1
00:00:00,000 --> 00:00:03,294
Anteriormente, em uma temporada
muito especial de Projeto Clonagem...

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,505
A Joana tentou
matar os amigos no labirinto,

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,382
e isso foi suicídio social.

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,634
Sendo bem claro, ninguém se feriu,

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
só o Comitê de Figuras Sombrias,
que foi todo assassinado.

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,890
Mudando de assunto,
Lincoln e Kennedy ficaram amigos.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,308
Muitos clones se apaixonaram,

8
00:00:17,392 --> 00:00:20,729
e nem levou 20 anos
pra temporada nova sair dessa vez.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
Estamos pegando o jeito, pessoal.

10
00:00:22,897 --> 00:00:25,108
Estamos contando
com o ovo na galinha? Sim.

11
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
Agora, vejam ela botar.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
PROJETO CLONAGEM

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
ESCOLA É UM SACO

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
Bem-vindos a mais um ano letivo
no Colégio Clone!

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,044
- Como foi o verão?
- Você me guardou numa caixa.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
SUBSTITUTO
INTRODUÇÃO À CIÊNCIA DO SCUDWORTH

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
Chega de histórias.

18
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
O fim do último semestre foi meio caótico,

19
00:00:49,966 --> 00:00:53,470
teve o Labirinto da Morte,
números musicais elaborados,

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
et cetera, et cetera.

21
00:00:55,347 --> 00:00:58,183
Então vamos pegar leve
e estudar de verdade.

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
O que me dizem?

23
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
Parece que você extrapolou o orçamento
com o Labirinto da Morte

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,730
e não pode mais nos tratar

25
00:01:04,813 --> 00:01:07,484
como ratos experimentais, né, galera?

26
00:01:09,361 --> 00:01:11,196
Não era ele que queria nos matar.

27
00:01:11,279 --> 00:01:13,656
Geralmente, se odeia o jogo,
não o jogador,

28
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
mas agora é o oposto.

29
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
Juntem suas carteiras de novo,
na frente da Joana,

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
pra tirar ela do meu campo de visão.

31
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
Isso, bem assim.

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,960
Quem sabe onde ficam
os livros de Ciências?

33
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
Alguém? Ninguém, incluindo eu?

34
00:01:28,170 --> 00:01:29,547
- Patético.
- Mas que...

35
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
ENCONTRE-NOS NAS ARQUIBANCADAS

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,384
VOCÊ SABE QUE QUER

37
00:01:32,467 --> 00:01:33,884
PARE DE VIRAR ESSA CARTA,
ESTÁ ME DEIXANDO COM NÁUSEA.

38
00:01:35,387 --> 00:01:38,515
Pra aprendermos,
eu gostaria de mostrar a todos

39
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
o projeto de estudos sobre ímãs
que fiz no verão.

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
- Não, obrigado.
- Que tal não fazer nada?

41
00:01:43,812 --> 00:01:45,604
Eu quero aprender sobre ímãs.

42
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Permitam que me apresente.
Sou Toussaint Louverture.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
Minha mais nova criação.

44
00:01:49,693 --> 00:01:51,610
A nova sensação abalando a nação,

45
00:01:51,695 --> 00:01:53,196
que por acaso é haitiana.

46
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
Sou eu que vou ensinar aqui, tá?

47
00:01:55,573 --> 00:01:59,661
E vamos iniciar com um rap freestyle
educativo sobre peptídeos.

48
00:02:05,792 --> 00:02:08,377
Tem um aviso
pra não acender dentro de casa.

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
Sabem quem escreve os avisos?

50
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
Sabidões como ele.

51
00:02:14,718 --> 00:02:16,886
Com licença. Que quizumba é essa?

52
00:02:16,970 --> 00:02:19,723
Sou o novo professor de Ciências,
Prof. Hirsute.

53
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
E geralmente penso um pouco fora da caixa.

54
00:02:22,517 --> 00:02:24,185
Disse que seu nome era "Insulto"?

55
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
A pronúncia é "Hirsute".

56
00:02:25,603 --> 00:02:28,398
Se não sabe o que significa,
sugiro que pesquise.

57
00:02:29,024 --> 00:02:30,358
Quer dizer "peludão".

58
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Isso! Viu?
Você tinha razão mesmo.

59
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Confie em seus instintos.

60
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Um ponto pra esse carinha.

61
00:02:35,655 --> 00:02:36,740
Mô, ganhei um ponto!

62
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Acreditem, vão enjoar dessa ceninha logo.

63
00:02:39,367 --> 00:02:43,163
Cabelo esvoaçante, blazer de tweed,
pasta de couro patenteada...

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
Não toca na minha pasta!

65
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
- Como assim?
- Ele tentou tocar na pasta.

66
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Desculpa o atraso.

67
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
A gente estava lutando no banheiro.

68
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Dando uns mata-leões um no outro
e essas coisas de macho.

69
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
- Eu não estou bravo.
- O quê?

70
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Não está?

71
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Nem um pouquinho.

72
00:02:58,928 --> 00:03:01,139
Vou dar dois pontos a cada um

73
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
por fazerem o que acharam certo.

74
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Estou perdendo, mô.
Preciso de mais pontos.

75
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
Me deixa entender.

76
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
A gente é recompensado por se atrasar?

77
00:03:10,732 --> 00:03:13,151
Foram recompensados
por pensarem por si próprios.

78
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
Não me importo
com essas coisas de chegar cedo,

79
00:03:16,237 --> 00:03:19,032
contanto que estejam aqui de mente aberta

80
00:03:19,115 --> 00:03:22,077
e de mente brilhante, e de mente perigosa,

81
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
e que se levantem e entreguem.

82
00:03:24,746 --> 00:03:28,124
Na verdade,
isso me faz querer chegar mais cedo!

83
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Ele é muito legal pra escola

84
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
e está aqui.

85
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Pergunta para os dois superastros.

86
00:03:33,004 --> 00:03:34,923
Querem terminar as aulas por hoje?

87
00:03:35,006 --> 00:03:37,091
- Sim!
- Ótimo, então podem ir.

88
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
E agora uma musiquinha sobre peptídeos!

89
00:03:45,266 --> 00:03:48,186
Nos anos 80
Agora vou contar

90
00:03:48,269 --> 00:03:51,147
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

91
00:03:51,231 --> 00:03:54,025
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

92
00:03:54,109 --> 00:03:56,903
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

93
00:03:56,986 --> 00:03:59,781
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

94
00:03:59,864 --> 00:04:02,701
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

95
00:04:02,784 --> 00:04:05,870
Por isso não vamos informar

96
00:04:05,954 --> 00:04:12,043
Voltar pro colégio requer coragem

97
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
É hora de Projeto Clonagem

98
00:04:17,798 --> 00:04:20,552
Energética e envolvente

99
00:04:20,635 --> 00:04:23,346
Projeto Clonagem

100
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Nossa angústia é comovente

101
00:04:26,349 --> 00:04:30,478
Projeto Clonagem

102
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
PROJETO CLONAGEM

103
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
Olha aquele idiota,
agarrado na pasta preciosa.

104
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Sr. Mordomotron, ligue pro comitê!

105
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Eu preciso conferir isso a fundo.

106
00:04:42,490 --> 00:04:43,742
COMITÊ DE FIGURAS SOMBRIAS

107
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
O que você quer, Cinnamon?

108
00:04:46,036 --> 00:04:47,495
Candide, o que faz aí?

109
00:04:47,579 --> 00:04:50,206
Sou a única integrante
do Comitê de Figuras Sombrias

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
desde que os outros foram assassinados.

111
00:04:52,207 --> 00:04:55,879
Tirei duas semanas de folga
depois dos assassinatos, e comecei.

112
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Por isso o bronze.

113
00:04:58,631 --> 00:05:01,760
É a primeira mulher
a fracassar pra cima. Parabéns.

114
00:05:01,843 --> 00:05:03,803
Há um problema
com o professor de Ciências.

115
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
Odeio a cara idiota dele.

116
00:05:05,347 --> 00:05:07,307
Eu o contratei por um motivo, Scudworth.

117
00:05:07,390 --> 00:05:11,644
Ninguém deve tocar nele nem na pasta
de Firenze finamente trabalhada

118
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
que ele carrega tão elegantemente.

119
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Ele terá carta branca na escola.

120
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Isso é uma ordem.

121
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Ele se acha tão legal.

122
00:05:21,071 --> 00:05:22,697
É, tipo, para de tentar tanto.

123
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
- Patético.
- Não é mesmo?

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
Consigo tentar bem mais que ele.

125
00:05:27,494 --> 00:05:28,745
ACHADOS E PERDIDOS

126
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Como estou?

127
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Infectado.

128
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
Mas, tipo, está massa, né?

129
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
Vou me deitar.

130
00:05:45,679 --> 00:05:48,014
É! ME ENCONTRA
DEBAIXO DA ARQUIBANCADA, TONTA!

131
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
Olá?

132
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
Que lugar é esse? O que está acontecendo?

133
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Somos os Arquibanqueiros.

134
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
Chamada

135
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
Meu nome é Topher

136
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
Eu sou um aliado

137
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
Ninguém gosta de mim

138
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Eu não sei por quê

139
00:06:07,575 --> 00:06:08,702
Meu nome é Ivan

140
00:06:09,285 --> 00:06:10,412
E eu sou terrível

141
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Tá legal, parem!

142
00:06:11,871 --> 00:06:13,540
Sem essa de música de chamada.

143
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Só quero saber
o que estão fazendo aqui embaixo.

144
00:06:16,584 --> 00:06:18,670
Somos os excluídos, os desajustados.

145
00:06:18,753 --> 00:06:20,964
Eu sou Jackée Estripadora.

146
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
Prazer em conhecer você, Mary.

147
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
Na verdade, eu sou a Joana.

148
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
Acham que Jack Estripador era homem,

149
00:06:27,387 --> 00:06:32,017
mas era eu, uma moça com sede de sangue
e manicure artística!

150
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
Serial killers não são só homens,
né, Lizzie?

151
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Afirmativo.

152
00:06:36,604 --> 00:06:38,732
E você pode ser uma de nós.

153
00:06:38,815 --> 00:06:41,192
A minha desgraça não é tanta assim.

154
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
Qual é, Joana.

155
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
Você é um clone sozinho.

156
00:06:44,654 --> 00:06:47,866
Claramente deseja companheirismo.
Você não tem amigos.

157
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
Obrigada?

158
00:06:48,867 --> 00:06:50,409
A arquibancada é o máximo.

159
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Vamos escolher a logo.

160
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
ARQUIBANQUEIROS

161
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Temos o "A" de anarquia.
Clássico, mas será clichê?

162
00:06:55,999 --> 00:06:58,293
Vibe satanista. Meio moralista.

163
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
Pingando sangue, pingando ironia

164
00:07:00,920 --> 00:07:02,464
e as nossas bundinhas.

165
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
Vamos pichar a vencedora no colégio todo,

166
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
então vamos lá, Marys.

167
00:07:06,676 --> 00:07:09,763
Joana, se fizer parte
do nosso grupo de párias, pode votar.

168
00:07:10,764 --> 00:07:12,057
Posso pensar nisso?

169
00:07:12,140 --> 00:07:15,310
Claro. Só precisa assinar
esse termo de confiabilidade.

170
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
Somos bem litigiosos.

171
00:07:19,647 --> 00:07:21,733
Aprendizado não acontece lendo livros.

172
00:07:21,816 --> 00:07:24,402
Acontece ao vivenciar o mundo!

173
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
Nunca tive um professor favorito.

174
00:07:26,363 --> 00:07:28,823
Ele vê algo em mim,
e isso me faz sentir especial.

175
00:07:28,907 --> 00:07:30,241
Só quero mais pontos!

176
00:07:30,325 --> 00:07:31,785
Métodos ultrapassados de ensino.

177
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
É o problema das escolas urbanas

178
00:07:33,912 --> 00:07:36,664
que vocês,
jovens desprivilegiados, frequentam.

179
00:07:36,748 --> 00:07:39,125
Somos dos subúrbios.
A escola tem recursos.

180
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
MÍSSIL DE DISPENSA DE TURMA

181
00:07:40,585 --> 00:07:43,129
Só não gosta dele
porque você segue as regras,

182
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
e ele quebra as regras.

183
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
É, você lê os livros,
e ele queima os livros.

184
00:07:47,884 --> 00:07:50,512
Todo mundo sabe que queimar livros é ruim.

185
00:07:50,595 --> 00:07:53,223
Cinco pontos pra quem me ajudar
a queimar os livros.

186
00:07:53,306 --> 00:07:55,433
Achei um lixo pra gente incendiar.

187
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
É meu projeto de Ciências!

188
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Eu consegui gasolina!

189
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
Eu consegui fósforos.

190
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
Confúcio, não!

191
00:08:01,940 --> 00:08:03,316
Mozão, preciso dos pontos!

192
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
O quê?

193
00:08:05,860 --> 00:08:06,945
O fogo se espalhou.

194
00:08:07,028 --> 00:08:07,946
Vou pegar água.

195
00:08:08,029 --> 00:08:10,532
Qual é!
Os livros mandam apagar fogo com água!

196
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
E os livros que vão pro inferno!

197
00:08:14,536 --> 00:08:16,621
O fogo dobrou de tamanho!

198
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Então vai queimar duplamente rápido!

199
00:08:18,915 --> 00:08:21,376
É por isso que apagamos fogo com fogo!

200
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Acabou a aula. Até amanhã!

201
00:08:23,336 --> 00:08:25,964
Só eu acho que ele é perigoso de verdade?

202
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Você não está sozinha.

203
00:08:27,841 --> 00:08:29,300
Toussaint Louverture.

204
00:08:29,384 --> 00:08:32,053
Não te agradeci
por me apoiar na aula ontem.

205
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
Como meu pai clone,

206
00:08:33,429 --> 00:08:35,557
eu daria a vida por uma causa digna.

207
00:08:35,640 --> 00:08:39,102
Portanto, sou eu quem deve agradecer
por me dar propósito,

208
00:08:39,184 --> 00:08:40,477
Harriet Tubman.

209
00:08:40,562 --> 00:08:41,604
Nossa.

210
00:08:41,688 --> 00:08:43,188
Nossa mesmo.

211
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
Por que a floresta está em chamas?

212
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
Aqui não é o oeste dos Estados Unidos.

213
00:08:49,404 --> 00:08:50,488
Ou é?

214
00:08:52,282 --> 00:08:54,034
Bem-vindos ao meu escritório irado!

215
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
É tão casual e descolado.

216
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
Viram meu brinco?

217
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
Está um pouco infectado,
mas está do caralho, não é?

218
00:09:01,708 --> 00:09:04,169
Está enchendo o saco o dia todo com isso.

219
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
O Prof. Hirsute é péssimo professor,

220
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
e não só por usar blazer com jeans!

221
00:09:08,798 --> 00:09:10,342
Alguém vai se machucar!

222
00:09:10,425 --> 00:09:13,720
O Hirsute pode abrir mentes,
mas enche elas com lixo!

223
00:09:13,803 --> 00:09:16,598
Eu sabia!
Venham ao meu esconderijo secreto.

224
00:09:16,681 --> 00:09:18,600
Acho que estamos sendo observados.

225
00:09:24,105 --> 00:09:27,067
O segredo está naquela pasta luxuosa dele.

226
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
Vocês precisam pegar dele!

227
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
Vamos raptar a pasta!

228
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
É divertido dizer.

229
00:09:31,821 --> 00:09:34,366
Eu raptaria,
mas estou sendo vigiado pelo homem.

230
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
E o homem é um lagarto agênero
com um estetoscópio.

231
00:09:39,412 --> 00:09:42,332
Peguem a pasta e procurem provas

232
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
que possam derrubar
aquele galãzinho exibido,

233
00:09:45,335 --> 00:09:48,421
fazendo de mim
o membro mais legal do corpo docente.

234
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Não é, garotada?

235
00:09:52,842 --> 00:09:53,927
Vocês entendem.

236
00:09:54,010 --> 00:09:57,305
Peguem a imitação barata da pasta
que comprei num camelô,

237
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
e que eu sempre soube que era falsa.

238
00:10:00,600 --> 00:10:02,686
Você pagou 360...

239
00:10:02,769 --> 00:10:05,355
Eu sabia que era falsa, tá bom?

240
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
Como podem ver,

241
00:10:08,900 --> 00:10:12,570
eu refutei
a força do empuxo e da flutuabilidade

242
00:10:12,654 --> 00:10:15,407
dando um caldo nesse nerd.

243
00:10:15,490 --> 00:10:17,867
Impressionante, Kennedy. Cinco pontos.

244
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
Professor, olha!

245
00:10:22,539 --> 00:10:26,001
Me disseram que comer ímãs era fatal,
mas ainda estou vivo.

246
00:10:26,084 --> 00:10:29,129
Outro mito refutado! Muito bem, Confúcio.

247
00:10:30,505 --> 00:10:33,883
Professor! Estou olhando
diretamente pro Sol, e nem dói.

248
00:10:33,967 --> 00:10:35,593
É muito lindo!

249
00:10:37,429 --> 00:10:38,346
Ouviu isso?

250
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
Eram pra você.

251
00:10:39,639 --> 00:10:41,182
A mente de vocês está livre.

252
00:10:41,266 --> 00:10:42,976
Agora deixem-na correr livre!

253
00:10:43,059 --> 00:10:45,729
Com a neve no pico das montanhas,
o ar quente não sobe.

254
00:10:45,812 --> 00:10:46,730
Gostei dessa!

255
00:10:46,813 --> 00:10:49,399
Não foi o Big Bang que iniciou tudo,
foi o Jovem Sheldon!

256
00:10:49,482 --> 00:10:51,443
- É!
- Esquerda aperta, direita solta.

257
00:10:51,526 --> 00:10:52,986
- Vão!
- Deep state, dark web!

258
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
Dark state, deep web!

259
00:10:54,571 --> 00:10:56,823
Vejam a verdade que encontraram!

260
00:10:57,365 --> 00:11:00,493
Professor, eu queria saber
quem tem mais pontos.

261
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
É, e o que o vencedor ganha?

262
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
Pro Lincoln, é fábrica de chocolate.

263
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Falei que era segredo!

264
00:11:06,666 --> 00:11:09,586
O vencedor vai me ajudar
numa demonstração pública

265
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
expondo o maior mito de todos.

266
00:11:11,921 --> 00:11:15,258
Como estão empatados,
a próxima questão vai decidir.

267
00:11:15,342 --> 00:11:16,509
Estão prontos?

268
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
- Meu Deus.
- Aí vem!

269
00:11:17,761 --> 00:11:18,595
Estou tão nervoso!

270
00:11:18,678 --> 00:11:21,056
Estou segurando uma coisa na mão.

271
00:11:21,139 --> 00:11:23,767
Se a gravidade existe,
vai cair quando eu soltar.

272
00:11:23,850 --> 00:11:24,726
Correto?

273
00:11:26,394 --> 00:11:28,438
- Sim!
- Isso! Correto!

274
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
- Eu ia dizer "sim"!
- Eu também!

275
00:11:30,273 --> 00:11:32,692
E, agora, o momento da verdade.

276
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
Eu vos apresento a gravidade.

277
00:11:37,781 --> 00:11:39,115
Não caiu!

278
00:11:39,199 --> 00:11:41,368
Quer dizer que não existe gravidade!

279
00:11:41,451 --> 00:11:42,285
Correto!

280
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Espera, não existe gravidade?

281
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Pois é, né?

282
00:11:46,956 --> 00:11:50,043
O quê? Você nunca viu
um peitinho de velha?

283
00:11:50,126 --> 00:11:51,169
Quem me dera.

284
00:11:51,252 --> 00:11:52,170
Bem, Confúcio,

285
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
terá a honra de me auxiliar amanhã.

286
00:11:54,422 --> 00:11:56,341
Mostraremos aos elitistas acadêmicos,

287
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
que me deram
informações de contato falsas,

288
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
que deviam ter me ouvido.

289
00:12:00,679 --> 00:12:02,639
Vai ser rico e famoso, amigo.

290
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Eu já sou rico.

291
00:12:03,807 --> 00:12:05,767
Então vai ser famoso e famoso.

292
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
Ali está ele.

293
00:12:12,148 --> 00:12:14,025
Como vamos raptar a pasta?

294
00:12:14,109 --> 00:12:15,568
Não é legal de falar?

295
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
Ele vai largar ela uma hora.

296
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Isso aí.

297
00:12:26,746 --> 00:12:28,540
- Vamos ter que voltar.
- À noite?

298
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
- Eu te busco em casa.
- Na minha casa?

299
00:12:31,167 --> 00:12:32,085
É claro.

300
00:12:32,168 --> 00:12:35,213
Você pode me buscar
de noite na minha casa.

301
00:12:35,296 --> 00:12:37,424
É. Qual é o traje apropriado?

302
00:12:37,507 --> 00:12:38,383
Oi, mozão.

303
00:12:38,466 --> 00:12:40,593
Oi, mozão. E aí?

304
00:12:40,677 --> 00:12:43,471
Já quis contar um segredo à pessoa amada,

305
00:12:43,555 --> 00:12:44,597
mas não podia?

306
00:12:44,681 --> 00:12:46,391
Não, e que pergunta estranha.

307
00:12:46,474 --> 00:12:47,976
De onde veio isso? Me pergunto.

308
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
Eu tenho um segredo.

309
00:12:50,437 --> 00:12:51,813
Vai me deixar famoso.

310
00:12:51,896 --> 00:12:53,273
Ah, é? Certo, tá bom.

311
00:12:53,898 --> 00:12:55,734
Você tem um segredo. Certo.

312
00:12:55,817 --> 00:12:59,362
Isso não tem nada a ver
com o Prof. Hirsute, não é?

313
00:12:59,446 --> 00:13:00,613
Não quero você machucado.

314
00:13:00,697 --> 00:13:02,032
Jurei manter segredo.

315
00:13:02,115 --> 00:13:05,452
Mas vou dizer isso.
Eu comi ímãs e estou legal.

316
00:13:05,535 --> 00:13:06,494
Tchau, mô.

317
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
Beleza, Lizzie.
Vamos pôr a primeira lâmina.

318
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
O que a gente acha do vermelho?

319
00:13:19,090 --> 00:13:21,343
Meio que se perde no tijolo.

320
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Precisa saltar aos olhos,
que nem um tersol.

321
00:13:24,137 --> 00:13:26,222
Acho que é um não pro vermelho.

322
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Próxima opção.

323
00:13:28,141 --> 00:13:32,270
Então não vamos pichar as paredes,
só estamos escolhendo as cores?

324
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
E acho que ainda não acertamos.

325
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
A Jackée votou "não" pro azul.

326
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Eu achei uma merda.

327
00:13:39,402 --> 00:13:41,279
Dizer "não" já bastava, Ivan.

328
00:13:43,782 --> 00:13:45,700
Ei, Frida! Oi, Cleo!

329
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Joana, estamos pensando no rosa-choque.

330
00:13:50,789 --> 00:13:52,248
Queremos a sua opinião.

331
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Uma lambreta. Ou seria "lambrita"?

332
00:13:59,255 --> 00:14:00,423
Que europeu.

333
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
Eu nunca andei numa dessas.

334
00:14:02,300 --> 00:14:03,426
- É seguro?
- Seguro?

335
00:14:03,510 --> 00:14:06,054
Não é nada seguro
raptar a pasta de um professor,

336
00:14:06,137 --> 00:14:08,723
mas é por isso que nos sentimos tão vivos.

337
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Um capacete do meu tamanho.

338
00:14:14,270 --> 00:14:15,522
Segure-se firme.

339
00:14:15,605 --> 00:14:17,982
Não chamam isso
de "mata-cicleta" por nada.

340
00:14:18,066 --> 00:14:19,984
Mais firme. Ainda mais.

341
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
O maior número é o zero.

342
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Nós somos alienígenas.

343
00:14:42,257 --> 00:14:44,759
Pedra cobre papel.

344
00:14:47,012 --> 00:14:48,471
O Scudworth tinha razão!

345
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Quem está aí? Mamãe?

346
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Papai?

347
00:14:55,603 --> 00:14:57,731
Bill Nye, aquele mentiroso?

348
00:14:57,814 --> 00:14:59,983
Espalhe-se como as cinzas
de um ente querido.

349
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
- Me encontre...
- Sei onde encontrar você.

350
00:15:03,111 --> 00:15:04,779
MAPA DO COLÉGIO CLONE

351
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
FLORESTA INCENDIADA

352
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
Conseguimos. Pegamos a prova.

353
00:15:15,790 --> 00:15:18,752
Podemos acabar
com o ensino não convencional pra sempre.

354
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
Como sabia que eu ia correr pra cá?

355
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
Aonde mais você iria?

356
00:15:22,130 --> 00:15:24,591
Foi aqui que começamos a nossa jornada.

357
00:15:24,674 --> 00:15:26,718
E amanhã ela termina.

358
00:15:26,801 --> 00:15:29,179
Acho que ainda não estou pronto
pra amanhã.

359
00:15:29,971 --> 00:15:33,308
Desculpa, minhas mãos ficam suadas
quando estou nervosa.

360
00:15:33,391 --> 00:15:34,601
E minhas axilas,

361
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
e meus culotes, e meus sobreculotes.

362
00:15:37,312 --> 00:15:40,690
Mas seus olhos estão lindamente secos.

363
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
Isso é alergia.
Eu tenho um colírio pra isso.

364
00:15:44,611 --> 00:15:45,737
Eu esqueci em casa.

365
00:15:45,820 --> 00:15:48,823
Deveríamos parar de olhar
dentro dos olhos um do outro.

366
00:15:48,907 --> 00:15:52,869
Eu sei, mas não consigo desviar.

367
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
Eu também não.

368
00:15:54,371 --> 00:15:57,540
- Seus olhos são tão...
- Penetrantes.

369
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
O que foi isso?

370
00:16:39,874 --> 00:16:40,959
Tenho namorado.

371
00:16:41,042 --> 00:16:43,962
Mas seu olho tem namorado?

372
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
Eu tenho que ir.

373
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
- Seu olho tem...
- Sim!

374
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Meus caros inquisitivos!

375
00:16:49,884 --> 00:16:52,470
Preparem-se para testemunhar
um avanço científico

376
00:16:52,554 --> 00:16:55,223
que vai mudar o mundo para sempre!

377
00:16:56,933 --> 00:16:59,436
Confúcio, é com você!

378
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Por que o Confúcio está no telhado?

379
00:17:01,521 --> 00:17:03,356
Não sei. Você quer que eu vá...

380
00:17:03,440 --> 00:17:04,648
Vai se ferrar, Joana.

381
00:17:05,233 --> 00:17:07,609
Ela vai aprender
a não falar com você assim, Mary.

382
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Todos eles vão.

383
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Hora de atacarmos!

384
00:17:10,446 --> 00:17:12,574
Eu provei que comer ímãs é seguro.

385
00:17:13,450 --> 00:17:16,911
E, agora, vou provar
que a gravidade não existe!

386
00:17:16,994 --> 00:17:18,621
Ao meu sinal, Confúcio!

387
00:17:18,704 --> 00:17:20,415
Três, dois...

388
00:17:20,498 --> 00:17:22,000
Pare!

389
00:17:22,083 --> 00:17:23,877
Confúcio, não pule!

390
00:17:25,252 --> 00:17:27,297
Ele já estava chegando no um.

391
00:17:27,380 --> 00:17:30,508
Não acredito que preciso dizer,
mas a gravidade é real!

392
00:17:30,592 --> 00:17:32,302
O Prof. Hirsute é uma fraude!

393
00:17:33,136 --> 00:17:36,348
Ele é procurado em quatro estados,
e a pasta dele em sete!

394
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
Chamamos a polícia!

395
00:17:38,725 --> 00:17:41,728
Isso é tão ridículo
quanto a Terra ser redonda.

396
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Eu sei.

397
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
Então alienígenas
não construíram as pirâmides?

398
00:17:46,274 --> 00:17:47,776
Ou a Lua não é plana?

399
00:17:49,361 --> 00:17:51,696
Temos a prova bem aqui.

400
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
Essa não é minha pasta. A minha está aqui.

401
00:17:54,491 --> 00:17:55,408
Não está, não.

402
00:17:55,492 --> 00:17:57,369
Trocamos por uma falsificada!

403
00:17:57,452 --> 00:18:00,205
Se puxar um fiozinho, ela se desmancha!

404
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Igual a tudo que ele nos ensinou!

405
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
HËRMAZE BÜRRKËN - FEITO EM OHIO
100% SINTÉTICO CASEIRO

406
00:18:03,458 --> 00:18:06,503
Admita, Prof. Hirsute!
Ou devo dizer "Insulto"?

407
00:18:06,586 --> 00:18:07,962
CARTEIRA DE MOTORISTA DO ARIZONA
HARRY INSULTO

408
00:18:08,046 --> 00:18:09,964
Professores sempre mudam de nome,

409
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
especialmente mulheres, no casamento.

410
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
Ou esquecemos
que mulheres podem ser professoras?

411
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
O Prof. Hirsute
não mudou de nome só uma vez.

412
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Ele mudou mais de uma dúzia de vezes.

413
00:18:20,392 --> 00:18:23,561
Alunos morreram
porque tentaram respirar debaixo d'água!

414
00:18:23,645 --> 00:18:24,979
Eles fizeram errado!

415
00:18:25,063 --> 00:18:28,066
Outros tentaram curar sarampo
comendo cristais!

416
00:18:28,149 --> 00:18:29,943
Conhecem vitaminas e minerais?

417
00:18:30,026 --> 00:18:31,986
Cristais são literalmente minerais!

418
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Também teve a vacinação letal
com suco de guaxinim.

419
00:18:35,949 --> 00:18:36,866
Meu guaxinim!

420
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Confúcio, não faça isso!

421
00:18:39,035 --> 00:18:40,286
Ele é perigoso!

422
00:18:40,370 --> 00:18:42,831
A verdade é perigosa, Confúcio!

423
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
Precisa seguir seus instintos.

424
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
E meus instintos me dizem

425
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
que sua namorada, Harriet,
e Toussaint Louverture

426
00:18:48,962 --> 00:18:50,839
estão tendo um caso.

427
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
O quê? De jeito nenhum.

428
00:18:53,091 --> 00:18:56,803
Então não vi vocês dois
bem serelepes no campus ontem à noite?

429
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
É verdade, Harriet?

430
00:18:59,139 --> 00:19:00,890
Quero dizer, não...

431
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Tá bom. É o seguinte.

432
00:19:02,684 --> 00:19:05,895
Nós roubamos a pasta juntos,
mas foi pra salvar você!

433
00:19:05,979 --> 00:19:08,356
Nossos olhos
estavam no prêmio o tempo todo!

434
00:19:08,440 --> 00:19:10,191
Certamente não estavam um no outro.

435
00:19:10,275 --> 00:19:11,484
Como que isso seria?

436
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
Um olho sensualizando outro olho?

437
00:19:13,903 --> 00:19:17,991
Confúcio, se quiser continuar engolindo
o que o mundo te força a aceitar,

438
00:19:18,074 --> 00:19:21,453
tem uns caras aqui
que adorariam seu lugar na História.

439
00:19:21,536 --> 00:19:23,121
- Me escolhe!
- Deixa eu!

440
00:19:23,204 --> 00:19:25,165
Esperem, só um segundo.

441
00:19:27,834 --> 00:19:29,878
- Não faça isso!
- Voe, Confúcio!

442
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
Tá bom, eu tomei minha decisão.

443
00:19:35,342 --> 00:19:37,677
Salvem ele! Ele é muito rico!

444
00:19:37,761 --> 00:19:39,220
Ele engoliu ímãs.

445
00:19:39,304 --> 00:19:41,264
Pensa! Tem pouco tempo!

446
00:19:41,348 --> 00:19:43,808
Pensa, Harriet!
São ímãs. Você sabe isso!

447
00:19:43,892 --> 00:19:46,227
Não é hora de entrar em pânico,
mas de agir.

448
00:19:47,103 --> 00:19:48,355
Ele está quase no chão.

449
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
Precisamos de um ímã da mesma polaridade

450
00:19:50,982 --> 00:19:54,319
que os ímãs do Confúcio
pra lutar contra a força da queda livre!

451
00:19:54,402 --> 00:19:56,654
Harriet, pega!

452
00:19:58,740 --> 00:19:59,657
PROIBIDO CAIR
EXCETO DOMINGOS E FERIADOS

453
00:20:08,917 --> 00:20:10,627
Isso aí! É ciência!

454
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
De um livro, e é incrível!

455
00:20:17,300 --> 00:20:21,054
Querem mesmo saber?
Eu já me cansei de vocês, gado patético!

456
00:20:21,137 --> 00:20:22,639
Vou pegar minha pasta de volta,

457
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
que vale mais que a vida de vocês,

458
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
e estou fora daqui.

459
00:20:26,851 --> 00:20:29,187
Aquela é a pasta! Já sabem o que fazer!

460
00:20:31,773 --> 00:20:32,857
Voe, pasta!

461
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
Eu vou te encontrar!

462
00:20:43,326 --> 00:20:45,704
Não!

463
00:21:00,218 --> 00:21:01,553
Lincoln, Kennedy!

464
00:21:01,636 --> 00:21:04,055
Só vocês escutam essa frequência.

465
00:21:04,139 --> 00:21:05,473
Me tirem da cadeia!

466
00:21:10,895 --> 00:21:13,148
Por que contratou o otário da bolsa?

467
00:21:13,231 --> 00:21:16,234
Se vou transformar esses clones
em líderes mundiais,

468
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
preciso eliminar os ruins.

469
00:21:18,403 --> 00:21:21,406
Qualquer um que siga esse idiota
não é um líder nato

470
00:21:21,489 --> 00:21:23,033
e deve desaparecer.

471
00:21:23,116 --> 00:21:26,202
Então você ia deixar o Confúcio morrer?

472
00:21:26,286 --> 00:21:28,329
Antes morto que mandando no mundo.

473
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
Esperta pra uma mulher.

474
00:21:33,626 --> 00:21:34,711
Orelha maneira.

475
00:21:34,794 --> 00:21:37,672
Van Gogh, obrigado. Eu sou legal, não sou?

476
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
Muito, muito legal.

477
00:21:39,132 --> 00:21:40,925
Muito, muito frio.

478
00:21:51,019 --> 00:21:52,729
Que bom que aquele cara se foi.

479
00:21:52,812 --> 00:21:56,107
Nunca mais quero me importar
tanto assim com a escola.

480
00:21:56,191 --> 00:21:57,442
Nem eu.

481
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Devíamos ter adivinhado
que ele era problema.

482
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Professores homens empolgados
são sempre suspeitos.

483
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
Aposto que o pelo do peito dele
nem era real.

484
00:22:04,783 --> 00:22:07,285
Era pelo de verdade,
mas vai ver nem era dele.

485
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
Estou feliz por todo mundo estar bem.

486
00:22:09,621 --> 00:22:14,668
Passamos por essa calamidade juntos,
como amigos.

487
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Foi mal, Joana. Não funciona assim.

488
00:22:17,837 --> 00:22:19,464
Não tenta forçar uma situação.

489
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
Tentou nos matar faz uns três meses.

490
00:22:22,425 --> 00:22:23,593
Quem faz isso?

491
00:22:23,677 --> 00:22:25,178
Tá bom.

492
00:22:25,261 --> 00:22:26,721
Achou que íamos esquecer?

493
00:22:26,805 --> 00:22:28,390
Já entendi. Nossa!

494
00:22:28,473 --> 00:22:29,599
Continua andando.

495
00:22:29,683 --> 00:22:31,559
ARQUIBANQUEIROS

496
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Vamos ter que adicionar mais uma bunda aí.

497
00:22:36,606 --> 00:22:38,024
Chamada!

498
00:22:38,108 --> 00:22:39,609
Ninguém gosta de mim

499
00:22:39,693 --> 00:22:41,236
Nem mesmo os professores

500
00:22:41,319 --> 00:22:44,864
Meu nome é Joana
A mais nova Arquibanqueira

501
00:22:45,740 --> 00:22:48,660
Obrigado por me salvar,
minha Inspetora Bugiganga sexy.

502
00:22:48,743 --> 00:22:50,620
Eu não devia ter duvidado de você.

503
00:22:50,704 --> 00:22:52,122
Que bom que você está bem.

504
00:22:52,205 --> 00:22:54,833
Como tive a sorte
de ter uma namorada tão incrível?

505
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Pode repetir a pergunta?

506
00:23:00,505 --> 00:23:03,758
E agora uma musiquinha sobre peptídeos!

507
00:23:05,635 --> 00:23:06,469
Peptídeos

508
00:23:07,762 --> 00:23:08,596
Peptídeos

509
00:23:08,680 --> 00:23:10,473
Peptídeos são cadeias de aminoácidos

510
00:23:10,557 --> 00:23:12,892
Eles são os componentes
Do que chamamos de proteínas

511
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Um neuropeptídeo se ativa
Dentro do cérebro

512
00:23:15,061 --> 00:23:17,897
E ele conta que você está com fome
Isso não é loucura?

513
00:23:19,232 --> 00:23:20,191
Peptídeos

514
00:23:21,484 --> 00:23:22,360
Peptídeos

515
00:23:22,444 --> 00:23:24,237
Peptídeos estão nos seres vivos

516
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Dos protozoários até os seres humanos

517
00:23:26,573 --> 00:23:28,658
São sintetizados de uma sequência de DNA

518
00:23:28,742 --> 00:23:30,869
Então peptídeos nunca vão embora

519
00:23:32,120 --> 00:23:32,996
Peptídeos

520
00:23:33,079 --> 00:23:35,582
Se eu fosse Johnny Depp
Eu seria Johnny Depptídeo

521
00:23:35,665 --> 00:23:37,876
Se eu fosse refrigerante
Eu seria Doctor Peptídeo

522
00:23:37,959 --> 00:23:40,337
Se eu falasse como o Yoda
Eu diria Tídeo-Pep

523
00:23:40,420 --> 00:23:42,672
Diga comigo agora
Quem ainda não tentou

524
00:23:44,007 --> 00:23:45,050
Peptídeos

525
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Peptídeos

526
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
São sintetizados de uma sequência de DNA
Então peptídeos nunca vão embora