NETFLIX 原创剧集
厅长下了指示 要我们终结枭远这个案件
枭远家的佣人提供证词 说替他去开了足以致死的安眠药量
反正也没有证据 看起来就是自杀没错了
徐熙秀小姐
是你杀了韩知龙吧？
我什么都想不起来了
我什么都不记得了
未能找到证实他杀的关键证据
因此韩知龙命案的调查就此终结
你不等到天亮
要偷偷摸摸趁夜逃走的理由
全都告诉我吧 一五一十地说出来
那我就放你走
还真是孤单啊
真是的 在这个家里 连个能交心的人都没有
（彩券 五亿韩元）
（五百万韩元）
我的天啊
我中奖了 天啊
喂
你看
（500万韩元）
-500… -送给你
我刮了18个月的彩券
结果还真的中奖了
努力果然不会背叛我
你为什么要给我这个？
我拿那笔钱又没地方花
真的很谢谢你 我会珍惜着用的
不过
你给了我这个 那我要回报你什么呢？
有什么我该做的…
没有那种事啦
你只要…
偶尔跟我一起洗个澡
什么？
我真的好寂寞
我中奖了 我是说彩券
你生平第一次靠着毅力与脚踏实地
自己赚了钱呢
恭喜你了 真是辛苦了
我就是想知道那该死的运气是什么
人们都说我是运气好 才会一出生就是富二代
而且把我当成
这辈子没能靠自己 完成任何事的人一样
我就想争一口气
你这辈子…
的确是个幸运的人没错
因为你跟诚泰
最后没有杀了小叔
你是怎么知道的？
没错
我是叫过诚泰去杀了知龙
因为我那时候真心想杀了那家伙
你就释怀吧 事情都结束了
那不然是谁？
是谁杀了知龙？
不知道对你比较好
就如同往常一样
好
别知道
我不会再见他了
没错 我们的确打得火热 但是火花一瞬即逝
好 那你就为你做的事负责
我会把一切都告诉你丈夫
我老公是你的人了 拜托你带走他！
你知道自己在说什么吗？
你说的话简直太荒谬了
他完全是你的了 我不爱他了
什么？
是你跟我说你们没有外遇 只是在谈恋爱！
你实在龌龊又卑鄙 下地狱吧！
-“地狱”？ -对
等一下 我得接这通电话
-喂？ -你不来吗？快点来
知道了啦
好吧 我们就谈到这里为止
我要去参加圣经研读聚会了
-你别跟着我 -我才没跟着你
我也要去参加圣经研读聚会
你们还没谈出结论吗？
这真的是谣言里才会出现的情节耶
你们居然互相把男人推给对方
那个 虽然很遗憾 但圣经研读聚会就此解散吧
我们没资格研读圣经
我们才刚开始读《新约圣经》 虽然很可惜…
只要她离开 我可以继续参与
我爱研读圣经
你闭嘴
像你这样的罪人研读圣经 你觉得像话吗？
你干脆研读《欲经》算了
安静点 这里可是艺廊
话说 保罗神父说好了会过来
这是修女的意思 所以我们只好先向他打声招呼
怎么能一见面就说要解散呢？
他应该快到了才对
看来我们还是 要把《新约圣经》读完 对吧？
那可是精华呢
我从来没说过我要退出
我爱保罗…
研读圣经
神父 请坐
你们好 我是保罗
我听艾玛修女说了
我是来帮你们研读圣经的
-好 -好
（《圣经》）
请不要看我 看着书吧
好
大家翻到《约翰福音》
第一章
“这是约翰的见证…”
如果世事
都能如我们所愿
那我们也不会信仰神了
在这边
修女 有人在外面等你
这是一个很熟的姐姐送我的
大概有20年了
我也是时候结束这段缘分了
阿嘉莎 我可以送你吗？
（二手商品交易 女性杂货）
（免费赠送 年代已久但皮革状况良好）
（分享中 点阅数）
嗯？
（这个真的免费吗？天啊 太棒了）
（请给我地址！ 我要！我马上就去拿）
你妈妈病情有起色了吗？
对
幸亏有你的帮忙 她的手术顺利结束了
谢谢你在各方面的照顾 夫人…
我会叫佣人们多注意的
你就快成为这个家的媳妇了 他们也要对你多加礼遇才行
不必这么做也没关系
接受他人的礼遇、关照与尊敬 也是需要练习的
你得先培养相称的品位才行
你不再是过去的金宥妍了
就算你原本追求休闲自在的生活
但在这里是行不通的
我会帮你聘请私人家教 你先从学习英语开始
美术跟料理也要上课
把你自己的水准 提升到有选择的余裕时
再向我反抗 到时我会同意的
你听懂我说的话了吗？
好 我会的
等洙赫回来再一起吃饭
我知道了
谢谢你这么照顾我的马
我还在想它最近怎么会如此温驯
原来都是多亏你照顾它
这条项链会守护你的
宝贝儿子 你能做得好吧？
去了美国也要勇敢喔
嗯 别担心
妈妈
你真的完全恢复记忆了吧？
Deathman歌词以外的事也都记得吧？
如果你失去了记忆
我有句话想跟你说
别忘记你是个多么帅气的人
你曾经说过 只有自己能守护自己
无论遇到什么问题 你都要守护自己
你一定要这么做 知道吗？
我知道了 我会记在心里的
我的儿子什么时候长这么大了？
-真帅气 -我是你儿子啊
逝者已矣 生者如斯
该接纳新的人就接纳
希望大家都能用崭新的心情重新开始
吃吧
从现在开始
你每个举止、每一句话 都要小心翼翼才行
是
就算嘏俊去留学了 我希望他的房间能继续保留在卢巴托
等他放假回国 请让他能回来这里住
嘏俊是我的弟弟
我会一直照顾他的 请你们明白这一点
好
嘏俊是这个家的孩子
我也是这么想的
大家都能这么想 我很感激
那当然
送嘏俊去留学的理由
也是希望他能去更广阔的世界 见识并学习更多事物
等他回来以后
他必须成为 对枭远集团的成长有益的人才
我也是这么想的
但这需要得到弟妹的同意 我们不能单方面决定
毕竟嘏俊是弟妹的儿子
他生母不是跟着一起去留学了吗？
她是以家教的身份陪同
孩子不可能同时有两位母亲
嘏俊的母亲就是弟妹
如果这样结束
是主的旨意
那我也只能遵从了
辛苦你了 白刑警
请你原谅
我们的罪
-诚泰！ -放这里就好
-你还好吗？ -嗯
你小心一点啊
-别跌倒了 -小心点
都端出来了吧？
-小心一点放 -快点
-好 -朱管家
-是这个吗？ -放这里
-这里跟那里 -今天郑主厨菜单选得很好
-谢谢 -那个
-诚泰 -在这里
你今天是怎么了？
我…
谢谢！
恭喜你
心情真好
我居然能收到儿子送的礼物
很漂亮
是啊 真漂亮
谢谢你
我跟宥妍会好好努力的
而且你充分有资格成为枭远的代表
请在那个位置上发光发热
谢谢你…
这么用心养育我
妈
喂 政道 你…
什么？
好
专务在卡登札的地下秘密基地等你
代表 我有事要找你商量
为什么找我来？
韩振昊！
您拨的电话通话中 哔声后…
嗯 我是朴政道的大舅子
我正在赶过去的路上
他伤得很重吗？
（氧气）
金管家！
喂！
喂
金管家
金管家！
（去自首吧 否则我就把这个交给警方）
去自首吧
否则我就把这个交给警方
韩知龙…
（徐熙秀）
-喂？ -我…
喂？
知龙
知龙 怎么了？
可恶 真是的
该死
什么？怎么打不开？
这个…
唉唷 可恶 再这样下去 他真的要死了
可恶
对不起
我…
对不起
发生什么事了？
是你想毁了我吧？
拜托你去自首！
当我的真面目公诸于世
我就会被世界抛弃 我要守护属于我的东西
知龙
我…
我从来不曾真正拥有过属于我的东西
现在一切都属于我了
为什么你要毁了我？为什么？
那么崔律师 是你把那个文件
交给警方的吧？
去死！
我待会再打给你
你就去死吧
去死！
韩知龙弟兄现在在哪里？
卡登札
外面还有人 我们要避人耳目
先去我二楼的书房 我叫金博士过来
你在这里等一下
不…
怎么办？先生
先生 出事了
那里有人…
快点叫救护车
修女 请你冷静
-什么… -有人倒在地上
快点叫救护车
好
你待在那里
不要跟进来
金博士 你得赶快来卡登札一趟
出意外了
去死！
弟妹
你相信我
在这里等一下 我马上回来
金博士很快就会到了
等他一抵达就马上告诉我
好
后面就交给你们善后了
好 夫人
那个
知龙没事吗？
家里发生的任何事 我不能擅自向外部泄漏
那个 我们已经请主治医生过来了
请你冷静下来 先回去再说吧 修女
那个…
（急诊医疗中心）
你为什么要帮他开门？
既然下定决心了就要坚持到最后啊
混账 你为什么半途而废？
是你做的吗？
是你
杀了常务的吗？
我为什么要杀他？
我帮他开门了！
你不如别开门
或是早点开门也好啊
他是吸入毒气中毒才死的
你认为那个高度能摔死人吗？
但是…
要是他没摔下去
他就绝对不会死！
你…
好
就当作是我杀了他吧
你逃离这个家吧
不要再出现了
把蓝钻石给我再走
是我杀了韩知龙的啊
弟妹
我先回家整顿一下 再过去找你
还有
你别担心 我都会看着办的
我从没当过你的好丈夫
这都是我的错
爸
爸 小叔…
从二楼掉下去了
他当场…
就死亡了
他的血管破裂了
爸
叫金博士过来
他已经来了
我…
让我来处理吧
好
什么…
这里 你们来这里一下！
天啊 会长！
快点
活着真是件困难的事
大家都是照着自己的方式写下答案的
你正在写下什么答案呢？
我在当爱想阁艺人时
在荣华富贵中享受过虚荣
也在修道院当过修女
总而言之
我的心与我所下的决定 似乎造就了我的人生
修女
我的心和人生…
好像全部都失去了
现在我已经…
一无所有了
并不是这样的
就算你获得了一切 也似乎不是如此 对吧？
现在也一样 就算你失去了一切 也并非什么都没了
你什么都没失去
别忘记你是个多么帅气的人
你曾经说过 只有自己能守护自己
你要辞职？
对 会长
真令人难过
这个家的人好像接二连三地离开了
你有必须离开的理由 对吧？
对
并不是
徐熙秀做的
你为什么要那么做？
二夫人当时陷入了危险
所以我就用灭火器…
虽然我说过会成为你的忠狗
但我并不想做出这种事
朱管家
你知道了所有关于我们家的秘密
除了让你离开以外 没其他办法了
我会遵从你的决定
那条蓝钻石项链
如果你拿走
你就会成为杀害韩知龙的凶手
但是如果你把项链留下
你就会成为只是想帮助我弟妹的人
朱管家
你做出选择吧
朱管家
是 会长
在我离开以前 我有东西要交给你
我总觉得要物归原主才行
这项链
怎么会在你手上呢？
事情…
最后就演变成这样了
我会偶尔向你问好的
-会长 请保重身体 -好
你也要保重自己
好
谢谢你
你会去机场吧？
那当然 我当然要去
现在请告诉我
你为什么要假装失忆呢？
我在结婚期间
曾经演了两次戏
两次都是为了嘏俊
韩知龙…
他想杀了我
我没法向警察说出真相
光是爸爸去世
就让嘏俊深受打击了
爸爸想杀了妈妈的事
我不能再让嘏俊知道
我只是因为这个原因才演戏的
这理由对他人而言或许薄弱又可笑
但它对我来说却是无比重要
一点都不薄弱
绝对不会
对母亲来说
这是大如宇宙的理由
如果我会因为自己撒的谎下地狱
那我也心甘情愿
谢谢你
我是为了我儿子着想
为什么你要一直向我道谢？
李慧珍 谢谢你生下我们嘏俊
嘏俊…
是徐熙秀的儿子
这一点
我会铭记在心
小啄木跟它朋友们 都在啄整个建筑周围
就算修理好了 它们又会来啄
它们好像干脆在那里筑了巢
首尔市所有的啄木鸟 好像都聚集到了枭远家
何止首尔市啊 京畿道所有啄木鸟都跑过来了
其实鸟类没有什么故乡的概念
就是说啊 唉唷
没有根源有时候反而自在
这个富豪家庭 连没根源的啄木鸟都挡不住
我现在才明白
怎么这么无趣啊？真是的
老夫人
你要保重喔
项链找到了原本的主人 看起来更加闪耀了呢
漂亮吗？
你真的要离开吗？
对
慢走不送
其实当时跟我一起去留学的人
都逃了兵役 没去当兵
但是我却身先士卒去当了兵
这不就是所谓的贵族义务吗？
你在哪个部队呢？
防卫队
-防卫队吗？ -我们那个年代是这样叫的
这听起来比公益兵更有军人的感觉
真不晓得为什么要改名
那你是哪个部队的？
我…
去了海军陆战队
那你应该到现在都很瞧不起我
不 防卫队太帅气了
我们出去吧 身体泡太久了
（安眠药唑吡坦）
为什么非这么做不可？
并非全部都是谎言吧？
虽然我没办法原谅你
但我可以忘记
就当是为了我自己好
朱管家
那一天…
谢谢你
二夫人
请你保重身体
你也一样
还有…
大夫人
原本以为是你对韩知龙常务下手的
所以她才会想保护你直到最后一刻
会长要进去了
原来你想守护的
是我吗？
弟妹
原来你想守护的…
是嘏俊吗？
我并不是想掩盖你的过错
而是我相信你
我只是做了我该做的事
谢谢你 大嫂
我不会忘记的
不
你忘掉吧
（六个月后）
卢巴托现在是空着的
我们应该让洙赫去那边 过他们的新婚生活
只要送一名佣人过去就行了
看来管理家务事很适合你
我也这么觉得
-你不去公司上班吗？ -对 我不去
-唉唷 -家和万事兴嘛
我们得先解决家里的问题
话说回来 你不觉得 应该把小啄木移去其他地方吗？
-什么？ -要不要开个家族会议？
它现在到处啄我们家
喂？
你在哪里？
好 我过去找你
喂 我跟你见面的事 绝不能让任何人知道 懂吗？
好
你又要去见谁了？
真是的
唉唷
你们用些点心再走
-好 -好
喂 已经组好队了吗？
你好很多了呢
我的人生就只剩你这个朋友了
我也只有你了
虽然振曦跟你成了外人 但比起她 我更常跟你见面
我现在不能打高尔夫球了 只好打打游戏了
就是说啊 我陪你一起玩吧
我们都是孤单的人嘛
听你这么说 我觉得自己更悲惨了
别再说了 真是的
唉唷 那家伙真的很孤单呢
当人们想向犯奸淫的女人丢石头时
“你们之中觉得自己没罪的
就向她扔石头吧”
耶稣是这么说的
你们有资格丢石头吗？
有
好
我知道了 我们就来祈祷吧
以圣父、圣子、圣灵之名 阿们
-阿们 -阿们
我好想你
等一下
喂？
不 我刚到家 没关系
我可以待会再打给你吗？
抱歉
你来我们家
工作多久了？
可恶！
为什么我又要被赶出来？
是被扫地出门成习惯了吗？
等着瞧吧
我一定会再回去的 一定会
（枭远）
（会长 郑瑞贤）
（徐熙秀以电视剧 《我的上流世界》回归）
（《我的上流世界》 第一集）
姐
第一场拍摄的行程出来了 就在下周一
-是吗？ -姐
你有自信能在众人面前好好表现吧？
那当然
我现在什么事情都办得到
嘏俊快到了 我们出去吧
（此处吹来新生命之风）
唉唷 还真是谢天谢地
我向你道歉
这世界要你将秘密藏于衣柜深处 不让任何人知道
我想代替世界向你道歉
你明明没做错事 却像犯了错一样
只能躲躲藏藏的
以后别再这么做了
谢谢你
对了
你喜欢吃荏胡麻刀削面吗？
这是我唯一的拿手菜
好啊
我听弟妹说你煮的刀削面很好吃
我很想吃吃看
我们走吧 下次带她一起来
好
-酷喔 -酷喔
Deathman在自己作词的歌曲最后
总是会加一句“酷喔” 就像他的标志一样
妈妈今天会煮所有你想吃的东西
那我当然要吃炖排骨
我早就猜到了
我的宝贝儿子
辛苦你了
我应该的
走吧
一起照顾他吧 我们一起好好抚养嘏俊
我会尽力的 这就是我该做的事
帮助他成为这个世界的光芒与盐分
之后就各走各的路吧
好
我们一定要这么做
大嫂
嗯？
我听说了 这部电视剧 是枭远E&M投资拍摄的
我可是个生意人
我不是因为前弟妹才投资的 是电视剧本身就很优秀
你可要好好拍
-大嫂 -什么？
你看起来很幸福
你找到属于你的东西了吗？
我不会再继续追问了
无论你是否找到了
我认识的郑瑞贤都是个很帅气的人
我从你身上学到了很多
你爱着他人的心意 甚至超越了爱自己
也因此能够更爱自己一点
这是你教会我的
是你自己领悟的才对
我能够站在这里 也都是多亏了你
我们之间的缘分真的很特别
谢谢你 徐熙秀
前辈 要准备开拍了
是我 秀智
我下个礼拜…
会过去找你
我很想你
你不会害怕吗？
你之前掉下来过 不怕吗？
走吧
踢马刺
这就对了
一 二
肩膀放松
你骑得很棒
真帅气
修女
我好像找到答案了
即使失去一切 我仍然能珍爱自己
这就是属于我的…
答案
季终集 剧名：闪耀的女人们
（感谢宋善美客串出演）
字幕翻译：黄荣君