UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O comissário-geral ordenou que encerrássemos o caso Hyowon.
A criada declarou ter comprado uma dose letal de sonífero para ele.
A única prova que temos sugere suicídio.
Sra. Seo…
a senhora o matou, não foi?
Não me lembro de nada.
Não me lembro mesmo.
Como não encontramos provas conclusivas de assassinato,
a investigação da morte do Han Ji-yong foi encerrada.
Por que você tentou…
ir embora na calada da noite?
Me conte tudo. Não esconda nada de mim.
Vou deixar você ir.
Me sinto tão só…
Sério. Não me dou bem com ninguém desta casa.
LOTERIA 500 MILHÕES DE WONES
VOCÊ GANHOU CINCO MILHÕES DE WONES
Meu Deus!
Caramba, eu ganhei!
Ei!
Tcharam!
VOCÊ GANHOU CINCO MILHÕES DE WONES
-Cinco milhões… -São seus.
Raspo esses bilhetes há 18 meses.
E finalmente ganhei.
Acho que é por isso que dizem que o esforço recompensa.
Por que está me dando isto?
Não preciso do dinheiro.
Muito obrigado! Farei bom proveito.
Mas…
o que devo fazer em troca?
Há algo que eu deva fazer?
Não precisa fazer nada.
Só…
tome banho de banheira comigo de vez em quando.
Como é?
Me sinto muito só.
Finalmente ganhei uma grana em raspadinhas.
Pela primeira vez na vida, você ganhou dinheiro
com persistência e dedicação.
Parabéns. Bom trabalho.
Eu queria testar a minha sorte.
Dizem que nasci em berço de ouro porque tive sorte.
E me tratam
como se eu não tivesse conquistado nada sozinho.
Provei que estavam errados.
É verdade.
Você tem sorte nesta vida,
visto que você e o Seong-tae
desistiram de matar o Ji-yong.
Como você sabe?
Certo.
Eu disse ao Seong-tae para matar o Ji-yong.
Naquele momento, eu queria muito que aquele desgraçado morresse.
Pare de pensar nisso. Já passou.
Então quem foi?
Quem matou o Ji-yong?
É melhor você não saber.
Como sempre.
Certo.
Não preciso saber.
Não preciso.
Não vou mais vê-lo.
Sim, estávamos brincando com fogo. Mas… o fogo apagou.
Certo. Então assuma a responsabilidade pelo que fez.
Vou contar tudo ao seu marido.
Meu marido é seu. Por favor, fique com ele!
Ouviu o que disse?
Você está sendo ridícula.
Ele é todo seu. Cansei de amá-lo.
O quê?
Você me disse que não é um caso, mas sim romance!
Como você é má! Vá pro inferno!
-Pro inferno? -Sim.
Espere. Preciso atender esta ligação.
-Alô? -Você vem? Venha logo.
Está bem.
Vamos parar por aqui.
Tenho que ir ao estudo bíblico.
-Não me siga. -Não estou te seguindo.
Também vou ao estudo bíblico.
Ainda não resolveram?
Isso é digno de tabloides.
Nenhuma das duas quer ficar com ele.
Bem, é uma pena, mas deveríamos parar nosso estudo bíblico aqui.
Não merecemos estudar a Bíblia juntas.
É uma pena, porque acabamos de começar o Novo Testamento.
Quero continuar, mas só se ela for embora.
Adoro estudo bíblico.
Cale a boca.
Acha que faz sentido uma pecadora como você estudar a Bíblia?
Deveria estudar o Kama Sutra.
Fale baixo. Estamos numa galeria.
Enfim, o padre Paul estará aqui.
Foi ideia da madre Emma, então concordei em encontrá-lo com vocês.
Mas como diremos a ele que vamos parar?
Ele já devia estar aqui.
Que tal terminarmos de estudar o Novo Testamento?
Essa é a melhor parte.
Eu nunca disse que ia parar.
Eu amo o Paul…
O estudo bíblico.
Por favor, sente-se.
Olá. Sou o padre Paul.
A madre Emma me contou sobre este grupo.
Vou ajudá-las a estudar a Bíblia.
-Certo. -Certo.
BÍBLIA SAGRADA
Não olhem para mim. Olhem para a Bíblia.
Certo.
Abram em João.
Capítulo 1.
"Este é o testemunho de João…"
Se, na vida,
tudo saísse como esperado,
nem acreditaríamos em Deus.
Estamos aqui.
Madre Emma, estão esperando a senhora.
Um grande amigo me deu esta bolsa.
Eu a tenho há 20 anos.
Acho que devo me desapegar dela agora.
Quer para você, Agatha?
ACESSÓRIOS FEMININOS USADOS
DE GRAÇA USADA, MAS EM BOAS CONDIÇÕES
COMPARTILHADO VISUALIZAÇÕES
O quê?
É DE GRAÇA MESMO? NÃO PODE SER VERDADE.
QUAL O SEU ENDEREÇO? POSSO ENCONTRÁ-LA AGORA MESMO.
Sua mãe está melhor?
Sim.
A cirurgia dela correu bem graças à sua ajuda.
Obrigada por tudo, senhora…
Farei as empregadas lembrarem
que devem tratá-la com respeito, já que será minha nora.
Não precisa fazer isso.
Ser tratada com respeito leva tempo.
Primeiro, precisa mostrar que merece respeito.
Você não é mais a mesma garota.
Mesmo que goste de ser informal,
não pode mais fazer isso.
Conseguirei um professor particular. Estude inglês primeiro.
Faça aulas de arte e culinária também.
Aprimore-se até merecer fazer suas próprias escolhas.
Assim poderá me desafiar. E eu permitirei com todo prazer.
Entendido?
Sim. Pode deixar.
Vamos comer quando o Soo-hyuk chegar.
Certo.
Obrigado por cuidar bem do meu cavalo.
Por isso ele ficou dócil.
Tudo graças a você.
Este colar vai te proteger.
Você vai se comportar, não vai?
Não terá medo nos EUA, certo?
Certo. Não se preocupe.
Mãe.
Você se lembra de tudo, não é?
Não só a letra da música, não é?
Se sua memória ainda não voltou,
quero te dizer uma coisa.
Não se esqueça de como você é legal, mãe.
Você me disse que precisamos tomar conta de nós mesmos.
Seja qual for o problema, precisa tomar conta de si mesma.
Faça isso, está bem?
Certo. Vou me lembrar disso.
Quando você cresceu tanto, meu filho?
-Você é tão legal! -Claro. Sou seu filho.
Alguns membros da família se foram, mas precisamos seguir em frente.
Vamos receber os novos membros.
Devemos começar do zero.
Vamos comer.
De agora em diante,
você deve ter cuidado com o que diz e faz. Está bem?
Sim, senhora.
Eu gostaria de manter o quarto do Ha-joon na Rubato enquanto ele estuda fora.
Deixem-no ficar aqui quando voltar nas férias.
O Ha-joon é um irmão para mim.
Sempre cuidarei dele. Quero que saibam disso.
Está bem.
O Ha-joon é da família.
Concordo com você.
Fico feliz que todos pensem assim.
Claro.
Mandaremos o Ha-joon para o exterior
para aprender mais e ampliar os horizontes.
Quando ele voltar,
tenho certeza de que será capaz de ajudar o Grupo Hyowon a crescer.
Concordo com você.
Mas precisamos do consentimento da Hi-soo. Não podemos decidir nada.
Afinal, o Ha-joon é filho dela.
Pensei que a mãe biológica fosse com ele.
Como professora particular.
Ele não pode ter duas mães.
A mãe do Ha-joon é a Hi-soo.
Se é a vontade de Deus
que isso termine assim…
só me resta aceitar.
Obrigada pelo bom trabalho, detetive Baek.
Por favor, perdoe…
nossos pecados.
-Seong-tae. -Coloque ali.
-Você está bem? -Certo.
Cuidado.
-Não caia. -Cuidado.
Trouxemos tudo, certo?
-Cuidado ao levantar. -Rápido.
-Certo. -Sra. Joo.
-E isto? -Coloque ali.
-Ali e aqui. -Ótima escolha, chef Jung.
-Obrigado. -Veja.
-Seong-tae. -Bem aqui.
O que deu em você hoje?
Eu…
Obrigada!
Parabéns.
É muito bom
receber um presente do meu filho.
Ficou lindo em você.
Tem razão. Ficou mesmo.
Obrigada.
A Yu-yeon e eu vamos trabalhar duro.
Você merece ser a presidente.
Aproveite ao máximo.
Obrigado…
por me criar bem.
Mãe.
Oi, Jung-do. Onde…
Como?
Certo.
Seu irmão quer ver o senhor no bunker da Cadenza.
Sra. Jung, precisamos conversar.
Por que queria me ver?
Jin-ho!
O número discado encontra-se indisponível. Deixe seu recado…
Sim. Aqui é o cunhado do Park Jung-do.
Estou a caminho.
O ferimento é grave?
OXIGÊNIO
Sr. Kim!
Ei!
Sr. Kim!
ENTREGUE-SE OU MANDAREI ISTO À POLÍCIA
Entregue-se
ou mandarei isto à polícia.
Han Ji-yong…
SEO HI-SOO
-Alô? -Você…
Alô?
Ji-yong!
Ji-yong, o que houve?
Droga!
Merda!
O quê? Por que não abre?
Que…
Mas que droga! Não pode ser. Agora ele vai morrer de verdade.
Droga!
Me desculpe.
Eu vou…
Me desculpe.
O que aconteceu?
Foi você, não foi?
Por favor, entregue-se!
Quando descobrirem quem eu sou,
serei abandonado por todos. Preciso proteger o que é meu.
Ji-yong.
Eu…
nunca tive nada meu de verdade!
Agora é tudo meu.
Por que quer arruinar minha vida?
Então entregou aquele arquivo à polícia, Sr. Choi?
Morra!
Eu ligo de volta.
Morra logo.
Morra!
Onde está o irmão Han Ji-yong?
Na Cadenza.
Tem gente lá fora. Não podemos ser vistas.
Vamos ao meu escritório no segundo andar. Ligarei para o Dr. Kim.
Me espere aqui.
Não pode ser!
Minha nossa! Venha.
Houve um incidente.
Espere. Alguém…
Chame uma ambulância.
Madre Emma, acalme-se.
-O que… -Tem um homem desmaiado no chão.
Chame agora mesmo.
Certo.
Fique aqui.
Não precisa entrar comigo.
Dr. Kim, por favor, venha à Cadenza agora.
Houve um acidente.
Morra!
Hi-soo…
confie em mim.
Fique aqui. Eu já volto.
O Dr. Kim está a caminho.
Avise-me assim que ele chegar.
Sim, senhora.
Cuide do resto.
Sim, senhora.
Ele…
O Ji-yong está bem?
Não posso revelar nada que acontece nesta casa.
Chamamos o médico,
então se acalme e saia sem fazer alarde.
Mas…
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
Por que abriu a porta para ele?
Devia ter seguido seu plano.
Por que mudou de ideia, desgraçado?
Foi você?
Você…
matou o Sr. Han?
Por que eu o mataria?
Eu abri a porta para ele!
Não devia ter aberto.
Por que não abriu antes, então?
Ele morreu porque inalou o gás.
Acha que a escada é alta o suficiente para alguém morrer na queda?
Mas…
se não tivesse caído,
ele não teria morrido. Nunca!
Você…
Está bem.
Digamos que eu o tenha matado.
Fuja desta casa.
E não volte nunca mais.
Me dê o diamante azul antes de ir…
já que fui eu quem matou o Han Ji-yong.
Hi-soo…
voltarei depois de resolver as coisas em casa.
E…
não se preocupe. Cuidarei de tudo.
Nunca fui um bom marido.
É tudo culpa minha.
Sogro.
Sogro, o Ji-yong…
Ele caiu do segundo andar.
Ele…
Ele morreu na hora.
Ele perdeu muito sangue.
Sogro.
Chame o Dr. Kim.
Ele já está aqui.
Eu…
Deixe comigo.
Está bem.
O que…
Ei, precisamos de ajuda aqui!
Minha nossa! Senhor!
Rápido.
A vida é difícil.
Sim, e cada um escreve a resposta da própria vida.
Que resposta está escrevendo?
Eu levava uma vida extravagante
como artista na Aesanggak, cheia de vaidade.
E vivi como freira apesar dos meus defeitos.
De qualquer forma,
segui meu coração, e cada decisão que tomei me fez quem sou hoje.
Madre Emma.
Perdi minha vida e meu coração.
Sinto como se não tivesse nada agora.
Não me sobrou…
nada.
Isso não é verdade.
Você achou que tivesse tudo, mas não tinha.
Sente como se tivesse perdido tudo, mas não perdeu.
Você não perdeu nada.
Não se esqueça de como você é legal, mãe.
Você me disse que precisamos tomar conta de nós mesmos.
Vai se demitir?
Sim, senhor.
É uma pena.
Sinto como se todos estivessem partindo.
Você vai embora por um motivo, não é?
Sim, senhor.
A Seo Hi-soo…
não o matou.
Por que fez isso?
A Sra. Seo estava em perigo,
então peguei o extintor…
Quando eu disse que seria leal à senhora,
não era isso que eu tinha em mente.
Sra. Joo…
sabe demais sobre esta família.
Ir embora é a sua única opção.
Vou acatar sua decisão.
O colar de diamante azul…
Se levá-lo consigo,
será a assassina do Han Ji-yong.
Mas, se deixá-lo aqui,
só terá salvado a vida da Hi-soo.
Sra. Joo.
A decisão é sua.
Sra. Joo.
Diga, senhor.
Preciso lhe dar uma coisa antes de ir.
Preciso devolvê-lo ao legítimo dono.
Como…
este colar foi parar com você?
De alguma maneira…
ele veio parar comigo.
Passarei para cumprimentá-lo de vez em quando.
-Cuide-se, senhor. -Certo.
Você também.
Certo.
Obrigada.
Vai se despedir de nós no aeroporto?
Claro que sim.
Por favor, me diga…
por que fingiu ter perdido a memória.
Durante o meu casamento,
tive que atuar duas vezes.
Por causa do Ha-joon.
O Han Ji-yong…
tentou me matar.
Eu não podia dizer isso à polícia.
A morte do pai foi dolorosa o suficiente
para o Ha-joon.
Eu não podia deixá-lo saber que o pai
tentou matar a mãe dele.
Esse foi o único motivo.
Podem achar que é algo trivial ou bobo,
mas foi um motivo importante para mim.
Não é trivial.
Nem um pouco.
Para as mães…
é mais do que razão suficiente.
Se eu for para o Inferno por causa das minhas mentiras,
irei com prazer.
Obrigada.
Só estou cuidando do meu filho.
Por que sempre me agradece?
Obrigada por dar à luz meu filho.
O Ha-joon…
é seu filho.
Não vou…
me esquecer disso.
A Ttak-sun e as amigas dela estão bicando tudo.
Consertamos as paredes, mas elas as destroem de novo.
Acho que estão construindo um ninho lá dentro.
Parece que todos os pica-paus de Seul estão se reunindo na Mansão Hyowon.
Não só de Seul. Aposto que os pica-paus da província de Gyeonggi também virão.
As aves migram, não vivem em um só lugar, não é?
Certo. Puxa vida…
Não ter raízes deve ser mais simples.
De que adianta ser rico? Não conseguimos controlar nem um mero pica-pau.
Finalmente entendi.
Por que é tão banal?
Sra. Yang…
Cuide da saúde.
O colar está brilhando ainda mais agora que está com a verdadeira dona.
Não é bonito?
Vai embora mesmo?
Sim.
Então tchau.
Nenhum dos caras que conheci quando estudava fora
fez o serviço militar.
Mas eu fiz para dar o exemplo.
Isso se chama noblesse oblige.
Onde o senhor serviu?
Forças de Defesa.
-Forças de Defesa? -Era assim que se chamava na época.
Soa mais militar do que "servidores públicos".
Por que será que mudaram o nome?
Onde você serviu?
Servi…
nos Fuzileiros Navais.
Deve estar me menosprezando.
Não. As Forças de Defesa são demais.
Vamos sair. Estou ficando enrugado.
SONÍFERO
Por que teve que ser assim?
Nem tudo foi mentira, foi?
Não posso te perdoar.
Mas vou te esquecer…
para o meu próprio bem.
Sra. Joo.
Obrigada…
pelo que fez naquela noite.
Sra. Seo…
cuide-se.
Você também.
E…
a Sra. Jung pensou
que tivesse sido a senhora quem matou o Sr. Han Ji-yong.
Ela estava tentando protegê-la até o fim.
A presidente chegou.
Você estava…
tentando me proteger?
E você…
estava tentando proteger…
o Ha-joon?
Eu não estava tentando acobertar o seu crime.
Confiei em você.
E fiz o que tinha que fazer.
Obrigada.
Não me esquecerei disso.
Não.
Deveria esquecer.
6 MESES DEPOIS
A Rubato está vazia.
Deveríamos deixar o Soo-hyuk morar lá depois de se casar.
E acho que só uma criada bastará.
Você gerencia bem a casa.
Também acho.
-Não vai voltar ao trabalho? -Não.
-Minha nossa! -Um lar feliz é tudo.
Primeiro vamos resolver os assuntos de família.
Você não acha que deveríamos nos desfazer da Ttak-sun?
-O quê? -Vamos fazer uma reunião familiar?
Ela bica nossa casa toda.
Alô?
Onde você está?
Certo. Já estou indo.
Ninguém pode saber que estamos saindo juntos. Está bem?
Certo.
Com quem vai se encontrar agora?
Minha nossa…
Caramba…
É melhor irem comer.
-Certo. -Certo.
Já temos uma equipe?
Você parece bem melhor agora.
Você é o único amigo que me resta.
Digo o mesmo.
Se divorciou da minha irmã, mas vejo mais você do que ela.
Não posso nem jogar golfe agora. Eu me contento com jogos de computador.
Deveria mesmo. Vou jogar com você.
Duas pessoas solitárias juntas.
Ouvir isso me deixa ainda mais triste.
Pare com isso.
Nossa, que babaca… Ele deve estar muito solitário.
Quando quiseram apedrejar uma adúltera, Jesus disse:
"Quem dentre vocês não tiver pecado,
seja o primeiro a atirar-lhe uma pedra."
Ele disse isso.
Alguma de vocês tem o direito de apedrejar alguém?
Sim.
Certo.
Eu entendo. Por que não rezamos?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
-Amém. -Amém.
Senti sua falta.
Espere um momento.
Alô?
Não, acabei de chegar. Tudo bem.
Posso te ligar depois?
Desculpe.
Há quanto tempo
você trabalha aqui?
Droga!
Por que fui demitida de novo?
Por que sempre sou demitida?
Espere e verá.
Eu voltarei, custe o que custar.
PRESIDENTE JUNG SEO-HYUN
SEO HI-SOO RETORNA EM UMA SÉRIE CHAMADA MINE
MINE EPISÓDIO 1
Hi-soo.
A primeira gravação foi marcada. É segunda-feira.
-Sério? -Hi-soo…
Está pronta para estar em público de novo?
Claro.
Agora posso fazer o que eu quiser.
O Ha-joon chegará em breve. Vamos.
UM LUGAR ONDE O VENTO SOPRA UMA NOVA VIDA
Minha nossa, como sou grata!
Preciso pedir desculpas…
em nome do mundo que a forçou a esconder quem você é.
Gostaria de pedir desculpas.
Não é pecado, mas teve que ocultar isso a vida toda,
como se fosse um pecado.
Não faça mais isso.
Obrigada.
Certo…
Gosta de kalguksu com semente de perilla? É o único prato que faço bem.
Parece bom.
A Hi-soo me disse que seu kalguksu é ótimo.
Eu adoraria experimentar.
Então vamos. Traga a Hi-soo também na próxima vez.
Certo.
-Tranquilo? -Tranquilo.
O Deathman sempre diz isso
no final das músicas. É como a assinatura dele.
Hoje cozinharei o que você quiser comer.
Então quero costelinha assada!
Sabia que diria isso.
Meu garoto!
Obrigada por tudo.
Não há de quê.
Vamos.
Vamos criar o Ha-joon juntas da melhor forma possível.
É o meu dever dar tudo de mim.
Vamos ajudá-lo a se tornar o sal da terra e a luz do mundo,
depois seguiremos caminhos diferentes.
Certo.
Vamos fazer isso.
Seo-hyun.
Diga.
Soube do investimento da E&M Hyowon nesta série.
Sou uma empresária.
Não fiz isso pela minha ex-cunhada. Fiz porque é uma ótima série.
Arrase.
-Seo-hyun. -O que foi?
Você parece feliz.
Encontrou o que é seu?
Não perguntarei detalhes.
Não importa se encontrou ou não,
isso não muda o fato de a Jung Seo-hyun ser uma mulher incrível.
Aprendi muito com você.
Você ama os outros mais que a si mesma,
e é por isso que pode se amar ainda mais.
Foi o que aprendi com você.
Você aprendeu isso sozinha.
E estou onde estou agora graças a você.
Nossa relação era mesmo especial.
Obrigada, Hi-soo.
Sra. Seo, vamos começar a gravar.
Suzy, sou eu.
Irei…
te ver na semana que vem.
Sinto sua falta.
Não está com medo, está?
Você caiu. Está tudo bem?
Certo.
Muito bem. Continue.
Assim.
Um, dois.
Relaxe os ombros.
Está indo muito bem.
Você é muito bom.
Madre Emma…
acho que encontrei a resposta.
A minha capacidade de me amar apesar de ter perdido tudo.
Essa é a resposta.
A minha.
EPISÓDIO FINAL MULHERES GLORIOSAS
AGRADECIMENTO ESPECIAL A SONG SUN-MI
Legendas: Déborah Jesus