a você, vou lhe dar uma oportunidade.
Se levar esse time pro Campeonato Nacional de Snorkeling,
vai ganhar uma vaga na nossa equipe de treinadores.
O Schnorkelplex. Em Cidade Grande, EUA.
Só não faz a Joana dessa vez.
Não o decepcionarei de novo, Sr. Snorkelle!
Tá certo. Então vou nessa pra ver mais jovens de roupa de banho.
Só porque sou caça-talentos, é claro.
Beleza, esquadrão!
Agora que nosso time é bom,
temos mais chance de fugir dessa cidade nojenta.
Temos que apostar na nossa maior força... Soletrar.
Não, Betsy Ross, não! Está errado!
Esquadrão, temos que fazer dar certo.
Não podemos ter mais um Animageddon.
Então, Animageddon é bem ruim, hein?
É só meu maior medo no mundo todo,
tirando mascotes e palhaços.
Até o do restaurante.
Esperam que eu seja recrutada pela Universidade de Cidade Grande,
e se eu não entrar...
Por que estou te contando isso?
A gente nem é mais amiga.
Eu sei. Somos só animadoras de torcida do mesmo time.
Exato. Não é fácil falar isso, é óbvio,
mas você foi bem lá hoje.
Fui mesmo?
Digamos que você não foi um chorume pegando fogo.
Elogio profissional acabou.
Bom trabalho. Acham que você está gostando
das coreografias idiotas com as idiotas.
Parecia mesmo que eu estava me divertindo com minha velha amiga, né?
Agora que a Harriet confia em você, vamos entrar com o plano supercomplicado.
Na hora de "Colégio Clone",
você troca as letras pra que vire "Colégio Come".
É ou não é hilário?
"Come" em vez de "Clone"?
É tipo: "O quê?" Vai ser um Animageddon total!
É.
Torcedores, o Colégio Clone está levando todas.
Se continuarem assim, podemos ir pra Cidade Grande, EUA.
Tem uma barrinha energética aí?
Nem pense nisso! Temos uma outra partida em 15 minutos.
Comer agora pode arruinar sua carreira no snorkeling.
Por que diz isso?
Não entende?
Cãibras!
Credo.
Pra chegar às nacionais,
você tem muito o que aprender, e eu tenho muito a ensinar.
Eca, caramba.
Te fiz um favor.
Isso!
MONTAGEM
Frida!
Feijoada grátis para os vencedores.
Se vencermos na próxima sexta,
ganhamos uma vaga no Campeonato Nacional de Snorkeling
em Cidade Grande, EUA, e eu vou poder sair dessa cidade de vez.
Continue o bom trabalho.
E vocês, não façam uma de Joana.
É "fazer a Joana".
Nunca me corrija!
Não íamos na exposição de arte na sexta?
Nunca ganhei nada nas exposições em que me inscrevi.
Mas não importa.
Com o dinheiro do snorkeling, posso te dar coisas caras.
O que acha dessa mesa de jantar da Broyhill?
Meu Deus, quero! Dá pra mim!
Melhor que as pinturas inúteis que eu te dava, né?
Quero dizer que não,
mas fisicamente não consigo.
Entende?
Sim.
Escuta, Frida, você precisa fazer o que te deixa feliz.
Legal, mô.
É, eu falo sério.
E se me encher de mimos deixa você feliz,
vou ter que respeitar isso.
Me deixa feliz, sim.
E, pra ser honesta, nem estou mais pensando em pintar.
Falta só uma vitória pra irmos pro campeonato nacional.
Vamos ter que ser impecáveis hoje.
Claro.
Obrigada, Gertrude.
Espera, Gertrude Stein?
Sim, depois do Animageddon, ela perdeu a cabeça.
A gente deixa ela ajudar.
Mantém ela fora das ruas.
Saber que basta um errinho pra gente terminar assim
é apavorante, não é?
É.
Eu nunca tinha dito isso em voz alta.
Mas preciso admitir
que falar disso com você me deixa com menos medo.
Isso é fofo.
Não acredito que vou dizer isso,
mas talvez eu esteja em processo de perdoar você.
Talvez seja possível superar uma traição.
É sério?
Mas será que é possível superar duas traições?
Hipoteticamente?
Não dá, gata. Uma traição, no máximo.
Mas, por sorte, é só com isso que temos que lidar.
Vamos nos alongar antes da grande partida.
Duas traições. Essa foi boa, Joana.
Vestiário feminino, Topher.
Beleza. Foi mal.
COLÉGIO CLONE CAMPEONATO DE SNORKELING HOJE!
Hoje é o dia, Cinnamon. A redenção está no ar.
Alguém me desejando sorte.
Colégio Clone, diretor Cinnamon J. Scudworth falando.
O quê?
Não.
Não, mil vezes não.
Ela está a caminho do Campeonato Nacional de Snorkeling.
Ela não quer fazer parte da sua exposição de arte!
Essa é uma situação clássica de "fala com a minha mão".
Cancelar assinatura.
Ei, Scudworth.
Ligaram da exposição de arte em que me inscrevi?
Eles iam ligar pra cá
porque é esquisito adultos ligarem pra adolescentes.
É bem esquisito adultos ligarem pra adolescentes.
Não tive notícias daquela competição.
Tudo bem. Só queria conferir.
Acho que snorkeling é minha única opção.
É assim que se fala!
Te vejo lá, superestrela!
Não olha pra mim assim. Vira pra lá.
Ainda estou vendo seus olhos. Continua virando.
Você é igualzinho a minha mãe!
Esportes!
Aí está você! Por que demorou tanto?
Estava meio nervosa e saí pra pintar e me acalmar.
É a última pintura que vou fazer já que obviamente mando muito mal.
Manda mesmo! Agora vai se trocar. Hora de vencer.
Ei, Scudworth, só quero desejar boa sorte essa noite.
Espero que a gente não dê cãibras pro seu lado.
Você teve cãibras.
Sei disso, Lincoln!
Toma aqui!
Vamos mesmo fazer isso?
Não entende? A Harriet não é sua amiga, Joana.
Ela só está forçando você a fazer força nos braços.
Acha que ela vai continuar sua amiga depois? Não vai.
Mas sabe quem vai? Nós, os Arquibanqueiros.
Os marginais da sociedade.
Os párias da escola!
Pode me fazer um Pix da mensalidade que venceu?
Arquibanqueiros pra sempre!
Pessoal, é o momento que todos esperavam!
Competidores, coloquem os óculos.
Vamos, Frida! Aponte!
Vai, mozão! A mamacita precisa de uma echarpe de cashmere!
Olhe pra lá!
Olhe! Aponte! Veja o peixe!
Aponte praquele! Aponte com todo o corpo!
Use o snorkel! Respire com o diafragma!
Não perca a garoupa!
Tem outra ali!
Acho que isso é seu.
Não quero. Sai, estou orientando.
Com licença, a Frida fez isso pra você de presente
e claramente significava muito se ela se esforçou
pra pintar isso pra você, e você vai aceitar!
Tá bom. Eu aceito essa porcaria...
Mas não é porcaria.
É especial.
O que foi que eu fiz?
Frida, tudo bem? O que aconteceu?
Ela foi aceita na exposição de artes.
É lá que é o lugar dela.
Não acredito! Parabéns, mozão!
Mas a competição começa agora.
Não vou chegar a tempo.
Vai, sim. Essa é uma cidade de um cavalo só,
mas, às vezes,
só um cavalo é necessário.
Scudworth! Bota a Frida na piscina,
ou vou garantir que você nunca mais saia dessa cidade!
Não tem a ver comigo.
Tem a ver com a Frida. E ela é uma artista.
Com todo o respeito, Schnieder Snorkelle,
chupa essa manga!
É! Sai fora!
- Beleza! - Vamos lá, mozão!
Cuidado com o cavalo!
Espero que todos estejam bem.
Já que a Cleo foi embora e ela é o topo da pirâmide,
a gente deveria desistir, né?
Não! Tem um olheiro da Universidade de Cidade Grande aqui!
Vamos fazer ajustes.
Vou pro topo à esquerda, e a Abigail substitui a Cleo.
Espera, então você segura...
A primeira letra e a mais importante.
Enquanto você for a base, sei que vamos conseguir!
Quero ouvir torcer
pro nosso time vencer!
Eu ficava por cima dos outros.
Gertrude Stein?
Não, escrevi uma palavra feia.
Agora sou Gerty, a Feia!
Fiz um ninho usando pompons!
Harriet! Não! Você não pode levantar essa letra!
O quê? Por quê?
Se não quiser acabar como a Gerty, a Feia, tem que confiar em mim.
Pronto, time?
Três, dois, um!
COLÉGIO UM
Colégio Um!
Quer dizer que somos um! Não importa as nossas diferenças,
ainda somos todos um!
"Colégio Um"? O que aconteceu com "Colégio Come"?
"Colégio Um" implica que todos estão chapados por ter fumado um.
Essa foi cruel.
Escolheram violência hoje.
Viva! Colégio Um!
O que aconteceu? Quem fez isso?
Harriet, eu sou uma escrota.
Eu estava chateada com você, então ia enganar você.
De novo. Mas eu não consegui continuar.
E não só porque eu não tenho força de vontade.
Eu entendo se você quiser continuar me odiando.
Espera. O importante é que você me contou.
Pra ser sincera, quero muito voltar a ser sua amiga.
Sério?
Em segredo. Você ainda é uma excluída da sociedade, né?
Seria uma honra ser a amiga
que você esconde dos seus outros amigos.
Então a gente se vê,
amiga.
Tentamos! É, nós tentamos!
- O que a gente fez? - Tentamos!
É, nós tentamos!
Muito mesmo.
Por que não vão para os chuveiros, rapazes?
Parece que não rolou.
Foi um banho de sangue.
Mas e você? Como foi na exposição?
Eles me deram isso.
PRIMEIRO LUGAR
Eu queria recusar porque premiar arte é meio idiota.
Mas achei que ia ficar legal numa pessoa especial.
Eu? O quê?
Sei que não foi fácil o que fez por mim hoje.
Mas eu agradeço, treinador Mano Scuddy.
Ela me chamou do apelido que eu mesmo me dei.