1
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
O comissário-geral ordenou
que encerrássemos o caso Hyowon.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
A criada declarou ter comprado
uma dose letal de sonífero para ele.

4
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
A única prova que temos sugere suicídio.

5
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
Sra. Seo…

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
a senhora o matou, não foi?

7
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
Não me lembro de nada.

8
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
Não me lembro mesmo.

9
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
Como não encontramos
provas conclusivas de assassinato,

10
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
a investigação da morte
do Han Ji-yong foi encerrada.

11
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Por que você tentou…

12
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
ir embora na calada da noite?

13
00:02:10,922 --> 00:02:14,634
Me conte tudo. Não esconda nada de mim.

14
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Vou deixar você ir.

15
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Me sinto tão só…

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
Sério. Não me dou bem
com ninguém desta casa.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
LOTERIA
500 MILHÕES DE WONES

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
VOCÊ GANHOU CINCO MILHÕES DE WONES

19
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
Meu Deus!

20
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
Caramba, eu ganhei!

21
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
Ei!

22
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
Tcharam!

23
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
VOCÊ GANHOU CINCO MILHÕES DE WONES

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
-Cinco milhões…
-São seus.

25
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
Raspo esses bilhetes há 18 meses.

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
E finalmente ganhei.

27
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Acho que é por isso que dizem
que o esforço recompensa.

28
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Por que está me dando isto?

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Não preciso do dinheiro.

30
00:03:55,526 --> 00:03:58,321
Muito obrigado! Farei bom proveito.

31
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Mas…

32
00:04:05,203 --> 00:04:09,624
o que devo fazer em troca?

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
Há algo que eu deva fazer?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
Não precisa fazer nada.

35
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Só…

36
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
tome banho de banheira comigo
de vez em quando.

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Como é?

38
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
Me sinto muito só.

39
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
Finalmente ganhei uma grana
em raspadinhas.

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,840
Pela primeira vez na vida,
você ganhou dinheiro

41
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
com persistência e dedicação.

42
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
Parabéns. Bom trabalho.

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
Eu queria testar a minha sorte.

44
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Dizem que nasci em berço de ouro
porque tive sorte.

45
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
E me tratam

46
00:05:13,938 --> 00:05:18,151
como se eu não tivesse
conquistado nada sozinho.

47
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Provei que estavam errados.

48
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
É verdade.

49
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
Você tem sorte nesta vida,

50
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
visto que você e o Seong-tae

51
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
desistiram de matar o Ji-yong.

52
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
Como você sabe?

53
00:05:39,339 --> 00:05:40,381
Certo.

54
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
Eu disse ao Seong-tae
para matar o Ji-yong.

55
00:05:45,970 --> 00:05:49,682
Naquele momento, eu queria muito
que aquele desgraçado morresse.

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Pare de pensar nisso. Já passou.

57
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
Então quem foi?

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
Quem matou o Ji-yong?

59
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
É melhor você não saber.

60
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
Como sempre.

61
00:06:10,119 --> 00:06:11,162
Certo.

62
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
Não preciso saber.

63
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Não preciso saber.

64
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
Não preciso.

65
00:06:22,006 --> 00:06:23,883
Não vou mais vê-lo.

66
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
Sim, estávamos brincando com fogo.
Mas… o fogo apagou.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,807
Certo. Então assuma
a responsabilidade pelo que fez.

68
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
Vou contar tudo ao seu marido.

69
00:06:33,768 --> 00:06:36,395
Meu marido é seu.
Por favor, fique com ele!

70
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Ouviu o que disse?

71
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
Você está sendo ridícula.

72
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
Ele é todo seu. Cansei de amá-lo.

73
00:06:42,985 --> 00:06:43,945
O quê?

74
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
Você me disse que não é um caso,
mas sim romance!

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,535
Como você é má! Vá pro inferno!

76
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
-Pro inferno?
-Sim.

77
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
Espere. Preciso atender esta ligação.

78
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
-Alô?
-Você vem? Venha logo.

79
00:06:59,335 --> 00:07:00,628
Está bem.

80
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Vamos parar por aqui.

81
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Tenho que ir ao estudo bíblico.

82
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
-Não me siga.
-Não estou te seguindo.

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Também vou ao estudo bíblico.

84
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
Ainda não resolveram?

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Isso é digno de tabloides.

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
Nenhuma das duas quer ficar com ele.

87
00:07:34,662 --> 00:07:39,000
Bem, é uma pena, mas deveríamos parar
nosso estudo bíblico aqui.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
Não merecemos estudar a Bíblia juntas.

89
00:07:41,294 --> 00:07:43,921
É uma pena, porque acabamos
de começar o Novo Testamento.

90
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
Quero continuar, mas só se ela for embora.

91
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Adoro estudo bíblico.

92
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Cale a boca.

93
00:07:48,885 --> 00:07:52,388
Acha que faz sentido uma pecadora
como você estudar a Bíblia?

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
Deveria estudar o Kama Sutra.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Fale baixo. Estamos numa galeria.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
Enfim, o padre Paul estará aqui.

97
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
Foi ideia da madre Emma,
então concordei em encontrá-lo com vocês.

98
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Mas como diremos a ele que vamos parar?

99
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
Ele já devia estar aqui.

100
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
Que tal terminarmos de estudar
o Novo Testamento?

101
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Essa é a melhor parte.

102
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
Eu nunca disse que ia parar.

103
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Eu amo o Paul…

104
00:08:42,021 --> 00:08:43,397
O estudo bíblico.

105
00:08:47,860 --> 00:08:49,612
Por favor, sente-se.

106
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Olá. Sou o padre Paul.

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
A madre Emma me contou sobre este grupo.

108
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
Vou ajudá-las a estudar a Bíblia.

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
-Certo.
-Certo.

110
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
BÍBLIA SAGRADA

111
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
Não olhem para mim. Olhem para a Bíblia.

112
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Certo.

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Abram em João.

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,446
Capítulo 1.

115
00:09:33,948 --> 00:09:36,409
"Este é o testemunho de João…"

116
00:09:36,492 --> 00:09:38,494
Se, na vida,

117
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
tudo saísse como esperado,

118
00:09:41,163 --> 00:09:44,125
nem acreditaríamos em Deus.

119
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Estamos aqui.

120
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Madre Emma, estão esperando a senhora.

121
00:10:10,693 --> 00:10:13,696
Um grande amigo me deu esta bolsa.

122
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Eu a tenho há 20 anos.

123
00:10:17,074 --> 00:10:19,785
Acho que devo me desapegar dela agora.

124
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
Quer para você, Agatha?

125
00:10:40,973 --> 00:10:45,811
ACESSÓRIOS FEMININOS USADOS

126
00:10:45,895 --> 00:10:48,939
DE GRAÇA
USADA, MAS EM BOAS CONDIÇÕES

127
00:10:51,275 --> 00:10:55,446
COMPARTILHADO
VISUALIZAÇÕES

128
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
O quê?

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
É DE GRAÇA MESMO?
NÃO PODE SER VERDADE.

130
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
QUAL O SEU ENDEREÇO?
POSSO ENCONTRÁ-LA AGORA MESMO.

131
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
Sua mãe está melhor?

132
00:11:59,593 --> 00:12:00,553
Sim.

133
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
A cirurgia dela correu bem
graças à sua ajuda.

134
00:12:03,597 --> 00:12:06,434
Obrigada por tudo, senhora…

135
00:12:08,519 --> 00:12:10,938
Farei as empregadas lembrarem

136
00:12:11,021 --> 00:12:14,400
que devem tratá-la com respeito,
já que será minha nora.

137
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Não precisa fazer isso.

138
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Ser tratada com respeito leva tempo.

139
00:12:20,739 --> 00:12:22,950
Primeiro, precisa mostrar
que merece respeito.

140
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
Você não é mais a mesma garota.

141
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Mesmo que goste de ser informal,

142
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
não pode mais fazer isso.

143
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Conseguirei um professor particular.
Estude inglês primeiro.

144
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
Faça aulas de arte e culinária também.

145
00:12:37,673 --> 00:12:40,384
Aprimore-se até merecer fazer
suas próprias escolhas.

146
00:12:40,468 --> 00:12:43,179
Assim poderá me desafiar.
E eu permitirei com todo prazer.

147
00:12:44,638 --> 00:12:46,056
Entendido?

148
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
Sim. Pode deixar.

149
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Vamos comer quando o Soo-hyuk chegar.

150
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Certo.

151
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
Obrigado por cuidar bem do meu cavalo.

152
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
Por isso ele ficou dócil.

153
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
Tudo graças a você.

154
00:13:50,829 --> 00:13:53,958
Este colar vai te proteger.

155
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Você vai se comportar, não vai?

156
00:14:32,204 --> 00:14:33,873
Não terá medo nos EUA, certo?

157
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Certo. Não se preocupe.

158
00:14:39,336 --> 00:14:40,379
Mãe.

159
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Você se lembra de tudo, não é?

160
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Não só a letra da música, não é?

161
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Se sua memória ainda não voltou,

162
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
quero te dizer uma coisa.

163
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Não se esqueça de como você é legal, mãe.

164
00:14:58,397 --> 00:15:02,192
Você me disse que precisamos
tomar conta de nós mesmos.

165
00:15:02,735 --> 00:15:06,238
Seja qual for o problema,
precisa tomar conta de si mesma.

166
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
Faça isso, está bem?

167
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
Certo. Vou me lembrar disso.

168
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
Quando você cresceu tanto, meu filho?

169
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
-Você é tão legal!
-Claro. Sou seu filho.

170
00:15:46,195 --> 00:15:50,324
Alguns membros da família se foram,
mas precisamos seguir em frente.

171
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Vamos receber os novos membros.

172
00:15:53,535 --> 00:15:57,790
Devemos começar do zero.

173
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Vamos comer.

174
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
De agora em diante,

175
00:16:05,172 --> 00:16:09,093
você deve ter cuidado
com o que diz e faz. Está bem?

176
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
Sim, senhora.

177
00:16:11,303 --> 00:16:14,848
Eu gostaria de manter o quarto do Ha-joon
na Rubato enquanto ele estuda fora.

178
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
Deixem-no ficar aqui
quando voltar nas férias.

179
00:16:20,562 --> 00:16:23,232
O Ha-joon é um irmão para mim.

180
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
Sempre cuidarei dele.
Quero que saibam disso.

181
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Está bem.

182
00:16:29,446 --> 00:16:31,949
O Ha-joon é da família.

183
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
Concordo com você.

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,871
Fico feliz que todos pensem assim.

185
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
Claro.

186
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Mandaremos o Ha-joon para o exterior

187
00:16:41,333 --> 00:16:44,878
para aprender mais
e ampliar os horizontes.

188
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
Quando ele voltar,

189
00:16:46,213 --> 00:16:49,842
tenho certeza de que será capaz
de ajudar o Grupo Hyowon a crescer.

190
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
Concordo com você.

191
00:16:52,970 --> 00:16:57,641
Mas precisamos do consentimento da Hi-soo.
Não podemos decidir nada.

192
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
Afinal, o Ha-joon é filho dela.

193
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
Pensei que a mãe biológica fosse com ele.

194
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
Como professora particular.

195
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Ele não pode ter duas mães.

196
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
A mãe do Ha-joon é a Hi-soo.

197
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
Se é a vontade de Deus

198
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
que isso termine assim…

199
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
só me resta aceitar.

200
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
Obrigada pelo bom trabalho, detetive Baek.

201
00:18:30,400 --> 00:18:31,944
Por favor, perdoe…

202
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
nossos pecados.

203
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
-Seong-tae.
-Coloque ali.

204
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
-Você está bem?
-Certo.

205
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Cuidado.

206
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
-Não caia.
-Cuidado.

207
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
Trouxemos tudo, certo?

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
-Cuidado ao levantar.
-Rápido.

209
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
-Certo.
-Sra. Joo.

210
00:20:40,072 --> 00:20:41,698
-E isto?
-Coloque ali.

211
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
-Ali e aqui.
-Ótima escolha, chef Jung.

212
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
-Obrigado.
-Veja.

213
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
-Seong-tae.
-Bem aqui.

214
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
O que deu em você hoje?

215
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Eu…

216
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Obrigada!

217
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
Parabéns.

218
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
É muito bom

219
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
receber um presente do meu filho.

220
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Ficou lindo em você.

221
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Tem razão. Ficou mesmo.

222
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Obrigada.

223
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
A Yu-yeon e eu vamos trabalhar duro.

224
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
Você merece ser a presidente.

225
00:22:40,525 --> 00:22:42,486
Aproveite ao máximo.

226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
Obrigado…

227
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
por me criar bem.

228
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
Mãe.

229
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
Oi, Jung-do. Onde…

230
00:24:31,052 --> 00:24:31,887
Como?

231
00:24:38,810 --> 00:24:39,686
Certo.

232
00:25:00,916 --> 00:25:04,127
Seu irmão quer ver o senhor
no bunker da Cadenza.

233
00:25:43,416 --> 00:25:45,627
Sra. Jung, precisamos conversar.

234
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
Por que queria me ver?

235
00:26:32,549 --> 00:26:33,466
Jin-ho!

236
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
O número discado encontra-se indisponível.
Deixe seu recado…

237
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Sim. Aqui é o cunhado do Park Jung-do.

238
00:26:57,490 --> 00:26:59,117
Estou a caminho.

239
00:27:00,118 --> 00:27:01,411
O ferimento é grave?

240
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
OXIGÊNIO

241
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Sr. Kim!

242
00:29:56,252 --> 00:29:57,295
Ei!

243
00:30:05,762 --> 00:30:06,721
Ei!

244
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
Sr. Kim!

245
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Sr. Kim!

246
00:30:58,773 --> 00:31:00,733
ENTREGUE-SE
OU MANDAREI ISTO À POLÍCIA

247
00:31:16,249 --> 00:31:17,166
Entregue-se

248
00:31:17,750 --> 00:31:20,128
ou mandarei isto à polícia.

249
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
Han Ji-yong…

250
00:31:31,014 --> 00:31:32,098
SEO HI-SOO

251
00:31:43,109 --> 00:31:44,861
-Alô?
-Você…

252
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
Alô?

253
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Ji-yong!

254
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Ji-yong, o que houve?

255
00:32:30,406 --> 00:32:32,742
Droga!

256
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Merda!

257
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
O quê? Por que não abre?

258
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Que…

259
00:33:25,086 --> 00:33:29,298
Mas que droga! Não pode ser.
Agora ele vai morrer de verdade.

260
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
Droga!

261
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
Droga!

262
00:34:01,039 --> 00:34:05,001
Me desculpe.

263
00:34:05,084 --> 00:34:06,252
Eu vou…

264
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Me desculpe.

265
00:35:12,151 --> 00:35:13,152
O que aconteceu?

266
00:35:20,618 --> 00:35:21,828
Foi você, não foi?

267
00:35:22,453 --> 00:35:23,788
Por favor, entregue-se!

268
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Quando descobrirem quem eu sou,

269
00:35:26,332 --> 00:35:29,335
serei abandonado por todos.
Preciso proteger o que é meu.

270
00:35:30,044 --> 00:35:31,087
Ji-yong.

271
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
Eu…

272
00:35:32,505 --> 00:35:35,466
nunca tive nada meu de verdade!

273
00:35:36,050 --> 00:35:37,802
Agora é tudo meu.

274
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
Por que quer arruinar minha vida?

275
00:35:40,304 --> 00:35:44,934
Então entregou aquele arquivo
à polícia, Sr. Choi?

276
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
Morra!

277
00:35:49,605 --> 00:35:50,815
Eu ligo de volta.

278
00:35:54,694 --> 00:35:55,778
Morra logo.

279
00:35:58,030 --> 00:35:59,157
Morra!

280
00:37:19,153 --> 00:37:20,988
Onde está o irmão Han Ji-yong?

281
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
Na Cadenza.

282
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
Tem gente lá fora. Não podemos ser vistas.

283
00:40:13,327 --> 00:40:16,247
Vamos ao meu escritório no segundo andar.
Ligarei para o Dr. Kim.

284
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Me espere aqui.

285
00:41:13,471 --> 00:41:14,555
Não pode ser!

286
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
Minha nossa! Venha.

287
00:42:08,442 --> 00:42:09,610
Houve um incidente.

288
00:42:09,693 --> 00:42:11,737
Espere. Alguém…

289
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
Chame uma ambulância.

290
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
Madre Emma, acalme-se.

291
00:42:16,742 --> 00:42:19,245
-O que…
-Tem um homem desmaiado no chão.

292
00:42:19,328 --> 00:42:21,121
Chame agora mesmo.

293
00:42:22,915 --> 00:42:23,832
Certo.

294
00:42:30,965 --> 00:42:31,924
Fique aqui.

295
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
Não precisa entrar comigo.

296
00:43:10,504 --> 00:43:13,591
Dr. Kim, por favor, venha à Cadenza agora.

297
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
Houve um acidente.

298
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
Morra!

299
00:43:36,989 --> 00:43:37,990
Hi-soo…

300
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
confie em mim.

301
00:43:42,703 --> 00:43:46,624
Fique aqui. Eu já volto.

302
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
O Dr. Kim está a caminho.

303
00:44:43,764 --> 00:44:46,225
Avise-me assim que ele chegar.

304
00:44:47,559 --> 00:44:48,602
Sim, senhora.

305
00:44:56,610 --> 00:44:59,696
Cuide do resto.

306
00:45:02,866 --> 00:45:04,201
Sim, senhora.

307
00:45:57,838 --> 00:45:58,714
Ele…

308
00:45:59,715 --> 00:46:02,134
O Ji-yong está bem?

309
00:46:04,761 --> 00:46:07,639
Não posso revelar nada
que acontece nesta casa.

310
00:46:08,849 --> 00:46:11,518
Chamamos o médico,

311
00:46:12,186 --> 00:46:15,939
então se acalme e saia sem fazer alarde.

312
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
Mas…

313
00:47:12,037 --> 00:47:15,123
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA

314
00:48:01,420 --> 00:48:04,131
Por que abriu a porta para ele?

315
00:48:06,258 --> 00:48:08,844
Devia ter seguido seu plano.

316
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
Por que mudou de ideia, desgraçado?

317
00:48:11,888 --> 00:48:13,181
Foi você?

318
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
Você…

319
00:48:16,476 --> 00:48:18,228
matou o Sr. Han?

320
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
Por que eu o mataria?

321
00:48:24,109 --> 00:48:25,777
Por que eu o mataria?

322
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
Eu abri a porta para ele!

323
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
Não devia ter aberto.

324
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
Por que não abriu antes, então?

325
00:48:42,628 --> 00:48:45,922
Ele morreu porque inalou o gás.

326
00:48:46,006 --> 00:48:49,926
Acha que a escada é alta o suficiente
para alguém morrer na queda?

327
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Mas…

328
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
se não tivesse caído,

329
00:48:56,475 --> 00:48:59,102
ele não teria morrido. Nunca!

330
00:48:59,686 --> 00:49:00,729
Você…

331
00:49:16,203 --> 00:49:17,287
Está bem.

332
00:49:19,414 --> 00:49:23,168
Digamos que eu o tenha matado.

333
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
Fuja desta casa.

334
00:49:28,715 --> 00:49:30,509
E não volte nunca mais.

335
00:49:42,270 --> 00:49:44,648
Me dê o diamante azul antes de ir…

336
00:49:47,150 --> 00:49:51,071
já que fui eu quem matou o Han Ji-yong.

337
00:49:53,949 --> 00:49:54,783
Hi-soo…

338
00:49:55,659 --> 00:49:58,328
voltarei depois de resolver
as coisas em casa.

339
00:50:00,580 --> 00:50:01,707
E…

340
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
não se preocupe. Cuidarei de tudo.

341
00:50:28,400 --> 00:50:31,987
Nunca fui um bom marido.

342
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
É tudo culpa minha.

343
00:50:38,827 --> 00:50:39,745
Sogro.

344
00:50:43,999 --> 00:50:45,542
Sogro, o Ji-yong…

345
00:50:47,210 --> 00:50:50,964
Ele caiu do segundo andar.

346
00:50:53,383 --> 00:50:54,843
Ele…

347
00:50:56,303 --> 00:50:57,721
Ele morreu na hora.

348
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Ele perdeu muito sangue.

349
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Sogro.

350
00:51:13,612 --> 00:51:16,114
Chame o Dr. Kim.

351
00:51:16,698 --> 00:51:18,241
Ele já está aqui.

352
00:51:19,826 --> 00:51:21,077
Eu…

353
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
Deixe comigo.

354
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
Está bem.

355
00:51:27,167 --> 00:51:28,210
O que…

356
00:51:30,629 --> 00:51:32,881
Ei, precisamos de ajuda aqui!

357
00:51:32,964 --> 00:51:34,049
Minha nossa! Senhor!

358
00:51:36,968 --> 00:51:37,886
Rápido.

359
00:52:15,590 --> 00:52:17,467
A vida é difícil.

360
00:52:18,385 --> 00:52:23,098
Sim, e cada um escreve
a resposta da própria vida.

361
00:52:24,307 --> 00:52:26,685
Que resposta está escrevendo?

362
00:52:29,646 --> 00:52:32,649
Eu levava uma vida extravagante

363
00:52:32,732 --> 00:52:36,027
como artista na Aesanggak,
cheia de vaidade.

364
00:52:36,903 --> 00:52:39,698
E vivi como freira
apesar dos meus defeitos.

365
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
De qualquer forma,

366
00:52:42,200 --> 00:52:46,997
segui meu coração, e cada decisão
que tomei me fez quem sou hoje.

367
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Madre Emma.

368
00:52:52,043 --> 00:52:55,547
Perdi minha vida e meu coração.

369
00:52:58,258 --> 00:53:00,218
Sinto como se não tivesse nada agora.

370
00:53:04,472 --> 00:53:06,016
Não me sobrou…

371
00:53:07,893 --> 00:53:09,311
nada.

372
00:53:14,441 --> 00:53:15,692
Isso não é verdade.

373
00:53:16,776 --> 00:53:19,529
Você achou que tivesse tudo,
mas não tinha.

374
00:53:20,196 --> 00:53:23,700
Sente como se tivesse perdido tudo,
mas não perdeu.

375
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
Você não perdeu nada.

376
00:53:41,760 --> 00:53:44,346
Não se esqueça de como você é legal, mãe.

377
00:53:45,764 --> 00:53:50,060
Você me disse que precisamos
tomar conta de nós mesmos.

378
00:54:22,592 --> 00:54:24,469
Vai se demitir?

379
00:54:26,096 --> 00:54:27,263
Sim, senhor.

380
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
É uma pena.

381
00:54:30,976 --> 00:54:34,896
Sinto como se todos estivessem partindo.

382
00:54:38,191 --> 00:54:41,486
Você vai embora por um motivo, não é?

383
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
Sim, senhor.

384
00:54:53,707 --> 00:54:54,874
A Seo Hi-soo…

385
00:54:56,167 --> 00:54:57,711
não o matou.

386
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
Por que fez isso?

387
00:55:18,690 --> 00:55:21,151
A Sra. Seo estava em perigo,

388
00:55:21,735 --> 00:55:24,279
então peguei o extintor…

389
00:55:26,531 --> 00:55:29,409
Quando eu disse que seria leal à senhora,

390
00:55:30,285 --> 00:55:32,996
não era isso que eu tinha em mente.

391
00:55:35,457 --> 00:55:36,750
Sra. Joo…

392
00:55:38,209 --> 00:55:42,797
sabe demais sobre esta família.

393
00:55:46,760 --> 00:55:49,179
Ir embora é a sua única opção.

394
00:56:10,158 --> 00:56:13,953
Vou acatar sua decisão.

395
00:56:20,418 --> 00:56:22,629
O colar de diamante azul…

396
00:56:23,713 --> 00:56:25,340
Se levá-lo consigo,

397
00:56:27,008 --> 00:56:30,887
será a assassina do Han Ji-yong.

398
00:56:32,555 --> 00:56:36,101
Mas, se deixá-lo aqui,

399
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
só terá salvado a vida da Hi-soo.

400
00:56:45,360 --> 00:56:46,611
Sra. Joo.

401
00:56:49,697 --> 00:56:51,074
A decisão é sua.

402
00:56:53,451 --> 00:56:54,619
Sra. Joo.

403
00:56:56,121 --> 00:56:57,163
Diga, senhor.

404
00:57:03,920 --> 00:57:06,714
Preciso lhe dar uma coisa antes de ir.

405
00:57:16,307 --> 00:57:19,102
Preciso devolvê-lo ao legítimo dono.

406
00:57:30,029 --> 00:57:31,322
Como…

407
00:57:32,657 --> 00:57:35,201
este colar foi parar com você?

408
00:57:36,995 --> 00:57:38,121
De alguma maneira…

409
00:57:41,040 --> 00:57:42,667
ele veio parar comigo.

410
00:57:45,211 --> 00:57:47,672
Passarei para cumprimentá-lo
de vez em quando.

411
00:57:48,506 --> 00:57:51,050
-Cuide-se, senhor.
-Certo.

412
00:57:51,134 --> 00:57:53,094
Você também.

413
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Certo.

414
00:58:17,952 --> 00:58:18,995
Obrigada.

415
00:58:21,623 --> 00:58:23,958
Vai se despedir de nós no aeroporto?

416
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
Claro que sim.

417
00:58:26,336 --> 00:58:27,837
Por favor, me diga…

418
00:58:30,048 --> 00:58:32,717
por que fingiu ter perdido a memória.

419
00:58:38,348 --> 00:58:39,974
Durante o meu casamento,

420
00:58:40,934 --> 00:58:42,268
tive que atuar duas vezes.

421
00:58:43,436 --> 00:58:45,188
Por causa do Ha-joon.

422
00:58:48,858 --> 00:58:50,151
O Han Ji-yong…

423
00:58:52,904 --> 00:58:54,364
tentou me matar.

424
00:58:56,074 --> 00:58:58,493
Eu não podia dizer isso à polícia.

425
00:58:59,285 --> 00:59:01,329
A morte do pai foi dolorosa o suficiente

426
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
para o Ha-joon.

427
00:59:05,500 --> 00:59:07,877
Eu não podia deixá-lo saber que o pai

428
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
tentou matar a mãe dele.

429
00:59:12,340 --> 00:59:14,300
Esse foi o único motivo.

430
00:59:16,094 --> 00:59:18,137
Podem achar que é algo trivial ou bobo,

431
00:59:20,139 --> 00:59:22,308
mas foi um motivo importante para mim.

432
00:59:23,476 --> 00:59:24,978
Não é trivial.

433
00:59:26,312 --> 00:59:27,313
Nem um pouco.

434
00:59:29,566 --> 00:59:31,067
Para as mães…

435
00:59:33,319 --> 00:59:36,030
é mais do que razão suficiente.

436
00:59:36,656 --> 00:59:39,367
Se eu for para o Inferno
por causa das minhas mentiras,

437
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
irei com prazer.

438
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
Obrigada.

439
00:59:46,874 --> 00:59:48,793
Só estou cuidando do meu filho.

440
00:59:50,086 --> 00:59:52,130
Por que sempre me agradece?

441
00:59:58,553 --> 01:00:01,347
Obrigada por dar à luz meu filho.

442
01:00:02,348 --> 01:00:03,433
O Ha-joon…

443
01:00:05,852 --> 01:00:07,520
é seu filho.

444
01:00:11,316 --> 01:00:12,317
Não vou…

445
01:00:13,901 --> 01:00:15,194
me esquecer disso.

446
01:00:31,669 --> 01:00:35,340
A Ttak-sun e as amigas dela
estão bicando tudo.

447
01:00:35,423 --> 01:00:38,092
Consertamos as paredes,
mas elas as destroem de novo.

448
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
Acho que estão construindo
um ninho lá dentro.

449
01:00:41,596 --> 01:00:45,308
Parece que todos os pica-paus de Seul
estão se reunindo na Mansão Hyowon.

450
01:00:45,391 --> 01:00:49,937
Não só de Seul. Aposto que os pica-paus
da província de Gyeonggi também virão.

451
01:00:52,065 --> 01:00:55,693
As aves migram,
não vivem em um só lugar, não é?

452
01:00:56,277 --> 01:00:58,279
Certo. Puxa vida…

453
01:00:59,238 --> 01:01:01,115
Não ter raízes deve ser mais simples.

454
01:01:01,824 --> 01:01:05,244
De que adianta ser rico? Não conseguimos
controlar nem um mero pica-pau.

455
01:01:06,287 --> 01:01:07,997
Finalmente entendi.

456
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
Por que é tão banal?

457
01:01:11,834 --> 01:01:12,919
Sra. Yang…

458
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Cuide da saúde.

459
01:01:17,423 --> 01:01:21,511
O colar está brilhando ainda mais
agora que está com a verdadeira dona.

460
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Não é bonito?

461
01:01:30,395 --> 01:01:31,854
Vai embora mesmo?

462
01:01:33,106 --> 01:01:34,023
Sim.

463
01:01:35,817 --> 01:01:37,026
Então tchau.

464
01:01:43,449 --> 01:01:46,119
Nenhum dos caras
que conheci quando estudava fora

465
01:01:46,202 --> 01:01:48,162
fez o serviço militar.

466
01:01:49,747 --> 01:01:52,667
Mas eu fiz para dar o exemplo.

467
01:01:52,750 --> 01:01:54,585
Isso se chama noblesse oblige.

468
01:01:55,211 --> 01:01:56,838
Onde o senhor serviu?

469
01:01:58,047 --> 01:01:58,923
Forças de Defesa.

470
01:01:59,006 --> 01:02:01,759
-Forças de Defesa?
-Era assim que se chamava na época.

471
01:02:01,843 --> 01:02:04,846
Soa mais militar
do que "servidores públicos".

472
01:02:04,929 --> 01:02:06,389
Por que será que mudaram o nome?

473
01:02:08,266 --> 01:02:09,183
Onde você serviu?

474
01:02:09,767 --> 01:02:10,810
Servi…

475
01:02:12,895 --> 01:02:14,147
nos Fuzileiros Navais.

476
01:02:17,775 --> 01:02:19,736
Deve estar me menosprezando.

477
01:02:20,403 --> 01:02:23,489
Não. As Forças de Defesa são demais.

478
01:02:24,449 --> 01:02:27,660
Vamos sair. Estou ficando enrugado.

479
01:03:17,668 --> 01:03:20,213
SONÍFERO

480
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
Por que teve que ser assim?

481
01:03:35,269 --> 01:03:37,939
Nem tudo foi mentira, foi?

482
01:03:40,566 --> 01:03:42,235
Não posso te perdoar.

483
01:03:44,737 --> 01:03:46,197
Mas vou te esquecer…

484
01:03:48,032 --> 01:03:49,283
para o meu próprio bem.

485
01:04:23,025 --> 01:04:24,193
Sra. Joo.

486
01:04:26,320 --> 01:04:27,488
Obrigada…

487
01:04:31,450 --> 01:04:32,910
pelo que fez naquela noite.

488
01:04:54,181 --> 01:04:55,516
Sra. Seo…

489
01:04:56,684 --> 01:04:57,935
cuide-se.

490
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
Você também.

491
01:05:05,026 --> 01:05:06,235
E…

492
01:05:08,821 --> 01:05:10,197
a Sra. Jung pensou

493
01:05:11,490 --> 01:05:15,745
que tivesse sido a senhora
quem matou o Sr. Han Ji-yong.

494
01:05:18,331 --> 01:05:21,709
Ela estava tentando protegê-la até o fim.

495
01:05:44,106 --> 01:05:45,775
A presidente chegou.

496
01:05:51,948 --> 01:05:53,574
Você estava…

497
01:05:54,867 --> 01:05:56,160
tentando me proteger?

498
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
E você…

499
01:06:01,707 --> 01:06:03,125
estava tentando proteger…

500
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
o Ha-joon?

501
01:06:16,222 --> 01:06:18,432
Eu não estava tentando
acobertar o seu crime.

502
01:06:19,183 --> 01:06:20,810
Confiei em você.

503
01:06:24,480 --> 01:06:26,482
E fiz o que tinha que fazer.

504
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
Obrigada.

505
01:06:30,695 --> 01:06:31,988
Não me esquecerei disso.

506
01:06:32,780 --> 01:06:33,781
Não.

507
01:06:34,865 --> 01:06:35,992
Deveria esquecer.

508
01:06:55,344 --> 01:07:01,600
6 MESES DEPOIS

509
01:07:12,987 --> 01:07:14,655
A Rubato está vazia.

510
01:07:14,739 --> 01:07:17,825
Deveríamos deixar o Soo-hyuk
morar lá depois de se casar.

511
01:07:17,908 --> 01:07:21,037
E acho que só uma criada bastará.

512
01:07:21,120 --> 01:07:22,913
Você gerencia bem a casa.

513
01:07:22,997 --> 01:07:24,623
Também acho.

514
01:07:24,707 --> 01:07:26,876
-Não vai voltar ao trabalho?
-Não.

515
01:07:26,959 --> 01:07:29,086
-Minha nossa!
-Um lar feliz é tudo.

516
01:07:29,628 --> 01:07:31,714
Primeiro vamos resolver
os assuntos de família.

517
01:07:31,797 --> 01:07:35,968
Você não acha que deveríamos
nos desfazer da Ttak-sun?

518
01:07:36,052 --> 01:07:38,220
-O quê?
-Vamos fazer uma reunião familiar?

519
01:07:38,304 --> 01:07:40,848
Ela bica nossa casa toda.

520
01:07:46,812 --> 01:07:47,813
Alô?

521
01:07:48,898 --> 01:07:50,107
Onde você está?

522
01:07:51,317 --> 01:07:52,777
Certo. Já estou indo.

523
01:07:52,860 --> 01:07:56,655
Ninguém pode saber
que estamos saindo juntos. Está bem?

524
01:07:58,032 --> 01:07:59,116
Certo.

525
01:08:00,326 --> 01:08:02,912
Com quem vai se encontrar agora?

526
01:08:02,995 --> 01:08:04,246
Minha nossa…

527
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
Caramba…

528
01:08:18,552 --> 01:08:20,137
É melhor irem comer.

529
01:08:20,721 --> 01:08:22,139
-Certo.
-Certo.

530
01:08:30,439 --> 01:08:32,066
Já temos uma equipe?

531
01:08:32,983 --> 01:08:34,902
Você parece bem melhor agora.

532
01:08:36,028 --> 01:08:38,948
Você é o único amigo que me resta.

533
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
Digo o mesmo.

534
01:08:41,784 --> 01:08:45,538
Se divorciou da minha irmã,
mas vejo mais você do que ela.

535
01:08:45,621 --> 01:08:49,166
Não posso nem jogar golfe agora.
Eu me contento com jogos de computador.

536
01:08:49,250 --> 01:08:52,878
Deveria mesmo. Vou jogar com você.

537
01:08:52,962 --> 01:08:55,047
Duas pessoas solitárias juntas.

538
01:08:55,840 --> 01:08:58,050
Ouvir isso me deixa ainda mais triste.

539
01:08:58,634 --> 01:08:59,844
Pare com isso.

540
01:09:03,222 --> 01:09:05,683
Nossa, que babaca…
Ele deve estar muito solitário.

541
01:09:10,104 --> 01:09:14,608
Quando quiseram apedrejar uma adúltera,
Jesus disse:

542
01:09:14,692 --> 01:09:18,362
"Quem dentre vocês não tiver pecado,

543
01:09:18,445 --> 01:09:21,157
seja o primeiro a atirar-lhe uma pedra."

544
01:09:21,824 --> 01:09:23,492
Ele disse isso.

545
01:09:28,789 --> 01:09:32,042
Alguma de vocês tem o direito
de apedrejar alguém?

546
01:09:32,126 --> 01:09:33,043
Sim.

547
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
Certo.

548
01:09:42,595 --> 01:09:45,055
Eu entendo. Por que não rezamos?

549
01:09:45,723 --> 01:09:49,685
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.

550
01:09:49,768 --> 01:09:51,312
-Amém.
-Amém.

551
01:10:14,376 --> 01:10:15,794
Senti sua falta.

552
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
Espere um momento.

553
01:10:23,219 --> 01:10:24,261
Alô?

554
01:10:25,012 --> 01:10:27,348
Não, acabei de chegar. Tudo bem.

555
01:10:28,933 --> 01:10:30,517
Posso te ligar depois?

556
01:10:31,101 --> 01:10:31,977
Desculpe.

557
01:10:39,318 --> 01:10:41,028
Há quanto tempo

558
01:10:41,987 --> 01:10:43,322
você trabalha aqui?

559
01:10:50,037 --> 01:10:51,372
Droga!

560
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
Por que fui demitida de novo?

561
01:10:54,875 --> 01:10:57,378
Por que sempre sou demitida?

562
01:10:58,379 --> 01:10:59,338
Espere e verá.

563
01:10:59,880 --> 01:11:03,217
Eu voltarei, custe o que custar.

564
01:11:10,432 --> 01:11:14,979
PRESIDENTE JUNG SEO-HYUN

565
01:11:54,435 --> 01:11:58,063
SEO HI-SOO RETORNA
EM UMA SÉRIE CHAMADA MINE

566
01:12:04,278 --> 01:12:06,322
MINE
EPISÓDIO 1

567
01:12:11,368 --> 01:12:12,536
Hi-soo.

568
01:12:15,497 --> 01:12:18,334
A primeira gravação foi marcada.
É segunda-feira.

569
01:12:19,043 --> 01:12:20,586
-Sério?
-Hi-soo…

570
01:12:21,128 --> 01:12:23,839
Está pronta para estar em público de novo?

571
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
Claro.

572
01:12:28,594 --> 01:12:31,513
Agora posso fazer o que eu quiser.

573
01:12:35,726 --> 01:12:37,728
O Ha-joon chegará em breve. Vamos.

574
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
UM LUGAR ONDE O VENTO SOPRA
UMA NOVA VIDA

575
01:12:53,577 --> 01:12:56,038
Minha nossa, como sou grata!

576
01:13:12,262 --> 01:13:13,889
Preciso pedir desculpas…

577
01:13:16,100 --> 01:13:21,188
em nome do mundo
que a forçou a esconder quem você é.

578
01:13:22,064 --> 01:13:23,774
Gostaria de pedir desculpas.

579
01:13:26,402 --> 01:13:29,446
Não é pecado,
mas teve que ocultar isso a vida toda,

580
01:13:30,614 --> 01:13:32,366
como se fosse um pecado.

581
01:13:33,409 --> 01:13:34,660
Não faça mais isso.

582
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
Obrigada.

583
01:13:39,957 --> 01:13:40,833
Certo…

584
01:13:41,375 --> 01:13:45,504
Gosta de kalguksu com semente de perilla?
É o único prato que faço bem.

585
01:13:45,587 --> 01:13:46,588
Parece bom.

586
01:13:46,672 --> 01:13:48,924
A Hi-soo me disse
que seu kalguksu é ótimo.

587
01:13:49,466 --> 01:13:50,801
Eu adoraria experimentar.

588
01:13:50,884 --> 01:13:53,720
Então vamos.
Traga a Hi-soo também na próxima vez.

589
01:13:54,221 --> 01:13:55,139
Certo.

590
01:14:20,330 --> 01:14:22,791
-Tranquilo?
-Tranquilo.

591
01:14:22,875 --> 01:14:24,751
O Deathman sempre diz isso

592
01:14:24,835 --> 01:14:27,254
no final das músicas.
É como a assinatura dele.

593
01:14:28,714 --> 01:14:31,008
Hoje cozinharei o que você quiser comer.

594
01:14:31,091 --> 01:14:32,968
Então quero costelinha assada!

595
01:14:33,051 --> 01:14:34,553
Sabia que diria isso.

596
01:14:37,389 --> 01:14:39,308
Meu garoto!

597
01:14:44,146 --> 01:14:45,314
Obrigada por tudo.

598
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
Não há de quê.

599
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Vamos.

600
01:14:56,783 --> 01:14:59,453
Vamos criar o Ha-joon juntas
da melhor forma possível.

601
01:15:00,120 --> 01:15:03,081
É o meu dever dar tudo de mim.

602
01:15:04,208 --> 01:15:07,544
Vamos ajudá-lo a se tornar
o sal da terra e a luz do mundo,

603
01:15:08,086 --> 01:15:09,838
depois seguiremos caminhos diferentes.

604
01:15:09,922 --> 01:15:10,756
Certo.

605
01:15:11,423 --> 01:15:13,133
Vamos fazer isso.

606
01:15:48,502 --> 01:15:49,503
Seo-hyun.

607
01:15:50,462 --> 01:15:51,505
Diga.

608
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
Soube do investimento
da E&M Hyowon nesta série.

609
01:15:56,051 --> 01:15:57,469
Sou uma empresária.

610
01:15:57,970 --> 01:16:01,348
Não fiz isso pela minha ex-cunhada.
Fiz porque é uma ótima série.

611
01:16:03,350 --> 01:16:04,268
Arrase.

612
01:16:05,602 --> 01:16:08,021
-Seo-hyun.
-O que foi?

613
01:16:08,105 --> 01:16:09,648
Você parece feliz.

614
01:16:11,942 --> 01:16:15,529
Encontrou o que é seu?

615
01:16:19,533 --> 01:16:21,159
Não perguntarei detalhes.

616
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
Não importa se encontrou ou não,

617
01:16:24,413 --> 01:16:28,458
isso não muda o fato de a Jung Seo-hyun
ser uma mulher incrível.

618
01:16:29,793 --> 01:16:31,628
Aprendi muito com você.

619
01:16:32,296 --> 01:16:35,674
Você ama os outros mais que a si mesma,

620
01:16:36,258 --> 01:16:38,594
e é por isso que pode se amar ainda mais.

621
01:16:39,177 --> 01:16:40,804
Foi o que aprendi com você.

622
01:16:40,887 --> 01:16:42,598
Você aprendeu isso sozinha.

623
01:16:43,682 --> 01:16:47,644
E estou onde estou agora graças a você.

624
01:16:49,271 --> 01:16:52,149
Nossa relação era mesmo especial.

625
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
Obrigada, Hi-soo.

626
01:17:05,245 --> 01:17:07,372
Sra. Seo, vamos começar a gravar.

627
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
Suzy, sou eu.

628
01:18:02,344 --> 01:18:03,637
Irei…

629
01:18:05,722 --> 01:18:07,432
te ver na semana que vem.

630
01:18:10,018 --> 01:18:11,186
Sinto sua falta.

631
01:18:19,695 --> 01:18:20,987
Não está com medo, está?

632
01:18:21,571 --> 01:18:22,948
Você caiu. Está tudo bem?

633
01:18:23,949 --> 01:18:24,908
Certo.

634
01:18:24,991 --> 01:18:26,410
Muito bem. Continue.

635
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
Assim.

636
01:18:28,620 --> 01:18:31,373
Um, dois.

637
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
Relaxe os ombros.

638
01:18:33,959 --> 01:18:35,335
Está indo muito bem.

639
01:18:36,420 --> 01:18:37,671
Você é muito bom.

640
01:19:26,636 --> 01:19:27,804
Madre Emma…

641
01:19:29,848 --> 01:19:31,850
acho que encontrei a resposta.

642
01:19:34,936 --> 01:19:39,691
A minha capacidade de me amar
apesar de ter perdido tudo.

643
01:19:43,570 --> 01:19:44,946
Essa é a resposta.

644
01:19:47,574 --> 01:19:48,700
A minha.

645
01:19:52,120 --> 01:19:56,875
EPISÓDIO FINAL
MULHERES GLORIOSAS

646
01:20:16,144 --> 01:20:18,563
AGRADECIMENTO ESPECIAL A SONG SUN-MI

647
01:20:50,804 --> 01:20:54,850
Legendas: Déborah Jesus