1
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
長官の命令で
捜査は打ち切りです

3
00:01:11,071 --> 00:01:15,075
ジヨンは致死量の睡眠薬を
のんでいました

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,704
他に証拠はないし
自殺で決まりです

5
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
ヒスさん

6
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
殺したのはあなたですね

7
00:01:35,429 --> 00:01:37,848
私は覚えてません

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
何も思い出せない

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
他殺の証拠が
見つからなかったため

10
00:01:59,078 --> 00:02:02,498
ハン･ジヨン死亡の捜査を
終了します

11
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
夜も明けないうちに⸺

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,838
なぜ逃げるのかしら

13
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
隠し事はせずに
何もかも話して

14
00:02:16,220 --> 00:02:17,805
解放してあげる

15
00:02:40,202 --> 00:02:42,496
とんでもなく寂しいな

16
00:02:42,997 --> 00:02:46,417
心を許せる相手が
１人もない

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,551
“１等５億ウォン”

18
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
“当たり　500万ウォン”

19
00:03:12,735 --> 00:03:14,069
オー･マイ･ゴッド

20
00:03:19,742 --> 00:03:21,368
やったぞ

21
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
おい

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,591
ジャーン

23
00:03:37,926 --> 00:03:39,345
“500万ウォン”

24
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
500万…

25
00:03:40,512 --> 00:03:41,430
やるよ

26
00:03:41,930 --> 00:03:46,602
18ヵ月間 削り続けて
ようやく当たった

27
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
やっぱり努力は裏切らないな

28
00:03:49,605 --> 00:03:51,273
なぜ僕にこれを？

29
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
俺には必要ない

30
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
感謝します　大切に使います

31
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
でも⸺

32
00:04:05,204 --> 00:04:09,625
僕は常務に
何をお返しすればいいのか

33
00:04:09,708 --> 00:04:11,335
ご用命があれば…

34
00:04:11,418 --> 00:04:12,795
何もないよ

35
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
ただ…

36
00:04:19,843 --> 00:04:23,013
時々 一緒に
風呂に入ってくれ

37
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
はい？

38
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
独りで寂しいんだ

39
00:04:45,786 --> 00:04:48,998
ついに宝くじが当たったよ

40
00:04:56,380 --> 00:05:00,843
生まれて初めて
自力でお金を稼いだのね

41
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
おめでとう　お疲れさま

42
00:05:04,388 --> 00:05:07,474
運とは何か知りたかったんだ

43
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
俺は“運がいい”と
よく言われる

44
00:05:12,146 --> 00:05:13,856
そして まるで⸺

45
00:05:13,939 --> 00:05:18,235
自力では何もできない
甘ったれと思われてる

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
それは誤解だ

47
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
間違いなく⸺

48
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
あなたは運がいい

49
00:05:26,368 --> 00:05:28,078
あなたもソンテも⸺

50
00:05:29,997 --> 00:05:32,458
ジヨンを殺さずに済んだ

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
なぜ知ってるんだ

52
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
確かに⸺

53
00:05:41,508 --> 00:05:44,762
ジヨンを殺せと
ソンテに言ったよ

54
00:05:45,971 --> 00:05:49,683
その時は本当に
殺したかったから

55
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
もう苦しまないで

56
00:05:52,603 --> 00:05:56,398
ジヨンを殺したのは
誰なんだ？

57
00:05:56,482 --> 00:05:58,233
知らないほうがいい

58
00:05:58,776 --> 00:06:01,779
いつも そうしてきたように

59
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
そうだな

60
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
気にしない

61
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
気にしない

62
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
気にしないぞ

63
00:06:22,007 --> 00:06:23,884
〈彼とは会わない〉

64
00:06:23,967 --> 00:06:28,097
〈ただの火遊びだったの
もう終わった〉

65
00:06:28,180 --> 00:06:30,808
〈責任を取るべきよ〉

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,686
〈あなたの夫に
全てを話すわ〉

67
00:06:33,769 --> 00:06:36,397
〈そして私の夫をあげる〉

68
00:06:36,480 --> 00:06:37,982
〈気は確か？〉

69
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
〈完全にバカげてる〉

70
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
〈彼のことは愛してない〉

71
00:06:42,987 --> 00:06:43,988
〈何て？〉

72
00:06:44,071 --> 00:06:47,074
〈不倫じゃなくて
ロマンスなんでしょ〉

73
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
〈どこまで卑劣なの
地獄へ落ちな〉

74
00:06:50,619 --> 00:06:51,370
〈地獄？〉

75
00:06:51,453 --> 00:06:52,538
〈そうよ〉

76
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
〈待って　電話に出る〉

77
00:06:56,834 --> 00:06:57,668
もしもし

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
早く来てよ

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,629
分かりました

80
00:07:02,548 --> 00:07:05,009
〈今回は ここまで〉

81
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
〈勉強会があるから〉

82
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
〈来ないで〉

83
00:07:13,225 --> 00:07:16,145
〈私も勉強会に行くの〉

84
00:07:27,990 --> 00:07:30,326
結論は まだ出てないの？

85
00:07:30,409 --> 00:07:34,580
男を押しつけ合うなんて
ゴシップのネタみたい

86
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
残念だけど聖書の勉強会は
これきりにしましょ

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
私たちに学ぶ資格はない

88
00:07:41,295 --> 00:07:43,922
新約聖書に
入ったばかりだけど

89
00:07:44,006 --> 00:07:47,343
彼女が抜けるなら
勉強を続けたい

90
00:07:47,426 --> 00:07:48,844
黙りなさいよ

91
00:07:48,927 --> 00:07:52,389
罪人に聖書を学ぶ資格が
あるとでも？

92
00:07:52,473 --> 00:07:54,224
カーマ･スートラを学びな

93
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
静かに　ここはギャラリーよ

94
00:07:59,063 --> 00:08:01,273
パウロ神父が来るわ

95
00:08:01,774 --> 00:08:05,277
シスターの紹介だし
挨拶はすべきかと

96
00:08:05,361 --> 00:08:07,404
勉強をやめると言える？

97
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
そろそろ来る頃よ

98
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
新約聖書は学ぶべきよね

99
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
聖書の神髄だもの

100
00:08:35,933 --> 00:08:38,018
私は抜けないわよ

101
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
〈すごく好き〉

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,399
〈勉強がね〉

103
00:08:47,903 --> 00:08:49,697
こちらへどうぞ

104
00:08:54,743 --> 00:08:56,704
こんにちは　パウロです

105
00:08:57,287 --> 00:09:01,625
シスター･エマの紹介で
勉強のお手伝いをします

106
00:09:01,709 --> 00:09:02,376
ええ

107
00:09:02,459 --> 00:09:03,210
どうも

108
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
「聖書」

109
00:09:23,731 --> 00:09:26,317
私ではなく聖書を見て

110
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
はい

111
00:09:29,028 --> 00:09:32,489
“ローマ人への手紙
第１章”

112
00:09:33,949 --> 00:09:36,410
“ヨハネの証言です”

113
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
人生が思いどおりに
いくものならば

114
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
私たちは
神を信じないでしょう

115
00:09:44,209 --> 00:09:45,336
ここです

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
シスター　お客様です

117
00:10:10,694 --> 00:10:13,822
親しくしてた人に
もらった物なの

118
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
20年は経つかしら

119
00:10:17,076 --> 00:10:20,079
もう そろそろ
お別れしないと

120
00:10:20,704 --> 00:10:22,247
もらってくれる？

121
00:10:40,975 --> 00:10:44,353
“中古品 取り引き”

122
00:10:45,354 --> 00:10:48,941
“無料
古いけど状態は良好”

123
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
“照会数”

124
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
“本当に無料？”

125
00:10:59,868 --> 00:11:03,580
“住所を教えてください
すぐに伺います”

126
00:11:56,675 --> 00:11:58,886
お母さんの具合は？

127
00:11:59,762 --> 00:12:03,515
おかげで
手術を無事に終えました

128
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
ありがとうございます
奥様…

129
00:12:08,520 --> 00:12:10,981
メイドには言っておくわ

130
00:12:11,065 --> 00:12:14,401
あなたを将来の嫁として
見るようにと

131
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
必要ありません

132
00:12:16,612 --> 00:12:20,115
丁重に接してもらうにも
慣れが必要よ

133
00:12:20,824 --> 00:12:22,951
まずは品格を備えなさい

134
00:12:24,203 --> 00:12:27,581
あなたはもう
今までの自分とは違う

135
00:12:27,665 --> 00:12:32,711
ここでは気ままな人生を
追求できないの

136
00:12:32,795 --> 00:12:35,673
講師をつけるから
英語の勉強を

137
00:12:35,756 --> 00:12:37,591
美術と料理もね

138
00:12:37,675 --> 00:12:41,679
自分を高めてから
私に反抗しなさい

139
00:12:41,762 --> 00:12:43,389
その時は認める

140
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
分かった？

141
00:12:46,433 --> 00:12:47,810
分かりました

142
00:12:48,978 --> 00:12:50,521
スヒョクと食事を

143
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
はい

144
00:13:32,521 --> 00:13:34,815
馬の世話をありがとう

145
00:13:36,859 --> 00:13:41,238
いい子になったのは
ヘジンさんのおかげだ

146
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
このペンダントは
君を守ってくれる

147
00:14:29,495 --> 00:14:34,041
アメリカに行っても
自信を持って頑張れるよね

148
00:14:35,584 --> 00:14:37,378
うん　心配しないで

149
00:14:39,338 --> 00:14:40,381
お母さん

150
00:14:42,383 --> 00:14:46,387
歌詞だけじゃなくて
全部 思い出したんだよね

151
00:14:48,013 --> 00:14:52,476
もし覚えてないなら
教えてあげたいんだ

152
00:14:53,811 --> 00:14:56,981
お母さんは
すごくカッコいいよ

153
00:14:58,399 --> 00:15:02,653
自分を守れるのは
自分だけなんだよね

154
00:15:02,736 --> 00:15:06,281
何があっても
お母さんは自分を守って

155
00:15:07,408 --> 00:15:10,035
絶対だよ　いい？

156
00:15:14,707 --> 00:15:17,292
分かった　覚えておく

157
00:15:17,876 --> 00:15:20,087
立派に成長したわね

158
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
カッコいい

159
00:15:22,589 --> 00:15:24,633
お母さんの子だもん

160
00:15:46,280 --> 00:15:48,324
去った者もいるが

161
00:15:48,407 --> 00:15:53,037
我々は生きねばならず
新たな家族も迎え入れた

162
00:15:53,537 --> 00:15:57,791
まっさらな気持ちで
始めることにしよう

163
00:15:57,875 --> 00:15:59,001
いただこう

164
00:16:02,921 --> 00:16:06,925
これからは自分の言動
ひとつひとつに

165
00:16:07,009 --> 00:16:09,094
気をつけるのよ

166
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
はい

167
00:16:11,305 --> 00:16:14,850
ハジュンの部屋は
残してあげましょう

168
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
学校が休みの時に
帰ってこられるように

169
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
ハジュンは大切な従弟(おとうと)です

170
00:16:24,193 --> 00:16:27,112
僕が面倒を見ていきます

171
00:16:27,780 --> 00:16:28,781
そうね

172
00:16:29,448 --> 00:16:32,284
ハジュンはヒョウォンの子よ

173
00:16:32,785 --> 00:16:34,119
そう思ってる

174
00:16:34,203 --> 00:16:37,831
皆が同じ思いでいてくれて
よかった

175
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
当然です

176
00:16:38,999 --> 00:16:41,335
ハジュンを留学させたのも

177
00:16:41,418 --> 00:16:44,880
広い世界を見せて
学ばせるためです

178
00:16:44,963 --> 00:16:46,131
帰国後は

179
00:16:46,215 --> 00:16:50,010
グループの成長を
担ってもらわないと

180
00:16:50,970 --> 00:16:52,888
私も同感だ

181
00:16:52,971 --> 00:16:57,643
でもヒスさんの同意なく
勝手に決められません

182
00:16:57,726 --> 00:17:00,437
ハジュンは彼女の子ですから

183
00:17:00,521 --> 00:17:03,190
実の母親が付き添うんでしょ

184
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
家庭教師としてです

185
00:17:05,359 --> 00:17:06,944
母親は１人だけ

186
00:17:07,027 --> 00:17:10,531
ハジュンの母親は
ヒスさんです

187
00:17:25,421 --> 00:17:29,758
この結末が神のご意思なら⸺

188
00:17:31,427 --> 00:17:33,429
私は受け入れます

189
00:17:34,013 --> 00:17:36,765
刑事さん　お疲れさまでした

190
00:18:30,402 --> 00:18:32,071
私たちの罪を⸺

191
00:18:33,447 --> 00:18:34,907
お許しください

192
00:20:31,106 --> 00:20:32,775
ソンテ　大丈夫？

193
00:20:33,359 --> 00:20:34,443
気をつけて

194
00:20:34,526 --> 00:20:35,694
慎重に

195
00:20:35,778 --> 00:20:36,779
そろった？

196
00:20:36,862 --> 00:20:39,073
さあさあ　もっと急いで

197
00:20:39,156 --> 00:20:39,990
チュ執事

198
00:20:40,949 --> 00:20:42,368
そこに置いて

199
00:20:42,451 --> 00:20:44,370
さすがね　シェフ

200
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
ありがとう

201
00:20:45,954 --> 00:20:46,789
ソンテ

202
00:20:46,872 --> 00:20:47,915
ここに

203
00:20:47,998 --> 00:20:49,291
今日は変よ

204
00:20:49,375 --> 00:20:50,584
いえ…

205
00:20:54,338 --> 00:20:55,798
ありがとう

206
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
おめでとう

207
00:21:43,971 --> 00:21:45,222
うれしいわ

208
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
息子からの贈り物ね

209
00:22:12,291 --> 00:22:13,375
きれいです

210
00:22:28,474 --> 00:22:30,059
本当に きれい

211
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
ありがとう

212
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
ユヨンと僕は
力を合わせて頑張ります

213
00:22:37,733 --> 00:22:40,444
あなたには代表の資格がある

214
00:22:40,527 --> 00:22:42,488
立派な代表になって

215
00:22:49,036 --> 00:22:50,371
ありがとう

216
00:22:52,623 --> 00:22:54,667
僕を育ててくれて

217
00:22:57,419 --> 00:22:58,462
母さん

218
00:24:28,427 --> 00:24:29,762
ジョンドか

219
00:24:31,055 --> 00:24:31,889
はい？

220
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
はい

221
00:25:00,959 --> 00:25:04,296
専務が地下室でお待ちです

222
00:25:43,502 --> 00:25:45,629
社長　相談があります

223
00:26:25,586 --> 00:26:27,087
何か用か？

224
00:26:32,468 --> 00:26:33,469
ハン･ジノ

225
00:26:48,984 --> 00:26:51,820
留守番電話サービスに…

226
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
私はジョンドの義兄(あに)です

227
00:26:57,493 --> 00:26:59,370
今 向かってます

228
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
ケガの具合は？

229
00:28:15,029 --> 00:28:16,655
“酸素”

230
00:29:53,210 --> 00:29:54,294
キムさん

231
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
おい

232
00:30:05,723 --> 00:30:06,724
おい

233
00:30:08,225 --> 00:30:09,393
キムさん

234
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
キムさん

235
00:30:59,193 --> 00:31:00,736
“自首して”

236
00:31:16,251 --> 00:31:17,169
自首して

237
00:31:17,753 --> 00:31:20,172
でないと これを警察に渡す

238
00:31:21,799 --> 00:31:23,050
ハン･ジヨン

239
00:31:31,266 --> 00:31:32,101
“ソ･ヒス”

240
00:31:43,112 --> 00:31:43,779
はい

241
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
ヒス…

242
00:31:47,741 --> 00:31:48,742
もしもし

243
00:31:50,619 --> 00:31:51,704
ジヨンさん

244
00:31:51,787 --> 00:31:53,122
どうしたの？

245
00:32:30,409 --> 00:32:32,745
何だよ　もう…

246
00:32:32,828 --> 00:32:34,496
クソッ

247
00:33:21,710 --> 00:33:24,004
おかしいな　なんで…

248
00:33:25,089 --> 00:33:28,717
どうなってるんだ　マズいぞ

249
00:33:31,428 --> 00:33:33,430
クソッタレが

250
00:33:41,689 --> 00:33:42,523
クソッ

251
00:34:01,750 --> 00:34:05,004
ごめんなさい　許して

252
00:34:05,087 --> 00:34:06,255
僕が…

253
00:34:13,262 --> 00:34:14,513
ごめんなさい

254
00:35:12,154 --> 00:35:13,155
何なの？

255
00:35:20,120 --> 00:35:21,830
君の仕業だな

256
00:35:22,414 --> 00:35:23,791
自首して

257
00:35:24,375 --> 00:35:27,878
本性が知られたら
僕は世間に捨てられる

258
00:35:27,961 --> 00:35:29,338
だから守るんだ

259
00:35:29,922 --> 00:35:31,090
ジヨンさん

260
00:35:31,173 --> 00:35:32,424
僕は⸺

261
00:35:32,508 --> 00:35:35,469
自分のものを
手にしたことがない

262
00:35:36,053 --> 00:35:39,807
ようやく手にできるのに
なぜ邪魔するんだ

263
00:35:40,307 --> 00:35:44,103
そのファイルを
チェ弁護士が警察に…

264
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
死ね！

265
00:35:49,566 --> 00:35:51,193
電話をかけ直すわ

266
00:35:54,697 --> 00:35:55,781
死んじまえ

267
00:35:57,741 --> 00:35:58,575
死ね

268
00:37:19,073 --> 00:37:21,408
ジヨンはどこに？

269
00:37:22,660 --> 00:37:23,994
カデンツァ

270
00:40:10,995 --> 00:40:13,247
人に見られたらマズいわ

271
00:40:13,330 --> 00:40:16,333
主治医を呼ぶから
２階の書斎へ

272
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
少し待ってて

273
00:41:12,973 --> 00:41:14,683
そんな…

274
00:42:05,651 --> 00:42:07,111
ねえ　あの…

275
00:42:07,194 --> 00:42:10,280
大変なことが起きました

276
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
人が… 救急車を呼んで

277
00:42:13,325 --> 00:42:17,329
落ち着いてください
一体 何が…

278
00:42:17,413 --> 00:42:19,248
人が倒れてる

279
00:42:19,331 --> 00:42:21,125
早く救急車を

280
00:42:22,960 --> 00:42:24,003
はい

281
00:42:30,968 --> 00:42:31,927
お待ちを

282
00:42:33,846 --> 00:42:35,597
中には入らず

283
00:43:10,507 --> 00:43:13,594
キム先生
カデンツァへ来てください

284
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
事故です

285
00:43:19,558 --> 00:43:20,392
死ね

286
00:43:36,992 --> 00:43:37,993
ヒスさん

287
00:43:39,745 --> 00:43:40,871
私を信じて

288
00:43:42,706 --> 00:43:46,710
すぐ戻るから
ここで待ってるのよ

289
00:44:41,557 --> 00:44:43,058
主治医が来るわ

290
00:44:43,767 --> 00:44:46,228
彼が着いたら連絡して

291
00:44:47,563 --> 00:44:48,772
はい

292
00:44:56,613 --> 00:44:59,908
あとは頼んだわよ

293
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
はい　奥様

294
00:45:57,716 --> 00:45:58,717
あの…

295
00:45:59,218 --> 00:46:02,471
ジヨンは無事ですか？

296
00:46:04,765 --> 00:46:07,643
ここでのことは
口外できません

297
00:46:08,852 --> 00:46:09,853
その…

298
00:46:09,937 --> 00:46:13,482
主治医を呼んだので
どうか落ち着いて

299
00:46:13,983 --> 00:46:16,402
もう お帰りください

300
00:46:16,485 --> 00:46:17,653
でも…

301
00:47:12,041 --> 00:47:15,127
“救急医療センター”

302
00:48:01,423 --> 00:48:04,176
なぜ扉を開けたの？

303
00:48:06,261 --> 00:48:10,849
腹をくくったのなら
やり遂げなさいよ

304
00:48:12,017 --> 00:48:13,519
主任がやった？

305
00:48:14,228 --> 00:48:18,232
主任が常務を
殺したんですか？

306
00:48:21,527 --> 00:48:24,029
なぜ私が殺すのよ

307
00:48:24,113 --> 00:48:25,781
一体なぜ私が

308
00:48:25,864 --> 00:48:28,075
僕は扉を開けたんだ

309
00:48:31,620 --> 00:48:33,914
扉を閉めたままにするか

310
00:48:33,998 --> 00:48:36,500
さっさと開けるかにしないと

311
00:48:42,631 --> 00:48:45,092
ガスを吸って死んだのよ

312
00:48:46,051 --> 00:48:49,930
あの階段の高さで
人が落ちて死ぬと思う？

313
00:48:50,681 --> 00:48:51,849
でも…

314
00:48:53,726 --> 00:48:55,477
落ちなければ⸺

315
00:48:56,478 --> 00:48:59,106
死ぬことはなかったはず

316
00:48:59,690 --> 00:49:00,899
あなた…

317
00:49:16,206 --> 00:49:17,249
そうね

318
00:49:19,418 --> 00:49:23,172
私が殺したことにしましょ

319
00:49:25,633 --> 00:49:27,051
出ていきなさい

320
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
二度と戻ってこないで

321
00:49:42,232 --> 00:49:44,652
ブルーダイヤは譲ってよ

322
00:49:47,154 --> 00:49:51,492
ハン･ジヨンを殺したのは
私なんだから

323
00:49:53,452 --> 00:49:54,620
ヒスさん

324
00:49:55,663 --> 00:49:58,457
家が落ち着いたら
戻ってくるわ

325
00:50:00,584 --> 00:50:01,794
それから⸺

326
00:50:03,420 --> 00:50:06,256
私が何とかするから
心配しないで

327
00:50:28,404 --> 00:50:32,449
私は君にとって
いい夫になれなかった

328
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
全て私のせいだ

329
00:50:38,330 --> 00:50:39,665
お義父(とう)さん

330
00:50:44,003 --> 00:50:45,671
ジヨンさんが…

331
00:50:47,214 --> 00:50:50,384
２階から落ちたようです

332
00:50:53,387 --> 00:50:54,722
その場で⸺

333
00:50:56,348 --> 00:50:57,725
死にました

334
00:50:59,768 --> 00:51:01,770
血管が破裂したんです

335
00:51:01,854 --> 00:51:02,855
お義父さん

336
00:51:13,615 --> 00:51:15,701
主治医を呼べ

337
00:51:16,201 --> 00:51:18,245
もう来てます

338
00:51:19,830 --> 00:51:21,081
私に…

339
00:51:21,165 --> 00:51:23,459
私に任せてください

340
00:51:23,542 --> 00:51:24,543
分かった

341
00:51:27,171 --> 00:51:28,297
なんてこと

342
00:51:30,633 --> 00:51:32,885
誰か手を貸して

343
00:51:32,968 --> 00:51:34,053
会長

344
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
早く

345
00:52:15,552 --> 00:52:17,680
生きるのは難しいですね

346
00:52:18,389 --> 00:52:23,227
みんな それぞれ
答えを出して生きてる

347
00:52:24,269 --> 00:52:26,855
シスターの答えは？

348
00:52:30,693 --> 00:52:34,071
あでやかなエサン閣の世界で

349
00:52:34,154 --> 00:52:36,365
見えを張っていた

350
00:52:36,907 --> 00:52:39,702
そして修道女として生きた

351
00:52:40,285 --> 00:52:41,370
とにかく

352
00:52:42,204 --> 00:52:47,209
自分の心や決断が
私の人生を作ってます

353
00:52:49,294 --> 00:52:50,421
シスター

354
00:52:52,047 --> 00:52:55,634
私は自分の人生と心を⸺

355
00:52:58,345 --> 00:53:00,222
失った気分です

356
00:53:04,476 --> 00:53:06,145
私には もう⸺

357
00:53:07,938 --> 00:53:09,773
何も残ってません

358
00:53:14,445 --> 00:53:16,071
それは違います

359
00:53:16,780 --> 00:53:21,201
全てを手にしても
実感がなかったように

360
00:53:21,285 --> 00:53:24,288
全てを失ったと
ただ感じてるだけ

361
00:53:26,290 --> 00:53:28,417
何も失ってない

362
00:53:41,764 --> 00:53:44,558
お母さんは
すごくカッコいいよ

363
00:53:45,768 --> 00:53:50,189
自分を守れるのは
自分だけなんだよね

364
00:54:22,596 --> 00:54:24,473
辞めてしまうのか

365
00:54:26,100 --> 00:54:27,685
はい　会長

366
00:54:27,768 --> 00:54:29,561
寂しいな

367
00:54:30,938 --> 00:54:35,401
そのうち全員
いなくなってしまいそうだ

368
00:54:38,195 --> 00:54:41,490
ここを離れる理由が
あるんだよな

369
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
はい

370
00:54:53,711 --> 00:54:58,090
ソ･ヒスは やってなかった

371
00:55:15,899 --> 00:55:17,818
なぜ あんなまねを？

372
00:55:18,652 --> 00:55:21,155
ヒス奥様が危なかったんです

373
00:55:21,739 --> 00:55:24,408
だから 私は消火器を…

374
00:55:26,535 --> 00:55:29,496
奥様の犬になるとは
言ったけど

375
00:55:30,247 --> 00:55:33,000
こんなつもりでは…

376
00:55:35,461 --> 00:55:36,920
チュ執事

377
00:55:38,213 --> 00:55:42,926
あなたは うちのことを
知りすぎてしまった

378
00:55:46,764 --> 00:55:49,642
出ていくしかないわね

379
00:56:10,162 --> 00:56:14,416
奥様の決断に従います

380
00:56:20,506 --> 00:56:25,552
ブルーダイヤを
持って出ていけば⸺

381
00:56:27,012 --> 00:56:30,891
あなたがジヨンを
殺したことになる

382
00:56:32,601 --> 00:56:36,105
でも もし置いていくのなら

383
00:56:36,188 --> 00:56:39,191
ヒスさんを
助けたことになるわ

384
00:56:45,364 --> 00:56:46,740
チュ執事

385
00:56:49,785 --> 00:56:51,161
あなたが決めて

386
00:56:53,455 --> 00:56:54,790
チュ執事

387
00:56:56,125 --> 00:56:57,584
はい　会長

388
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
お渡しする物があります

389
00:57:16,353 --> 00:57:19,356
持ち主に返すべきかと

390
00:57:30,034 --> 00:57:31,535
どうして⸺

391
00:57:32,745 --> 00:57:35,205
君が持ってるんだ？

392
00:57:36,957 --> 00:57:38,375
どういうわけか

393
00:57:41,045 --> 00:57:42,671
事の成り行きで

394
00:57:45,132 --> 00:57:47,801
時々 ご挨拶に伺います

395
00:57:48,510 --> 00:57:50,095
どうか お元気で

396
00:57:50,179 --> 00:57:51,055
ああ

397
00:57:51,138 --> 00:57:53,098
君も元気でな

398
00:57:53,849 --> 00:57:54,892
はい

399
00:58:17,956 --> 00:58:18,999
ありがとう

400
00:58:21,627 --> 00:58:23,962
空港へ行きますよね？

401
00:58:24,046 --> 00:58:25,673
もちろん行くわ

402
00:58:26,423 --> 00:58:28,050
教えてください

403
00:58:30,010 --> 00:58:32,721
なぜ記憶喪失のふりを
したのか

404
00:58:38,352 --> 00:58:42,272
結婚生活の間で
二度 演技をしたの

405
00:58:43,524 --> 00:58:45,401
ハジュンのために

406
00:58:48,904 --> 00:58:50,280
ハン･ジヨンに⸺

407
00:58:52,950 --> 00:58:54,368
殺されかけた

408
00:58:56,078 --> 00:58:58,580
警察には言えなかった

409
00:58:59,289 --> 00:59:01,375
父親の死だけで⸺

410
00:59:02,501 --> 00:59:04,712
あの子は深く傷ついてる

411
00:59:05,504 --> 00:59:10,509
父親が私を殺そうとしたと
知られたくなかった

412
00:59:12,428 --> 00:59:14,430
理由は それだけよ

413
00:59:16,181 --> 00:59:18,267
くだらないだろうけど

414
00:59:20,185 --> 00:59:22,438
私には大切な理由なの

415
00:59:23,480 --> 00:59:25,316
くだらなくない

416
00:59:26,317 --> 00:59:27,318
絶対に

417
00:59:29,570 --> 00:59:31,196
母親にとっては⸺

418
00:59:33,407 --> 00:59:36,035
宇宙くらいに大きな理由です

419
00:59:36,618 --> 00:59:39,538
このウソで
地獄に落ちるのなら⸺

420
00:59:41,206 --> 00:59:42,583
私は喜んで行く

421
00:59:44,209 --> 00:59:45,669
感謝します

422
00:59:46,962 --> 00:59:52,134
私の息子のためなのに
なぜ あなたが感謝するの？

423
00:59:58,057 --> 01:00:01,560
ハジュンを産んでくれて
ありがとう

424
01:00:02,353 --> 01:00:03,562
ハジュンは⸺

425
01:00:05,939 --> 01:00:07,524
あなたの子です

426
01:00:11,320 --> 01:00:15,491
私は そのことを忘れません

427
01:00:31,715 --> 01:00:35,386
タクスンたちが
家じゅうをつついてます

428
01:00:35,469 --> 01:00:38,097
補修工事をしても
また つつく

429
01:00:38,180 --> 01:00:40,557
中に巣を作っているのかと

430
01:00:41,558 --> 01:00:45,396
ソウルじゅうのキツツキが
来てるようです

431
01:00:45,479 --> 01:00:49,942
ソウルどころか
京畿道(キョンギド)から集まってきてるわ

432
01:00:51,986 --> 01:00:55,698
鳥に故郷はありませんよね

433
01:00:56,281 --> 01:00:58,492
ええ　素性が知れない

434
01:00:59,368 --> 01:01:01,120
それが楽な時もある

435
01:01:01,870 --> 01:01:06,166
キツツキの侵入を防げない
金持ちの家が何よ

436
01:01:06,250 --> 01:01:08,002
ようやく気づいた

437
01:01:08,085 --> 01:01:10,713
退屈でたまらない

438
01:01:11,839 --> 01:01:13,215
大奥様

439
01:01:14,675 --> 01:01:15,718
お元気で

440
01:01:17,428 --> 01:01:21,515
持つべき人のところで
ブルーダイヤが輝いてます

441
01:01:24,310 --> 01:01:25,436
きれい？

442
01:01:30,441 --> 01:01:31,859
本当に辞めるの？

443
01:01:33,193 --> 01:01:34,028
はい

444
01:01:35,946 --> 01:01:37,323
じゃあね

445
01:01:43,454 --> 01:01:48,167
一緒に留学したヤツらは
兵役義務を果たしてない

446
01:01:49,752 --> 01:01:52,671
でも俺は模範となって
入隊したよ

447
01:01:52,755 --> 01:01:55,132
これも
ノブレスオブリージュだ

448
01:01:55,215 --> 01:01:56,842
どこに所属を？

449
01:01:58,093 --> 01:01:58,927
防衛だ

450
01:01:59,511 --> 01:02:00,346
“防衛”？

451
01:02:00,429 --> 01:02:01,764
当時の名称だ

452
01:02:01,847 --> 01:02:06,393
今の“社会服務要員”より
軍隊っぽい響きなのに

453
01:02:07,770 --> 01:02:09,188
君の所属は？

454
01:02:09,772 --> 01:02:10,814
僕は…

455
01:02:12,900 --> 01:02:14,151
海兵隊でした

456
01:02:17,279 --> 01:02:19,740
俺のことバカにしてたろ

457
01:02:20,407 --> 01:02:23,494
とんでもない
防衛は最高です

458
01:02:24,453 --> 01:02:27,665
上がろう　体がふやけた

459
01:03:17,673 --> 01:03:20,217
“睡眠薬”

460
01:03:29,226 --> 01:03:30,394
一体なぜ？

461
01:03:35,232 --> 01:03:37,943
全部がウソでは
なかったのよね？

462
01:03:40,571 --> 01:03:42,364
あなたを許せない

463
01:03:44,783 --> 01:03:46,327
でも忘れてあげる

464
01:03:48,162 --> 01:03:49,705
私のために

465
01:04:23,030 --> 01:04:24,281
チュ執事

466
01:04:26,325 --> 01:04:27,701
あの夜のこと…

467
01:04:31,580 --> 01:04:32,915
ありがとう

468
01:04:54,228 --> 01:04:55,688
ヒス奥様

469
01:04:56,188 --> 01:04:57,940
お元気で

470
01:05:01,193 --> 01:05:02,569
あなたも

471
01:05:05,030 --> 01:05:06,240
それから…

472
01:05:08,826 --> 01:05:10,369
ソヒョン奥様は⸺

473
01:05:11,578 --> 01:05:15,958
ヒス奥様が常務を
手にかけたと思ってました

474
01:05:18,335 --> 01:05:22,047
それで ヒス奥様を
かばおうとしたんです

475
01:05:44,111 --> 01:05:45,654
会長のお戻りです

476
01:05:51,910 --> 01:05:56,248
お義姉(ねえ)さんが
守りたかったのは私？

477
01:05:58,375 --> 01:05:59,626
あなたが⸺

478
01:06:01,795 --> 01:06:03,422
守りたかったのは…

479
01:06:06,300 --> 01:06:07,718
ハジュン？

480
01:06:16,226 --> 01:06:18,687
罪を隠そうとはしてない

481
01:06:19,188 --> 01:06:20,814
あなたを信じてた

482
01:06:24,485 --> 01:06:26,487
すべきことをしただけ

483
01:06:27,821 --> 01:06:29,239
ありがとう

484
01:06:30,699 --> 01:06:31,992
忘れません

485
01:06:32,785 --> 01:06:33,786
いいえ

486
01:06:34,870 --> 01:06:35,996
忘れて

487
01:06:55,474 --> 01:07:01,647
６ヵ月後

488
01:07:12,992 --> 01:07:17,788
スヒョクとユヨンを
ルバートに住まわせよう

489
01:07:17,871 --> 01:07:21,041
執事は１人で十分だな

490
01:07:21,125 --> 01:07:22,918
家の管理が上手ね

491
01:07:23,002 --> 01:07:24,628
向いてるかも

492
01:07:24,712 --> 01:07:26,004
会社は？

493
01:07:26,088 --> 01:07:26,880
行かない

494
01:07:26,964 --> 01:07:29,091
家庭の幸せが大切だ

495
01:07:29,633 --> 01:07:31,719
一番に考えないと

496
01:07:31,802 --> 01:07:35,973
ところでタクスンを
どこかへやるべきだよな

497
01:07:36,890 --> 01:07:38,225
家族で話そう

498
01:07:38,309 --> 01:07:40,269
家をつつき回ってる

499
01:07:46,817 --> 01:07:47,818
もしもし

500
01:07:48,902 --> 01:07:50,321
どこにいる？

501
01:07:51,322 --> 01:07:52,781
そっちへ行く

502
01:07:52,865 --> 01:07:56,869
俺と会ってることは
誰にも知られるなよ

503
01:07:58,037 --> 01:07:59,121
オーケー

504
01:08:00,331 --> 01:08:02,916
今度は誰と会ってるのよ

505
01:08:03,000 --> 01:08:04,251
やれやれ

506
01:08:14,136 --> 01:08:15,679
なんてこった

507
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
食事をどうぞ

508
01:08:20,726 --> 01:08:22,144
はい

509
01:08:30,527 --> 01:08:32,154
他のメンバーは？

510
01:08:32,988 --> 01:08:34,907
だいぶ よくなったな

511
01:08:36,033 --> 01:08:38,952
俺には もう
義兄(にい)さんしかいない

512
01:08:39,620 --> 01:08:41,163
俺も君だけだ

513
01:08:41,789 --> 01:08:45,542
ジニと離婚した君に
ずっと会い続けてる

514
01:08:45,626 --> 01:08:49,171
ゴルフはできないから
ゲームで遊びます

515
01:08:49,254 --> 01:08:52,883
そうだな
俺が相手をしてやる

516
01:08:52,967 --> 01:08:55,052
寂しい者同士だからな

517
01:08:55,844 --> 01:08:58,055
余計に惨めに感じる

518
01:08:58,639 --> 01:09:00,015
もう言わないで

519
01:09:03,227 --> 01:09:05,771
本当に寂しいんだな

520
01:09:10,109 --> 01:09:14,613
女性が石打ちの刑になった時
イエス様は…

521
01:09:14,697 --> 01:09:18,367
“あなた方の中で
罪のない者だけが”

522
01:09:18,450 --> 01:09:21,328
“女に石を投げなさい”

523
01:09:21,829 --> 01:09:23,497
そう言いました

524
01:09:28,794 --> 01:09:32,047
皆さんは
石を投げられますか？

525
01:09:32,131 --> 01:09:33,048
はい

526
01:09:40,681 --> 01:09:43,392
そうですか　分かりました

527
01:09:43,475 --> 01:09:45,060
祈りましょう

528
01:09:45,728 --> 01:09:49,690
父と子と聖霊の御名(みな)によって

529
01:09:49,773 --> 01:09:51,317
アーメン

530
01:10:14,381 --> 01:10:15,799
会いたかった

531
01:10:18,302 --> 01:10:19,303
ごめん

532
01:10:23,223 --> 01:10:24,391
〈もしもし〉

533
01:10:25,017 --> 01:10:27,519
〈今 家に着いたところ〉

534
01:10:28,437 --> 01:10:30,522
〈電話をかけ直しても？〉

535
01:10:31,106 --> 01:10:31,982
〈では〉

536
01:10:39,406 --> 01:10:43,327
うちで働き始めて
どれくらい？

537
01:10:50,042 --> 01:10:51,502
何なのよ

538
01:10:52,503 --> 01:10:54,797
また追い出されるなんて

539
01:10:54,880 --> 01:10:57,383
これが私の人生なの？

540
01:10:58,384 --> 01:10:59,385
見てなさい

541
01:10:59,885 --> 01:11:03,222
必ず あの家に戻ってやる

542
01:11:10,437 --> 01:11:13,440
“会長 チョン･ソヒョン”

543
01:11:54,440 --> 01:11:58,068
“ソ･ヒス
「マイン」で女優復帰”

544
01:12:04,283 --> 01:12:06,327
“「マイン」 第１話”

545
01:12:11,373 --> 01:12:12,541
ヒスさん

546
01:12:15,502 --> 01:12:18,339
初回の撮影は
来週の月曜日です

547
01:12:19,006 --> 01:12:19,840
そう

548
01:12:19,923 --> 01:12:21,050
ヒスさん

549
01:12:21,133 --> 01:12:23,844
人前に出ても平気ですよね？

550
01:12:25,888 --> 01:12:26,889
もちろん

551
01:12:28,599 --> 01:12:31,685
これからは何でもできる

552
01:12:35,731 --> 01:12:37,775
ハジュンが到着するわ

553
01:12:38,817 --> 01:12:42,029
“新しい命の風が吹く場所”

554
01:12:53,582 --> 01:12:56,043
なんて ありがたいこと

555
01:13:12,267 --> 01:13:13,894
謝ります

556
01:13:16,105 --> 01:13:17,815
世界はあなたを

557
01:13:17,898 --> 01:13:21,485
クローゼットの中に
押し込めさせた

558
01:13:21,986 --> 01:13:23,779
私が代表して謝ります

559
01:13:26,407 --> 01:13:29,576
まるで罪であるかのように

560
01:13:30,494 --> 01:13:32,329
隠してきたでしょ

561
01:13:33,247 --> 01:13:34,873
もう終わりにして

562
01:13:38,419 --> 01:13:39,461
感謝します

563
01:13:41,422 --> 01:13:43,340
カルグクスは好き？

564
01:13:43,424 --> 01:13:45,509
唯一の得意料理なの

565
01:13:45,592 --> 01:13:46,593
いいですね

566
01:13:46,677 --> 01:13:49,430
ヒスさんが“おいしい”と

567
01:13:49,513 --> 01:13:50,806
食べたいです

568
01:13:50,889 --> 01:13:54,143
今度は２人で食べに来て

569
01:13:54,226 --> 01:13:55,227
はい

570
01:14:20,127 --> 01:14:20,919
チル

571
01:14:21,003 --> 01:14:22,379
チル

572
01:14:22,880 --> 01:14:27,259
デスマンは歌詞の最後に
必ず“チル”を書くでしょ

573
01:14:28,719 --> 01:14:31,013
食べたい物を作ってあげる

574
01:14:31,096 --> 01:14:32,973
蒸しカルビがいい

575
01:14:33,057 --> 01:14:34,558
そう言うと思った

576
01:14:37,770 --> 01:14:39,313
会いたかった

577
01:14:44,109 --> 01:14:45,319
ありがとう

578
01:14:46,528 --> 01:14:47,571
ええ

579
01:14:49,782 --> 01:14:50,616
行こう

580
01:14:56,789 --> 01:14:59,750
一緒にハジュンを育てましょ

581
01:15:00,250 --> 01:15:03,504
それが私の仕事です
頑張ります

582
01:15:04,171 --> 01:15:08,092
“地の塩 世の光”を
ハジュンに教えたあと

583
01:15:08,175 --> 01:15:09,968
それぞれの道へ

584
01:15:10,052 --> 01:15:13,055
ええ　必ずそうしましょう

585
01:15:48,507 --> 01:15:49,508
お義姉さん

586
01:15:51,468 --> 01:15:54,471
ドラマに投資してくれると
聞きました

587
01:15:55,973 --> 01:15:57,975
私はビジネスパーソンよ

588
01:15:58,058 --> 01:16:02,062
あなたにではなく
いい作品に投資するの

589
01:16:03,355 --> 01:16:04,273
頑張って

590
01:16:05,649 --> 01:16:06,483
お義姉さん

591
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
幸せそうです

592
01:16:11,947 --> 01:16:15,534
お義姉さんのものは
見つかりました？

593
01:16:19,705 --> 01:16:21,373
深入りしません

594
01:16:21,999 --> 01:16:24,335
たとえ見つかってなくても

595
01:16:24,418 --> 01:16:28,881
チョン･ソヒョンは
すばらしい女性です

596
01:16:29,673 --> 01:16:32,176
あなたから
たくさん学んだわ

597
01:16:32,259 --> 01:16:35,679
自分を超えて
他人を愛すること

598
01:16:36,263 --> 01:16:38,599
それでこそ
自分を愛せること

599
01:16:39,183 --> 01:16:41,185
あなたが教えてくれた

600
01:16:41,268 --> 01:16:43,270
自分で気づいたんです

601
01:16:43,771 --> 01:16:47,650
私が ここにいられるのは
あなたのおかげです

602
01:16:49,360 --> 01:16:52,780
私たちの関係は特別でしたね

603
01:16:54,114 --> 01:16:55,991
ありがとう　ヒス

604
01:17:05,376 --> 01:17:07,795
ヒスさん　スタンバイを

605
01:17:58,470 --> 01:18:00,306
スジ　私よ

606
01:18:02,349 --> 01:18:03,726
来週⸺

607
01:18:05,811 --> 01:18:07,604
そっちへ行くわ

608
01:18:10,107 --> 01:18:11,400
会いたい

609
01:18:19,700 --> 01:18:22,953
前に落馬したけど
怖くない？

610
01:18:24,163 --> 01:18:26,582
さあ　歩かせて

611
01:18:27,541 --> 01:18:28,542
その調子

612
01:18:28,625 --> 01:18:31,378
１ ２ １ ２ １ ２

613
01:18:31,462 --> 01:18:32,755
力を抜いて

614
01:18:34,048 --> 01:18:35,341
上手よ

615
01:18:36,467 --> 01:18:37,885
カッコいい

616
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
シスター

617
01:19:29,895 --> 01:19:31,730
答えを見つけました

618
01:19:35,067 --> 01:19:40,114
全てを失っても
自分を愛せること

619
01:19:43,617 --> 01:19:44,994
これが答えです

620
01:19:47,621 --> 01:19:48,706
マイン

621
01:19:53,002 --> 01:19:56,839
最終回
マイン　輝く女性たち

622
01:20:16,317 --> 01:20:18,694
特別出演
ソン･ソンミ

623
01:20:52,853 --> 01:20:54,855
日本語字幕　安河内 真純