1
00:00:02,001 --> 00:00:03,336
1965.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,463
Esportes de ensino médio estavam no auge.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,591
Futebol, basquete, beisebol.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,468
E o mais popular de todos...

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
E!90 APRESENTA

6
00:00:11,761 --> 00:00:12,846
Snorkeling.

7
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
CANELAS NA ÁGUA
A HISTÓRIA DE SCUDWORTH

8
00:00:14,806 --> 00:00:18,643
Enquanto milhares de atletas
de ensino médio competiam na piscina,

9
00:00:18,727 --> 00:00:21,855
uma estrela brilhante
brilhava mais que todas.

10
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
O jovem Cinnamon J. Scudworth.

11
00:00:24,816 --> 00:00:25,734
Como todos sabem,

12
00:00:25,817 --> 00:00:29,195
no snorkeling competitivo,
esporte extremamente popular,

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
os jogadores precisam encontrar peixes.

14
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
E ninguém encontrava mais peixes
que Scudworth.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
E o mundo estava começando a notar.

16
00:00:37,954 --> 00:00:38,788
EU AMO SCUD

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
Ele apontou pra mim!

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Eu lembro, Scudworth levou
essa porcaria de colegiozinho...

19
00:00:45,086 --> 00:00:46,338
SCHNIEDER SNORKELLE
PRESIDENTE DA SCHNIEDER SNORKELING

20
00:00:46,421 --> 00:00:49,632
...até o fim
do Campeonato Nacional de Snorkeling

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,344
em Cidade Grande, EUA.

22
00:00:52,802 --> 00:00:56,389
Investi uma fortuna
naquele peitudinho filho da mãe.

23
00:00:56,473 --> 00:00:59,100
Mas, por fim,
como todas as estrelas cadentes...

24
00:00:59,184 --> 00:01:00,143
EQUIPAMENTOS SCHNIEDER

25
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
...cedo ou tarde, elas caem.

26
00:01:01,770 --> 00:01:06,816
Scudworth, o Campeonato Nacional
de Snorkeling começa em 20 minutos!

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,444
Você precisa de uns 30
antes de poder nadar.

28
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
Não entende? Eu não ligo!

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
Eu me sinto invencível.

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,158
Mas ele era bem vencível.

31
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
Minha barriga! Está doendo muito!

32
00:01:19,662 --> 00:01:22,207
Ele foi diagnosticado
com dodói de barriga tipo um.

33
00:01:22,289 --> 00:01:24,501
Um golpe devastador para seu futuro...

34
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
e seus intestinos.

35
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Depois daquilo,
as pessoas não apontavam mais com ele,

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
elas apontavam para ele.

37
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
Eu desisti do Scudworth.

38
00:01:35,053 --> 00:01:38,515
Imagina apontarem pra um mergulhador
como pra um peixe.

39
00:01:38,598 --> 00:01:40,265
Não existe nada pior.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
A não ser que você seja um saltador,

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,187
e as pessoas pulem por cima de você.

42
00:01:44,270 --> 00:01:48,066
No limite da fama e da fortuna,
Scudworth perdeu tudo.

43
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Ele se retirou dos holofotes

44
00:01:50,026 --> 00:01:51,860
para nunca mais ser visto.

45
00:01:58,576 --> 00:01:59,619
Esportes!

46
00:01:59,703 --> 00:02:00,620
TEMPORADA DE SNORKEL

47
00:02:00,704 --> 00:02:05,000
E mais uma atuação decepcionante
do time de snorkeling do Colégio Clone.

48
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
CASA - VISITANTE

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,545
É a maior derrota da temporada,
mas o time fez

50
00:02:09,628 --> 00:02:12,090
sua famosa celebração de pós-jogo.

51
00:02:12,549 --> 00:02:14,426
Tentamos! É, nós tentamos!

52
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
- O que a gente fez?
- Tentamos!

53
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
É, nós tentamos!

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
Eu errei!

55
00:02:19,097 --> 00:02:21,641
Mas você tentou! É, você tentou.

56
00:03:07,103 --> 00:03:08,980
PROJETO CLONAGEM

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,490
SCUD GARANHÃO
HERÓI

58
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
Suspiro melancólico.

59
00:03:25,121 --> 00:03:27,290
Como caí em tanta desgraça,
Sr. Mordomotron?

60
00:03:27,791 --> 00:03:31,211
Eu era o rosto
da maior companhia de snorkeling do mundo.

61
00:03:31,544 --> 00:03:34,381
Agora, eu estou preso
nessa cidade maldita,

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,300
treinando otários!

63
00:03:37,591 --> 00:03:41,179
Talvez seja hora
de parar de pensar tanto em snorkeling?

64
00:03:41,262 --> 00:03:44,099
- Você também é um cientista de sucesso...
- Baboseira!

65
00:03:44,182 --> 00:03:45,517
Preciso de um protegido!

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,687
Alguém que eu possa levar até o topo!

67
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
Alguém que me ajude
a recapturar a glória que senti

68
00:03:52,399 --> 00:03:55,110
antes de eu arruinar tudo!

69
00:03:59,030 --> 00:04:02,158
Oi, Seu Scud.
Você está cheio de caco de vidro aí.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
São 16 cacos na perna esquerda,
18 na direita,

71
00:04:04,619 --> 00:04:08,039
nove no braço direito,
seis no esquerdo e 14 no rosto.

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
Frida Kahlo,
você apontou e contou tudo isso

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
com a habilidade natural
de um campeão de snorkeling.

74
00:04:19,091 --> 00:04:20,218
Um campeão do quê?

75
00:04:20,301 --> 00:04:23,847
Como se sente em relação
ao odor e ao sabor de cloro?

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
Eu amo, é claro.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Vem pro meu time de snorkeling.

78
00:04:27,684 --> 00:04:29,227
Você tem um talento natural.

79
00:04:29,310 --> 00:04:32,147
Sou das coisas
do lado direito do cérebro tipo pintar.

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Vou inscrever uma obra
no Festival de Artes de Exclamação.

81
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
E o 1º lugar leva uma bolsa integral
pra Faculdade de Artes.

82
00:04:38,653 --> 00:04:40,572
Frida, o sonho é poder sair

83
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
desse buraco onde o diabo perdeu as botas.

84
00:04:43,491 --> 00:04:46,828
Esses otários
dariam o amendoim esquerdo pra sair daqui.

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
- Leva meu amendoim esquerdo!
- Me leva!

86
00:04:49,789 --> 00:04:51,707
É uma boa escola de artes.

87
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
E a Cleo está aqui.
Ela é basicamente minha musa.

88
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Aqui, gatinha. Acabei essa daqui.

89
00:05:02,886 --> 00:05:06,389
Legal. Nossas cabeças num prato.

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
Porque somos um banquete.

91
00:05:09,017 --> 00:05:10,518
Que delícia.

92
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
Frida, o snorkeling pode te deixar rica!

93
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
Em vez de dar pinturas pra Cleo,

94
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
pode comprar
coisas que ela vai curtir de verdade,

95
00:05:19,444 --> 00:05:22,405
tipo catamarãs e monstros-de-gila.

96
00:05:22,489 --> 00:05:25,700
Toda garota quer
um lagarto peçonhento hoje em dia.

97
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
Tudo tranquilo.

98
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
É.

99
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
Acha que vou fazer sucesso
nadando com um cano?

100
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
O nome é "snorkeling",

101
00:05:38,463 --> 00:05:41,257
e, sim, poderia. Comigo ao seu lado.

102
00:05:41,341 --> 00:05:44,886
Tá bom. Vou me inscrever no festival,
e aí eu tento.

103
00:05:44,969 --> 00:05:46,346
Até mais, diretor Scudworth!

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
Frida, me chama de treinador Mano Scuddy.

105
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Não. Tchau!

106
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Cuidado. Mais alto.

107
00:05:52,435 --> 00:05:53,353
COLÉGIO CLONE

108
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
Tá firme, Maria?

109
00:05:58,400 --> 00:05:59,984
Você é a base, Maria Antonieta.

110
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
A posição mais importante na formação.

111
00:06:02,404 --> 00:06:03,988
Então precisa nos aguentar.

112
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Estou tentando.

113
00:06:13,623 --> 00:06:15,500
A cabeça dela caiu!

114
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
Chamem a enfermeira.
Ela precisa de um analgésico.

115
00:06:18,253 --> 00:06:21,089
Pelo lado positivo,
ao menos ela perdeu peso.

116
00:06:21,172 --> 00:06:24,300
Precisamos de uma nova base
pra pirâmide invertida agora.

117
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Ninguém mais é tão forte, Harriet!

118
00:06:26,594 --> 00:06:28,346
Precisamos encontrar alguém.

119
00:06:28,430 --> 00:06:30,223
A pirâmide invertida foi o que fez

120
00:06:30,306 --> 00:06:33,101
a Universidade de Cidade Grande me notar.

121
00:06:33,183 --> 00:06:35,270
Eles têm o melhor programa de cinema,

122
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
e só vou entrar
com uma bolsa de líder de torcida.

123
00:06:38,773 --> 00:06:39,733
Boa sorte.

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,696
A Harriet está encrencada
sem a Maria Antonieta.

125
00:06:44,779 --> 00:06:48,241
Quando garotas populares sofrem,
Arquibanqueiros se alegram!

126
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
Viva!

127
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
Isso, viva.

128
00:06:51,995 --> 00:06:56,291
Alerta de ideia maléfica. Vamos sabotar
as animadoras de torcida por dentro.

129
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Vestir a pele delas?

130
00:06:58,043 --> 00:07:01,004
Não, Ivan, o Terrível.

131
00:07:01,087 --> 00:07:04,591
A Joana pode entrar pro time
e acabar com elas por dentro.

132
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
E iniciar mais um Animageddon!

133
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
O que é um Animageddon?

134
00:07:08,303 --> 00:07:12,640
Há alguns anos, Gertrude Stein tinha
uma bolsa de animadora em Oxford,

135
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
até que foi segurar o ípsilon em "yeba",

136
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
mas ele estava virado.

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,942
As animadoras pareciam dizer
"inferno juntos".

138
00:07:23,735 --> 00:07:27,322
Todos ficaram confusos.
O time de futebol até perdeu a partida.

139
00:07:27,405 --> 00:07:28,615
VAI, TIME!

140
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
Por causa do ípsilon invertido,

141
00:07:33,328 --> 00:07:36,456
Gertrude acabou perdendo a bolsa integral

142
00:07:36,539 --> 00:07:38,332
onde se apresentaria pra rainha.

143
00:07:38,917 --> 00:07:41,961
Espera. Não quero arruinar
a vida da Harriet. Ela era...

144
00:07:42,045 --> 00:07:43,088
minha melhor amiga.

145
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
Até que ela te chutou pro escanteio.

146
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Pra onde todos nós fomos chutados.

147
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
Arquibanqueiros não recebem bolsas
pra faculdades chiques.

148
00:07:50,679 --> 00:07:53,139
Acha que algum de nós
vai sair dessa cidade?

149
00:07:53,223 --> 00:07:54,891
Não saímos nem das arquibancadas.

150
00:07:54,974 --> 00:07:58,812
Mas não sei se quero magoar ela
só porque ela está chateada.

151
00:07:58,895 --> 00:08:00,230
Não vão fazer a Joana.

152
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
Isso aí!

153
00:08:01,523 --> 00:08:05,485
A Joana é referência agora.
É alguém que estraga tudo para os outros.

154
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
Nossa! Já está no Urban Dictionary.

155
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
FAZER A JOANA:
ESTRAGAR TUDO.

156
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
Tudo bem, eu acabo com ela.

157
00:08:19,832 --> 00:08:22,794
Seu Scud,
conselho pra minha primeira competição?

158
00:08:23,294 --> 00:08:26,131
Tudo bem, novata.
Eu vou te dar o mesmo conselho

159
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
que o grande Schnieder Snorkelle
me deu uma vez.

160
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
Vá lá embaixo e aponte peixes.

161
00:08:32,929 --> 00:08:33,929
Pode deixar.

162
00:08:47,527 --> 00:08:48,403
Isso!

163
00:08:50,655 --> 00:08:52,032
CASA - VISITANTE

164
00:09:04,044 --> 00:09:08,381
Nunca pensei que diria isso,
mas o Colégio Clone ganhou a partida!

165
00:09:08,465 --> 00:09:10,967
Vai, peixe!

166
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
A gente ganhou mesmo.
Você conseguiu, Frida!

167
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Valeu, treinador.

168
00:09:14,971 --> 00:09:17,057
Tentamos! É, nós tentamos!

169
00:09:17,140 --> 00:09:19,059
Não, idiotas, vocês ganharam!

170
00:09:19,142 --> 00:09:21,102
Não quer dizer que não tentamos!

171
00:09:21,186 --> 00:09:23,355
Tentamos! É, nós tentamos!

172
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
E tivemos sucesso!

173
00:09:24,939 --> 00:09:27,067
TESTE SUPERCRÍTICO
PARA ANIMADORAS DE TORCIDA

174
00:09:30,570 --> 00:09:34,032
Genghis, seu trabalho é ficar de pé aqui
e segurar todo mundo.

175
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Você consegue?

176
00:09:35,533 --> 00:09:36,451
Sim!

177
00:09:36,659 --> 00:09:38,620
Beleza, esquadrão, pirâmide invertida!

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
Isso aí, Genghis!

179
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
Pirâmide, quero ver esses braços erguidos!

180
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Não, você não, Genghis!

181
00:09:49,714 --> 00:09:50,674
Consegui!

182
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
- Joana?
- Por que ela está aqui?

183
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
Ela pegou todos os cinco.

184
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
Na verdade, eram nove.

185
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
O que está rolando?

186
00:09:59,099 --> 00:10:02,310
Animar torcida não era
pra vadias burras e barulhentas?

187
00:10:02,394 --> 00:10:07,273
Eu achava isso. Mas agora acho
que é pra vadias barulhentas inteligentes.

188
00:10:08,650 --> 00:10:12,028
Por mais que tenha me magoado
você ter me traído,

189
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
preciso de você no time.

190
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
Mas você não é do meu time,

191
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
sacou, Maria Punhal-Pelas-Costas?

192
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Entendi.

193
00:10:23,331 --> 00:10:24,290
VESTIÁRIO

194
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
A Frida é boa companheira
Por Frida eu não me Kahlo!

195
00:10:28,545 --> 00:10:32,549
Com licença.
É aqui que eu posso encontrar Frida Kahlo?

196
00:10:33,258 --> 00:10:35,218
Meu Deus! Schnieder Snorkelle!

197
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
Scudworth, é você mesmo?

198
00:10:37,429 --> 00:10:38,471
Sou, sim.

199
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Caramba, você está um lixo.

200
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Mas achei que estivesse morto,
então, de toda forma, parabéns.

201
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
Frida, esse é o homem mais influente
no mundo do snorkeling.

202
00:10:48,148 --> 00:10:49,941
Escuta o que ele tem a dizer.

203
00:10:50,025 --> 00:10:51,735
Queria ter ouvido quando tive chance.

204
00:10:52,610 --> 00:10:54,821
Gostei do que vi lá hoje, garota.

205
00:10:54,904 --> 00:10:59,242
Eu quero que você faça parte
da família Schnieder Snorkelling.

206
00:10:59,325 --> 00:11:03,913
O que me diz de cinco mil schmackers
pra gente assinar?

207
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
É muito pra maioria, mas não pra mim.

208
00:11:06,958 --> 00:11:10,086
Quanto a você,
vou lhe dar uma oportunidade.

209
00:11:10,170 --> 00:11:13,965
Se levar esse time
pro Campeonato Nacional de Snorkeling,

210
00:11:14,049 --> 00:11:17,844
vai ganhar uma vaga
na nossa equipe de treinadores.

211
00:11:17,927 --> 00:11:20,847
O Schnorkelplex. Em Cidade Grande, EUA.

212
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Só não faz a Joana dessa vez.

213
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
Não o decepcionarei de novo,
Sr. Snorkelle!

214
00:11:25,393 --> 00:11:29,356
Tá certo. Então vou nessa pra ver
mais jovens de roupa de banho.

215
00:11:29,731 --> 00:11:32,275
Só porque sou caça-talentos, é claro.

216
00:11:34,569 --> 00:11:35,487
Beleza, esquadrão!

217
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Agora que nosso time é bom,

218
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
temos mais chance
de fugir dessa cidade nojenta.

219
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
Temos que apostar
na nossa maior força... Soletrar.

220
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
Não, Betsy Ross, não! Está errado!

221
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
Esquadrão, temos que fazer dar certo.

222
00:11:49,709 --> 00:11:51,795
Não podemos ter mais um Animageddon.

223
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Então, Animageddon é bem ruim, hein?

224
00:11:55,298 --> 00:11:57,550
É só meu maior medo no mundo todo,

225
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
tirando mascotes e palhaços.

226
00:11:59,302 --> 00:12:00,720
Até o do restaurante.

227
00:12:00,804 --> 00:12:04,391
Esperam que eu seja recrutada
pela Universidade de Cidade Grande,

228
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
e se eu não entrar...

229
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
Por que estou te contando isso?

230
00:12:08,103 --> 00:12:09,854
A gente nem é mais amiga.

231
00:12:10,188 --> 00:12:14,192
Eu sei. Somos só animadoras de torcida
do mesmo time.

232
00:12:14,609 --> 00:12:17,612
Exato. Não é fácil falar isso, é óbvio,

233
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
mas você foi bem lá hoje.

234
00:12:20,073 --> 00:12:21,032
Fui mesmo?

235
00:12:21,116 --> 00:12:24,202
Digamos que você não foi
um chorume pegando fogo.

236
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Elogio profissional acabou.

237
00:12:29,582 --> 00:12:31,918
Bom trabalho. Acham que você está gostando

238
00:12:32,002 --> 00:12:34,129
das coreografias idiotas com as idiotas.

239
00:12:34,212 --> 00:12:38,925
Parecia mesmo que eu estava me divertindo
com minha velha amiga, né?

240
00:12:39,009 --> 00:12:43,138
Agora que a Harriet confia em você,
vamos entrar com o plano supercomplicado.

241
00:12:43,221 --> 00:12:44,556
Na hora de "Colégio Clone",

242
00:12:44,639 --> 00:12:48,226
você troca as letras
pra que vire "Colégio Come".

243
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
É ou não é hilário?

244
00:12:50,478 --> 00:12:51,646
"Come" em vez de "Clone"?

245
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
É tipo: "O quê?"
Vai ser um Animageddon total!

246
00:12:55,400 --> 00:12:56,443
É.

247
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
É.

248
00:12:59,404 --> 00:13:02,157
Torcedores, o Colégio Clone
está levando todas.

249
00:13:02,240 --> 00:13:05,285
Se continuarem assim,
podemos ir pra Cidade Grande, EUA.

250
00:13:06,286 --> 00:13:07,829
Tem uma barrinha energética aí?

251
00:13:07,912 --> 00:13:11,332
Nem pense nisso!
Temos uma outra partida em 15 minutos.

252
00:13:11,416 --> 00:13:14,210
Comer agora pode arruinar
sua carreira no snorkeling.

253
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
Por que diz isso?

254
00:13:15,879 --> 00:13:17,255
Não entende?

255
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
Cãibras!

256
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
Credo.

257
00:13:20,175 --> 00:13:21,634
Pra chegar às nacionais,

258
00:13:21,718 --> 00:13:25,472
você tem muito o que aprender,
e eu tenho muito a ensinar.

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
Eca, caramba.

260
00:13:29,017 --> 00:13:30,518
Te fiz um favor.

261
00:14:02,258 --> 00:14:03,093
Isso!

262
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
MONTAGEM

263
00:14:11,184 --> 00:14:15,188
Frida!

264
00:14:15,271 --> 00:14:17,357
Feijoada grátis para os vencedores.

265
00:14:18,400 --> 00:14:20,527
Se vencermos na próxima sexta,

266
00:14:20,610 --> 00:14:23,571
ganhamos uma vaga
no Campeonato Nacional de Snorkeling

267
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
em Cidade Grande, EUA,
e eu vou poder sair dessa cidade de vez.

268
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Continue o bom trabalho.

269
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
E vocês, não façam uma de Joana.

270
00:14:31,913 --> 00:14:33,289
É "fazer a Joana".

271
00:14:33,373 --> 00:14:34,582
Nunca me corrija!

272
00:14:35,542 --> 00:14:38,128
Não íamos na exposição de arte na sexta?

273
00:14:38,211 --> 00:14:41,297
Nunca ganhei nada
nas exposições em que me inscrevi.

274
00:14:41,381 --> 00:14:42,298
Mas não importa.

275
00:14:42,382 --> 00:14:45,468
Com o dinheiro do snorkeling,
posso te dar coisas caras.

276
00:14:45,552 --> 00:14:48,179
O que acha
dessa mesa de jantar da Broyhill?

277
00:14:50,265 --> 00:14:52,350
Meu Deus, quero! Dá pra mim!

278
00:14:52,434 --> 00:14:55,478
Melhor que as pinturas inúteis
que eu te dava, né?

279
00:14:55,562 --> 00:14:57,731
Quero dizer que não,

280
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
mas fisicamente não consigo.

281
00:15:00,316 --> 00:15:01,443
Entende?

282
00:15:02,444 --> 00:15:03,486
Sim.

283
00:15:04,571 --> 00:15:08,616
Escuta, Frida,
você precisa fazer o que te deixa feliz.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Legal, mô.

285
00:15:10,744 --> 00:15:11,786
É, eu falo sério.

286
00:15:12,162 --> 00:15:14,664
E se me encher de mimos deixa você feliz,

287
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
vou ter que respeitar isso.

288
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Me deixa feliz, sim.

289
00:15:19,210 --> 00:15:22,422
E, pra ser honesta,
nem estou mais pensando em pintar.

290
00:15:32,182 --> 00:15:35,477
Falta só uma vitória
pra irmos pro campeonato nacional.

291
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
Vamos ter que ser impecáveis hoje.

292
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
Claro.

293
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Obrigada, Gertrude.

294
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Espera, Gertrude Stein?

295
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
Sim, depois do Animageddon,
ela perdeu a cabeça.

296
00:15:47,030 --> 00:15:48,573
A gente deixa ela ajudar.

297
00:15:48,656 --> 00:15:49,824
Mantém ela fora das ruas.

298
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
Saber que basta um errinho
pra gente terminar assim

299
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
é apavorante, não é?

300
00:15:55,288 --> 00:15:56,122
É.

301
00:15:56,206 --> 00:15:58,249
Eu nunca tinha dito isso em voz alta.

302
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Mas preciso admitir

303
00:16:00,001 --> 00:16:03,338
que falar disso com você
me deixa com menos medo.

304
00:16:04,339 --> 00:16:05,507
Isso é fofo.

305
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
Não acredito que vou dizer isso,

306
00:16:07,634 --> 00:16:10,553
mas talvez eu esteja em processo
de perdoar você.

307
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
Talvez seja possível superar uma traição.

308
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
É sério?

309
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
Mas será que é possível
superar duas traições?

310
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Hipoteticamente?

311
00:16:19,354 --> 00:16:21,898
Não dá, gata. Uma traição, no máximo.

312
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Mas, por sorte,
é só com isso que temos que lidar.

313
00:16:25,276 --> 00:16:27,529
Vamos nos alongar antes da grande partida.

314
00:16:27,612 --> 00:16:29,364
Duas traições. Essa foi boa, Joana.

315
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
Vestiário feminino, Topher.

316
00:16:33,868 --> 00:16:35,537
Beleza. Foi mal.

317
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
COLÉGIO CLONE
CAMPEONATO DE SNORKELING HOJE!

318
00:16:42,544 --> 00:16:46,214
Hoje é o dia, Cinnamon.
A redenção está no ar.

319
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
Alguém me desejando sorte.

320
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Colégio Clone,
diretor Cinnamon J. Scudworth falando.

321
00:16:57,934 --> 00:16:58,852
O quê?

322
00:16:59,269 --> 00:17:01,271
Não.

323
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
Não, mil vezes não.

324
00:17:03,648 --> 00:17:06,608
Ela está a caminho
do Campeonato Nacional de Snorkeling.

325
00:17:06,693 --> 00:17:09,487
Ela não quer fazer parte
da sua exposição de arte!

326
00:17:09,570 --> 00:17:12,781
Essa é uma situação clássica
de "fala com a minha mão".

327
00:17:12,866 --> 00:17:13,867
Cancelar assinatura.

328
00:17:13,950 --> 00:17:14,867
Ei, Scudworth.

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,579
Ligaram da exposição de arte
em que me inscrevi?

330
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Eles iam ligar pra cá

331
00:17:18,954 --> 00:17:21,374
porque é esquisito adultos ligarem
pra adolescentes.

332
00:17:21,458 --> 00:17:25,086
É bem esquisito adultos ligarem
pra adolescentes.

333
00:17:25,170 --> 00:17:28,006
Não tive notícias daquela competição.

334
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
Tudo bem. Só queria conferir.

335
00:17:33,636 --> 00:17:35,805
Acho que snorkeling é minha única opção.

336
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
É assim que se fala!

337
00:17:37,515 --> 00:17:39,267
Te vejo lá, superestrela!

338
00:17:42,604 --> 00:17:45,273
Não olha pra mim assim. Vira pra lá.

339
00:17:46,691 --> 00:17:49,527
Ainda estou vendo seus olhos.
Continua virando.

340
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
Você é igualzinho a minha mãe!

341
00:17:53,948 --> 00:17:57,952
Esportes!

342
00:17:59,412 --> 00:18:01,289
Aí está você! Por que demorou tanto?

343
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Estava meio nervosa
e saí pra pintar e me acalmar.

344
00:18:04,542 --> 00:18:08,630
É a última pintura que vou fazer
já que obviamente mando muito mal.

345
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
Manda mesmo!
Agora vai se trocar. Hora de vencer.

346
00:18:12,842 --> 00:18:16,388
Ei, Scudworth,
só quero desejar boa sorte essa noite.

347
00:18:16,471 --> 00:18:19,099
Espero que a gente não dê cãibras
pro seu lado.

348
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Você teve cãibras.

349
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Sei disso, Lincoln!

350
00:18:32,404 --> 00:18:33,321
Toma aqui!

351
00:18:34,489 --> 00:18:36,449
Vamos mesmo fazer isso?

352
00:18:37,075 --> 00:18:39,744
Não entende?
A Harriet não é sua amiga, Joana.

353
00:18:39,828 --> 00:18:42,789
Ela só está forçando você
a fazer força nos braços.

354
00:18:42,872 --> 00:18:45,875
Acha que ela vai continuar
sua amiga depois? Não vai.

355
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
Mas sabe quem vai?
Nós, os Arquibanqueiros.

356
00:18:49,462 --> 00:18:51,131
Os marginais da sociedade.

357
00:18:51,214 --> 00:18:52,882
Os párias da escola!

358
00:18:53,466 --> 00:18:55,677
Pode me fazer um Pix
da mensalidade que venceu?

359
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Arquibanqueiros pra sempre!

360
00:19:00,306 --> 00:19:04,227
Pessoal, é o momento que todos esperavam!

361
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Competidores, coloquem os óculos.

362
00:19:12,527 --> 00:19:13,778
Vamos, Frida! Aponte!

363
00:19:13,862 --> 00:19:16,740
Vai, mozão! A mamacita precisa
de uma echarpe de cashmere!

364
00:19:16,823 --> 00:19:17,699
Olhe pra lá!

365
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Olhe! Aponte! Veja o peixe!

366
00:19:20,869 --> 00:19:22,954
Aponte praquele! Aponte com todo o corpo!

367
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Use o snorkel! Respire com o diafragma!

368
00:19:26,207 --> 00:19:27,459
Não perca a garoupa!

369
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
Tem outra ali!

370
00:19:29,461 --> 00:19:30,837
Acho que isso é seu.

371
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
Não quero. Sai, estou orientando.

372
00:19:33,381 --> 00:19:36,718
Com licença,
a Frida fez isso pra você de presente

373
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
e claramente significava muito
se ela se esforçou

374
00:19:39,346 --> 00:19:41,556
pra pintar isso pra você,
e você vai aceitar!

375
00:19:42,474 --> 00:19:44,476
Tá bom. Eu aceito essa porcaria...

376
00:19:45,477 --> 00:19:47,771
Mas não é porcaria.

377
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
É especial.

378
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
O que foi que eu fiz?

379
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Frida, tudo bem? O que aconteceu?

380
00:20:06,998 --> 00:20:09,042
Ela foi aceita na exposição de artes.

381
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
É lá que é o lugar dela.

382
00:20:11,044 --> 00:20:13,088
Não acredito! Parabéns, mozão!

383
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
Mas a competição começa agora.

384
00:20:15,006 --> 00:20:16,383
Não vou chegar a tempo.

385
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
Vai, sim.
Essa é uma cidade de um cavalo só,

386
00:20:19,969 --> 00:20:21,096
mas, às vezes,

387
00:20:24,599 --> 00:20:26,601
só um cavalo é necessário.

388
00:20:26,685 --> 00:20:29,145
Scudworth! Bota a Frida na piscina,

389
00:20:29,229 --> 00:20:33,566
ou vou garantir
que você nunca mais saia dessa cidade!

390
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Não tem a ver comigo.

391
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
Tem a ver com a Frida.
E ela é uma artista.

392
00:20:37,779 --> 00:20:40,407
Com todo o respeito, Schnieder Snorkelle,

393
00:20:40,490 --> 00:20:42,075
chupa essa manga!

394
00:20:42,158 --> 00:20:43,618
É! Sai fora!

395
00:20:44,703 --> 00:20:46,079
- Beleza!
- Vamos lá, mozão!

396
00:20:59,592 --> 00:21:00,844
Cuidado com o cavalo!

397
00:21:08,977 --> 00:21:10,645
Espero que todos estejam bem.

398
00:21:10,729 --> 00:21:13,523
Já que a Cleo foi embora
e ela é o topo da pirâmide,

399
00:21:13,606 --> 00:21:15,108
a gente deveria desistir, né?

400
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
Não! Tem um olheiro
da Universidade de Cidade Grande aqui!

401
00:21:18,528 --> 00:21:19,487
Vamos fazer ajustes.

402
00:21:19,571 --> 00:21:22,490
Vou pro topo à esquerda,
e a Abigail substitui a Cleo.

403
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
Espera, então você segura...

404
00:21:24,784 --> 00:21:26,828
A primeira letra e a mais importante.

405
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
Enquanto você for a base,
sei que vamos conseguir!

406
00:21:32,459 --> 00:21:34,210
Quero ouvir torcer

407
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
pro nosso time vencer!

408
00:21:47,932 --> 00:21:50,352
Eu ficava por cima dos outros.

409
00:21:51,478 --> 00:21:52,687
Gertrude Stein?

410
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
Não, escrevi uma palavra feia.

411
00:21:55,273 --> 00:21:56,816
Agora sou Gerty, a Feia!

412
00:22:00,653 --> 00:22:02,906
Fiz um ninho usando pompons!

413
00:22:04,032 --> 00:22:07,202
Harriet! Não!
Você não pode levantar essa letra!

414
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
O quê? Por quê?

415
00:22:08,953 --> 00:22:12,540
Se não quiser acabar como a Gerty, a Feia,
tem que confiar em mim.

416
00:22:13,583 --> 00:22:14,584
Pronto, time?

417
00:22:14,668 --> 00:22:17,128
Três, dois, um!

418
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
COLÉGIO UM

419
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Colégio Um!

420
00:22:21,132 --> 00:22:24,719
Quer dizer que somos um!
Não importa as nossas diferenças,

421
00:22:24,803 --> 00:22:26,846
ainda somos todos um!

422
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
"Colégio Um"?
O que aconteceu com "Colégio Come"?

423
00:22:31,226 --> 00:22:36,815
"Colégio Um" implica que todos
estão chapados por ter fumado um.

424
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Essa foi cruel.

425
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Escolheram violência hoje.

426
00:22:40,235 --> 00:22:42,195
Viva! Colégio Um!

427
00:22:42,696 --> 00:22:44,823
O que aconteceu? Quem fez isso?

428
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Harriet, eu sou uma escrota.

429
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Eu estava chateada com você,
então ia enganar você.

430
00:22:51,454 --> 00:22:54,082
De novo. Mas eu não consegui continuar.

431
00:22:54,165 --> 00:22:57,085
E não só porque
eu não tenho força de vontade.

432
00:22:57,419 --> 00:23:00,380
Eu entendo se você quiser
continuar me odiando.

433
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
Espera. O importante é que você me contou.

434
00:23:04,884 --> 00:23:07,929
Pra ser sincera,
quero muito voltar a ser sua amiga.

435
00:23:08,680 --> 00:23:09,597
Sério?

436
00:23:10,390 --> 00:23:13,226
Em segredo. Você ainda
é uma excluída da sociedade, né?

437
00:23:13,309 --> 00:23:15,228
Seria uma honra ser a amiga

438
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
que você esconde dos seus outros amigos.

439
00:23:18,565 --> 00:23:21,234
Então a gente se vê,

440
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
amiga.

441
00:23:24,529 --> 00:23:26,489
Tentamos! É, nós tentamos!

442
00:23:26,573 --> 00:23:28,450
- O que a gente fez?
- Tentamos!

443
00:23:28,533 --> 00:23:29,743
É, nós tentamos!

444
00:23:29,826 --> 00:23:30,785
Muito mesmo.

445
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Por que não vão
para os chuveiros, rapazes?

446
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Parece que não rolou.

447
00:23:37,751 --> 00:23:39,085
Foi um banho de sangue.

448
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
Mas e você? Como foi na exposição?

449
00:23:41,588 --> 00:23:42,797
Eles me deram isso.

450
00:23:42,922 --> 00:23:43,757
PRIMEIRO LUGAR

451
00:23:43,840 --> 00:23:47,218
Eu queria recusar
porque premiar arte é meio idiota.

452
00:23:47,302 --> 00:23:50,096
Mas achei que ia ficar legal
numa pessoa especial.

453
00:23:50,972 --> 00:23:52,265
Eu? O quê?

454
00:23:52,349 --> 00:23:55,101
Sei que não foi fácil
o que fez por mim hoje.

455
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Mas eu agradeço, treinador Mano Scuddy.

456
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Ela me chamou do apelido
que eu mesmo me dei.