SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pesuruhjaya keluarkan arahan supaya kes ini ditutup.
Seorang pembantu tampil dengan kenyataan yang En. Han ambil ubat tidur berlebihan.
Lagipun, tiada bukti untuk menunjukkan hal sebaliknya.
Cik Seo.
Awak yang bunuh En. Han, bukan?
Saya tak ingat apa-apa.
Saya betul-betul tak ingat.
Tiada bukti muktamad bagi membuktikan En. Han Ji-yong dibunuh.
Dengan ini, kes kematian En. Han Ji-yong ditutup.
Apakah sebabnya…
awak cuba larikan diri secara senyap?
Beritahu saya semuanya. Tak perlu sembunyikan apa-apa.
Saya takkan halang awak.
Sunyinya.
Tiada siapa di rumah ini untuk saya luahkan perasaan.
LOTERI 500 JUTA WON
ANDA MENANG LIMA JUTA WON
Oh, Tuhan.
Akhirnya!
Tunggu!
Tengok ini.
ANDA MENANG LIMA JUTA WON
- Lima juta… - Ambillah.
Selepas 18 bulan saya mencuba,
akhirnya berjaya juga.
Memang betullah. Usaha tangga kejayaan.
Kenapa tuan beri pada saya?
Saya tak perlukan duit itu.
Terima kasih banyak. Saya akan gunakan dengan baik.
Tuan.
Sebagai pulangan, apa yang patut saya lakukan untuk tuan?
Apa yang perlu saya…
Tak perlu.
Kalau boleh…
saya nak kita mandi bersama sekali-sekala.
Apa?
Saya teramat kesunyian.
Saya menang. Maksud saya, loteri.
Seumur hidup awak, ini kali pertama awak buat duit
dengan penat lelah sendiri.
Tahniah. Syabas.
Saya cuma nak lihat jika saya memang bertuah.
Semua orang cakap saya bertuah dilahirkan dalam keluarga ini.
Seolah-olah
saya langsung tak pernah capai apa-apa dalam hidup saya.
Saya bengang.
Memang betul…
awak bertuah.
Awak dan Seong-tae.
Kamu berdua tak bunuh Ji-yong.
Macam mana awak tahu?
Betul.
Saya suruh Seong-tae bunuh Ji-yong.
Waktu itu, saya benar-benar nak dia mati.
Sudahlah. Semuanya dah berakhir.
Jadi siapa…
yang bunuh Ji-yong?
Eloklah awak tak tahu.
Sama seperti sebelum ini.
Betul.
Tak perlu tahu.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Ya, kami terlalu mengikut nafsu. Tapi kini ia dah berakhir.
Okey. Kalau begitu, awak perlu bertanggungjawab.
Saya akan dedahkan hal ini kepada suami awak.
Suami saya milik awak. Terimalah dia semula!
Apa awak merepek ini?
Ini langsung tak masuk akal.
Dia milik awak. Saya dah tak cintakan dia.
Apa?
Awak sendiri cakap ini cinta, bukan sekadar hubungan sulit.
Awak memang kejam dan teruk. Pergi jahanam!
- "Jahanam"? - Ya.
Tunggu. Saya perlu jawab panggilan ini.
- Helo? - Awak tak datang? Cepatlah.
Okey.
Kita tangguhkan setakat ini dulu.
Saya ada kelas Bible.
- Jangan ikut saya! - Taklah!
Saya ada kelas Bible juga.
Masih belum ada jalan penyelesaian?
Ini memang sesuai untuk tabloid.
Masing-masing nak mengelak.
Saya kesal untuk cakap begini, tapi kita patut tamatkan kelas Bible ini.
Kita tak layak untuk hadiri kelas ini.
Walaupun kita baru mula baca Wasiat Baharu…
Jika dia tarik diri, saya akan teruskan.
Saya suka kelas ini.
Diam.
Masuk akalkah orang berdosa seperti awak hadiri kelas Bible?
Awak patut belajar Kama Sutra.
Perlahankan suara. Kita di galeri.
Kita akan jumpa Paderi Paul.
Rahib Emma yang syorkan dia jadi setidaknya kita patut jumpa dulu.
Kita baru jumpa. Macam mana nak beritahu dia?
Dia agak lewat.
Kita patut habiskan Wasiat Baru. Betul?
Tentulah.
Saya tak cakap saya akan tarik diri.
Saya suka Pad…
Kelas Bible.
Silakan.
Helo. Saya Paul.
Saya dah dengar daripada Rahib Emma
dan saya di sini untuk bantu kamu.
- Baiklah. - Ya.
BIBLE
Jangan tengok saya. Sila buka kitab.
Baiklah.
Buka John.
Bab satu.
"Maka John berkata…"
Seandainya hidup manusia
seperti yang diramalnya,
kita takkan percayakan Tuhan.
Bahagian ini.
Rahib, ada seseorang di luar.
Beg ini pemberian kawan baik saya.
Mungkin dah 20 tahun.
Saya fikir dah masa untuk saya berpisah dengan beg ini.
Sudikah awak terima?
JUALAN TERPAKAI AKSESORI WANITA
PERCUMA LAMA, TAPI KEADAANNYA BAIK
DIKONGSI TATAPAN
Apa?
BEG INI PERCUMA? BIAR BETUL
BERIKAN ALAMAT SAYA JUMPA SEKARANG JUGA
Mak awak dah sembuh?
Ya.
Pembedahannya berjalan lancar.
Terima kasih banyak, puan…
Mak cik akan tegur pembantu rumah
supaya beri layanan yang sepatutnya. Awak bakal menantu kami.
Tak perlu buat begitu.
Biasakan diri untuk terima layanan, diberi keutamaan dan hormat.
Ia memerlukan martabat yang sesuai.
Awak bukan Kim Yu-yeon yang dulu.
Walaupun awak inginkan gaya hidup biasa,
awak tak boleh buat begitu di sini.
Awak akan terima tutor peribadi. Mulakan dengan bahasa Inggeris.
Juga kelas seni dan masakan.
Tingkatkan diri sehinggalah awak mampu buat pilihan.
Ketika itu awak boleh membantah dan saya akan terima.
Awak faham?
Ya. Baiklah.
Tunggu Soo-hyuk. Kita makan sama.
Baiklah.
Terima kasih kerana jaga kuda saya dengan baik.
Patutlah ia dah makin jinak.
Semuanya jasa awak.
Rantai ini akan lindungi awak.
Anak mak pasti boleh, bukan?
Kamu perlu berdikari di Amerika.
Jangan risau.
Mak.
Mak dah ingat semula, bukan?
Termasuk lirik lagu rap.
Jika ingatan mak belum pulih,
saya nak beritahu mak sesuatu.
Jangan lupa yang mak seorang yang sangat hebat.
Mak sendiri pernah pesan.
Kita saja yang boleh lindungi diri sendiri.
Apa jua masalah yang menimpa, mak perlu lindungi diri mak.
Pastikan mak buat begitu. Okey?
Okey. Mak akan sentiasa ingat.
Sejak bila anak mak ini dah besar?
- Kamu memang hebat. - Saya anak mak.
Yang pergi takkan kembali, yang hidup perlu teruskan hidup.
Kita perlu hadapi kenyataan,
jadi saya berharap kita sama-sama mulakan hidup baru.
Mari makan.
Mulai sekarang,
awak perlu perhatikan setiap tingkah laku dan kata-kata awak.
Baiklah.
Walaupun Ha-joon ke Amerika, saya harap biliknya di Rubato dikekalkan.
Saya harap dia boleh pulang bercuti ke sini.
Ha-joon adik sepupu saya.
Saya akan jaga dia. Saya harap semua faham.
Baiklah.
Ha-joon cucu keluarga ini.
Nenek fikir begitu juga.
Saya gembira kamu semua sependapat.
Sudah tentu.
Ha-joon dihantar ke luar negara
supaya dia boleh lihat dunia dan timba pengalaman sebanyak mungkin.
Apabila dia kembali,
saya percaya dia perlu jadi orang yang boleh majukan Hyowon.
Ayah setuju.
Tapi kita perlu persetujuan Hi-soo. Keputusan tak terletak di tangan kita.
Kerana Ha-joon anak Hi-soo.
Bukankah dia akan ditemani ibu kandungnya?
Dia ke sana sebagai tutor.
Tak boleh ada dua ibu.
Ibu Ha-joon ialah Hi-soo.
Jika inilah…
ketentuan Tuhan,
saya reda.
Terima kasih banyak, Detektif Baek.
Ampunkanlah…
segala dosa kami.
- Hei. - Letak situ.
- Awak okey? - Ya.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Ya.
Semua dah dihidang?
- Tolong cepat. - Hati-hati juga.
- Baiklah. - Cik Joo.
- Semua dah dibawa? - Letak sini.
- Letak di sini dan sini. - Bagus, Cef Jung.
- Terima kasih. - Yang itu.
- Seong-tae. - Yang ini.
Kenapa dengan awak ini?
Saya…
Terima kasih.
Tahniah.
Mak cik gembira…
dapat hadiah daripada kamu.
Cantik.
Betul, cantik.
Terima kasih.
Saya dan Yu-yeon akan buat yang terbaik.
Mak cik pula layak ketuai Hyowon.
Semoga berjaya.
Terima kasih…
kerana besarkan saya.
Mak.
Jung-do, awak…
Apa?
Ya.
Tuan Jin-ho ingin jumpa tuan di bilik bawah tanah.
Ada sesuatu yang perlu dibincangkan.
Apa halnya?
Han Jin-ho!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan…
Helo. Saya abang ipar Park Jung-do.
Saya dalam perjalanan.
Dia cedera teruk?
OKSIGEN
En. Kim!
Hei!
En. Kim!
SERAH DIRI ATAU SAYA SERAHKAN VIDEO INI KEPADA POLIS
Serah diri.
Atau saya serahkan video ini kepada polis.
Han Ji-yong…
SEO HI-SOO
- Helo? - Awak…
Helo?
Ji-yong!
Ji-yong, apa yang berlaku?
Aduhai.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Kenapa…
Apa ini? Macam mana jika dia benar-benar mati?
Alamak!
Tak guna!
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Tuan.
Apa yang berlaku?
Awak cuba musnahkan saya?
Tolong serah diri!
Sebaik saja identiti saya terdedah,
dunia akan sisihkan saya. Saya akan lindungi hak saya.
Ji-yong!
Saya…
Saya tak pernah miliki apa-apa dengan sepenuhnya.
Saya dah dapat semula hak saya.
Kenapa awak cuba halang saya?
Jadi awak yang serahkan fail itu
kepada polis?
Pergi mati!
Saya telefon kemudian.
Awak patut mati.
Mati!
Di mana Han Ji-yong?
Cadenza.
Di luar ada ramai orang.
Tunggu di bilik bacaan. Saya akan hubungi Dr. Kim.
Tunggu sekejap.
Oh, Tuhan.
Tolong…
Ada kemalangan.
Tolong. Ada orang…
Hubungi ambulans.
Rahib, bawa bertenang.
- Apa… - Ada orang tercedera.
Hubungi ambulans.
Baiklah.
Tunggu di sini.
Jangan masuk.
Dr. Kim, tolong datang ke Cadenza segera.
Ada kemalangan.
Mati!
Hi-soo.
Saya akan uruskan.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Dr. Kim dalam perjalanan.
Beritahu saya apabila dia tiba nanti.
Baiklah.
Tolong buat apa yang patut.
Baik, puan.
Maaf.
Ji-yong tak apa-apa?
Saya tak boleh dedahkan perkara yang berlaku di sini.
Doktor dah pun dihubungi.
Rahib boleh bertenang dan pulanglah dulu.
Tapi…
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Kenapa awak buka pintu?
Kalau dah nekad, awak patut teruskan.
Kenapa awak ubah fikiran?
Ini angkara awak?
Awak…
yang bunuh dia?
Kenapa tuduh saya?
Kenapa awak tuduh saya?
Saya dah buka pintu!
Awak tak patut buka.
Atau awak patut buka lebih cepat!
Dia mati kerana keracunan.
Awak fikir ketinggian itu boleh membunuh?
Tapi…
kalau dia tak terjatuh,
tentu dia masih hidup. Saya pasti!
Awak…
Ya.
Okey, anggap saja saya yang bunuh dia.
Pergi dari sini.
Jangan tunjuk muka awak lagi.
Awak patut tinggalkan rantai berlian itu.
Saya yang bunuh Han Ji-yong.
Hi-soo.
Saya akan uruskan hal di rumah dan datang semula.
Seperkara lagi…
Jangan risau. Tahulah saya uruskan.
Saya gagal jadi suami yang baik kepada awak.
Semuanya salah saya.
Ayah.
Ayah, Ji-yong…
Ji-yong terjatuh dari tingkat dua.
Dia…
meninggal dunia dengan serta-merta.
Dia alami pendarahan teruk.
Ayah!
Hubungi Dr. Kim.
Dr. Kim dah datang.
Saya…
Biar saya uruskan.
Baiklah.
Tunggu…
Hei. Mari sini!
Aduhai. Tuan!
Cepat.
Hidup ini rumit.
Kita mencari jawapan dengan cara kita sendiri.
Apakah jawapan yang rahib temui?
Ketika bekerja di Aesanggak,
saya dikelilingi kemewahan dan kemegahan.
Kemudian saya sertai biara dan jadi rahib.
Apa pun,
hidup saya adalah hasil keputusan yang dibuat mengikut jiwa saya.
Rahib.
Saya mungkin dah kehilangan…
hidup dan jiwa saya.
Yang tinggal…
cuma kekosongan.
Itu tak benar.
Kita tak mungkin dapat miliki segalanya.
Samalah juga sebaliknya. Kita takkan kehilangan segalanya.
Awak tak kehilangan apa-apa.
Jangan lupa yang mak seorang yang sangat hebat.
Mak sendiri pernah pesan.
Kita saja yang boleh lindungi diri sendiri.
Awak ingin letak jawatan?
Ya, tuan.
Saya sedih.
Seolah-olah seorang demi seorang pergi meninggalkan rumah ini.
Pemergian awak bersebab, bukan?
Ya.
Bukan Hi-soo
yang bunuh dia.
Kenapa awak buat begitu?
Cik Seo dalam bahaya,
jadi saya ambil pemadam api…
Saya pernah janji saya sanggup buat apa saja untuk puan.
Tapi bukan itu niat saya.
Awak…
dah tahu segalanya tentang keluarga ini.
Jadi ini saja caranya.
Saya akan turuti keputusan puan.
Rantai berlian biru itu…
Jika awak simpan,
awak akan jadi pembunuh Han Ji-yong.
Tapi jika awak tinggalkan rantai itu di sini,
awak akan jadi penyelamat Hi-soo.
Pilihan…
di tangan awak.
Ketua Joo.
Ya, tuan.
Sebelum saya pergi, saya ingin pulangkan sesuatu.
Saya fikir ia patut kembali kepada tuannya.
Macam mana…
rantai ini boleh ada dalam simpanan awak?
Ia…
secara kebetulan.
Saya akan datang bertanya khabar.
- Semoga tuan sihat selalu. - Baiklah.
Jaga kesihatan awak juga.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak akan ke lapangan terbang, bukan?
Tentulah.
Beritahulah saya.
Kenapa awak berpura-pura hilang ingatan?
Sepanjang perkahwinan, saya pernah
berlakon sebanyak dua kali.
Kedua-duanya kerana Ha-joon.
Han Ji-yong…
cuba bunuh saya.
Saya tak boleh dedahkan kepada polis.
Kematian ayahnya dah cukup
untuk luluhkan hatinya.
Saya tak nak dia tahu
ayahnya cuba bunuh ibunya.
Itu saja sebabnya.
Mungkin ada yang fikir ia remeh.
Tapi ia teramat penting buat saya.
Ia tak remeh.
Tak sama sekali.
Buat seorang ibu,
tiada yang lebih penting daripada itu.
Jika saya dihukum Tuhan kerana menipu,
saya sanggup terima.
Terima kasih.
Saya cuma utamakan anak saya.
Kenapa awak asyik ucap terima kasih?
Terima kasih kerana lahirkan Ha-joon.
Ha-joon…
anak awak.
Saya takkan…
kecewakan awak.
Seluruh bangunan ini habis dipatuk oleh Ttak-sun dan kawannya.
Selepas kerja baik pulih dibuat, ia patuk semula.
Seolah-olah ia membina rumah sendiri.
Nampaknya semua burung belatuk di Seoul berkumpul di sini.
Bukan dari Seoul saja.
Saya yakin burung belatuk Gyeonggido turut datang ke sini.
Sebenarnya, burung tak punyai tempat asal-usul.
Betul.
Kadangkala lebih senang begitu.
Kami kaya, tapi tak mampu halang burung belatuk yang entah dari mana.
Barulah saya sedar.
Hal yang begitu remeh. Aduhai.
Puan.
Jaga kesihatan.
Rantai itu dah bertemu tuannya. Ia nampak lebih berkilau.
Cantik?
Awak serius?
Ya.
Selamat jalan.
Sebenarnya, semua yang ke luar negara bersama saya
tak sertai khidmat negara.
Tapi saya sendiri putuskan untuk berkhidmat.
Bukankah saya contoh yang baik?
Tuan bertugas di mana?
Jabatan Pertahanan.
- "Pertahanan"? - Itu panggilan lama.
Panggilan lama lebih sesuai dengan imej tentera.
Kenapa mereka tukar?
Awak bertugas di mana?
Saya…
anggota Tentera Marin.
Tentu awak anggap saya lucu.
Tak, tuan tak kurang hebat.
Jom keluar. Saya rasa kembung.
UBAT TIDUR
Kenapa perlu jadi begini?
Tak semuanya tipu, bukan?
Saya takkan dapat maafkan awak,
tapi saya akan lupakan…
demi diri saya.
Ketua Joo.
Hari itu…
Terima kasih.
Pn. Seo.
Jaga kesihatan puan.
Awak juga.
Lagi…
Pn. Jung fikir…
puan yang sebabkan kematian Tuan Ji-yong.
Jadi Pn. Jung cuba sedaya upaya untuk lindungi puan.
Pengerusi dah pulang.
Adakah saya…
yang awak cuba lindungi?
Awak pula…
cuba lindungi
Ha-joon?
Saya bukan menyembunyikan kesalahan.
Tapi saya percaya awak.
Saya cuma jalankan tanggungjawab saya.
Terima kasih.
Saya takkan lupa.
Jangan.
Lupakan.
6 BULAN KEMUDIAN
Rubato pun kosong.
Soo-hyuk dan Yu-yeon boleh tinggal di sana.
Kita boleh hantar seorang pembantu ke sana.
Nampaknya tugas ini sesuai dengan kamu.
Saya rasa begitu juga.
- Kamu tak ke pejabat? - Tak.
- Aduhai. - Keharmonian bermula dari rumah.
Kita perlu pastikan tiada masalah di rumah.
Oh, ya. Mak tak rasa kita perlu hantar Ttak-sun ke tempat lain?
- Apa? - Nak bincang dengan yang lain?
Ia asyik mengorek lubang saja.
Helo?
Awak di mana?
Okey. Saya ke sana.
Hei, rahsiakan pertemuan kita. Okey?
Okey.
Kamu ada perempuan lain?
Aduhai.
Berehatlah dulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, dah bahagikan pasukan?
Kaki awak dah makin sembuh.
Kini saya cuma ada awak saja.
Saya pun sama.
Walaupun awak dan Jin-hee dah bercerai,
saya lebih rapat dengan awak.
Saya dah tak boleh bermain golf. Saya patut main permainan komputer.
Betul. Saya akan teman awak.
Lagipun, kita sama-sama kesunyian.
Ayat itu buat saya rasa lebih menyedihkan.
Jangan cakap begitu.
Aduhai, nampaknya dia sangat kesunyian.
"Apabila diminta untuk menghukum wanita yang berzina, Jesus berkata,
'Seandainya ada di antara kamu yang tanpa dosa,
rejamlah wanita ini dengan batu.'"
Begitulah jawab Jesus.
Adakah kita layak untuk merejam sesiapa?
Ya.
Baiklah.
Saya faham. Mari kita berdoa.
Dengan nama Tuhan, Jesus dan Roh Kudus, perkenankan.
- Perkenankan. - Perkenankan.
Saya rindu awak.
Sekejap.
Helo?
Tak apa. Saya baru sampai ke rumah.
Boleh saya telefon awak semula?
Maaf.
Dah berapa lama
awak bekerja di sini?
Tak guna!
Kenapa saya dipecat sekali lagi?
Dah jadi tabiat pula asyik dihalau!
Awak tunggulah.
Saya pasti akan kembali ke sana semula.
PENGERUSI JUNG SEO-HYUN
SEO HI-SOO KEMBALI DENGAN DRAMA MINE
MINE, EPISOD 1
Hi-soo.
Saya dah terima jadual penggambaran pertama. Isnin depan.
- Yakah? - Hi-soo.
Awak yakin awak boleh berdiri di depan kamera?
Sudah tentu.
Kini saya boleh lakukan apa saja.
Ha-joon dah sampai. Jom.
TEMPAT ANGIN KEHIDUPAN BARU BERTIUP
Aduhai, dah besar.
Saya minta maaf…
bagi pihak dunia yang memaksa awak menyembunyikan diri awak.
Saya nak minta maaf.
Awak tak bersalah, tapi awak hidup bersembunyi
seperti awak bersalah.
Usah bersembunyi lagi.
Terima kasih.
Ya.
Awak suka mi daun perila?
Itu kepakaran saya.
Saya suka.
Hi-soo pernah beritahu, katanya sedap.
Saya nak rasa.
Mari. Lain kali, kita datanglah ke sini bersama.
Baiklah.
- Chill. - Chill.
Lirik lagu Deathman sentiasa berakhir
dengan "chill". Seolah-olah itu identitinya.
Hari ini, mak akan ikut kemahuan kamu.
Saya nak makan galbijjim!
Mak dah agak.
Anak mak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jom.
Kita besarkan Ha-joon bersama.
Saya akan buat yang terbaik. Itu tugas saya.
Supaya dia boleh berbakti kepada dunia dan kita boleh
ambil haluan masing-masing.
Baiklah.
Saya setuju.
Seo-hyun.
Ya?
Saya dengar drama ini terima pelaburan daripada Hyowon E&M.
Saya ahli perniagaan.
Bukan awak saja sebabnya. Tapi sebab drama ini bagus.
Semoga berjaya.
- Seo-hyun. - Ya?
Awak nampak gembira.
Awak dah temui milik awak?
Saya takkan tanya lebih.
Apa saja jawapannya,
Jung Seo-hyun yang saya kenal seorang yang mengagumkan.
Banyak yang saya pelajari daripada awak.
Kemampuan untuk menyayangi yang lain menjangkaui batas diri
untuk saya lebih menyayangi diri sendiri.
Saya belajar daripada awak.
Awak sendiri yang temui jawapan itu.
Saya di sini kerana awak.
Hubungan kita sememangnya istimewa.
Seo Hi-soo, terima kasih.
Cik Seo, kita dah nak mula.
Suzy, ini saya.
Minggu depan…
saya akan ke sana.
Saya rindu awak.
Awak tak takut, bukan?
Awak pernah jatuh. Awak okey?
Ya.
Okey, bergerak.
Bagus.
Satu, dua.
Okey, relaks.
Bagus!
Hebatnya!
Rahib Emma…
Rasanya saya telah temui jawapannya.
Kemampuan menyayangi diri walaupun kehilangan segalanya.
Itulah jawapannya.
Ia milik saya.
EPISOD AKHIR WANITA HEBAT
SEKALUNG PENGHARGAAN BUAT SONG SUN-MI
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali