1
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
El comisario general
nos ordenó cerrar el caso de Hyowon.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Su criada declaró que le dio
una dosis letal de somníferos.

4
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
Es la única prueba que tenemos
y sugiere un suicidio.

5
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
Sra. Seo.

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
Usted lo mató, ¿verdad?

7
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
No recuerdo nada.

8
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
De verdad que no.

9
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
Como no pudimos encontrar
pruebas concluyentes de asesinato,

10
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
se cerró la investigación
de la muerte de Han Ji-yong.

11
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
¿Por qué intentaste…

12
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
huir en secreto en medio de la noche?

13
00:02:10,922 --> 00:02:14,634
Cuéntame todo. No me ocultes nada.

14
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Te dejaré ir.

15
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Me siento muy solo.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
En serio. No hay nadie
con quien me conecte en esta casa.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
LOTERÍA
500 MILLONES DE WONES

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
GANASTE 5 MILLONES DE WONES

19
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
Dios mío.

20
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
Gané. Dios.

21
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
Oye.

22
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
Sorpresa.

23
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
GANASTE 5 MILLONES DE WONES

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
- Cinco millones…
- Es tuyo.

25
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
Llevo 18 meses raspando tarjetas

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
y finalmente gané.

27
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Supongo que por eso la gente dice
que el esfuerzo no traiciona.

28
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
¿Por qué me da esto?

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
No necesito ese dinero.

30
00:03:55,526 --> 00:03:58,321
¡Muchas gracias! La daré un buen uso.

31
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Pero…

32
00:04:05,203 --> 00:04:09,624
¿qué debo hacer por usted a cambio?

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
¿Debo hacer algo?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
No tienes que hacer nada.

35
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Solo…

36
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
báñate conmigo de vez en cuando.

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
¿Disculpe?

38
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
Me siento muy solo.

39
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
Por fin gané dinero
con las tarjetas que se raspan.

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,840
Por primera vez en tu vida, ganaste dinero

41
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
con persistencia y esmero.

42
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
Felicidades. Buen trabajo.

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
Quería probar mi suerte.

44
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
La gente me dice que nací
en una familia rica porque tuve suerte.

45
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Y me tratan

46
00:05:13,938 --> 00:05:18,151
como si no hubiera logrado
nada solo en mi vida.

47
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Estaban equivocados.

48
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
Es verdad…

49
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
que tienes suerte en esta vida,

50
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
al ver que tú y Seong-tae

51
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
no mataron a Ji-yong.

52
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
¿Cómo lo supiste?

53
00:05:39,339 --> 00:05:40,381
De acuerdo.

54
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
Le dije a Seong-tae que matara a Ji-yong.

55
00:05:45,970 --> 00:05:49,682
En ese momento,
quería muerto a ese bastardo.

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Deja de pensar en eso. Se acabó.

57
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
Entonces, ¿quién fue?

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
¿Quién mató a Ji-yong?

59
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
Es mejor que no lo sepas.

60
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
Como siempre.

61
00:06:10,119 --> 00:06:11,162
Sí.

62
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
No necesito saberlo.

63
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
No necesito saberlo.

64
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
No lo necesito.

65
00:06:22,006 --> 00:06:23,883
No volveré a verlo.

66
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
Sí, jugamos con fuego,
pero el fuego se apagó.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,807
Muy bien. Entonces,
hazte responsable de lo que hiciste.

68
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
Le contaré todo a tu esposo.

69
00:06:33,768 --> 00:06:36,395
Mi esposo es tuyo. ¡Por favor, acéptalo!

70
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
¿Escuchas lo que dices?

71
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
Estás siendo ridícula.

72
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
Es todo tuyo. Ya no lo quiero.

73
00:06:42,985 --> 00:06:43,945
¿Qué?

74
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
Me dijiste que no era una aventura.
¡Dijiste que era un romance!

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,535
Qué desagradable y mala eres.
¡Vete al infierno!

76
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
- ¿Al infierno?
- Sí.

77
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
Espera. Debo atender esta llamada.

78
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
- ¿Hola?
- ¿Vienes? Date prisa.

79
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
De acuerdo.

80
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
Bueno, ya dejemos de hablar.

81
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Tengo que ir al estudio bíblico.

82
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
- No me sigas.
- No te sigo.

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Yo también voy al estudio bíblico.

84
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
¿Aún no lo resolvieron?

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Debería salir en los tabloides.

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
Ninguna quiere quedarse con él.

87
00:07:34,662 --> 00:07:39,000
Bueno, es una pena, pero deberíamos
terminar nuestro estudio bíblico aquí.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
No merecemos estudiar la Biblia juntas.

89
00:07:41,294 --> 00:07:43,921
Es una pena porque acabamos
de empezar el Nuevo Testamento.

90
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
Quiero seguir haciéndolo si ella se va.

91
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Adoro estudiar la Biblia.

92
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Cállate.

93
00:07:48,885 --> 00:07:52,388
¿Crees que tiene sentido que una pecadora
como tú estudie la Biblia?

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
Deberías estudiar el Kamasutra.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Cálmate. Estás en una galería.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
En fin, el padre Paul vendrá.

97
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
Es lo que quería la madre Emma,
así que acepté verlo con ustedes.

98
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Pero ¿cómo le decimos que renunciamos?

99
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
Debe estar por llegar.

100
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
¿Debemos terminar
de estudiar el Nuevo Testamento?

101
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Esa es la mejor parte.

102
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
Nunca dije que renunciaría.

103
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Adoro a Paul…

104
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
Estudiar la Biblia.

105
00:08:47,860 --> 00:08:49,612
Por favor, siéntate.

106
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Hola. Soy el padre Paul.

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
La madre Emma me habló de este grupo.

108
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
Vine a ayudarlas con el estudio bíblico.

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
- De acuerdo.
- Muy bien.

110
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
LA SAGRADA BIBLIA

111
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
No me miren a mí. Miremos la Biblia.

112
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Sí.

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Leamos a Juan.

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,446
Capítulo uno.

115
00:09:33,948 --> 00:09:36,409
"Este es el testimonio de Juan…".

116
00:09:36,492 --> 00:09:38,494
Si en la vida

117
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
todo nos saliese como esperamos,

118
00:09:41,163 --> 00:09:44,125
ni siquiera creeríamos en Dios.

119
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Aquí.

120
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Madre Emma, la están esperando.

121
00:10:10,693 --> 00:10:13,696
Esta bolsa me la regaló un buen amigo.

122
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
La tengo desde hace 20 años.

123
00:10:17,074 --> 00:10:19,785
Creo que debería dejarla ir.

124
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
¿Puedo regalártela, Agatha?

125
00:10:40,973 --> 00:10:45,811
MERCADO DE SEGUNDA MANO
ACCESORIOS PARA MUJERES

126
00:10:45,895 --> 00:10:48,939
GRATIS
VIEJA PERO EN BUENAS CONDICIONES

127
00:10:51,275 --> 00:10:55,446
COMPARTIDO
VISITAS

128
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
¿Qué?

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
¿EN SERIO ES GRATIS?
NO PUEDE SER

130
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
POR FAVOR, DIME TU DIRECCIÓN
PUEDO IR AHORA MISMO

131
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
¿Tu madre está mejor?

132
00:11:59,593 --> 00:12:00,553
Sí.

133
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
La cirugía salió bien gracias a su ayuda.

134
00:12:03,597 --> 00:12:06,434
Gracias por todo, señora…

135
00:12:08,519 --> 00:12:10,938
Les recordaré a las sirvientas

136
00:12:11,021 --> 00:12:14,400
que deben tratarte con respeto
porque serás mi nuera.

137
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
No hace falta.

138
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Hay que acostumbrarse
al trato adecuado y al respeto.

139
00:12:20,739 --> 00:12:22,950
Pero primero debes demostrar
que lo mereces.

140
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
Ya no eres la misma de antes.

141
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Aunque antes te gustara lo informal,

142
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
ya no puedes hacer eso.

143
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Te conseguiré un profesor particular.
Primero estudia inglés.

144
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
Toma clases de arte y de cocina.

145
00:12:37,673 --> 00:12:40,384
Mejora hasta que merezcas
tomar tus propias decisiones.

146
00:12:40,468 --> 00:12:43,179
Ahí podrás llevarme la contra.
Te lo permitiré con gusto.

147
00:12:44,638 --> 00:12:46,056
¿Entendido?

148
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
Sí. Lo haré.

149
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Comamos cuando vuelva Soo-hyuk.

150
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
De acuerdo.

151
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
Gracias por cuidar bien de mi caballo.

152
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
Con razón mi caballo está más domado.

153
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
Es todo gracias a ti.

154
00:13:50,829 --> 00:13:53,958
Este collar te mantendrá a salvo.

155
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Te portarás bien, ¿verdad?

156
00:14:32,204 --> 00:14:33,873
Serás valiente en EE. UU., ¿no?

157
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Sí. No te preocupes.

158
00:14:39,336 --> 00:14:40,379
Mamá.

159
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Ahora recuerdas todo, ¿no?

160
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
No solo la letra, ¿no?

161
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Si aún no recuperaste la memoria,

162
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
quiero decirte algo.

163
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
No olvides lo genial que eres, mamá.

164
00:14:58,397 --> 00:15:02,192
Me dijiste que solo uno mismo
puede protegerse.

165
00:15:02,735 --> 00:15:06,238
Sea cual sea el problema que tengas,
debes cuidarte siempre.

166
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
Debes hacerlo. ¿De acuerdo?

167
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
De acuerdo. Lo tendré en cuenta.

168
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
¿Cuándo creciste tanto, hijito?

169
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
- Eres genial.
- Por supuesto. Soy tu hijo.

170
00:15:46,195 --> 00:15:50,324
Los que partieron no están con nosotros,
pero debemos seguir con nuestras vidas.

171
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Y los nuevos deben ser bienvenidos.

172
00:15:53,535 --> 00:15:57,790
Todos deberíamos empezar de cero.

173
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Comamos.

174
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
A partir de ahora,

175
00:16:05,172 --> 00:16:09,093
debes tener cuidado
con lo que dices y haces. ¿De acuerdo?

176
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
Sí, señora.

177
00:16:11,303 --> 00:16:14,848
Conserven el cuarto de Ha-joon en Rubato
mientras estudia en el extranjero.

178
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
Por favor, que se quede aquí
cuando regrese durante las vacaciones.

179
00:16:20,562 --> 00:16:23,232
Ha-joon es como mi hermano.

180
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
Siempre lo cuidaré.
Solo quería que lo supieran.

181
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Bien.

182
00:16:29,446 --> 00:16:31,949
Ha-joon es de la familia.

183
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
Yo pienso lo mismo.

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,871
Qué bueno que todos piensen así.

185
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
Por supuesto.

186
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Enviaremos a Ha-joon al extranjero

187
00:16:41,333 --> 00:16:44,878
para que aprenda más
y amplíe sus horizontes.

188
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
Y, cuando regrese,

189
00:16:46,213 --> 00:16:49,842
estoy segura de que podrá ayudar
al Grupo Hyowon a crecer.

190
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
Estoy de acuerdo contigo.

191
00:16:52,970 --> 00:16:57,641
Sin embargo, necesitamos el consentimiento
de Hi-soo. No podemos decidir nosotros.

192
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
Después de todo,
Ha-joon es el hijo de Hi-soo.

193
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
Creí que su madre biológica iría con él.

194
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
Irá como su tutora.

195
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
No puede tener dos madres.

196
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
La madre de Ha-joon es Hi-soo.

197
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
Si la voluntad del Señor

198
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
es que termine así,

199
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
debo aceptarlo.

200
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
Gracias por su trabajo, detective Baek.

201
00:18:30,400 --> 00:18:31,944
Por favor, perdona…

202
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
nuestros pecados.

203
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
- Seong-tae
- Ponlo ahí.

204
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
- ¿Estás bien?
- Sí.

205
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Ten cuidado.

206
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
- No tropieces.
- Cuidado.

207
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
Trajimos todo, ¿no?

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
- Con cuidado.
- Rápido.

209
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
- De acuerdo.
- Señora Joo.

210
00:20:40,072 --> 00:20:41,698
- ¿Es todo?
- Ponlo ahí.

211
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
- Por allí y aquí.
- Buena elección, chef Jung.

212
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
- Gracias.
- Miren.

213
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
- Seong-tae.
- Aquí.

214
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
¿Qué te pasa hoy?

215
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Yo…

216
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
¡Gracias!

217
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
Felicidades.

218
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
Se siente bien…

219
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
recibir un regalo de mi hijo.

220
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Se ve hermoso.

221
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Tienes razón.

222
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Gracias.

223
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
Yu-yeon y yo trabajaremos duro juntos.

224
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
Y tú mereces ser la presidenta.

225
00:22:40,525 --> 00:22:42,486
Por favor, sácale el mayor provecho.

226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
Gracias…

227
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
por criarme bien.

228
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
Mamá.

229
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
Hola, Jung-do. ¿Dónde…?

230
00:24:31,052 --> 00:24:31,887
¿Cómo?

231
00:24:38,810 --> 00:24:39,686
De acuerdo.

232
00:25:00,916 --> 00:25:04,127
Su hermano quiere verlo
en el refugio, en Cadenza.

233
00:25:43,416 --> 00:25:45,627
Señora Jung, tengo que hablar con usted.

234
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
¿Por qué querías verme?

235
00:26:32,549 --> 00:26:33,466
¡Jin-ho!

236
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
La persona a la que llama
no está disponible. Por favor, deje un…

237
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Sí. Soy el cuñado de Park Jung-do.

238
00:26:57,490 --> 00:26:59,117
Voy para allá.

239
00:27:00,118 --> 00:27:01,411
¿Su herida es grave?

240
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
OXÍGENO

241
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
¡Kim!

242
00:29:56,252 --> 00:29:57,295
¡Oye!

243
00:30:05,762 --> 00:30:06,721
Oye.

244
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
Kim.

245
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
¡Kim!

246
00:30:58,773 --> 00:31:00,733
ENTRÉGATE O SE LO ENVIARÉ A LA POLICÍA

247
00:31:16,249 --> 00:31:17,166
Entrégate

248
00:31:17,750 --> 00:31:20,128
o se lo enviaré a la policía.

249
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
Han Ji-yong…

250
00:31:31,014 --> 00:31:32,098
SEO HI-SOO

251
00:31:43,109 --> 00:31:44,861
- ¿Hola?
- Tú…

252
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
¿Hola?

253
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
¡Ji-yong!

254
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Ji-yong, ¿qué pasa?

255
00:32:30,406 --> 00:32:32,742
Maldición.

256
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Carajo.

257
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
¿Qué? ¿Por qué no se abre?

258
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Esto…

259
00:33:25,086 --> 00:33:29,298
Dios. Maldición. ¡No!
Ahora sí que va a morir.

260
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
Maldición. No.

261
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
Maldición.

262
00:34:01,039 --> 00:34:05,001
Lo siento. Lo siento mucho.

263
00:34:05,084 --> 00:34:06,252
Yo…

264
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Lo siento.

265
00:35:12,151 --> 00:35:13,152
¿Qué pasó?

266
00:35:20,618 --> 00:35:21,828
Fuiste tú, ¿verdad?

267
00:35:22,453 --> 00:35:23,788
¡Por favor, entrégate!

268
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Cuando la gente sepa quién soy,

269
00:35:26,332 --> 00:35:29,335
el mundo me abandonará.
Así que protegeré lo que es mío.

270
00:35:30,044 --> 00:35:31,087
Ji-yong.

271
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
Yo…

272
00:35:32,505 --> 00:35:35,466
¡Nunca tuve nada
que fuera verdaderamente mío!

273
00:35:36,050 --> 00:35:37,802
Ahora, tengo todo lo que quiero.

274
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
¿Por qué me arruinas la vida? ¿Por qué?

275
00:35:40,304 --> 00:35:42,807
Entonces, ¿entregaste ese archivo

276
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
a la policía, Choi?

277
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
¡Muere!

278
00:35:49,605 --> 00:35:50,815
Te llamo luego.

279
00:35:54,694 --> 00:35:55,778
Ya muérete.

280
00:35:58,030 --> 00:35:59,157
¡Muere!

281
00:37:19,153 --> 00:37:20,988
¿Dónde está Han Ji-yong?

282
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
En Cadenza.

283
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
Hay gente afuera. No nos pueden ver.

284
00:40:13,327 --> 00:40:16,247
Vamos a mi estudio, en el segundo piso.
Llamaré al doctor Kim.

285
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Quédate aquí un momento.

286
00:41:13,471 --> 00:41:14,555
No.

287
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
No. Oye.

288
00:42:08,442 --> 00:42:09,610
Hubo un incidente.

289
00:42:09,693 --> 00:42:11,737
Espera. Alguien…

290
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
Llama a una ambulancia.

291
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
Madre Emma, por favor, cálmese.

292
00:42:16,742 --> 00:42:19,245
- ¿Qué…?
- Hay un hombre desmayado en el piso.

293
00:42:19,328 --> 00:42:21,121
Llama ahora mismo.

294
00:42:22,915 --> 00:42:23,832
Bien.

295
00:42:30,965 --> 00:42:31,924
Quédese aquí.

296
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
No me siga.

297
00:43:10,504 --> 00:43:13,591
Doctor Kim, venga a Cadenza, por favor.

298
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
Hubo un accidente.

299
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
¡Muere!

300
00:43:36,989 --> 00:43:37,990
Hi-soo.

301
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Confía en mí.

302
00:43:42,703 --> 00:43:46,624
Quédate aquí un rato. Volveré pronto.

303
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
El doctor Kim llegará pronto.

304
00:44:43,764 --> 00:44:46,225
Avísame en cuanto llegue.

305
00:44:47,559 --> 00:44:48,602
Sí, señora.

306
00:44:56,610 --> 00:44:59,696
Ocúpate del resto.

307
00:45:02,866 --> 00:45:04,201
Sí, señora.

308
00:45:57,838 --> 00:45:58,714
¿Cómo…?

309
00:45:59,715 --> 00:46:02,134
¿Ji-yong está bien?

310
00:46:04,761 --> 00:46:07,639
No puedo revelar nada
de lo que pasa en esta casa.

311
00:46:08,849 --> 00:46:11,518
Llamamos al médico,

312
00:46:12,186 --> 00:46:15,939
así que, por favor,
cálmese y váyase en silencio.

313
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
Pero…

314
00:47:12,037 --> 00:47:15,123
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS

315
00:48:01,420 --> 00:48:04,131
¿Por qué le abriste la puerta?

316
00:48:06,258 --> 00:48:08,844
Debiste seguir con tu plan.

317
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
¿Por qué te detuviste, maldito?

318
00:48:11,888 --> 00:48:13,181
¿Fue usted?

319
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
¿Usted…

320
00:48:16,476 --> 00:48:18,228
mató al señor Han?

321
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
¿Por qué lo mataría?

322
00:48:24,109 --> 00:48:25,777
¿Por qué lo mataría?

323
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
¡Solo le abrí la puerta!

324
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
No debiste abrirla.

325
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
O, si ibas hacerlo,
lo hubieras hecho antes.

326
00:48:42,628 --> 00:48:45,922
Está muerto porque inhaló el gas.

327
00:48:46,006 --> 00:48:49,926
¿Crees alguien podría morir
al caer de la altura de esa escalera?

328
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Aun así…

329
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
si no se hubiera caído,

330
00:48:56,475 --> 00:48:59,102
no habría muerto. ¡Nunca!

331
00:48:59,686 --> 00:49:00,729
Maldito.

332
00:49:16,203 --> 00:49:17,287
Bien.

333
00:49:19,414 --> 00:49:23,168
Digamos que fui yo quien lo mató.

334
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
Huye de esta casa.

335
00:49:28,715 --> 00:49:30,509
Y no regreses nunca.

336
00:49:42,270 --> 00:49:44,648
Dame el diamante azul antes de irte…

337
00:49:47,150 --> 00:49:51,071
porque yo maté a Han Ji-yong.

338
00:49:53,949 --> 00:49:54,783
Hi-soo.

339
00:49:55,659 --> 00:49:58,328
Volveré después de ocuparme
de todo en casa.

340
00:50:00,580 --> 00:50:01,707
Y…

341
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
no te preocupes. Me encargaré de todo.

342
00:50:28,400 --> 00:50:31,987
Nunca fui un buen esposo contigo.

343
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
Todo esto es mi culpa.

344
00:50:38,827 --> 00:50:39,745
Suegro.

345
00:50:43,999 --> 00:50:45,542
Suegro, Ji-yong…

346
00:50:47,210 --> 00:50:50,964
Ji-yong se cayó del segundo piso.

347
00:50:53,383 --> 00:50:54,843
Y él…

348
00:50:56,303 --> 00:50:57,721
murió en el acto.

349
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Sus vasos sanguíneos se rompieron.

350
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Suegro.

351
00:51:13,612 --> 00:51:16,114
Llama al doctor Kim.

352
00:51:16,698 --> 00:51:18,241
Ya está aquí.

353
00:51:19,826 --> 00:51:21,077
Yo…

354
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
Yo me encargo.

355
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
De acuerdo.

356
00:51:27,167 --> 00:51:28,210
¿Qué…?

357
00:51:30,629 --> 00:51:32,881
Oigan. ¡Necesitamos ayuda!

358
00:51:32,964 --> 00:51:34,049
Dios mío. ¡Señor!

359
00:51:36,968 --> 00:51:37,886
Rápido.

360
00:52:15,590 --> 00:52:17,467
La vida es difícil.

361
00:52:18,385 --> 00:52:23,098
Sí, y cada uno escribe
su propia respuesta para la vida.

362
00:52:24,307 --> 00:52:26,685
¿Cómo lo hizo usted?

363
00:52:29,646 --> 00:52:32,649
Bueno, antes vivía de forma extravagante,

364
00:52:32,732 --> 00:52:36,027
era cortesana en Aesanggak
y estaba llena de vanidad.

365
00:52:36,903 --> 00:52:39,698
Y viví como monja a pesar de mis defectos.

366
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
De todas formas,

367
00:52:42,200 --> 00:52:46,997
seguí mi corazón, y cada decisión que tomé
me convirtió en quien soy hoy.

368
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Madre Emma.

369
00:52:52,043 --> 00:52:55,547
Perdí mi vida y mi corazón.

370
00:52:58,258 --> 00:53:00,218
Siento que ya no tengo nada.

371
00:53:04,472 --> 00:53:06,016
No me queda…

372
00:53:07,893 --> 00:53:09,311
nada.

373
00:53:14,441 --> 00:53:15,692
No es cierto.

374
00:53:16,776 --> 00:53:19,529
Creíste que lo tenías todo,
pero no fue así, ¿verdad?

375
00:53:20,196 --> 00:53:23,700
Por eso sientes que lo perdiste todo,
pero no es así.

376
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
No perdiste nada.

377
00:53:41,760 --> 00:53:44,346
No olvides lo genial que eres, mamá.

378
00:53:45,764 --> 00:53:50,060
Me dijiste que solo uno mismo
puede protegerse.

379
00:54:22,592 --> 00:54:24,469
¿Renuncias?

380
00:54:26,096 --> 00:54:27,263
Sí, señor.

381
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Qué pena.

382
00:54:30,976 --> 00:54:34,896
Siento que todos se van uno a uno.

383
00:54:38,191 --> 00:54:41,486
Te vas por una razón, ¿no?

384
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
Sí, señor.

385
00:54:53,707 --> 00:54:54,874
Seo Hi-soo…

386
00:54:56,167 --> 00:54:57,711
no lo mató.

387
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
¿Por qué lo hiciste?

388
00:55:18,690 --> 00:55:21,151
La Sra. Seo estaba en peligro,

389
00:55:21,735 --> 00:55:24,279
así que tomé el extintor…

390
00:55:26,531 --> 00:55:29,409
Cuando dije que le sería leal,

391
00:55:30,285 --> 00:55:32,996
esto no era lo que tenía en mente.

392
00:55:35,457 --> 00:55:36,750
Joo Min-su.

393
00:55:38,209 --> 00:55:42,797
Sabes demasiado sobre nuestra familia.

394
00:55:46,760 --> 00:55:49,179
Irte es la única opción que te queda.

395
00:56:10,158 --> 00:56:13,953
Obedeceré su decisión.

396
00:56:20,418 --> 00:56:22,629
El collar de diamantes azules…

397
00:56:23,713 --> 00:56:25,340
Si lo tomas,

398
00:56:27,008 --> 00:56:30,887
serás la asesina de Han Ji-yong.

399
00:56:32,555 --> 00:56:36,101
Pero, si lo dejas aquí,

400
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
solo intentabas ayudar a Hi-soo.

401
00:56:45,360 --> 00:56:46,611
Joo Min-su.

402
00:56:49,697 --> 00:56:51,074
Depende de ti.

403
00:56:53,451 --> 00:56:54,619
Joo Min-su.

404
00:56:56,121 --> 00:56:57,163
¿Sí, señor?

405
00:57:03,920 --> 00:57:06,714
Debo darle algo antes de irme.

406
00:57:16,307 --> 00:57:19,102
Debería devolvérselo a su legítimo dueño.

407
00:57:30,029 --> 00:57:31,322
¿Cómo…

408
00:57:32,657 --> 00:57:35,201
este collar terminó contigo?

409
00:57:36,995 --> 00:57:38,121
De alguna manera…

410
00:57:41,040 --> 00:57:42,667
terminó conmigo.

411
00:57:45,211 --> 00:57:47,672
Pasaré a saludar de vez en cuando.

412
00:57:48,506 --> 00:57:51,050
- Cuídese, señor.
- De acuerdo.

413
00:57:51,134 --> 00:57:53,094
Cuídate tú también.

414
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Sí.

415
00:58:17,952 --> 00:58:18,995
Gracias.

416
00:58:21,623 --> 00:58:23,958
Vendrá a despedirnos al aeropuerto, ¿no?

417
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
Claro que sí.

418
00:58:26,336 --> 00:58:27,837
Por favor, dígame…

419
00:58:30,048 --> 00:58:32,717
por qué fingió haber perdido la memoria.

420
00:58:38,348 --> 00:58:39,974
Durante mi matrimonio,

421
00:58:40,934 --> 00:58:42,268
actué dos veces.

422
00:58:43,436 --> 00:58:45,188
Las dos veces por Ha-joon.

423
00:58:48,858 --> 00:58:50,151
Han Ji-yong…

424
00:58:52,904 --> 00:58:54,364
intentó matarme.

425
00:58:56,074 --> 00:58:58,493
No podía decirle eso a la policía.

426
00:58:59,285 --> 00:59:01,329
La muerte de su padre fue muy dolorosa

427
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
para Ha-joon.

428
00:59:05,500 --> 00:59:07,877
No podía dejar
que descubriera que su padre

429
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
intentó matar a su madre.

430
00:59:12,340 --> 00:59:14,300
Esa fue la única razón.

431
00:59:16,094 --> 00:59:18,137
Quizá, la gente crea
que es trivial o tonto.

432
00:59:20,139 --> 00:59:22,308
Pero fue una razón importante para mí.

433
00:59:23,476 --> 00:59:24,978
No es trivial.

434
00:59:26,312 --> 00:59:27,313
Para nada.

435
00:59:29,566 --> 00:59:31,067
Para una madre,

436
00:59:33,319 --> 00:59:36,030
es razón más que suficiente.

437
00:59:36,656 --> 00:59:39,367
Si voy al infierno por mis mentiras,

438
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
iré con gusto.

439
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
Gracias.

440
00:59:46,874 --> 00:59:48,793
Solo me preocupo por mi hijo.

441
00:59:50,086 --> 00:59:52,130
¿Por qué siempre me lo agradeces?

442
00:59:58,553 --> 01:00:01,347
Gracias a ti por dar a luz a mi hijo.

443
01:00:02,348 --> 01:00:03,433
Ha-joon…

444
01:00:05,852 --> 01:00:07,520
es su hijo.

445
01:00:11,316 --> 01:00:12,317
Nunca…

446
01:00:13,901 --> 01:00:15,194
olvidaré eso.

447
01:00:31,669 --> 01:00:35,340
Ttak-sun y sus amigos
estuvieron picoteando por todas partes.

448
01:00:35,423 --> 01:00:38,092
Reparamos las paredes,
pero lo vuelven a hacer.

449
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
Creo que están haciendo un nido adentro.

450
01:00:41,596 --> 01:00:45,308
Parece que todos los pájaros carpinteros
de Seúl vinieron a la mansión Hyowon.

451
01:00:45,391 --> 01:00:49,937
No solo de Seúl, seguro vendrán
de la provincia de Gyeonggi también.

452
01:00:52,065 --> 01:00:55,693
Las aves son migratorias,
así que no tienen pueblos natales, ¿no?

453
01:00:56,277 --> 01:00:58,279
Es verdad. Dios.

454
01:00:59,238 --> 01:01:01,115
A veces, no tener raíces es más simple.

455
01:01:01,824 --> 01:01:05,244
¿Qué sentido tiene ser rico? No podemos
detener ni a un pájaro carpintero.

456
01:01:06,287 --> 01:01:07,997
Por fin lo entiendo.

457
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
¿Por qué es tan banal?

458
01:01:11,834 --> 01:01:12,919
Señora Yang.

459
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Manténgase saludable.

460
01:01:17,423 --> 01:01:21,511
El collar brilla aún más
ahora que volvió con su verdadera dueña.

461
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
¿Es bonito?

462
01:01:30,395 --> 01:01:31,854
¿De verdad te vas?

463
01:01:33,106 --> 01:01:34,023
Sí.

464
01:01:35,817 --> 01:01:37,026
Adiós.

465
01:01:43,449 --> 01:01:46,119
Ningún chico que conocí
cuando estudiaba en el extranjero

466
01:01:46,202 --> 01:01:48,162
hizo el servicio militar.

467
01:01:49,747 --> 01:01:52,667
Pero yo lo hice para dar el ejemplo.

468
01:01:52,750 --> 01:01:54,585
Es un ejemplo de nobleza obliga.

469
01:01:55,211 --> 01:01:56,838
¿Dónde sirvió?

470
01:01:58,047 --> 01:01:58,923
Las Fuerzas de Defensa.

471
01:01:59,006 --> 01:02:01,759
- ¿Las Fuerzas de Defensa?
- Así se llamaba entonces.

472
01:02:01,843 --> 01:02:04,846
Suena más militar
que "servidores públicos".

473
01:02:04,929 --> 01:02:06,389
No sé por qué lo cambiaron.

474
01:02:08,266 --> 01:02:09,183
¿Dónde serviste tú?

475
01:02:09,767 --> 01:02:10,810
Estuve…

476
01:02:12,895 --> 01:02:14,147
en la Marina.

477
01:02:17,775 --> 01:02:19,736
Debes haberme menospreciado.

478
01:02:20,403 --> 01:02:23,489
No. Las Fuerzas de Defensa son geniales.

479
01:02:24,449 --> 01:02:27,660
Salgamos. Tengo el cuerpo
hecho una esponja.

480
01:03:17,668 --> 01:03:20,213
SOMNÍFEROS

481
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
¿Por qué tuvo que ser así?

482
01:03:35,269 --> 01:03:37,939
No todo era mentira, ¿no?

483
01:03:40,566 --> 01:03:42,235
No puedo perdonarte.

484
01:03:44,737 --> 01:03:46,197
Pero te olvidaré…

485
01:03:48,032 --> 01:03:49,283
por mi propio bien.

486
01:04:23,025 --> 01:04:24,193
Joo Min-su.

487
01:04:26,320 --> 01:04:27,488
Gracias…

488
01:04:31,450 --> 01:04:32,910
por lo que hiciste esa noche.

489
01:04:54,181 --> 01:04:55,516
Señora Seo.

490
01:04:56,684 --> 01:04:57,935
Cuídese mucho.

491
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
Tú también.

492
01:05:05,026 --> 01:05:06,235
Y…

493
01:05:08,821 --> 01:05:10,197
la señora Jung pensó

494
01:05:11,490 --> 01:05:15,745
que usted había matado
al señor Han Ji-yong.

495
01:05:18,331 --> 01:05:21,709
Así que intentó protegerla hasta el final.

496
01:05:44,106 --> 01:05:45,775
La presidenta está entrando.

497
01:05:51,948 --> 01:05:53,574
¿Era a mí a quien intentabas…

498
01:05:54,867 --> 01:05:56,160
proteger?

499
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
¿Y tú…

500
01:06:01,707 --> 01:06:03,125
intentabas proteger…

501
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
a Ha-joon?

502
01:06:16,222 --> 01:06:18,432
No intentaba encubrir tu crimen.

503
01:06:19,183 --> 01:06:20,810
Confié en ti.

504
01:06:24,480 --> 01:06:26,482
Hice lo que tenía que hacer.

505
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
Gracias.

506
01:06:30,695 --> 01:06:31,988
Nunca lo olvidaré.

507
01:06:32,780 --> 01:06:33,781
No.

508
01:06:34,865 --> 01:06:35,992
Deberías olvidarlo.

509
01:06:55,344 --> 01:07:01,600
6 MESES DESPUÉS

510
01:07:12,987 --> 01:07:14,655
Rubato está vacío.

511
01:07:14,739 --> 01:07:17,825
Deberíamos dejar
que Soo-hyuk viva ahí cuando se case.

512
01:07:17,908 --> 01:07:21,037
Y creo que solo una criada
será suficiente.

513
01:07:21,120 --> 01:07:22,913
Te gusta administrar el hogar.

514
01:07:22,997 --> 01:07:24,623
Eso creo.

515
01:07:24,707 --> 01:07:26,876
- ¿No volverás a trabajar?
- No.

516
01:07:26,959 --> 01:07:29,086
- Dios.
- Un hogar feliz lo es todo.

517
01:07:29,628 --> 01:07:31,714
Primero, resolvamos
los asuntos familiares.

518
01:07:31,797 --> 01:07:35,968
Por cierto,
¿no crees que deberíamos echar a Ttak-sun?

519
01:07:36,052 --> 01:07:38,220
- ¿Qué?
- ¿Hacemos una reunión familiar?

520
01:07:38,304 --> 01:07:40,848
Estuvo picoteando nuestra casa.

521
01:07:46,812 --> 01:07:47,813
¿Hola?

522
01:07:48,898 --> 01:07:50,107
¿Dónde estás?

523
01:07:51,317 --> 01:07:52,777
De acuerdo. Voy para allá.

524
01:07:52,860 --> 01:07:56,655
Oye. Nadie puede enterarse
de que salimos. ¿De acuerdo?

525
01:07:58,032 --> 01:07:59,116
De acuerdo.

526
01:08:00,326 --> 01:08:02,912
¿Con quién estás saliendo ahora?

527
01:08:02,995 --> 01:08:04,246
Dios.

528
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
Dios mío.

529
01:08:18,552 --> 01:08:20,137
Deberían comer algo.

530
01:08:20,721 --> 01:08:22,139
- Sí.
- Sí.

531
01:08:30,439 --> 01:08:32,066
Oye, ¿tenemos nuestro equipo?

532
01:08:32,983 --> 01:08:34,902
Te ves mucho mejor ahora.

533
01:08:36,028 --> 01:08:38,948
Eres el único amigo que me queda.

534
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
Lo mismo digo.

535
01:08:41,784 --> 01:08:45,538
Te divorciaste de mi hermana,
pero te veo más que a ella.

536
01:08:45,621 --> 01:08:49,166
Ya ni siquiera puedo jugar al golf.
Me conformaré con videojuegos.

537
01:08:49,250 --> 01:08:52,878
Deberías. Jugaré contigo.

538
01:08:52,962 --> 01:08:55,047
Dos solitarios juntos.

539
01:08:55,840 --> 01:08:58,050
Escuchar eso me hace sentir peor.

540
01:08:58,634 --> 01:08:59,844
Ya basta. En serio.

541
01:09:03,222 --> 01:09:05,683
Dios, qué mocoso. Debe sentirse muy solo.

542
01:09:10,104 --> 01:09:14,608
Cuando la gente intentó apedrear
a una adúltera, Jesús dijo:

543
01:09:14,692 --> 01:09:18,362
"Aquel de ustedes
que esté libre de pecado,

544
01:09:18,445 --> 01:09:21,157
que tire la primera piedra".

545
01:09:21,824 --> 01:09:23,492
Eso fue lo que dijo.

546
01:09:28,789 --> 01:09:32,042
¿Alguna de ustedes tiene derecho
a apedrear a alguien?

547
01:09:32,126 --> 01:09:33,043
Sí.

548
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
Ya veo.

549
01:09:42,595 --> 01:09:45,055
Entiendo. ¿Por qué no rezamos?

550
01:09:45,723 --> 01:09:49,685
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

551
01:09:49,768 --> 01:09:51,312
- Amén.
- Amén.

552
01:10:14,376 --> 01:10:15,794
Te extrañé.

553
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
Espera.

554
01:10:23,219 --> 01:10:24,261
¿Hola?

555
01:10:25,012 --> 01:10:27,348
No. Acabo de llegar a casa. Está bien.

556
01:10:28,933 --> 01:10:30,517
¿Puedo llamarte más tarde?

557
01:10:31,101 --> 01:10:31,977
Lo siento.

558
01:10:39,318 --> 01:10:41,028
¿Cuánto tiempo llevas

559
01:10:41,987 --> 01:10:43,322
trabajando aquí?

560
01:10:50,037 --> 01:10:51,372
¡Maldición!

561
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
¿Por qué me echan otra vez?

562
01:10:54,875 --> 01:10:57,378
¿Por qué siempre me echan de todos lados?

563
01:10:58,379 --> 01:10:59,338
Ya lo verás.

564
01:10:59,880 --> 01:11:03,217
Regresaré pase lo que pase. Lo haré.

565
01:11:10,432 --> 01:11:14,979
PRESIDENTA JUNG SEO-HYUN

566
01:11:54,435 --> 01:11:58,063
SEO HI-SOO REGRESA
CON UN DRAMA LLAMADO ES MÍO

567
01:12:04,278 --> 01:12:06,322
ES MÍO, EPISODIO 1

568
01:12:11,368 --> 01:12:12,536
Hi-soo.

569
01:12:15,497 --> 01:12:18,334
Programaron la siguiente filmación.
Es el lunes que viene.

570
01:12:19,043 --> 01:12:20,586
- ¿En serio?
- Hi-soo.

571
01:12:21,128 --> 01:12:23,839
¿Estás lista para volver
a estar frente a la gente?

572
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
Claro.

573
01:12:28,594 --> 01:12:31,513
Ahora puedo hacer lo que sea.

574
01:12:35,726 --> 01:12:37,728
Ha-joon llegará pronto. Vamos.

575
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
UN LUGAR DONDE SOPLA
EL VIENTO DE UNA NUEVA VIDA

576
01:12:53,577 --> 01:12:56,038
Dios mío. Qué agradecida estoy.

577
01:13:12,262 --> 01:13:13,889
Déjeme pedirle disculpas…

578
01:13:16,100 --> 01:13:21,188
en nombre del mundo
que la obligó a quedarse en el clóset.

579
01:13:22,064 --> 01:13:23,774
Quisiera disculparme con usted.

580
01:13:26,402 --> 01:13:29,446
No es un pecado,
pero tuvo que vivir ocultándolo

581
01:13:30,531 --> 01:13:31,907
como si fuera un pecado.

582
01:13:33,409 --> 01:13:34,660
Ya no lo haga.

583
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
Gracias.

584
01:13:39,957 --> 01:13:40,833
Por cierto,

585
01:13:41,375 --> 01:13:43,293
¿le gusta el kalguksu
con semillas de perilla?

586
01:13:43,377 --> 01:13:45,504
Es el único plato que me sale bien.

587
01:13:45,587 --> 01:13:46,588
Suena bien.

588
01:13:46,672 --> 01:13:48,924
Hi-soo me dijo
que su kalguksu es delicioso.

589
01:13:49,466 --> 01:13:50,801
Me encantaría probarlo.

590
01:13:50,884 --> 01:13:53,720
Vamos, entonces.
Venga con Hi-soo la próxima vez.

591
01:13:54,221 --> 01:13:55,139
Sí.

592
01:14:20,330 --> 01:14:22,791
- Relájate.
- Relájate.

593
01:14:22,875 --> 01:14:24,751
¿Sabes? Deathman siempre dice eso

594
01:14:24,835 --> 01:14:27,254
al final de sus canciones.
Es como su firma.

595
01:14:28,714 --> 01:14:31,008
Cocinaré todo lo que quieras comer hoy.

596
01:14:31,091 --> 01:14:32,968
¡Quiero tus costillas braseadas!

597
01:14:33,051 --> 01:14:34,553
Sabía que dirías eso.

598
01:14:37,389 --> 01:14:39,308
Mi muchacho.

599
01:14:44,146 --> 01:14:45,314
Gracias por todo.

600
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
De nada.

601
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Vamos.

602
01:14:56,783 --> 01:14:59,453
Criemos juntas a Ha-joon
lo mejor que podamos.

603
01:15:00,120 --> 01:15:03,081
Daré lo mejor de mí.
Eso es lo que debo hacer.

604
01:15:04,208 --> 01:15:07,544
Ayudémoslo a convertirse
en la sal y la luz del mundo,

605
01:15:08,086 --> 01:15:09,838
y seguiremos nuestro camino después.

606
01:15:09,922 --> 01:15:10,756
De acuerdo.

607
01:15:11,423 --> 01:15:13,133
Asegurémonos de hacerlo.

608
01:15:48,502 --> 01:15:49,503
Seo-hyun.

609
01:15:50,462 --> 01:15:51,505
¿Sí?

610
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
Me enteré de la inversión
de Hyowon E&M en este drama.

611
01:15:56,051 --> 01:15:57,469
Soy una mujer de negocios.

612
01:15:57,970 --> 01:16:01,348
No lo hice por mi excuñada.
Lo hice porque es un buen drama.

613
01:16:03,350 --> 01:16:04,268
Haz un buen trabajo.

614
01:16:05,602 --> 01:16:08,021
- Seo-hyun.
- ¿Sí?

615
01:16:08,105 --> 01:16:09,648
Te ves feliz.

616
01:16:11,942 --> 01:16:15,529
¿Encontraste lo que es tuyo?

617
01:16:19,575 --> 01:16:20,993
No pediré más detalles.

618
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
No importa si lo encontraste o no,

619
01:16:24,413 --> 01:16:28,458
no cambia el hecho de que Jung Seo-hyun
es una mujer increíble.

620
01:16:29,793 --> 01:16:31,628
Aprendí mucho de ti.

621
01:16:32,296 --> 01:16:35,674
Amas a los demás más que a ti misma,

622
01:16:36,258 --> 01:16:38,594
así es como puedes amarte
a ti misma aún más.

623
01:16:39,177 --> 01:16:40,804
Eso es lo que me enseñaste.

624
01:16:40,887 --> 01:16:42,598
Lo aprendiste sola.

625
01:16:43,682 --> 01:16:47,644
Y estoy donde estoy gracias a ti.

626
01:16:49,271 --> 01:16:52,149
Nuestra relación fue muy especial.

627
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
Gracias, Hi-soo.

628
01:17:05,245 --> 01:17:07,372
Sra. Seo, empezaremos a filmar.

629
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
Suzy, soy yo.

630
01:18:02,344 --> 01:18:03,637
Iré…

631
01:18:05,722 --> 01:18:07,432
a verte la semana que viene.

632
01:18:10,018 --> 01:18:11,186
Te extraño.

633
01:18:19,695 --> 01:18:20,987
No tienes miedo, ¿verdad?

634
01:18:21,571 --> 01:18:22,948
Te caíste antes. ¿Estás bien?

635
01:18:23,949 --> 01:18:24,908
De acuerdo.

636
01:18:24,991 --> 01:18:26,410
Muy bien. Adelante.

637
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
Eso es.

638
01:18:28,620 --> 01:18:31,373
Uno, dos.

639
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
Relaja los hombros.

640
01:18:33,959 --> 01:18:35,335
Lo estás haciendo muy bien.

641
01:18:36,420 --> 01:18:37,671
Eres genial.

642
01:19:26,636 --> 01:19:27,804
Madre Emma…

643
01:19:29,848 --> 01:19:31,850
creo que encontré la respuesta.

644
01:19:34,936 --> 01:19:39,691
Poder amarme a mí misma
a pesar de haber perdido todo.

645
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
Esa es la respuesta.

646
01:19:47,574 --> 01:19:48,617
Eso es mío.

647
01:19:52,120 --> 01:19:56,875
EPISODIO FINAL
MUJERES GLORIOSAS

648
01:20:16,144 --> 01:20:18,563
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SONG SUN-MI

649
01:20:50,804 --> 01:20:54,850
Subtítulos: María Gabriela Iademarco