UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El comisario general nos ordenó cerrar el caso de Hyowon.
Su criada declaró que le dio una dosis letal de somníferos.
Es la única prueba que tenemos y sugiere un suicidio.
Sra. Seo.
Usted lo mató, ¿verdad?
No recuerdo nada.
De verdad que no.
Como no pudimos encontrar pruebas concluyentes de asesinato,
se cerró la investigación de la muerte de Han Ji-yong.
¿Por qué intentaste…
huir en secreto en medio de la noche?
Cuéntame todo. No me ocultes nada.
Te dejaré ir.
Me siento muy solo.
En serio. No hay nadie con quien me conecte en esta casa.
LOTERÍA 500 MILLONES DE WONES
GANASTE 5 MILLONES DE WONES
Dios mío.
Gané. Dios.
Oye.
Sorpresa.
GANASTE 5 MILLONES DE WONES
- Cinco millones… - Es tuyo.
Llevo 18 meses raspando tarjetas
y finalmente gané.
Supongo que por eso la gente dice que el esfuerzo no traiciona.
¿Por qué me da esto?
No necesito ese dinero.
¡Muchas gracias! La daré un buen uso.
Pero…
¿qué debo hacer por usted a cambio?
¿Debo hacer algo?
No tienes que hacer nada.
Solo…
báñate conmigo de vez en cuando.
¿Disculpe?
Me siento muy solo.
Por fin gané dinero con las tarjetas que se raspan.
Por primera vez en tu vida, ganaste dinero
con persistencia y esmero.
Felicidades. Buen trabajo.
Quería probar mi suerte.
La gente me dice que nací en una familia rica porque tuve suerte.
Y me tratan
como si no hubiera logrado nada solo en mi vida.
Estaban equivocados.
Es verdad…
que tienes suerte en esta vida,
al ver que tú y Seong-tae
no mataron a Ji-yong.
¿Cómo lo supiste?
De acuerdo.
Le dije a Seong-tae que matara a Ji-yong.
En ese momento, quería muerto a ese bastardo.
Deja de pensar en eso. Se acabó.
Entonces, ¿quién fue?
¿Quién mató a Ji-yong?
Es mejor que no lo sepas.
Como siempre.
Sí.
No necesito saberlo.
No lo necesito.
No volveré a verlo.
Sí, jugamos con fuego, pero el fuego se apagó.
Muy bien. Entonces, hazte responsable de lo que hiciste.
Le contaré todo a tu esposo.
Mi esposo es tuyo. ¡Por favor, acéptalo!
¿Escuchas lo que dices?
Estás siendo ridícula.
Es todo tuyo. Ya no lo quiero.
¿Qué?
Me dijiste que no era una aventura. ¡Dijiste que era un romance!
Qué desagradable y mala eres. ¡Vete al infierno!
- ¿Al infierno? - Sí.
Espera. Debo atender esta llamada.
- ¿Hola? - ¿Vienes? Date prisa.
De acuerdo.
Bueno, ya dejemos de hablar.
Tengo que ir al estudio bíblico.
- No me sigas. - No te sigo.
Yo también voy al estudio bíblico.
¿Aún no lo resolvieron?
Debería salir en los tabloides.
Ninguna quiere quedarse con él.
Bueno, es una pena, pero deberíamos terminar nuestro estudio bíblico aquí.
No merecemos estudiar la Biblia juntas.
Es una pena porque acabamos de empezar el Nuevo Testamento.
Quiero seguir haciéndolo si ella se va.
Adoro estudiar la Biblia.
Cállate.
¿Crees que tiene sentido que una pecadora como tú estudie la Biblia?
Deberías estudiar el Kamasutra.
Cálmate. Estás en una galería.
En fin, el padre Paul vendrá.
Es lo que quería la madre Emma, así que acepté verlo con ustedes.
Pero ¿cómo le decimos que renunciamos?
Debe estar por llegar.
¿Debemos terminar de estudiar el Nuevo Testamento?
Esa es la mejor parte.
Nunca dije que renunciaría.
Adoro a Paul…
Estudiar la Biblia.
Por favor, siéntate.
Hola. Soy el padre Paul.
La madre Emma me habló de este grupo.
Vine a ayudarlas con el estudio bíblico.
- De acuerdo. - Muy bien.
LA SAGRADA BIBLIA
No me miren a mí. Miremos la Biblia.
Sí.
Leamos a Juan.
Capítulo uno.
"Este es el testimonio de Juan…".
Si en la vida
todo nos saliese como esperamos,
ni siquiera creeríamos en Dios.
Aquí.
Madre Emma, la están esperando.
Esta bolsa me la regaló un buen amigo.
La tengo desde hace 20 años.
Creo que debería dejarla ir.
¿Puedo regalártela, Agatha?
MERCADO DE SEGUNDA MANO ACCESORIOS PARA MUJERES
GRATIS VIEJA PERO EN BUENAS CONDICIONES
COMPARTIDO VISITAS
¿Qué?
¿EN SERIO ES GRATIS? NO PUEDE SER
POR FAVOR, DIME TU DIRECCIÓN PUEDO IR AHORA MISMO
¿Tu madre está mejor?
Sí.
La cirugía salió bien gracias a su ayuda.
Gracias por todo, señora…
Les recordaré a las sirvientas
que deben tratarte con respeto porque serás mi nuera.
No hace falta.
Hay que acostumbrarse al trato adecuado y al respeto.
Pero primero debes demostrar que lo mereces.
Ya no eres la misma de antes.
Aunque antes te gustara lo informal,
ya no puedes hacer eso.
Te conseguiré un profesor particular. Primero estudia inglés.
Toma clases de arte y de cocina.
Mejora hasta que merezcas tomar tus propias decisiones.
Ahí podrás llevarme la contra. Te lo permitiré con gusto.
¿Entendido?
Sí. Lo haré.
Comamos cuando vuelva Soo-hyuk.
De acuerdo.
Gracias por cuidar bien de mi caballo.
Con razón mi caballo está más domado.
Es todo gracias a ti.
Este collar te mantendrá a salvo.
Te portarás bien, ¿verdad?
Serás valiente en EE. UU., ¿no?
Sí. No te preocupes.
Mamá.
Ahora recuerdas todo, ¿no?
No solo la letra, ¿no?
Si aún no recuperaste la memoria,
quiero decirte algo.
No olvides lo genial que eres, mamá.
Me dijiste que solo uno mismo puede protegerse.
Sea cual sea el problema que tengas, debes cuidarte siempre.
Debes hacerlo. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Lo tendré en cuenta.
¿Cuándo creciste tanto, hijito?
- Eres genial. - Por supuesto. Soy tu hijo.
Los que partieron no están con nosotros, pero debemos seguir con nuestras vidas.
Y los nuevos deben ser bienvenidos.
Todos deberíamos empezar de cero.
Comamos.
A partir de ahora,
debes tener cuidado con lo que dices y haces. ¿De acuerdo?
Sí, señora.
Conserven el cuarto de Ha-joon en Rubato mientras estudia en el extranjero.
Por favor, que se quede aquí cuando regrese durante las vacaciones.
Ha-joon es como mi hermano.
Siempre lo cuidaré. Solo quería que lo supieran.
Bien.
Ha-joon es de la familia.
Yo pienso lo mismo.
Qué bueno que todos piensen así.
Por supuesto.
Enviaremos a Ha-joon al extranjero
para que aprenda más y amplíe sus horizontes.
Y, cuando regrese,
estoy segura de que podrá ayudar al Grupo Hyowon a crecer.
Estoy de acuerdo contigo.
Sin embargo, necesitamos el consentimiento de Hi-soo. No podemos decidir nosotros.
Después de todo, Ha-joon es el hijo de Hi-soo.
Creí que su madre biológica iría con él.
Irá como su tutora.
No puede tener dos madres.
La madre de Ha-joon es Hi-soo.
Si la voluntad del Señor
es que termine así,
debo aceptarlo.
Gracias por su trabajo, detective Baek.
Por favor, perdona…
nuestros pecados.
- Seong-tae - Ponlo ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ten cuidado.
- No tropieces. - Cuidado.
Trajimos todo, ¿no?
- Con cuidado. - Rápido.
- De acuerdo. - Señora Joo.
- ¿Es todo? - Ponlo ahí.
- Por allí y aquí. - Buena elección, chef Jung.
- Gracias. - Miren.
- Seong-tae. - Aquí.
¿Qué te pasa hoy?
Yo…
¡Gracias!
Felicidades.
Se siente bien…
recibir un regalo de mi hijo.
Se ve hermoso.
Tienes razón.
Gracias.
Yu-yeon y yo trabajaremos duro juntos.
Y tú mereces ser la presidenta.
Por favor, sácale el mayor provecho.
Gracias…
por criarme bien.
Mamá.
Hola, Jung-do. ¿Dónde…?
¿Cómo?
De acuerdo.
Su hermano quiere verlo en el refugio, en Cadenza.
Señora Jung, tengo que hablar con usted.
¿Por qué querías verme?
¡Jin-ho!
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje un…
Sí. Soy el cuñado de Park Jung-do.
Voy para allá.
¿Su herida es grave?
OXÍGENO
¡Kim!
¡Oye!
Oye.
Kim.
¡Kim!
ENTRÉGATE O SE LO ENVIARÉ A LA POLICÍA
Entrégate
o se lo enviaré a la policía.
Han Ji-yong…
SEO HI-SOO
- ¿Hola? - Tú…
¿Hola?
¡Ji-yong!
Ji-yong, ¿qué pasa?
Maldición.
Carajo.
¿Qué? ¿Por qué no se abre?
Esto…
Dios. Maldición. ¡No! Ahora sí que va a morir.
Maldición. No.
Maldición.
Lo siento. Lo siento mucho.
Yo…
Lo siento.
¿Qué pasó?
Fuiste tú, ¿verdad?
¡Por favor, entrégate!
Cuando la gente sepa quién soy,
el mundo me abandonará. Así que protegeré lo que es mío.
Ji-yong.
Yo…
¡Nunca tuve nada que fuera verdaderamente mío!
Ahora, tengo todo lo que quiero.
¿Por qué me arruinas la vida? ¿Por qué?
Entonces, ¿entregaste ese archivo
a la policía, Choi?
¡Muere!
Te llamo luego.
Ya muérete.
¡Muere!
¿Dónde está Han Ji-yong?
En Cadenza.
Hay gente afuera. No nos pueden ver.
Vamos a mi estudio, en el segundo piso. Llamaré al doctor Kim.
Quédate aquí un momento.
No.
No. Oye.
Hubo un incidente.
Espera. Alguien…
Llama a una ambulancia.
Madre Emma, por favor, cálmese.
- ¿Qué…? - Hay un hombre desmayado en el piso.
Llama ahora mismo.
Bien.
Quédese aquí.
No me siga.
Doctor Kim, venga a Cadenza, por favor.
Hubo un accidente.
¡Muere!
Hi-soo.
Confía en mí.
Quédate aquí un rato. Volveré pronto.
El doctor Kim llegará pronto.
Avísame en cuanto llegue.
Sí, señora.
Ocúpate del resto.
Sí, señora.
¿Cómo…?
¿Ji-yong está bien?
No puedo revelar nada de lo que pasa en esta casa.
Llamamos al médico,
así que, por favor, cálmese y váyase en silencio.
Pero…
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS
¿Por qué le abriste la puerta?
Debiste seguir con tu plan.
¿Por qué te detuviste, maldito?
¿Fue usted?
¿Usted…
mató al señor Han?
¿Por qué lo mataría?
¡Solo le abrí la puerta!
No debiste abrirla.
O, si ibas hacerlo, lo hubieras hecho antes.
Está muerto porque inhaló el gas.
¿Crees alguien podría morir al caer de la altura de esa escalera?
Aun así…
si no se hubiera caído,
no habría muerto. ¡Nunca!
Maldito.
Bien.
Digamos que fui yo quien lo mató.
Huye de esta casa.
Y no regreses nunca.
Dame el diamante azul antes de irte…
porque yo maté a Han Ji-yong.
Hi-soo.
Volveré después de ocuparme de todo en casa.
Y…
no te preocupes. Me encargaré de todo.
Nunca fui un buen esposo contigo.
Todo esto es mi culpa.
Suegro.
Suegro, Ji-yong…
Ji-yong se cayó del segundo piso.
Y él…
murió en el acto.
Sus vasos sanguíneos se rompieron.
Suegro.
Llama al doctor Kim.
Ya está aquí.
Yo…
Yo me encargo.
De acuerdo.
¿Qué…?
Oigan. ¡Necesitamos ayuda!
Dios mío. ¡Señor!
Rápido.
La vida es difícil.
Sí, y cada uno escribe su propia respuesta para la vida.
¿Cómo lo hizo usted?
Bueno, antes vivía de forma extravagante,
era cortesana en Aesanggak y estaba llena de vanidad.
Y viví como monja a pesar de mis defectos.
De todas formas,
seguí mi corazón, y cada decisión que tomé me convirtió en quien soy hoy.
Madre Emma.
Perdí mi vida y mi corazón.
Siento que ya no tengo nada.
No me queda…
nada.
No es cierto.
Creíste que lo tenías todo, pero no fue así, ¿verdad?
Por eso sientes que lo perdiste todo, pero no es así.
No perdiste nada.
No olvides lo genial que eres, mamá.
Me dijiste que solo uno mismo puede protegerse.
¿Renuncias?
Sí, señor.
Qué pena.
Siento que todos se van uno a uno.
Te vas por una razón, ¿no?
Sí, señor.
Seo Hi-soo…
no lo mató.
¿Por qué lo hiciste?
La Sra. Seo estaba en peligro,
así que tomé el extintor…
Cuando dije que le sería leal,
esto no era lo que tenía en mente.
Joo Min-su.
Sabes demasiado sobre nuestra familia.
Irte es la única opción que te queda.
Obedeceré su decisión.
El collar de diamantes azules…
Si lo tomas,
serás la asesina de Han Ji-yong.
Pero, si lo dejas aquí,
solo intentabas ayudar a Hi-soo.
Joo Min-su.
Depende de ti.
Joo Min-su.
¿Sí, señor?
Debo darle algo antes de irme.
Debería devolvérselo a su legítimo dueño.
¿Cómo…
este collar terminó contigo?
De alguna manera…
terminó conmigo.
Pasaré a saludar de vez en cuando.
- Cuídese, señor. - De acuerdo.
Cuídate tú también.
Sí.
Gracias.
Vendrá a despedirnos al aeropuerto, ¿no?
Claro que sí.
Por favor, dígame…
por qué fingió haber perdido la memoria.
Durante mi matrimonio,
actué dos veces.
Las dos veces por Ha-joon.
Han Ji-yong…
intentó matarme.
No podía decirle eso a la policía.
La muerte de su padre fue muy dolorosa
para Ha-joon.
No podía dejar que descubriera que su padre
intentó matar a su madre.
Esa fue la única razón.
Quizá, la gente crea que es trivial o tonto.
Pero fue una razón importante para mí.
No es trivial.
Para nada.
Para una madre,
es razón más que suficiente.
Si voy al infierno por mis mentiras,
iré con gusto.
Gracias.
Solo me preocupo por mi hijo.
¿Por qué siempre me lo agradeces?
Gracias a ti por dar a luz a mi hijo.
Ha-joon…
es su hijo.
Nunca…
olvidaré eso.
Ttak-sun y sus amigos estuvieron picoteando por todas partes.
Reparamos las paredes, pero lo vuelven a hacer.
Creo que están haciendo un nido adentro.
Parece que todos los pájaros carpinteros de Seúl vinieron a la mansión Hyowon.
No solo de Seúl, seguro vendrán de la provincia de Gyeonggi también.
Las aves son migratorias, así que no tienen pueblos natales, ¿no?
Es verdad. Dios.
A veces, no tener raíces es más simple.
¿Qué sentido tiene ser rico? No podemos detener ni a un pájaro carpintero.
Por fin lo entiendo.
¿Por qué es tan banal?
Señora Yang.
Manténgase saludable.
El collar brilla aún más ahora que volvió con su verdadera dueña.
¿Es bonito?
¿De verdad te vas?
Sí.
Adiós.
Ningún chico que conocí cuando estudiaba en el extranjero
hizo el servicio militar.
Pero yo lo hice para dar el ejemplo.
Es un ejemplo de nobleza obliga.
¿Dónde sirvió?
Las Fuerzas de Defensa.
- ¿Las Fuerzas de Defensa? - Así se llamaba entonces.
Suena más militar que "servidores públicos".
No sé por qué lo cambiaron.
¿Dónde serviste tú?
Estuve…
en la Marina.
Debes haberme menospreciado.
No. Las Fuerzas de Defensa son geniales.
Salgamos. Tengo el cuerpo hecho una esponja.
SOMNÍFEROS
¿Por qué tuvo que ser así?
No todo era mentira, ¿no?
No puedo perdonarte.
Pero te olvidaré…
por mi propio bien.
Joo Min-su.
Gracias…
por lo que hiciste esa noche.
Señora Seo.
Cuídese mucho.
Tú también.
Y…
la señora Jung pensó
que usted había matado al señor Han Ji-yong.
Así que intentó protegerla hasta el final.
La presidenta está entrando.
¿Era a mí a quien intentabas…
proteger?
¿Y tú…
intentabas proteger…
a Ha-joon?
No intentaba encubrir tu crimen.
Confié en ti.
Hice lo que tenía que hacer.
Gracias.
Nunca lo olvidaré.
No.
Deberías olvidarlo.
6 MESES DESPUÉS
Rubato está vacío.
Deberíamos dejar que Soo-hyuk viva ahí cuando se case.
Y creo que solo una criada será suficiente.
Te gusta administrar el hogar.
Eso creo.
- ¿No volverás a trabajar? - No.
- Dios. - Un hogar feliz lo es todo.
Primero, resolvamos los asuntos familiares.
Por cierto, ¿no crees que deberíamos echar a Ttak-sun?
- ¿Qué? - ¿Hacemos una reunión familiar?
Estuvo picoteando nuestra casa.
¿Hola?
¿Dónde estás?
De acuerdo. Voy para allá.
Oye. Nadie puede enterarse de que salimos. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Con quién estás saliendo ahora?
Dios.
Dios mío.
Deberían comer algo.
- Sí. - Sí.
Oye, ¿tenemos nuestro equipo?
Te ves mucho mejor ahora.
Eres el único amigo que me queda.
Lo mismo digo.
Te divorciaste de mi hermana, pero te veo más que a ella.
Ya ni siquiera puedo jugar al golf. Me conformaré con videojuegos.
Deberías. Jugaré contigo.
Dos solitarios juntos.
Escuchar eso me hace sentir peor.
Ya basta. En serio.
Dios, qué mocoso. Debe sentirse muy solo.
Cuando la gente intentó apedrear a una adúltera, Jesús dijo:
"Aquel de ustedes que esté libre de pecado,
que tire la primera piedra".
Eso fue lo que dijo.
¿Alguna de ustedes tiene derecho a apedrear a alguien?
Sí.
Ya veo.
Entiendo. ¿Por qué no rezamos?
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
- Amén. - Amén.
Te extrañé.
Espera.
¿Hola?
No. Acabo de llegar a casa. Está bien.
¿Puedo llamarte más tarde?
Lo siento.
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando aquí?
¡Maldición!
¿Por qué me echan otra vez?
¿Por qué siempre me echan de todos lados?
Ya lo verás.
Regresaré pase lo que pase. Lo haré.
PRESIDENTA JUNG SEO-HYUN
SEO HI-SOO REGRESA CON UN DRAMA LLAMADO ES MÍO
ES MÍO, EPISODIO 1
Hi-soo.
Programaron la siguiente filmación. Es el lunes que viene.
- ¿En serio? - Hi-soo.
¿Estás lista para volver a estar frente a la gente?
Claro.
Ahora puedo hacer lo que sea.
Ha-joon llegará pronto. Vamos.
UN LUGAR DONDE SOPLA EL VIENTO DE UNA NUEVA VIDA
Dios mío. Qué agradecida estoy.
Déjeme pedirle disculpas…
en nombre del mundo que la obligó a quedarse en el clóset.
Quisiera disculparme con usted.
No es un pecado, pero tuvo que vivir ocultándolo
como si fuera un pecado.
Ya no lo haga.
Gracias.
Por cierto,
¿le gusta el kalguksu con semillas de perilla?
Es el único plato que me sale bien.
Suena bien.
Hi-soo me dijo que su kalguksu es delicioso.
Me encantaría probarlo.
Vamos, entonces. Venga con Hi-soo la próxima vez.
Sí.
- Relájate. - Relájate.
¿Sabes? Deathman siempre dice eso
al final de sus canciones. Es como su firma.
Cocinaré todo lo que quieras comer hoy.
¡Quiero tus costillas braseadas!
Sabía que dirías eso.
Mi muchacho.
Gracias por todo.
De nada.
Vamos.
Criemos juntas a Ha-joon lo mejor que podamos.
Daré lo mejor de mí. Eso es lo que debo hacer.
Ayudémoslo a convertirse en la sal y la luz del mundo,
y seguiremos nuestro camino después.
De acuerdo.
Asegurémonos de hacerlo.
Seo-hyun.
¿Sí?
Me enteré de la inversión de Hyowon E&M en este drama.
Soy una mujer de negocios.
No lo hice por mi excuñada. Lo hice porque es un buen drama.
Haz un buen trabajo.
- Seo-hyun. - ¿Sí?
Te ves feliz.
¿Encontraste lo que es tuyo?
No pediré más detalles.
No importa si lo encontraste o no,
no cambia el hecho de que Jung Seo-hyun es una mujer increíble.
Aprendí mucho de ti.
Amas a los demás más que a ti misma,
así es como puedes amarte a ti misma aún más.
Eso es lo que me enseñaste.
Lo aprendiste sola.
Y estoy donde estoy gracias a ti.
Nuestra relación fue muy especial.
Gracias, Hi-soo.
Sra. Seo, empezaremos a filmar.
Suzy, soy yo.
Iré…
a verte la semana que viene.
Te extraño.
No tienes miedo, ¿verdad?
Te caíste antes. ¿Estás bien?
De acuerdo.
Muy bien. Adelante.
Eso es.
Uno, dos.
Relaja los hombros.
Lo estás haciendo muy bien.
Eres genial.
Madre Emma…
creo que encontré la respuesta.
Poder amarme a mí misma a pesar de haber perdido todo.
Esa es la respuesta.
Eso es mío.
EPISODIO FINAL MUJERES GLORIOSAS
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SONG SUN-MI
Subtítulos: María Gabriela Iademarco