1965.
Los deportes escolares estaban de moda.
Fútbol, baloncesto, béisbol,
y el deporte más popular de todos...
E!90 PRESENTA
El esnórquel.
CINNAMON EN EL AGUA LA HISTORIA DE SCUDWORTH
Mientras miles de atletas de secundaria se lanzaban a la piscina a competir,
había una estrella brillante que los eclipsaba a todos:
el joven Cinnamon J. Scudworth.
Como todos saben,
en el deporte extremadamente popular del esnórquel competitivo,
los jugadores tienen que identificar peces.
Nadie podía detectar más peces que Scudworth.
Y el mundo empezaba a notarlo.
AMO A SCUD
¡Me señaló!
Lo recuerdo, Scudworth llevó esta escuela de mala muerte...
SCHNIEDER SNORKELLE PRESIDENTE DE ESNÓRQUEL SCHNIEDER
...hasta la Competición Nacional de Esnórquel
en Big City, EE. UU.
Invertí una fortuna en ese hijo de perra de pezones grandes.
Por desgracia, como ocurre con las estrellas en ascenso...
APAREJOS SCHNIEDER
...al final, deben caer.
Scudworth, ¡la Competición Nacional de Esnórquel comienza en 20 minutos!
Necesitas 30 minutos sin comer antes de ir a nadar.
¿No lo entiendes? No me importa.
Me siento invencible.
Pero él era muy vencible.
Mi barriga. Me duele mucho.
Le diagnosticaron calambres de estómago tipo uno,
un golpe devastador para su futuro
y sus entrañas.
Después de eso, la gente ya no lo notaba.
Lo señalaba.
Fue el fin de Scudworth.
Imagina a un buceador siendo apuntado como si fuera un pez.
No puedo pensar en nada peor.
Excepto si fueras un saltador de altura
y la gente comenzara a saltar sobre ti.
En la cúspide de la fama y la fortuna, Scudworth lo perdió todo.
Se alejó del centro de atención,
y nunca más se lo volvió a ver.
¡Deportes! ¡Deportes!
TEMPORADA DE ESNÓRQUEL
Otro decepcionante esfuerzo para el equipo de esnórquel de la Escuela de Clones.
LOCAL - VISITANTE
Es la mayor derrota de la temporada, y el equipo igual hace
su famosa celebración pospartido.
¡Lo intentamos! Sí, sí, ¡lo intentamos!
- ¿Qué hicimos? - ¡Sí, lo intentamos!
Sí, lo...
¡Fallé!
¡Pero lo intentó! Sí, lo intentó.
ESCUELA DE CLONES
¡SCUD EL SEMENTAL! ¡HÉROE!
Suspiro nostálgico.
ESNÓRQUEL
¿Cómo he caído tan bajo, Sr. Eme?
Yo era el rostro de la empresa de esnórquel más grande del mundo.
Ahora estoy atrapado en esta ciudad olvidada por Dios,
¡entrenando solo a perdedores!
Quizás es hora de dejar de pensar tanto en hacer esnórquel.
- También es un bastante exitoso... - ¡Tonterías!
Necesito un protegido.
Alguien a quien pueda llevar a la cima.
Alguien que pueda ayudarme a recuperar la gloria que sentía
¡antes de arruinarlo todo!
Hola, D. Scud. Tiene un montón de vidrio clavado.
16 piezas en la pierna izquierda, 18 en la derecha,
nueve en el brazo derecho, seis en el izquierdo, y 14 en la cara.
Frida Kahlo, acabas de señalar y contar todo eso
con la habilidad natural de un campeón de esnórquel.
¿Un qué de esnórquel?
¿Qué te parecen el olor y el sabor del cloro?
Me encantan, obviamente.
Tienes que unirte a mi equipo de esnórquel.
Vaya talento natural.
Me gustan más las cosas creativas y de izquierda, como pintar.
Enviaré una pieza al Festival de Bellas Artes de Exclamación.
Y el primer premio es un viaje al Colegio de Arte de Exclamación.
Frida, el sueño es salir
de este retrógrado agujero de porquería sin salida.
Cada uno de estos perdedores daría su manicito por salir de aquí.
- Por favor, tome mi manicito. - ¡Lléveme!
Quiero decir, es una buena escuela de arte.
Además, Cleo está aquí. Es prácticamente mi musa.
Aquí tienes, amor. Esta está seca.
Genial. Nuestras cabezas en bandeja.
¡Porque somos un festín, nena!
Muy bien.
Escucha, Frida. Hacer esnórquel te puede hacer rica.
En lugar de regalarle cuadros a Cleo,
puedes comprarle cosas que realmente disfrutará,
como catamaranes y monstruos de Gila.
Todas las chicas quieren un monstruo de Gila hoy en día.
Sana y salva.
Sí.
¿Sí cree que triunfe como nadadora con un tubo?
Se llama esnórquel.
Y sí, podrías, conmigo a tu lado.
Bien. Déjeme enviar esto al festival, y luego lo intentaré.
Hasta luego, director Scudworth.
Frida, llámame entrenador Scudiamigo.
No. Adiós.
Tranquilas. Un poco más alto.
ESCUELA DE CLONES
¿Lo tienes, María?
Tú eres la base, María Antonieta.
La posición más importante de todas.
Necesitamos que te mantengas firme.
Lo intento...
Su cabeza está completamente separada.
Trae a la enfermera. Creo que necesita un analgésico.
El lado positivo es que al menos perdió algunos kilos.
Necesitamos una nueva base para la pirámide inversa, ya.
Nadie más es tan fuerte, Harriet.
Bueno, hay que hallar a alguien.
La pirámide inversa es la única razón
por la que llamo la atención de la Universidad Big City.
Tienen el mejor programa de cine del país,
y una beca de porrista es mi única forma de entrar.
Buena suerte.
Harriet está en problemas sin María Antonieta.
Cuando los populares sufren, ¡los Raros de las Gradas celebran!
¡Hurra!
Sí, hurra.
Alerta de idea malvada. Saboteemos a las porristas desde adentro.
¿Te refieres a usar sus pieles?
No, Iván el Terrible.
Juana puede unirse al equipo y acabar con ellos desde adentro.
¡Y provocar otro porristalipsis!
¿Qué es porristalipsis?
Hace algunos años, Gertrude Stein tenía una beca de porrista para Oxford,
hasta que fue a sostener la G en "griten",
y estaba al revés.
Las porristas parecían decir "Priten juntos".
Todos estaban muy confundidos, y el equipo deportivo perdió el juego deportivo.
¡VAMOS, DEPORTE!
Como poseedora de la G invertida,
Gertrude terminó perdiendo su beca completa de porrista
para ir a Oxford como porrista de la reina.
Espera, realmente no quiero arruinar la vida de Harriet.
Fue mi mejor amiga.
Hasta que te echó a patadas.
Lo mismo que han hecho con nosotros.
A los Raros de las Gradas no les ofrecen becas para escuelas elegantes.
¿Crees que alguno de nosotros saldrá de esta ciudad?
Ni siquiera podemos salir de estas gradas.
Pero no sé si quiero dañarla solo porque está molesta.
No "juaneen" esto, escuadrón.
Sí, así es.
'Juana' ahora es un verbo. Significa 'arruinar todo para los demás'.
Santísimo. Ya está en el diccionario urbano.
DEFINICIÓN JUANA (VERBO): ARRUINAR.
Muy bien, la destruiré.
Hola, D. Scud, ¿algún consejo para mi primer partido?
Muy bien, novata. Te daré el mismo consejo
que una vez me dio el gran Schnieder Snorkelle.
Sal y señala el pez.
Entendido.
¡Sí!
LOCAL - VISITANTE
Nunca pensé que lo diría, pero ¡Escuela de Clones gana en esnórquel!
¡Pez dorado!
De verdad ganamos. ¡Lo lograste, Frida!
Gracias, entrenador.
Lo intentamos. Sí, sí, lo intentamos.
No, idiotas, ¡ganaron!
Eso no significa que no lo intentamos, entrenador.
Lo intentamos. Sí, sí, lo intentamos.
¡Y tuvimos éxito!
AUDICIÓN SUPERCRITICONA DE PORRISTAS
Bien, Genghis, tu trabajo es quedarte aquí y sostener a todos.
¿Crees poder hacerlo?
Sí.
Bien, equipo, pirámide inversa.
Eso es, Genghis.
Pirámide, suban esos brazos.
Tú no, Genghis.
Las tengo.
- ¿Juana? - ¿Qué hace aquí?
Agarró a las cinco fácilmente.
En realidad, eran nueve.
¿De qué se trata todo esto?
Dijiste que ser porrista era para golfas estúpidas y gritonas.
Lo pensaba. Ahora creo que es para golfas inteligentes y gritonas.
Por mucho que me duela después de que me traicionaste,
te necesito para mi escuadrón.
Pero no estás en mi escuadrón.
¿Entendido, traicionera?
Entendido.
VESTUARIO
¡Porque Frida es muy buena Kahlo!
Disculpen. ¿Es aquí donde puedo encontrar a Frida Kahlo?
¡Cielo santo! Schnieder Snorkelle!
Scudworth, ¿eres tú?
Sí, señor.
Rayos, te ves terrible.
Pero, diablos, te creí muerto, así que... Supongo que felicidades.
Frida, este es el hombre más influyente en el mundo del esnórquel.
Escucha cada palabra que tiene que decir.
Ojalá lo hubiera hecho cuando pude.
Me gusta lo que vi hoy, chica.
Quiero hacerte parte de la familia Esnórquel Schnieder.
¿Qué te parecen 5000 dólares como bonificación por firmar?
Es mucho dinero para la mayoría, pero no para mí.
Y tú. Me gusta el ángulo de la redención.
Si logras que este equipo llegue a la Competición Nacional de Esnórquel,
te daré un lugar en nuestro cuerpo técnico en las nuevas instalaciones.
El Schnorquelplex. Big City, EE. UU.
Solo no juanees esta vez.
No lo decepcionaré otra vez, Sr. Snorkelle.
Muy bien, pues, iré a ver más niños en traje de baño.
Para buscar talentos, por supuesto.
Okey, equipo.
Ahora que el equipo de esnórquel es bueno,
tenemos más posibilidades de salir de esta ciudad asquerosa.
Necesitamos aprovechar nuestra gran fuerza: la ortografía.
ESCUELA DE CLENOS
No, Betsy Ross. ¡No! Eso está mal.
Escuchen, equipo, tenemos que hacer esto bien.
No podemos tener otro porristalipsis.
Y el porristalipsis es bastante malo, ¿eh?
Es mi mayor miedo en el mundo,
aparte de las cajas sorpresa.
El juguete y el restaurante.
Todos esperan que me reclute la Universidad Big City,
y si no entro...
Oye, ¿por qué te cuento esto?
Ya no somos amigas.
Lo sé, solo somos porristas... en el mismo equipo.
Exacto. ¿Sabes? No es fácil para mí decir esto, obviamente,
pero estuviste bien hoy.
¿De verdad?
Digamos que no fuiste un basurero en llamas y dejémoslo ahí.
Se acabó el cumplido profesional.
Buen trabajo. Hacerles pensar que de verdad disfrutas
hacer esas tontas porras con esas tontas idiotas.
Sí. De verdad parecía como si me estuviera divirtiendo con mi amiga, ¿verdad?
Ahora que Harriet confía en ti, podemos ejecutar nuestro plan supercomplicado.
Cuando armen "Escuela de Clones",
cambiarás las letras para que deletree "Escuela de Colon".
¿No es gracioso?
¿Colon en lugar de Clon?
Es como "¿Qué?". ¡Será un completo porristalipsis!
Sí.
Claro.
Aficionados al esnórquel, la buena racha de Escuela de Clones continúa.
Si siguen así, podríamos dirigirnos a Big City, EE. UU.
¿Una barrita energética, entrenador?
Ni en broma. Tenemos otro partido en 15 minutos.
Comer ahora podría acabar con toda tu carrera de esnórquel.
¿Por qué dice eso?
¿No lo entiendes?
¡Calambres!
Vaya.
Si vamos a los nacionales,
todavía tienes mucho que aprender. Y tengo mucho que enseñar.
Rayos. Demonios.
Te hice un favor.
¡Sí!
MONTAJE
¡Frida! ¡Frida!
Budines de frijol gratis para los ganadores.
Escuchen, si ganamos el próximo viernes,
ganaremos un lugar en la Competición Nacional de Esnórquel
en Big City, EE. UU. y finalmente podré dejar esta ciudad para siempre.
Frida, sigue con el buen trabajo.
El resto de ustedes, no juaneen así.
Se dice "no juaneen esto".
¡Nunca me corrijas!
¿No ibas a la exposición de arte el próximo viernes?
Nunca volví a recibir noticias sobre el material que envié.
Pero no importa.
Necesito el dinero del esnórquel para poder comprarte cosas caras.
Eso me recuerda, ¿qué opinas de este juego de comedor de Broyhill?
¡Santo cielo, sí! Dámelo.
Mucho mejor que esos cuadros sin valor que solía regalarte, ¿eh?
Bueno, quiero decir que no.
Pero físicamente, no puedo.
¿Sí me entiendes?
Sí.
Escucha, Frida, debes hacer lo que te haga feliz.
Eso fue dulce, nena.
Lo digo en serio.
Y si malcriarme te hace feliz,
solo tendré que respetarlo.
Sí me hace feliz.
Y, para ser sincera, ya no pienso en pintar para nada.
No lo puedo creer, pero estamos a una victoria de la Competición Nacional.
Tendremos que ser absolutamente impecables hoy.
Correcto.
Gracias, Gertrude.
Espera. ¿Gertrude Stein?
Sí. Después del porristalipsis, enloqueció.
La dejamos que ayude.
La mantiene a salvo.
Pero el que solo haga falta un error para acabar así
es aterrador, ¿sabes?
Sí.
Nunca antes le había dicho eso en voz alta a nadie.
Pero debo admitir
que hablar de ello contigo me hace sentir menos miedo.
Pues, qué lindo.
Y no puedo creer que esté diciendo esto,
pero podría estar en el proceso de perdonarte.
Tal vez una persona pueda superar una traición.
¿Se puede?
Pero ¿podría superar dos traiciones?
¿Sabes, hipotéticamente?
De ninguna manera. Una traición como máximo.
Pero afortunadamente, es todo con lo que estamos lidiando.
Bien, vamos a estirarnos antes del gran partido.
Dos traiciones. Buen chiste, Juana.
Vestuario de niñas, Tóbi.
Bien, lo siento.
ESCUELA DE CLONES COMPETICIÓN DE ESNÓRQUEL HOY
Hoy es el día, Cinnamon. La redención está en el aire.
Sin duda, un simpatizante.
Escuela de Clones. Director Cinnamon J. Scudworth al habla.
¿Qué?
No, no, no.
No. Mil veces no.
Ella está camino a la Competición Nacional de Esnórquel.
No quiere ser parte de su exposición de arte.
Esta es una situación clásica de "hable con la mano".
Cancelar suscripción.
Hola, Scudworth.
¿Supo algo de la exposición de arte a la que entré?
Se suponía que lo llamarían
porque es raro que los adultos llamen a niños de secundaria.
Es raro que los adultos llamen a niños de secundaria.
Nunca supe nada de ese concurso.
Okey. Solo quería comprobarlo.
Supongo que el esnórquel es mi única opción.
Eso es.
Nos vemos ahí fuera, superestrella.
No me mire así. Dese la vuelta.
Todavía puedo ver sus ojos. Siga girando.
Es igual que mi madre.
¡Deportes! ¡Deportes!
Ahí estás. ¿Por qué tardaste tanto?
Estaba algo nerviosa, así que fui y pinté algo para calmarme.
Este es el último cuadro que haré, ya que obviamente soy muy mala en esto.
Sí, lo eres. Ahora, cámbiate. Es hora de ganar.
Hola, Scudworth, solo quiero desearle buena suerte esta noche.
Espero que no acalambremos su estilo.
Es porque tuvo un calambre.
Lo sé, Abi.
Aquí tienes.
¿Estás segura de que haremos esto?
¿No lo entiendes? Harriet no es tu amiga, Juana.
Ella simplemente te está obligando a usar tus brazos fuertes.
¿Crees que será tu amiga cuando termine la temporada? Pues no.
¿Pero sabes quién sí? Nosotros, los Raros de las Gradas.
Los marginados de la sociedad.
Los rechazados de la escuela.
Y ¿puedes transferirme tu cuota de este mes?
¡Raros de las Gradas para siempre!
Amigos, es el momento que todos estábamos esperando.
Buceadores, ¡ajusten sus lentes!
¡Vamos, Frida! ¡Punto!
¡Vamos, nena! Mamá necesita una pashmina de cachemira.
¡Mira hacia allá!
¡Mira! ¡Punto! ¡Mira! ¡Punto! Ve el pez.
¡Señálalo! ¡Con todo tu cuerpo!
Usa el esnórquel. ¡Respiración en círculo!
No te pierdas el mero.
Hay otro.
Creo que esto es suyo.
No lo quiero. Fuera del camino. Estoy dirigiendo.
Disculpe. Frida le regaló esto,
y claramente significa mucho para ella si se tomó la molestia
de pintarlo para usted, y lo aceptará.
Bien, me quedo con el estúpido...
Pero esto no es estúpido.
Es exquisito.
¿Qué he hecho?
Frida, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo?
La aceptaron en la exposición de arte.
Ahí es donde ella pertenece.
No lo creo. Felicidades, nena.
Pero el concurso ya empieza.
Nunca llegaré a tiempo.
Sí, lo harás. Esta puede ser una ciudad de un solo caballo,
pero, a veces...
Un caballo es todo lo que necesitas.
Scudworth, devuelve a Frida a esa piscina,
o garantizaré personalmente que nunca saldrás de esta ciudad.
Esto no se trata de mí.
Se trata de Frida, y Frida es una artista.
Entonces, con el debido respeto, Schnieder Snorkelle,
me la puede soplar.
Sí, lárgate.
- Muy bien. - Vamos, nena.
¡Cuidado con el caballo!
Espero que todos estén bien.
Ya que Cleo se fue, y ella es la cima de la pirámide,
probablemente deberíamos dejarlo.
¡Ni hablar! Un cazatalentos de la Universidad Big City está aquí.
Haremos algunos ajustes.
Iré hacia la parte superior izquierda y Abigail irá al lugar de Cleo.
Entonces, sostendrás...
La letra más importante.
Pero mientras seas la base, sé que podemos hacerlo.
Te escucharemos gritar
por nuestro equipo de esnórquel.
Yo solía ser alguien.
¿Gertrude Stein?
No. Deletreé mal una palabra.
Ahora soy la Sucia Gerty.
Hice un nido con pompones.
Harriet, ¡no! No puedes poner esa letra.
¿Qué? ¿Por qué?
Si no quieres terminar como la Sucia Gerty, debes confiar en mí.
¿Listo, equipo?
¡Tres, dos, uno!
LA ESCUELA CLONA
¡La Escuela Clona!
Todos somos uno, no importa cuáles sean nuestras diferencias,
seguimos siendo los mejores.
¿La Escuela Clona? ¿Qué pasó con "Escuela de Colon"?
La Escuela Clona es como dar a entender que todos nos drogamos. ¡Con clonazepam!
Esa es buena.
Hoy se eligió la violencia.
Hurra. Clona.
¿Qué acaba de pasar? ¿Quién hizo esto?
Harriet, soy una idiota.
Estaba enojada contigo, así que iba a traicionarte.
De nuevo. Pero no pude seguir adelante.
Y no solo porque no termino lo que empiezo.
Entiendo si vuelves a odiarme otra vez.
Espera. Lo importante es que me lo dijiste.
Y, para ser sincera, realmente quiero que volvamos a ser amigas.
¿En serio?
En secreto. Sigues siendo una rechazada social, ¿recuerdas?
Sería un honor para mí ser tu amiga
que por vergüenza no reconoces ante tus otros amigos.
Supongo que nos veremos por ahí...
amiga.
¡Lo intentamos! Sí, sí, ¡lo intentamos!
- ¿Qué hicimos? - ¡Sí, lo intentamos!
Sí, sí, ¡lo intentamos!
Mucho.
¿Por qué no van a la ducha, muchachos?
Parece que no salió como queríamos.
Fue un baño de sangre.
Pero ¿qué hay de ti? ¿Cómo estuvo la exposición de arte?
Me dieron esto.
GANADOR
Quería rechazarlo, porque dar premios de arte es un poco estúpido.
Pero pensé que le quedaría bien a alguien especial.
¿A mí? ¿Qué?
Sé que no fue fácil lo que hizo por mí hoy.
Pero realmente lo aprecio, entrenador Scudiamigo.
Dijo el apodo que me asigné.