NETFLIX 原創影集
廳長下了指示 要我們終結梟遠這個案件
梟遠家的傭人提供證詞 說他服用了足以致死的安眠藥量
反正也沒有證據 看起來就是自殺沒錯了
徐熙秀小姐
是妳殺了韓知龍吧？
我什麼都想不起來了
我什麼都不記得了
未能找到證實他殺的關鍵證據
因此韓知龍命案的調查就此終結
妳不等到天亮
要偷偷摸摸趁夜逃走的理由
全都告訴我吧，一五一十地說出來
那我就放妳走
還真是孤單啊
真是的，在這個家裡 連個能交心的人都沒有
（彩券，五億韓元）
（五百萬韓元）
我的天啊
我中獎了，天啊
喂…
你看
（500萬韓元）
-500… -送給你
我刮了18個月的彩券
結果還真的中獎了
努力果然不會背叛我
你為什麼要給我這個？
我拿那筆錢又沒地方花
真的很謝謝你，我會珍惜著用的
不過
你給了我這個 那我要回報你什麼呢？
有什麼我該做的…
沒有那種事啦
你只要…
偶爾跟我一起洗個澡
什麼？
我真的好寂寞
我中獎了，我是說彩券
你生平第一次靠著毅力與腳踏實地
自己賺了錢呢
恭喜你了，真是辛苦了
我就是想知道那該死的運氣是什麼
人們都說我是運氣好 才會一出生就是富二代
而且把我當成
這輩子沒能靠自己 完成任何事的人一樣
我就想爭一口氣
你這輩子…
的確是個幸運的人沒錯
因為你跟誠泰
最後沒有殺了小叔
妳是怎麼知道的？
沒錯
我是有叫誠泰去殺了知龍
因為我那時候真心想殺了那傢伙
你就釋懷吧，事情都結束了
那不然是誰？
是誰殺了知龍？
不知道對你比較好
就如同往常一樣
好
別知道
我不會再見他了
沒錯，我們的確打得火熱 但是火花一瞬即逝
好，那妳就為妳做的事負責
我會把一切都告訴妳丈夫
我老公是妳的人了，拜託妳帶走他！
妳知道自己在說什麼嗎？
妳說的話簡直太荒謬了
他完全是妳的了，我不愛他了
什麼？
是妳跟我說你們沒有外遇 只是在談戀愛！
妳實在齷齪又卑鄙，下地獄吧！
-“地獄”？ -對
等一下，我得接這通電話
-喂？ -妳不來嗎？快點來
知道了啦
好吧，我們就談到這裡為止
我要去參加聖經研讀聚會了
-妳別跟著我 -我才沒跟著妳
我也要去參加聖經研讀聚會
妳們還沒談出結論嗎？
這真的是謠言裡才會出現的情節耶
妳們居然互相把男人推給對方
那個，雖然很遺憾 但聖經研讀聚會就此解散吧
我們沒資格研讀聖經
我們才剛開始讀《新約聖經》 雖然很可惜…
只要她離開，我可以繼續參與
我愛研讀聖經
妳閉嘴
像妳這樣的罪人研讀聖經 妳覺得像話嗎？
妳乾脆研讀《慾經》算了
安靜點，這裡可是藝廊
話說，保羅神父說好了會過來
這是修女的意思 所以我們只好先向他打聲招呼
怎麼能一見面就說要解散呢？
他應該快到了才對
看來我們還是 要把《新約聖經》讀完，對吧？
那可是精華呢
我從來沒說過我要退出
我愛保羅…
研讀聖經
神父，請坐
妳們好，我是保羅
我聽艾瑪修女說了
我是來幫妳們研讀聖經的
-好 -好
（《聖經》）
請不要看我，看著書吧
好
大家翻到《約翰福音》
第一章
“這是約翰的見證…”
如果世事
都能如我們所願
那我們也不會信仰神了
在這邊
修女，有人在外面等妳
這是一個很熟的姐姐送我的
大概有20年了
我也是時候結束這段緣分了
阿嘉莎，我可以送妳嗎？
（二手商品交易，女性雜貨）
（免費贈送 年代已久但皮革狀況良好）
（分享中，點閱數）
嗯？
（這個真的免費嗎？ 天啊，太棒了）
（請給我地址！ 我要！我馬上就去拿）
妳媽媽病情有起色了嗎？
有
幸虧有妳的幫忙 她的手術順利結束了
謝謝妳在各方面的照顧，夫人…
我會叫傭人們多注意的
妳就快成為這個家的媳婦了 他們也要對妳多加禮遇才行
不必這麼做也沒關係
接受他人的禮遇、關照與尊敬 也是需要練習的
妳得先培養相稱的品位才行
妳不再是過去的金宥妍了
就算妳原本追求休閒自在的生活
但在這裡是行不通的
我會幫妳聘請私人家教 妳先從學習英語開始
美術跟料理也要上課
把妳自己的水準 提升到有選擇的餘裕時
再向我反抗，到時我會同意的
妳聽懂我說的話嗎？
好，我會的
等洙赫回來再一起吃飯
我知道了
謝謝妳這麼照顧我的馬
我還在想牠最近怎麼會如此溫馴
原來都是多虧妳照顧牠
這條項鍊會守護妳的
寶貝兒子，你能做得好吧？
去了美國也要勇敢喔
嗯，別擔心
媽媽
妳真的完全恢復記憶了吧？
Deathman歌詞以外的事也都記得吧？
如果妳失去了記憶
我有句話想跟妳說
別忘記妳是個多麼帥氣的人
妳曾經說過，只有自己能守護自己
無論遇到什麼問題，妳都要守護自己
妳一定要這麼做，知道嗎？
我知道了，我會記在心裡的
我的兒子什麼時候長這麼大了？
-真帥氣 -我是妳兒子啊
逝者已矣，生者如斯
該接納新的人就接納
希望大家都能用嶄新的心情重新開始
吃吧
從現在開始
妳每個舉止、每一句話 都要小心翼翼才行
是
就算嘏俊去留學了 我希望他的房間能繼續保留在盧巴托
等他放假回國，請讓他能回來這裡住
嘏俊是我的弟弟
我會一直照顧他的 請你們明白這一點
好
嘏俊是這個家的孩子
我也是這麼想的
大家都能這麼想，我很感激
那當然
送嘏俊去留學的理由
也是希望他能去更廣闊的世界 見識並學習更多事物
等他回來以後
他必須成為 對梟遠集團的成長有益的人才
我也是這麼想的
但這需要得到弟妹的同意 我們不能單方面決定
畢竟嘏俊是弟妹的兒子
他生母不是跟著一起去留學了嗎？
她是以家教的身分陪同
孩子不可能同時有兩位母親
嘏俊的母親就是弟妹
如果這樣結束
是主的旨意
那我也只能遵從了
辛苦你了，白刑警
請祢原諒
我們的罪
-誠泰！ -放這裡就好
-你還好嗎？ -嗯
你小心一點啊
-別跌倒了 -小心點
都端出來了吧？
-小心一點放 -快點…
-好 -朱管家
-是這個嗎？ -放這裡
-這裡跟那裡 -今天鄭主廚菜單選得很好
-謝謝 -那個
-誠泰 -在這裡
你今天是怎麼了？
我…
謝謝！
恭喜妳
心情真好
我居然能收到兒子送的禮物
很漂亮
是啊，真漂亮
謝謝你
我跟宥妍會好好努力的
而且妳充分有資格成為梟遠的代表
請在那個位置上發光發熱
謝謝妳…
這麼用心養育我
媽
喂，政道，你…
什麼？
好
專務在卡登札的地下祕密基地等你
代表，我有事要找妳商量
為什麼找我來？
韓振昊！
您撥的電話通話中，嗶聲後…
嗯，我是朴政道的大舅子
我正在趕過去的路上
他傷得很重嗎？
（氧氣）
金管家！
喂！
喂
金管家
金管家！
（去自首吧 否則我就把這個交給警方）
去自首吧
否則我就把這個交給警方
韓知龍…
（徐熙秀）
-喂？ -我…
喂？
知龍
知龍，怎麼了？
可惡，真是的
該死
什麼？怎麼打不開？
這個…
唉唷，可惡，再這樣下去 他真的要死了
可惡
對不起…
我…
對不起
發生什麼事了？
是妳想毀了我吧？
拜託你去自首！
當我的真面目公諸於世
我就會被世界拋棄 我要守護屬於我的東西
知龍
我…
我從來不曾真正擁有過屬於我的東西
現在一切都屬於我了
為什麼妳要毀了我？為什麼？
那麼崔律師，是你把那個文件
交給警方的吧？
去死！
我待會再打給你
妳就去死吧
去死！
韓知龍弟兄現在在哪裡？
卡登札
外面還有人，我們要避人耳目
先去我二樓的書房，我叫金博士過來
妳在這裡等一下
不…
怎麼辦？先生
先生，出事了
那裡有人…
快點叫救護車
修女，請妳冷靜
-什麼… -有人倒在地上
快點叫救護車
好
妳待在那裡
不要跟進來
金博士，你得趕快來卡登札一趟
出意外了
去死！
弟妹
妳相信我
在這裡等一下，我馬上回來
金博士很快就會到了
等他一抵達就馬上告訴我
好
後面就交給你們善後了
好，夫人
那個
知龍沒事嗎？
家裡發生的任何事 我不能擅自向外部洩漏
那個，我們已經請主治醫生過來了
請妳冷靜下來，先回去再說吧，修女
那個…
（急診醫療中心）
你為什麼要幫他開門？
既然下定決心了就要堅持到最後啊
混帳，你為什麼半途而廢？
是妳做的嗎？
是妳
殺了常務的嗎？
我為什麼要殺他？
我幫他開門了！
你不如別開門
或是早點開門也好啊
他是吸入毒氣中毒才死的
你認為那個高度能摔死人嗎？
但是…
要是他沒摔下去
他就絕對不會死！
你…
好
就當作是我殺了他吧
你逃離這個家吧
不要再出現了
把藍鑽石給我再走
是我殺了韓知龍的啊
弟妹
我先回家整頓一下，再過去找妳
還有
妳別擔心，我都會看著辦的
我從沒當過妳的好丈夫
這都是我的錯
爸
爸，小叔…
他從二樓摔了下來
他當場…
就死亡了
他的血管破裂了
爸
叫金博士過來
他已經來了
我…
讓我來處理吧
好
什麼…
這裡，你們來這裡一下！
天啊，會長！
快點
活著真是件困難的事
大家都是照著自己的方式寫下答案的
妳正在寫下什麼答案呢？
我在當愛想閣藝人時
在榮華富貴中享受過虛榮
也在修道院當過修女
總而言之
我的心與我所下的決定 似乎造就了我的人生
修女
我的人生和心…
好像全部都失去了
現在我已經…
一無所有了
並不是這樣的
就算妳獲得了一切 也似乎不是如此，對吧？
現在也一樣，就算妳失去了一切 也並非什麼都沒了
妳什麼都沒失去
別忘記妳是個多麼帥氣的人
妳曾經說過，只有自己能守護自己
妳要辭職？
對，會長
真令人難過
這個家的人好像接二連三地離開了
妳有必須離開的理由，對吧？
對
並不是
徐熙秀做的
妳為什麼要那麼做？
二夫人當時陷入了危險
所以我就用滅火器…
雖然我說過會成為妳的忠狗
但我並不想做出這種事
朱管家
妳知道了所有關於我們家的祕密
除了讓妳離開以外，沒其他辦法了
我會遵從妳的決定
那條藍鑽石項鍊
如果妳拿走
妳就會成為殺害韓知龍的凶手
但是如果妳把項鍊留下
妳就會成為只是想幫助我弟妹的人
朱管家
妳做出選擇吧
朱管家
是，會長
在我離開以前，我有東西要交給你
我總覺得要物歸原主才行
這項鍊
怎麼會在妳手上呢？
事情…
最後就演變成這樣了
我會偶爾向你問好的
-會長，請保重身體 -好
妳也要自己保重
好
謝謝妳
妳會去機場吧？
那當然，我當然要去
現在請告訴我
妳為什麼要假裝失憶
我在結婚期間
曾經演了兩次戲
兩次都是為了嘏俊
韓知龍…
他想殺了我
我沒能向警察說出真相
光是爸爸去世
就讓嘏俊深受打擊了
爸爸想殺了媽媽的事
我不能再讓嘏俊知道
我只是因為這個原因才演戲的
這理由對他人而言或許薄弱又可笑
但它對我來說卻是無比重要
一點都不薄弱
絕對不會
對母親來說
這是大如宇宙的理由
如果我會因為自己撒的謊下地獄
那我也心甘情願
謝謝妳
我是為了我兒子著想
為什麼妳要一直向我道謝？
李慧珍，謝謝妳生下我們嘏俊
嘏俊…
是徐熙秀的兒子
這一點
我會銘記在心
小啄木跟牠朋友們 都在啄整個建築周圍
就算修理好了，牠們又會來啄
牠們好像乾脆在那裡築了巢
首爾市所有的啄木鳥 好像都聚集到了梟遠家
何止首爾市啊 京畿道所有啄木鳥都跑過來了
其實鳥類沒有什麼故鄉的概念
就是說啊，唉唷
沒有根源有時候反而自在
這個富豪家庭 連沒根源的啄木鳥都擋不住
我現在才明白
怎麼這麼無趣啊？真是的
老夫人
妳要保重喔
項鍊找到了原本的主人 看起來更加閃耀了呢
漂亮嗎？
妳真的要離開嗎？
對
慢走不送
其實當時跟我一起去留學的人
都逃了兵役，沒去當兵
但是我卻身先士卒去當了兵
這不就是所謂的貴族義務嗎？
你在哪個部隊呢？
防衛隊
-防衛隊嗎？ -我們那個年代是這樣叫的
這聽起來比公益兵更有軍人的感覺
真不曉得為什麼要改名
那你是哪個部隊的？
我…
去了海軍陸戰隊
那你應該到現在都很瞧不起我
不，防衛隊太帥氣了
我們出去吧，身體泡太久了
（佐沛眠錠）
為什麼非這麼做不可？
並非全部都是謊言吧？
雖然我沒辦法原諒你
但我可以忘記
就當是為了我自己好
朱管家
那一天…
謝謝妳
二夫人
請妳保重身體
妳也一樣
還有…
大夫人
原本以為是妳對韓知龍常務下手的
所以她才會想保護妳直到最後一刻
會長要進去了
原來妳想守護的
是我嗎？
弟妹
原來妳想守護的…
是嘏俊嗎？
我並不是想掩蓋妳的過錯
而是我相信妳
我只是做了我該做的事
謝謝妳，大嫂
我不會忘記的
不
妳忘掉吧
（六個月後）
盧巴托現在是空著的
我們應該讓洙赫去那邊 過他們的新婚生活
只要送一名傭人過去就行了
看來管理家務事很適合你
我也這麼覺得
-你不去公司上班嗎？ -對，我不去
-唉唷 -家和萬事興嘛
我們得先解決家裡的問題
話說回來，妳不覺得 應該把小啄木移去其他地方嗎？
-什麼？ -要不要開個家族會議？
牠現在到處啄我們家
喂？
你在哪裡？
好，我過去找你
喂，我跟你見面的事 絕不能讓任何人知道，懂嗎？
好
你又要去見誰了？
真是的
唉唷
你們用些點心再走
-好 -好
喂，已經組好隊了嗎？
你好很多了呢
我的人生就只剩你這個朋友了
我也只有你了
雖然振曦跟你成了外人 但比起她，我更常跟你見面
我現在不能打高爾夫球了 只好打打遊戲囉
就是說啊，我陪你一起玩吧
我們都是孤單的人嘛
聽你這麼說，我覺得自己更悲慘了
別再說了，真是的
唉唷，那傢伙真的很孤單呢
當人們想向犯姦淫的女人丟石頭時
“你們之中覺得自己沒罪的
就向她扔石頭吧”
耶穌是這麼說的
妳們有資格丟石頭嗎？
有
好
我知道了，我們就來祈禱吧
以聖父、聖子、聖靈之名，阿們
-阿們 -阿們
我好想你
等一下
喂？
不，我剛到家，沒關係
我可以待會再打給你嗎？
抱歉
妳來我們家
工作多久了？
可惡！
為什麼我又要被趕出來？
是掃地出門成習慣了嗎？
等著瞧吧
我一定會再回去的，一定會
（梟遠）
（會長，鄭瑞賢）
（徐熙秀以電視劇 《我的上流世界》回歸）
（《我的上流世界》，第一集）
姐
第一場拍攝的行程出來了 就在下週一
-是嗎？ -姐
妳有自信能在眾人面前好好表現吧？
那當然
我現在什麼事情都辦得到
嘏俊快到了，我們出去吧
（此處吹來新生命之風）
唉唷，還真是謝天謝地
我向妳道歉
這世界要妳將祕密藏於衣櫃深處 不讓任何人知道
我想代替世界向妳道歉
妳明明沒做錯事，卻像犯了錯一樣
只能躲躲藏藏的
以後別再這麼做了
謝謝妳
對了
妳喜歡吃荏胡麻刀削麵嗎？
這是我唯一的拿手菜
好啊
我聽弟妹說妳煮的刀削麵很好吃
我很想吃吃看
我們走吧，下次帶她一起來
好
-酷喔 -酷喔
Deathman在自己作詞的歌曲最後
總是會加一句“酷喔” 就像他的標誌一樣
媽媽今天會煮所有你想吃的東西
那我當然要吃燉排骨
我早就猜到了
我的寶貝兒子
辛苦妳了
我應該的
走吧
一起照顧他吧 我們一起好好撫養嘏俊
我會盡力的，這就是我該做的事
幫助他成為這個世界的光芒與鹽分
之後就各走各的路吧
好
我們一定要這麼做
大嫂
嗯？
我聽說了，這部電視劇 是梟遠E&M投資拍攝的
我可是個生意人
我不是因為前弟妹才投資的 是電視劇本身就很優秀
妳可要好好拍
-大嫂 -什麼？
妳看起來很幸福
妳找到屬於妳的東西了嗎？
我不會再繼續追問了
無論妳是否找到了
我認識的鄭瑞賢都是個很帥氣的人
我從妳身上學到了很多
妳愛著他人的心意 甚至超越了愛自己
也因此能夠更愛自己一點
這是妳教會我的
是妳自己領悟的才對
我能夠站在這裡，也都是多虧了妳
我們之間的緣分真的很特別
謝謝妳，徐熙秀
前輩，要準備開拍了
是我，秀智
我下個禮拜…
會過去找妳
我很想妳
你不會害怕嗎？
你之前掉下來過，不怕嗎？
走吧
踢馬刺
這就對了
一，二…
肩膀放鬆
你騎得很棒
真帥氣
修女
我好像找到答案了
即使失去一切，我仍然能珍愛自己
這就是屬於我的…
答案
最終集 劇名：閃耀的女人們
（感謝宋善美客串演出）
字幕翻譯：王韻亭