LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tổng thanh tra cảnh sát đã ra chỉ thị khép lại vụ án nhà Hyowon.
Cô giúp việc khai rằng cô ta đã giúp anh Han Ji Yong lấy thuốc ngủ liều mạnh.
Không có chứng cứ, chỉ có thể kết luận là tự sát.
Cô Seo Hi Soo.
Cô đã giết anh Han Ji Yong à?
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi không thể nhớ được gì.
Vì không thể tìm ra chứng cứ quyết định chứng tỏ anh Han bị sát hại,
chúng tôi đành phải khép vụ án này lại.
Tại sao cô phải…
lén bỏ đi trong đêm thế này?
Hãy kể cho tôi tất cả mọi thứ. Đừng giấu giếm gì cả.
Tôi sẽ để cô đi.
Cô đơn chết mất.
Chẳng nói chuyện được với ai trong cái nhà này cả.
VÉ SỐ 500 TRIỆU WON
TRÚNG 5 TRIỆU WON
Chúa ơi.
Cuối cùng cũng trúng. Thật là!
Này.
Tèn ten.
TRÚNG 5 TRIỆU WON
- Năm triệu? - Cho cậu đấy.
Tôi đã cào vé số suốt 18 tháng.
Cuối cùng cũng trúng rồi.
Quả nhiên, nỗ lực sẽ được đền đáp.
Sao cậu lại cho tôi cái này?
Có nhiêu đây tôi tiêu thế nào?
Cảm ơn cậu cả. Tôi sẽ dùng nó thật tiết kiệm.
Nhưng…
Cậu cả cho tôi cái này thì tôi phải làm gì cho cậu ạ?
Tôi có phải làm gì…
Không cần làm gì cả.
Chỉ là…
Thỉnh thoảng nếu rảnh thì đi ngâm nước nóng với tôi.
Dạ?
Tôi thật sự rất cô đơn.
Tôi trúng vé số rồi.
Đó là số tiền đầu tiên trong đời anh kiếm được
bằng sự kiên trì và cần cù.
Chúc mừng anh. Vất vả cho anh rồi.
Tôi luôn tò mò về cái gọi là vận may.
Ai cũng bảo số tôi may mắn nên mới được sinh ra trong nhà tài phiệt.
Bọn họ đối xử với tôi
như thể tôi chẳng làm được gì, chỉ ngồi mát ăn bát vàng.
Tôi nổi máu hiếu thắng.
Kiếp này của anh…
đúng là rất may mắn,
vì cả Seong Tae và anh…
đều đã không giết em chồng.
Sao cô biết?
Đúng vậy.
Tôi đã bảo Seong Tae giết Ji Yong.
Vì lúc đó tôi thật sự rất muốn giết thằng khốn đó.
Quên cả đi. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Vậy là ai?
Ai đã giết Ji Yong?
Anh không nên biết thì hơn.
Cứ như thường lệ thôi.
Đúng vậy.
Mình không cần biết.
Không cần biết.
Không nên biết.
Tôi sẽ không gặp anh ta nữa.
Đúng là chúng tôi đã yêu nhau. Nhưng bùm một cái, giờ hết yêu rồi.
Được thôi. Vậy thì chịu trách nhiệm cho việc cô đã làm đi.
Tôi sẽ kể mọi thứ cho chồng cô biết.
Chồng tôi là của cô. Hãy mang anh ta đi đi.
Chị biết mình đang nói gì chứ?
Những lời chị nói rất nực cười.
Anh ta là của chị cả đấy. Tôi hết yêu anh ta rồi.
Cái gì?
Cô bảo tôi đó là tình yêu, không phải là ngoại tình mà.
Cô quá đáng thật đấy. Xuống địa ngục đi!
- "Địa ngục?" - Đúng vậy.
Đợi đã, tôi phải nghe điện thoại.
- Alô? - Chưa đến à? Nhanh lên.
Tôi biết rồi.
Hôm nay dừng lại ở đây đi.
Tôi phải đi học Kinh Thánh.
- Đừng có đi theo tôi. - Không hề nhé.
Tôi cũng phải đi học Kinh Thánh mà.
Vẫn chưa giải quyết xong à?
Đúng là chỉ có thể thấy trên phim.
Đùn đẩy đàn ông cho nhau.
Rất tiếc phải nói thế này nhưng ta đừng nên học Kinh Thánh nữa.
Chúng ta không có tư cách học.
Tôi cũng tiếc vì chỉ mới bắt đầu học Kinh Tân ước.
Chỉ cần chị ta nghỉ, em sẽ học tiếp.
Em thích học Kinh Thánh.
Câm miệng.
Cô nghĩ kẻ tội đồ như cô có tư cách học Kinh Thánh à?
Cô đi học Kama Sutra đi thì hơn.
Yên lặng đi. Đây là phòng tranh.
Cha Paul sẽ đến đây.
Đây là ý của Sơ Emma. Ta cũng nên chào hỏi Cha một tiếng.
Cha mới đến mà ta bảo nghỉ thì kỳ quá.
Chắc Cha cũng sắp đến rồi.
Ta phải báo không học Kinh Tân ước nữa đúng không?
Đó là phần hay nhất mà.
Tôi chưa từng nói mình muốn nghỉ học.
Em thích Paul…
…học Kinh Thánh.
Mời Cha ngồi.
Xin chào. Tôi là Cha Paul.
Tôi đến đây để giúp mọi người
học Kinh Thánh theo ý của Sơ Emma.
- Vâng. - Vâng.
KINH THÁNH
Đừng nhìn tôi. Hãy nhìn vào sách đi ạ.
Vâng.
Phúc âm John.
Chương một.
"Lời chứng của ông John"…
Nếu cuộc sống
diễn ra như con người dự đoán,
thì có lẽ chúng ta sẽ không tin vào Chúa.
Là chỗ này ạ.
Sơ Emma, có người đến gặp Sơ.
Một người chị thân với tôi đã tặng tôi chiếc túi này.
Chắc khoảng 20 năm rồi.
Tôi nghĩ đã đến lúc nên để nó đi.
Tôi tặng nó cho cô nhé, Agatha?
SÀN MUA BÁN ĐỒ CŨ PHỤ KIỆN CHO NỮ
MIỄN PHÍ ĐỒ CŨ NHƯNG VẪN CÒN TỐT
ĐÃ CHIA SẺ LƯỢT XEM
Hả?
MIỄN PHÍ THẬT Á? KHÔNG THỂ NÀO
CHO TÔI ĐỊA CHỈ ĐI GẶP NGAY BÂY GIỜ LUÔN
Mẹ con đã đỡ hơn chút nào chưa?
Rồi ạ.
Nhờ nhà mình giúp đỡ, mẹ con đã được phẫu thuật thuận lợi.
Cảm ơn về mọi thứ, thưa mợ…
Dì sẽ dặn người giúp việc chú ý.
Sau này con sẽ là con dâu nhà này, họ nên cư xử đúng mực.
Không cần phải thế đâu ạ.
Để quen với việc được đối xử kính trọng cũng cần phải luyện tập.
Để được kính trọng, con phải đủ phẩm cách.
Từ giờ, con không còn là Kim Yu Yeon ngày xưa nữa.
Ở đây, con không thể sống với lối sống giản dị
mà con từng theo đuổi.
Dì sẽ tìm gia sư cho con. Học tiếng Anh trước đi.
Học cả nghệ thuật và nấu ăn nữa.
Để có quyền lựa chọn, con phải nâng tầm bản thân trước.
Sau đó con có thể phản kháng. Lúc đó dì sẽ đón nhận.
Con hiểu chứ?
Vâng, con hiểu rồi ạ.
Chờ Soo Hyuk về rồi cùng ăn tối.
Vâng ạ.
Cảm ơn vì đã chăm sóc ngựa của tôi.
Tôi đang thắc mắc sao dạo này nó ngoan thế.
Hóa ra là nhờ cô.
Sợi dây chuyền này sẽ bảo vệ cô Hye Jin.
Con trai mẹ sẽ ổn chứ?
Con có thể kiên cường ở Mỹ chứ?
Được ạ, mẹ đừng lo.
Mẹ ơi.
Mẹ đã nhớ ra mọi thứ, đúng chứ?
Không chỉ lời bài hát.
Nếu như mẹ mất trí nhớ,
con có cách giúp mẹ.
Mẹ đừng quên mẹ là người tuyệt vời thế nào nhé.
Mẹ từng nói rồi mà. Chỉ mình mới có thể tự bảo vệ bản thân.
Dù gặp phải chuyện gì, mẹ cũng phải bảo vệ mình trước.
Mẹ phải làm thế đấy. Mẹ nhớ chưa?
Mẹ biết rồi. Mẹ sẽ ghi nhớ.
Con trai mẹ lớn thế này từ bao giờ vậy?
- Con ngầu quá. - Con là con trai mẹ mà.
Người quá cố đã rời đi, nhưng người còn sống vẫn phải sống.
Nhà mình cũng có thêm thành viên mới.
Từ nay, cả nhà cũng nên có một khởi đầu mới rồi.
Ăn thôi.
Từ giờ, cháu phải chú ý
đến từng lời nói, từng hành động của mình đấy nhé.
Vâng.
Sau khi Ha Joon đi du học, vẫn nên giữ nguyên phòng của nó ở Rubato.
Mỗi khi thằng bé về nghỉ hè, hãy để nó ở đó.
Ha Joon là em trai của cháu.
Cháu sẽ lo cho nó đến cùng. Cháu muốn để mọi người biết.
Đúng vậy.
Ha Joon là con cháu nhà mình.
Bà cũng nghĩ thế.
Nếu cả nhà cùng nghĩ thế thì ông rất vui.
Tất nhiên rồi ạ.
Lý do ta để Ha Joon đi du học
cũng là vì muốn thằng bé đi một ngày đàng học một sàng khôn.
Con nghĩ lúc quay lại,
thằng bé sẽ là nòng cốt giúp Hyowon ngày càng lớn mạnh.
Bố cũng nghĩ như vậy.
Nhưng cần có sự đồng ý của em dâu. Việc này ta không thể tự quyết định được.
Trên danh nghĩa, Ha Joon vẫn là con của em dâu.
Không phải thằng bé theo mẹ đẻ đi du học à?
Đi cùng gia sư ạ.
Một đứa con không thể có hai mẹ.
Mẹ của Ha Joon là em dâu.
Nếu kết thúc thế này
là ý của Chúa,
thì tôi phải nghe theo thôi.
Thanh tra Baek, vất vả cho anh rồi.
Xin Người hãy tha thứ
cho tội lỗi của chúng con.
- Seong Tae. - Đây.
- Không sao chứ? - Vâng.
Cẩn thận.
- Đừng. - Cẩn thận.
Đã mang ra cả rồi chứ?
- Cẩn thận nhé. - Nhanh tay lên.
- Vâng. - Quản gia.
- Là cái này ạ? - Để chỗ này.
- Chỗ kia nữa. - Đầu bếp Jung chọn rượu rất ngon.
- Cảm ơn phu nhân. - Nhìn kìa.
- Seong Tae à. - Đặt chỗ này.
Hôm nay anh sao thế?
Tôi…
Cảm ơn ạ.
Chúc mừng dì.
Dì rất vui.
Không ngờ dì lại được con tặng quà.
Rất đẹp ạ.
Đúng. Đẹp lắm.
Cảm ơn con.
Yu Yeon và con sẽ sống hạnh phúc với nhau.
Dì hoàn toàn đủ tư cách để lãnh đạo Hyowon.
Dì hãy soi sáng tập đoàn.
Cảm ơn…
vì đã nuôi con khôn lớn.
Mẹ.
Ừ, Jung Do à. Cậu đang…
Sao cơ?
Vâng.
Cậu cả đang đợi cậu trong hầm của Cadenza.
Giám đốc, tôi cần bàn bạc với chị một việc.
Anh gọi tôi có việc gì?
Han Jin Ho!
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại…
Vâng. Tôi là anh vợ của Park Jung Do.
Tôi đang đến đó.
Cậu ấy bị thương nặng không?
OXY
Anh Kim!
Này!
Này.
Anh Kim.
Anh Kim!
ĐẦU THÚ ĐI NẾU KHÔNG TÔI SẼ GỬI NÓ CHO CẢNH SÁT
Đầu thú đi,
nếu không tôi sẽ gửi nó cho cảnh sát.
Han Ji Yong…
SEO HI SOO
- Alô? - Cô…
Alô?
Anh Ji Yong!
Có chuyện gì thế?
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Hả? Sao không mở được?
Cái…
Trời ạ. Chết tiệt. Không được. Cậu ấy sẽ chết thật mất.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi cậu.
Tôi sẽ…
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Cô muốn hủy hoại tôi đúng không?
Làm ơn tự thú đi!
Khi bản chất của tôi bại lộ,
cả thế giới sẽ vứt bỏ tôi. Tôi sẽ bảo vệ những thứ thuộc về tôi.
Anh Ji Yong.
Tôi…
Tôi chưa từng sở hữu thứ gì thực sự thuộc về mình.
Tôi vừa mới tìm được mọi thứ.
Tại sao cô lại phá tôi? Tại sao?
Vậy Luật sư Choi đã giao tài liệu đó
cho cảnh sát chưa?
Chết đi!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cô chết đi cho rồi.
Chết đi!
Cậu Han Ji Yong đâu rồi?
Cadenza.
Bên ngoài đông người, không thể ra ngoài.
Hãy đến thư phòng của chị ở tầng hai. Chị sẽ gọi Tiến sĩ Kim đến.
Em đứng đây một lát.
Chúa ơi.
Này cậu.
Xảy ra chuyện lớn rồi.
Trong đó có người…
Mau gọi xe cấp cứu đi.
Sơ à, Sơ bình tĩnh lại đi.
- Có chuyện gì… - Có người nằm bất tỉnh trong đó.
Nhanh lên. Gọi cấp cứu mau lên.
Vâng.
Sơ ở yên đây nhé.
Đừng theo con vào đó.
Tiến sĩ Kim, ông cần tới Cadenza gấp.
Có tai nạn xảy ra.
Chết đi!
Em dâu.
Hãy tin chị.
Em đợi ở đây một lát. Chị sẽ quay lại ngay.
Tiến sĩ Kim sẽ đến đây.
Báo cho tôi ngay khi ông ấy đến.
Vâng.
Nhờ hai người xử lý phần còn lại.
Vâng, thưa mợ cả.
Cho tôi hỏi.
Ji Yong vẫn ổn chứ?
Tôi không thể tùy tiện tiết lộ chuyện xảy ra trong nhà.
Chúng tôi đã gọi bác sĩ.
Sơ hãy bình tĩnh lại và lặng lẽ về cho ạ.
Nhưng…
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Tại sao anh lại mở cửa cho cậu ta?
Nếu đã quyết tâm thì phải làm đến cùng chứ.
Sao lại bỏ cuộc giữa chừng hả, đồ khốn?
Là cô à, Quản gia Joo?
Cô…
đã giết cậu út sao?
Sao tôi phải giết cậu ấy?
Tôi đã mở cửa cho cậu ấy!
Anh không nên mở cửa.
Nếu đã muốn mở thì phải mở sớm hơn chứ!
Cậu ta chết vì hít phải khí ga.
Anh nghĩ cầu thang đủ cao để cậu ta có thể chết khi ngã xuống à?
Mặc dù vậy,
nếu không ngã xuống,
cậu ấy sẽ không chết. Không bao giờ!
Anh…
Được thôi.
Hãy nói là tôi giết cậu ta.
Anh hãy cao chạy xa bay đi.
Đừng bao giờ xuất hiện nữa.
Phải đưa tôi viên kim cương xanh trước khi đi chứ.
Đã nói tôi là người giết Han Ji Yong mà.
Em dâu.
Chị về nhà giải quyết vài việc rồi sẽ đến chỗ em.
Và…
Em đừng lo. Chị sẽ lo liệu hết mọi việc.
Tôi đã không thể làm người chồng tốt của bà.
Tất cả là lỗi của tôi.
Bố.
Thưa bố, cậu út…
vừa ngã từ tầng hai xuống.
Và cậu ấy…
đã tử vong ngay tại chỗ.
Cậu ấy bị vỡ mạch máu.
Bố.
Gọi Tiến sĩ Kim đến.
Ông ấy đã đến rồi ạ.
Con…
Con sẽ xử lý việc này.
Được.
Trời…
Lại đây. Làm ơn tới giúp tôi!
Ôi, Chủ tịch!
Nhanh lên.
Sống trên đời thật khó khăn.
Phải, ai cũng có đáp án cuộc đời theo cách riêng của mình.
Đáp án mà Sơ có là gì?
Sơ đã tận hưởng cuộc sống
vô cùng xa hoa và phù phiếm với tư cách là nghệ sĩ ở Aesanggak.
Và đã làm nữ tu sĩ ở tu viện.
Tóm lại,
có lẽ Sơ đã sống theo trái tim mách bảo và theo quyết định của mình.
Sơ Emma.
Có vẻ con đã đánh mất tất cả,
từ cuộc sống cho tới trái tim của con.
Bây giờ trong con
không còn lại gì cả.
Không phải đâu.
Con từng nghĩ con có tất cả nhưng không phải vậy, đúng chứ?
Tương tự, con nghĩ đã mất tất cả nhưng không phải đâu.
Con không mất bất cứ thứ gì cả.
Mẹ đừng quên mẹ là người tuyệt vời thế nào nhé.
Mẹ từng nói rồi mà. Chỉ mình mới có thể tự bảo vệ bản thân.
Cô muốn thôi việc?
Vâng, thưa Chủ tịch.
Buồn quá.
Như thể từng người một rủ nhau bỏ đi vậy.
Cô có lý do để rời khỏi đây phải không?
Vâng.
Seo Hi Soo
không làm việc đó.
Tại sao cô lại làm vậy?
Mợ út gặp nguy hiểm
nên tôi đã dùng bình chữa cháy…
Tôi đã hứa sẽ làm con chó trung thành của mợ.
Không ngờ lại ra nông nỗi này
Quản gia Joo
thật sự biết hết mọi chuyện trong nhà này.
Cô chỉ có thể rời khỏi đây. Không còn cách nào khác.
Tôi sẽ nghe theo quyết định của mợ.
Chiếc vòng cổ đính kim cương xanh…
Nếu giữ nó,
Quản gia Joo sẽ trở thành người sát hại Han Ji Yong.
Nhưng nếu cô để nó lại ngôi nhà này,
cô sẽ là người đã giúp em dâu tôi.
Quản gia Joo.
Cô chọn đi.
Quản gia Joo.
Vâng, Chủ tịch.
Có một thứ tôi phải đưa cho ông trước khi đi.
Tôi phải trả lại nó cho chủ nhân thật sự.
Làm thế nào
mà Quản gia Joo lại có được thứ này?
Tôi tình cờ…
có được nó.
Thỉnh thoảng tôi sẽ đến thăm hỏi Chủ tịch.
- Chủ tịch hãy giữ gìn sức khỏe. - Được rồi.
Quản gia Joo cũng bảo trọng nhé.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Cô có ra sân bay không?
Đương nhiên là có, tôi phải đi chứ.
Giờ thì hãy nói với tôi đi.
Tại sao cô lại giả vờ mất trí nhớ?
Trong cuộc hôn nhân của tôi,
tôi đã diễn hai lần.
Cả hai lần đều là vì Ha Joon.
Han Ji Yong…
đã muốn giết tôi.
Tôi không thể cho cảnh sát biết chuyện đó.
Sau cái chết của bố,
Ha Joon đã tổn thương quá nhiều rồi.
Tôi không thể để Ha Joon biết rằng
bố nó muốn giết mẹ nó.
Đó là lý do duy nhất.
Người khác sẽ thấy lý do đó nực cười.
Nhưng với tôi, đó là lý do rất quan trọng.
Không nực cười chút nào.
Không hề.
Với một người mẹ,
chẳng còn lý do nào vĩ đại hơn nữa.
Nếu tôi phải xuống địa ngục vì lời nói dối của mình,
tôi sẽ đi vui vẻ.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ cho con trai của mình.
Sao lần nào cô cũng cảm ơn tôi vậy?
Cảm ơn cô Lee Hye Jin vì đã sinh ra Ha Joon.
Ha Joon…
là con trai của cô.
Tôi sẽ luôn
ghi nhớ điều đó.
Ttak Sun và các bạn nó đang đục hết các tòa nhà rồi.
Vừa sửa xong là chúng lại đục đẽo.
Cứ như chúng đang xây một cái tổ bên trong vậy.
Tất cả chim gõ kiến ở Seoul đổ dồn hết về Gia viên Hyowon.
Không chỉ ở Seoul đâu. Chắc chim gõ kiến từ cả tỉnh Gyeonggi cũng sẽ mò đến.
Thật ra chim là loài sống di cư nên không có quê quán nào cả.
Đúng đấy. Ôi trời.
Không có cội rễ nhiều khi cũng tốt.
Có giàu đến mấy cũng không thể ngăn nổi mấy con chim không rõ gốc gác.
Giờ thì tôi hiểu ra rồi.
Sao mà chán thế này?
Phu nhân.
Hãy giữ gìn sức khỏe.
Sợi dây chuyền đã tìm được chủ nhân thật sự nên càng tỏa sáng hơn.
Đẹp không?
Cô đi thật đấy à?
Vâng.
Đi mạnh giỏi.
Thật ra lũ bạn cùng tôi đi du học khi đó
đều chưa nhập ngũ cả.
Nhưng tôi đã nhập ngũ để làm gương đấy.
Đó là nghĩa vụ của tầng lớp quý tộc mà.
Vậy anh đã phục vụ tại đơn vị nào?
Đơn vị Phòng thủ.
- Đơn vị Phòng thủ? - Ngày xưa nó được gọi như vậy.
Nghe liên quan đến quân đội hơn là "nhân viên phục vụ cộng đồng".
Không hiểu sao họ lại thay đổi.
Cậu ở đơn vị nào?
Tôi thì…
từng là lính hải quân.
Chắc là trước giờ cậu luôn coi thường tôi.
Không đâu. Đơn vị Phòng thủ rất ngầu ạ.
Ra thôi. Cả cơ thể tôi sắp trương phình cả lên rồi.
THUỐC NGỦ
Sao anh lại làm vậy?
Mọi thứ không hẳn đều là giả dối phải không?
Tôi không thể tha thứ cho anh.
Nhưng tôi sẽ cố quên
vì chính bản thân tôi.
Quản gia Joo.
Hôm đó…
cảm ơn chị.
Mợ út.
Hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
Chị cũng vậy.
Còn nữa,
mợ cả đã tưởng
mợ út là người đã giết cậu Han Ji Yong.
Vậy nên mợ cả mới cố gắng bảo vệ mợ út đến cùng.
Chủ tịch đã về ạ.
Người chị muốn bảo vệ
chính là em sao?
Còn em?
Người em muốn bảo vệ
là Ha Joon à?
Chị không hề bao che cho tội lỗi của em.
Là vì chị tin tưởng em thôi.
Chị chỉ làm việc mình nên làm.
Cảm ơn chị.
Em sẽ không quên điều đó.
Không.
Em hãy quên đi.
6 THÁNG SAU
Rubato không còn người ở.
Con nghĩ nên để Rubato làm nhà tân hôn của Soo Hyuk.
Chỉ cần gửi một người giúp việc qua đó là được.
Có vẻ con hợp quán xuyến việc nhà đấy.
Con cũng nghĩ vậy.
- Con không đi làm nữa à? - Vâng.
- Ôi trời. - Gia hòa vạn sự thành mà mẹ.
Phải giải quyết chuyện trong nhà trước.
Phải rồi, chúng ta nên gửi Ttak Sun đi đâu đó đi nhỉ?
- Hả? - Hay là họp gia đình nhé?
Nó đục hết cả căn nhà lên rồi.
Alô?
Đang ở đâu vậy?
Được rồi, đến ngay đây.
Này, không được để ai biết chúng ta gặp nhau nhé. Hiểu chưa?
Được rồi.
Lần này lại là ả nào đây?
Thật là.
Trời ạ.
Các anh dùng bữa đã rồi làm tiếp.
- Vâng. - Vâng.
Này, đã lập đội chưa?
Nhìn cậu cũng khá hơn rồi đấy.
Anh là người bạn duy nhất còn lại của em đấy.
Tôi cũng chỉ có cậu thôi.
Dù cậu và Jin Hee đã ly hôn, nhưng tôi còn gặp cậu nhiều hơn nó mà.
Bây giờ em không thể đánh golf nữa. Chỉ có thể chơi game thôi.
Thế mới nói. Tôi sẽ chơi cùng cậu.
Hai kẻ cô đơn nên nương tựa lẫn nhau.
Nghe anh nói vậy làm em thấy càng thê thảm hơn.
Đừng nói vậy nữa.
Cái thằng này. Có vẻ cậu ta cô đơn thật.
Khi mọi người đang muốn ném đá một kẻ ngoại tình, Chúa Jesus đã nói:
"Ai trong các ông sạch tội
thì cứ việc lấy đá mà ném trước đi".
Người đã nói vậy.
Các con có tư cách để ném đá ai không?
Có ạ.
Vâng.
Cha hiểu rồi. Chúng ta hãy cầu nguyện nào.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.
- Amen. - Amen.
Em nhớ anh lắm.
À. Chờ em chút.
Alô?
Không, tôi mới về đến nhà. Không sao.
Tôi gọi lại sau nhé?
Tôi xin lỗi.
Cô đã làm việc ở nhà chúng tôi
được bao lâu rồi?
Chết tiệt!
Sao tôi lại bị đuổi nữa?
Chẳng lẽ đời tôi gắn liền với cái số bị đuổi đi sao?
Cứ chờ đấy.
Tôi nhất định sẽ mò vào lại. Nhất định.
CHỦ TỊCH JUNG SEO HYUN
SEO HI SOO TÁI XUẤT VỚI PHIM TRUYỀN HÌNH SỞ HỮU
SỞ HỮU, TẬP 1
Chị Hi Soo.
Đã có lịch buổi quay đầu tiên rồi, là thứ Hai tuần sau.
- Vậy à? - Chị này.
Chị tự tin sẽ diễn xuất tốt trước mặt mọi người chứ?
Tất nhiên rồi.
Từ giờ, chị có thể làm mọi thứ.
Ha Joon sắp đến nơi rồi. Đi thôi.
NƠI NGỌN GIÓ CUỘC SỐNG MỚI THỔI ĐẾN
Ôi trời. Thật là cảm kích.
Sợ thay mặt cho thế giới xin lỗi con
vì đã bảo con ở yên trong tủ quần áo để không ai có thể tìm ra.
Sơ muốn nói lời xin lỗi.
Dù con không hề có lỗi nhưng lại phải giấu giếm cả đời
như thể đó là điều sai trái.
Từ giờ, đừng che giấu nữa.
Cảm ơn Sơ.
À.
Con có thích mì cắt với hạt vừng không?
Sơ nấu món đó ngon lắm đấy.
Được đấy ạ.
Con đã nghe em dâu nói là Sơ nấu mì cắt rất ngon.
Con rất muốn ăn thử.
Vậy chúng ta đi nhé. Lần sau hãy đưa Hi Soo đến nữa.
Vâng.
- Chill. - Chill.
Deathman lúc nào cũng thêm từ đó
vào cuối mọi bài hát như một đặc trưng vậy.
Hôm nay mẹ sẽ nấu hết những món mà Ha Joon thích.
Tất nhiên là con muốn ăn sườn om!
Mẹ cũng đoán là vậy mà.
Ôi, con trai mẹ.
Cô vất vả rồi.
Vâng.
Về thôi.
Hãy cùng nhau nuôi nấng Ha Joon thật tốt.
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Tôi sẽ làm vậy.
Hãy giúp nó trở thành người có ích cho đời,
rồi đi con đường riêng của mình.
Vâng.
Nhất định hãy làm thế nhé.
Chị Seo Hyun.
Sao?
Nghe nói Hyowon E&M đã đầu tư cho bộ phim này.
Chị là doanh nhân mà.
Chị không làm vậy vì em, chị đầu tư cho một bộ phim hay thôi.
Làm thật tốt nhé.
- Chị này. - Ừ?
Trông chị rất hạnh phúc.
Chị đã tìm thấy được thứ thuộc về mình chưa?
Em sẽ không hỏi thêm nữa.
Dù chị đã tìm ra hay chưa,
thì Jung Seo Hyun, người em quen biết, vẫn là một người tuyệt vời.
Chị đã học được nhiều điều từ em.
Em yêu thương người khác còn hơn cả chính mình,
từ đó em mới có thể yêu bản thân mình hơn.
Đó là điều em đã dạy cho chị.
Là chị tự mình học được đấy chứ.
Cũng nhờ chị mà em mới có thể đứng ở đây hôm nay.
Nhân duyên của chúng ta quả là đặc biệt.
Cảm ơn em, Seo Hi Soo.
Tiền bối, chuẩn bị bấm máy.
Là chị đây, Suzy.
Tuần sau,
chị sẽ đến chỗ em.
Chị nhớ em.
Không sợ chứ?
Con từng bị ngã mà. Ổn cả chứ?
Vâng.
Nào. Bắt đầu thúc ngựa.
Đúng rồi.
Một, hai.
Thả lỏng vai.
Con giỏi lắm.
Ngầu quá.
Sơ Emma…
Con nghĩ con đã tìm được đáp án rồi.
Ngay cả con, người đã đánh mất tất cả, vẫn có thể yêu bản thân mình.
Đó chính là đáp án.
Sở hữu.
TẬP CUỐI NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ TỎA SÁNG
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN SONG SUN MI
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương