1
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
أمرنا المفوّض العام بإغلاق قضية "هيو وون".

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
أدلت خادمتهم بإفادة قائلة إنها اشترت له
جرعة مميتة من الحبوب المنومة.

4
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
هذا هو الدليل الوحيد لدينا،
وهو يقود إلى فرضية الانتحار.

5
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
سيدة "سيو".

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
أنت قتلته، أليس كذلك؟

7
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
لا أتذكر أيّ شيء.

8
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
أنا حقًا لا أتذكر شيئًا.

9
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
بما أننا لم نتمكن
من إيجاد دليل قاطع على حدوث القتل،

10
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
أُغلق التحقيق في موت "هان جي يونغ".

11
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
لماذا حاولت…

12
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
أن ترحلي سرًا تحت جنح الليل؟

13
00:02:10,922 --> 00:02:14,634
أخبريني بكل شيء، إيّاك أن تخفي شيئًا عني.

14
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
سأدعك تذهبين.

15
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
أنا وحيد جدًا.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
حقًا، لا يوجد من يمكنني التواصل معه
في هذا المنزل.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
"يانصيب، 500 مليون وون"

18
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
"فزت بـ5 ملايين وون"

19
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
يا إلهي.

20
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
لقد فزت، يا إلهي.

21
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
مهلًا.

22
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
مفاجأة!

23
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
"فزت بـ5 ملايين وون"

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
- 5 ملايين…
- إنها لك.

25
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
أنا أحكّ التذاكر منذ 18 شهرًا،

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
وأخيرًا فزت.

27
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
أظن أنه لهذا السبب يقولون من جدّ وجد.

28
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
لماذا تعطيني إياها؟

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
لست بحاجة إلى ذلك المال.

30
00:03:55,526 --> 00:03:58,321
شكرًا جزيلًا لك! سأحسن استخدامه.

31
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
لكن…

32
00:04:05,203 --> 00:04:09,624
ماذا يجب أن أفعل من أجلك في المقابل؟

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
هل هناك ما يجب أن أفعله؟

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
ليس عليك فعل أيّ شيء.

35
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
فقط…

36
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
استحم معي بين الحين والآخر.

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
عذرًا؟

38
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
أشعر بوحدة قاتلة.

39
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
أخيرًا ربحت بعض المال من بطاقات اليانصيب.

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,840
لأول مرة في حياتك، جنيت المال

41
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
بالإصرار والمثابرة.

42
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
تهانيّ، أحسنت صنعًا.

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
أردت أن أختبر حظي.

44
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
يقول الناس إنني وُلدت في عائلة ثرية
لأنني كنت محظوظًا.

45
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
ويعاملونني

46
00:05:13,938 --> 00:05:18,151
وكأنني لم أحقق شيئًا في حياتي.

47
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
أردت أن أثبت لهم خطأهم.

48
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
هذا صحيح.

49
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
أنت محظوظ في هذه الحياة،

50
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
بما أنك و"سيونغ تاي"

51
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
لم تقتلا "جي يونغ" كما كان مفترضًا.

52
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
كيف عرفت؟

53
00:05:39,339 --> 00:05:40,381
حسنًا.

54
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
طلبت من "سيونغ تاي" أن يقتل "جي يونغ".

55
00:05:45,970 --> 00:05:49,682
في تلك اللحظة، كنت أريد أن يموت ذلك الوغد.

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
كفّ عن التفكير في الأمر، انتهى الأمر الآن.

57
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
من فعل ذلك إذًا؟

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
من قتل "جي يونغ"؟

59
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
من الأفضل ألا تعرف،

60
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
كالعادة.

61
00:06:10,119 --> 00:06:11,162
حسنًا.

62
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
لا أحتاج إلى معرفة ذلك.

63
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
لا أحتاج إلى معرفة ذلك.

64
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
لا أحتاج ذلك.

65
00:06:22,006 --> 00:06:23,883
لن أراه بعد الآن.

66
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
نعم، كنا نلعب بالنار، لكن انطفأت النار.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,807
حسنًا، إذًا، تحملي مسؤولية ما فعلت.

68
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
سأخبر زوجك بكل شيء.

69
00:06:33,768 --> 00:06:36,395
زوجي لك، أرجوك استرديه!

70
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
هل تسمعين ما تقولينه؟

71
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
أنت تتصرفين بسخف تام.

72
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
إنه لك وحدك، انتهيت من حبه.

73
00:06:42,985 --> 00:06:43,945
ماذا؟

74
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
قلت لي إنها ليست علاقة غرامية،
بل مجرد رومانسية!

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,535
كم أنت شريرة ولئيمة، اذهبي إلى الجحيم!

76
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
- "الجحيم"؟
- نعم.

77
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
مهلًا، عليّ الرد على هذه المكالمة.

78
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
- مرحبًا.
- هل أنت قادمة؟ أسرعي.

79
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
حسنًا.

80
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
حسنًا، لنتوقف هنا الآن.

81
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
يجب أن أحضر دراسة الكتاب المقدس.

82
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
- لا تتبعيني.
- أنا لا أتبعك.

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
أنا ذاهبة إلى جلسة
دراسة الكتاب المقدس أيضًا.

84
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
ألم تحسما الأمر بعد؟

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
هذا يستحق النشر في صحف الفضائح.

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
تريدان أن تلقيا به على إحداكما الأخرى.

87
00:07:34,662 --> 00:07:39,000
حسنًا، هذا مؤسف، ولكن يجب أن
ننهي دراسة الكتاب المقدس هنا.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
لا نستحق أن ندرس الإنجيل معًا.

89
00:07:41,294 --> 00:07:43,921
هذا مؤسف لأننا بدأنا للتو العهد الجديد.

90
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
أريد أن أستمر في ممارسة الجنس إن غادرت.

91
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
أحبّ دراسة الكتاب المقدّس.

92
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
اصمتي.

93
00:07:48,885 --> 00:07:52,388
هل تظنين أنه من المنطقي
أن تدرس آثمة مثلك الإنجيل؟

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
يجب أن تدرسي "الكاماسوترا" بدلًا من ذلك.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
اخفضي صوتك، أنت في معرض فني.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
على أيّ حال، سيحضر الأب "بول".

97
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
أرادت الأم "إيما" ذلك،
لذا وافقت على لقائه معكن.

98
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
لكن كيف سنخبره أننا سننسحب؟

99
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
كان ينبغي أن يكون هنا الآن.

100
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
يجب أن ننهي دراسة العهد الجديد، صحيح؟

101
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
إنه الجزء الأفضل.

102
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
لم أقل أبدًا إنني سأنسحب.

103
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
يروق لي "بول"…

104
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
بل دراسة الكتاب المقدس.

105
00:08:47,860 --> 00:08:49,612
اجلس من فضلك.

106
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
مرحبًا، أنا الأب "بول".

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
أخبرتني الأم "إيما" عن هذه المجموعة.

108
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
لذا أنا هنا لمساعدتكن
على دراسة الكتاب المقدس.

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
- حسنًا.
- حسنًا.

110
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
"الكتاب المقدس"

111
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
لا تنظرن إليّ، لننظر إلى كتابنا المقدس.

112
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
حسنًا.

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
افتحوا إنجيل "يوحنا".

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,446
الفصل الأول.

115
00:09:33,948 --> 00:09:36,409
"هذه شهادة (يوحنا)…"

116
00:09:36,492 --> 00:09:38,494
لو كانت الحياة

117
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
تسير الأمور كما توقعنا،

118
00:09:41,163 --> 00:09:44,125
ما كنا لنؤمن بالرب حتى.

119
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
نحن هنا.

120
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
أيّتها الأم "إيما"، هناك من ينتظرك.

121
00:10:10,693 --> 00:10:13,696
أعطتني إياها صديقة عزيزة.

122
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
إنها معي منذ 20 عامًا.

123
00:10:17,074 --> 00:10:19,785
أظن أن عليّ أن أتخلى عنها الآن.

124
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
أيمكنني إعطاؤك إياها يا "أغاثا"؟

125
00:10:40,973 --> 00:10:45,811
"سوق المستعمل، إكسسوارات للنساء"

126
00:10:45,895 --> 00:10:48,939
"مجانًا، قديمة، لكن في حالة جيدة"

127
00:10:51,275 --> 00:10:55,446
"المشاركات"

128
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
ماذا؟

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
"هل هي مجانية حقًا؟
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا"

130
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
"أعطيني عنوانك رجاءً،
يمكنني مقابلتك فورًا"

131
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
هل تحسّنت والدتك؟

132
00:11:59,593 --> 00:12:00,553
نعم.

133
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
نجحت عمليتها الجراحية بفضل مساعدتك.

134
00:12:03,597 --> 00:12:06,434
شكرًا لك على كل شيء يا سيدة…

135
00:12:08,519 --> 00:12:10,938
سأذّكر الخادمات

136
00:12:11,021 --> 00:12:14,400
أن عليهن معاملتك باحترام
بما أنك ستكونين زوجة ابني.

137
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
ليس عليك فعل ذلك.

138
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
تحتاجين لبعض الوقت
لتتعودي أن تُعاملي باحترام كما ينبغي.

139
00:12:20,739 --> 00:12:22,950
لكن يجب أن تظهري أنك تستحقين ذلك أولًا.

140
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
لم تعودي الفتاة التي كنت عليها.

141
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
حتى إن كنت تحبين
أن تبقى علاقتك بهن عادية من قبل،

142
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.

143
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
سأحضر لك مدرسًا خاصًا،
ادرسي الإنكليزية أولًا.

144
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
خذي دروسًا في الفن والطهو أيضًا.

145
00:12:37,673 --> 00:12:40,384
حسّني نفسك إلى أن تستحقي
أن تتخذي قراراتك بنفسك.

146
00:12:40,468 --> 00:12:43,179
يمكنك أن تعارضيني عندها، سأسمح لك بسرور.

147
00:12:44,638 --> 00:12:46,056
مفهوم؟

148
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
نعم، سأفعل.

149
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
دعينا نأكل معًا عندما يعود "سو هيوك".

150
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
حسنًا.

151
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
شكرًا لاعتنائك جيدًا بحصاني.

152
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
لا عجب أن حصاني أصبح أكثر لطفًا.

153
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
كل هذا بفضلك.

154
00:13:50,829 --> 00:13:53,958
هذه القلادة ستبقيك في مأمن.

155
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
ستكون ولدًا طيبًا، أليس كذلك؟

156
00:14:32,204 --> 00:14:33,873
ستكون شجاعًا في "الولايات المتحدة"، صحيح؟

157
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
أجل، لا تقلقي.

158
00:14:39,336 --> 00:14:40,379
أمي.

159
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
تتذكرين كل شيء الآن، صحيح؟

160
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
ليس فقط الكلمات، صحيح؟

161
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
إن لم تستعيدي ذاكرتك بعد،

162
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
أريد أن أخبرك شيئًا.

163
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
لا تنسي كم أنت رائعة يا أمي.

164
00:14:58,397 --> 00:15:02,192
قلت لي إنني وحدي قادر على حماية نفسي.

165
00:15:02,735 --> 00:15:06,238
أيًّا كانت المشاكل التي تواجهك،
عليك أن تحمي نفسك.

166
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
يجب عليك ذلك، اتفقنا؟

167
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
حسنًا، سأتذكّر هذا.

168
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
متى كبرت إلى هذا الحد يا بنيّ؟

169
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
- أنت رائع جدًا.
- بالطبع، أنا ابنك.

170
00:15:46,195 --> 00:15:50,324
أولئك الذين رحلوا لم يعودوا معنا،
لكن علينا أن نمضي قدمًا في حياتنا.

171
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
ويجب الترحيب بالقادمين الجدد.

172
00:15:53,535 --> 00:15:57,790
علينا جميعًا أن نبدأ صفحة جديدة.

173
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
لنأكل.

174
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
من الآن فصاعدًا،

175
00:16:05,172 --> 00:16:09,093
يجب أن تنتبهي لأقوالك وأفعالك، اتفقنا؟

176
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
نعم يا سيدتي.

177
00:16:11,303 --> 00:16:14,848
أود الاحتفاظ بغرفة "ها جون"
في "روباتو" أثناء دراسته في الخارج.

178
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
أرجوك اسمح له بالبقاء هنا
عندما يعود في العطل المدرسية.

179
00:16:20,562 --> 00:16:23,232
"ها جون" بمثابة أخ لي.

180
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
سأعتني به دائمًا، أردتك فقط أن تعرف ذلك.

181
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
حسنًا.

182
00:16:29,446 --> 00:16:31,949
"ها جون" فرد من عائلتنا.

183
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
هذا رأيي أنا أيضًا.

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,871
أنا ممتن لأن هذا رأيكم جميعًا.

185
00:16:37,955 --> 00:16:38,914
بالطبع.

186
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
سنرسل "ها جون" إلى الخارج،

187
00:16:41,333 --> 00:16:44,878
كي يتعلم أكثر ويوسّع آفاقه.

188
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
وعندما يعود،

189
00:16:46,213 --> 00:16:49,842
أنا واثقة أنه سيكون قادرًا
على مساعدة مجموعة "هيو وون" كي تكبر.

190
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
أتفق معك.

191
00:16:52,970 --> 00:16:57,641
لكننا نحتاج إلى موافقة "هاي سو"،
لا يمكننا أن نقرر كما نشاء.

192
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
في النهاية، "ها جون" هو ابن "هاي سو".

193
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
ظننت أن أمه الحقيقية ستذهب معه.

194
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
إنها ذاهبة كمعلمة له.

195
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
لا يمكن أن تكون له والدتان.

196
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
والدة "ها جون" هي "هاي سو".

197
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
إن كانت مشيئة الرب…

198
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
في أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة،

199
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
يجب أن أتقبّلها.

200
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
شكرًا لك على عملك الجاد
أيّها المحقق "بايك".

201
00:18:30,400 --> 00:18:31,944
أرجوك أن تغفر…

202
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
خطايانا.

203
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
- "سيونغ تاي".
- ضعيه هناك.

204
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
- هل أنت بخير؟
- حسنًا.

205
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
احذري.

206
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
- لا تتعثري.
- توخي الحذر.

207
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
أخرجتن كلّ شيء، صحيح؟

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
- كوني حذرة أثناء النهوض.
- بسرعة.

209
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
- حسنًا.
- سيدة "جو".

210
00:20:40,072 --> 00:20:41,698
- هل هذا هو؟
- ضعيه هناك.

211
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
- هناك وهنا.
- اختيار جيد أيّها الطاهي "جونغ".

212
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
- شكرًا.
- اسمع.

213
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
- "سيونغ تاي".
- هنا تمامًا.

214
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
ما خطبك اليوم؟

215
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
أنا…

216
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
شكرًا لك!

217
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
تهانيّ.

218
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
إنه شعور جيد…

219
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
أن أتلقى هدية من ابني.

220
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
يبدو جميلًا.

221
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
أنت محق، إنه جميل.

222
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
شكرًا لك.

223
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
سنعمل أنا و"يو يون" بجد معًا.

224
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
وأنت تستحقين أن تكوني الرئيسة.

225
00:22:40,525 --> 00:22:42,486
أرجو أن تستغلي الأمر خير استغلال.

226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
أشكرك،

227
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
على تربيتي بشكل جيد،

228
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
يا أمي.

229
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
"جونغ دو"، أين…

230
00:24:31,052 --> 00:24:31,887
عذرًا؟

231
00:24:38,810 --> 00:24:39,686
حسنًا.

232
00:25:00,916 --> 00:25:04,127
يريد أخوك رؤيتك في القبو في "كادنزا".

233
00:25:43,416 --> 00:25:45,627
سيدة "جونغ"، لديّ ما أناقشه معك.

234
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
لماذا أردت رؤيتي؟

235
00:26:32,549 --> 00:26:33,466
"جين هو"!

236
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر،
الرجاء ترك…

237
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
نعم، أنا صهر "بارك جونغ دو".

238
00:26:57,490 --> 00:26:59,117
أنا في طريقي إلى هناك.

239
00:27:00,118 --> 00:27:01,411
هل إصابته خطيرة؟

240
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
"أكسجين"

241
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
سيد "كيم"!

242
00:29:56,252 --> 00:29:57,295
أنت!

243
00:30:05,762 --> 00:30:06,721
أنت!

244
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
سيد "كيم".

245
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
سيد "كيم"!

246
00:30:58,773 --> 00:31:00,733
"سلّم نفسك وإلا سأرسل هذه للشرطة"

247
00:31:16,249 --> 00:31:17,166
سلّم نفسك،

248
00:31:17,750 --> 00:31:20,128
وإلا سأرسل هذه للشرطة.

249
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
"هان جي يونغ"…

250
00:31:31,014 --> 00:31:32,098
"سيو هاي سو"

251
00:31:43,109 --> 00:31:44,861
- نعم؟
- أنت…

252
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
أجب!

253
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
"جي يونغ"!

254
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
"جي يونغ"، ما الخطب؟

255
00:32:30,406 --> 00:32:32,742
تبًا.

256
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
تبًا.

257
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
ماذا؟ لم لا يفتح الباب؟

258
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
هذا…

259
00:33:25,086 --> 00:33:29,298
يا إلهي، تبًا، لا، سيموت الآن بالفعل.

260
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
تبًا، لا.

261
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
تبًا.

262
00:34:01,039 --> 00:34:05,001
أنا آسف، أنا آسف جدًا.

263
00:34:05,084 --> 00:34:06,252
سوف…

264
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
أنا آسف.

265
00:35:12,151 --> 00:35:13,152
ماذا حدث؟

266
00:35:20,618 --> 00:35:21,828
كنت أنت، أليس كذلك؟

267
00:35:22,453 --> 00:35:23,788
سلّم نفسك، أرجوك!

268
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
في اللحظة التي يكتشف فيها الناس من أكون،

269
00:35:26,332 --> 00:35:29,335
سيتخلى عني العالم بأسره،
لذلك سأحمي ما هو ملكي أنا.

270
00:35:30,044 --> 00:35:31,087
"جي يونغ".

271
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
أنا…

272
00:35:32,505 --> 00:35:35,466
لم أملك شيئًا أبدًا!

273
00:35:36,050 --> 00:35:37,802
أصبح كلّ شيء الآن ملكي.

274
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
لماذا تدمّرين حياتي؟ لماذا؟

275
00:35:40,304 --> 00:35:42,807
إذًا هل سلّمت ذلك الملف

276
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
إلى الشرطة يا سيد "تشوي"؟

277
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
موتي!

278
00:35:49,605 --> 00:35:50,815
سأعاود الاتصال بك.

279
00:35:54,694 --> 00:35:55,778
موتي!

280
00:35:58,030 --> 00:35:59,157
موتي!

281
00:37:19,153 --> 00:37:20,988
أين الأخ "هان جي يونغ"؟

282
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
"كادنزا".

283
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
هناك أناس في الخارج،
لا ينبغي أن يرانا أحد.

284
00:40:13,327 --> 00:40:16,247
فلنذهب إلى مكتبي في الطابق الثاني،
سأتصل بالطبيب "كيم".

285
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
ابقي هنا قليلًا.

286
00:41:13,471 --> 00:41:14,555
لا!

287
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
لا، اسمع!

288
00:42:08,442 --> 00:42:09,610
وقعت حادثة.

289
00:42:09,693 --> 00:42:11,737
مهلًا، شخص ما قد…

290
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
اتصل بالإسعاف أرجوك.

291
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
أيتها الأم "إيما"، اهدئي رجاءً.

292
00:42:16,742 --> 00:42:19,245
- ماذا…
- هناك رجل فاقد للوعي على الأرض.

293
00:42:19,328 --> 00:42:21,121
أسرع، أجر اتصالًا هاتفيًا في الحال.

294
00:42:22,915 --> 00:42:23,832
حسنًا.

295
00:42:30,965 --> 00:42:31,924
ابقي هنا.

296
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
لا تتبعيني إلى الداخل.

297
00:43:10,504 --> 00:43:13,591
دكتور "كيم"،
أرجوك تعال إلى "كادنزا" حالًا.

298
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
لقد وقع حادث.

299
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
موتي!

300
00:43:36,989 --> 00:43:37,990
"هاي سو".

301
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
ثقي بي.

302
00:43:42,703 --> 00:43:46,624
ابقي هنا قليلًا، سأعود قريبًا.

303
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
سيصل الطبيب "كيم" قريبًا.

304
00:44:43,764 --> 00:44:46,225
أعلمني حالما يصل.

305
00:44:47,559 --> 00:44:48,602
حاضر يا سيدتي.

306
00:44:56,610 --> 00:44:59,696
اهتمي بباقي الأمور.

307
00:45:02,866 --> 00:45:04,201
حاضر يا سيدتي.

308
00:45:57,838 --> 00:45:58,714
هل…

309
00:45:59,715 --> 00:46:02,134
هل "جي يونغ" بخير؟

310
00:46:04,761 --> 00:46:07,639
لا يمكنني الإفصاح عن أيّ شيء
يحدث في هذا المنزل.

311
00:46:08,849 --> 00:46:11,518
اتصلنا بالطبيب،

312
00:46:12,186 --> 00:46:15,939
لذا اهدئي من فضلك وغادري بهدوء الآن.

313
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
لكن…

314
00:47:12,037 --> 00:47:15,123
"مركز الطوارئ الطبي"

315
00:48:01,420 --> 00:48:04,131
لماذا فتحت الباب له؟

316
00:48:06,258 --> 00:48:08,844
كان عليك أن تتابع خطتك.

317
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
لماذا توقفت أيّها الوغد؟

318
00:48:11,888 --> 00:48:13,181
هل كنت أنت؟

319
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
هل

320
00:48:16,476 --> 00:48:18,228
قتلت السيد "هان"؟

321
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
لم عساي أقتله؟

322
00:48:24,109 --> 00:48:25,777
لم عساي أقتله؟

323
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
لقد فتحت الباب له.

324
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
ما كان يجب أن تفتحه.

325
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
أو كان عليك فتحه
في وقت أبكر إن كنت ستفعل ذلك.

326
00:48:42,628 --> 00:48:45,922
مات لأنه استنشق الغاز.

327
00:48:46,006 --> 00:48:49,926
هل تظن أن الدرج مرتفع بما يكفي
ليموت من يسقط عنه؟

328
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
ومع ذلك…

329
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
لو لم يقع،

330
00:48:56,475 --> 00:48:59,102
لما مات، أبدًا!

331
00:48:59,686 --> 00:49:00,729
أنت…

332
00:49:16,203 --> 00:49:17,287
حسنًا.

333
00:49:19,414 --> 00:49:23,168
لنقل إنني أنا من قتلته.

334
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
اهرب من هذا المنزل.

335
00:49:28,715 --> 00:49:30,509
وإيّاك أن تعود.

336
00:49:42,270 --> 00:49:44,648
أعطني الماسة الزرقاء قبل أن تذهب…

337
00:49:47,150 --> 00:49:51,071
بما أنني أنا من قتلت "هان جي يونغ".

338
00:49:53,949 --> 00:49:54,783
"هاي سو".

339
00:49:55,659 --> 00:49:58,328
سأعود بعد أن أنهي أموري في المنزل.

340
00:50:00,580 --> 00:50:01,707
و…

341
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
لا تقلقي، سأهتم بكل شيء.

342
00:50:28,400 --> 00:50:31,987
لم أكن زوجًا صالحًا لك أبدًا.

343
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
هذا كله خطئي.

344
00:50:38,827 --> 00:50:39,745
أبي.

345
00:50:43,999 --> 00:50:45,542
أبي، "جي يونغ"…

346
00:50:47,210 --> 00:50:50,964
سقط "جي يونغ" من الطابق الثاني.

347
00:50:53,383 --> 00:50:54,843
وقد…

348
00:50:56,303 --> 00:50:57,721
مات على الفور.

349
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
تمزّقت أوعيته الدموية.

350
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
أبي.

351
00:51:13,612 --> 00:51:16,114
اتصلي بالطبيب "كيم".

352
00:51:16,698 --> 00:51:18,241
إنه هنا الآن.

353
00:51:19,826 --> 00:51:21,077
أنا…

354
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
سأهتم بهذا.

355
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
حسنًا.

356
00:51:27,167 --> 00:51:28,210
ماذا…

357
00:51:30,629 --> 00:51:32,881
مهلًا، نحتاج إلى مساعدة هنا!

358
00:51:32,964 --> 00:51:34,049
يا إلهي، سيدي!

359
00:51:36,968 --> 00:51:37,886
بسرعة.

360
00:52:15,590 --> 00:52:17,467
الحياة صعبة.

361
00:52:18,385 --> 00:52:23,098
أجل، ويكتب كل شخص الإجابة عن الحياة
بطريقته الخاصة.

362
00:52:24,307 --> 00:52:26,685
ما هي الإجابة التي تكتبينها؟

363
00:52:29,646 --> 00:52:32,649
حسنًا، اعتدت العيش برفاهية

364
00:52:32,732 --> 00:52:36,027
كفنانة في "آيسانغاك"، يملؤني الغرور.

365
00:52:36,903 --> 00:52:39,698
وأنا عشت كراهبة رغم عيوبي.

366
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
على أيّ حال،

367
00:52:42,200 --> 00:52:46,997
لقد اتبعت قلبي،
وكل قرار اتخذته شكّل شخصيتي الحالية.

368
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
أيّتها الأم "إيما".

369
00:52:52,043 --> 00:52:55,547
خسرت حياتي وقلبي.

370
00:52:58,258 --> 00:53:00,218
أشعر أنني لا أملك شيئًا الآن.

371
00:53:04,472 --> 00:53:06,016
أنا…

372
00:53:07,893 --> 00:53:09,311
لم يبق لي شيء.

373
00:53:14,441 --> 00:53:15,692
هذا ليس صحيحًا.

374
00:53:16,776 --> 00:53:19,529
ظننت أنك تملكين كلّ شيء،
لكن لم يكن ذلك صحيحًا، أليس كذلك؟

375
00:53:20,196 --> 00:53:23,700
وهكذا، تشعرين كما لو أنك خسرت كل شيء،
لكن هذا غير صحيح.

376
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
لم تخسري شيئًا.

377
00:53:41,760 --> 00:53:44,346
لا تنسي كم أنت رائعة يا أمي.

378
00:53:45,764 --> 00:53:50,060
قلت لي إنني وحدي قادر على حماية نفسي.

379
00:54:22,592 --> 00:54:24,469
ستستقيلين؟

380
00:54:26,096 --> 00:54:27,263
نعم يا سيدي.

381
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
كم هذا محزن.

382
00:54:30,976 --> 00:54:34,896
أشعر أن الجميع يرحلون واحدًا تلو الآخر.

383
00:54:38,191 --> 00:54:41,486
هناك سبب لرحيلك، صحيح؟

384
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
نعم يا سيدي.

385
00:54:53,707 --> 00:54:54,874
"سيو هاي سو"…

386
00:54:56,167 --> 00:54:57,711
لم تقتله.

387
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
لماذا فعلت ذلك؟

388
00:55:18,690 --> 00:55:21,151
كانت السيدة "سيو" في خطر،

389
00:55:21,735 --> 00:55:24,279
لذا أمسكت مطفأة الحريق…

390
00:55:26,531 --> 00:55:29,409
عندما قلت إنني سأكون مخلصة لك،

391
00:55:30,285 --> 00:55:32,996
لم يخطر في بالي هذا.

392
00:55:35,457 --> 00:55:36,750
سيدة "جو".

393
00:55:38,209 --> 00:55:42,797
أنت تعرفين الكثير عن عائلتنا.

394
00:55:46,760 --> 00:55:49,179
إن الرحيل هو الخيار الوحيد المتبقي لك.

395
00:56:10,158 --> 00:56:13,953
سأمتثل لقرارك.

396
00:56:20,418 --> 00:56:22,629
قلادة الماسة الزرقاء…

397
00:56:23,713 --> 00:56:25,340
إذا أخذتها،

398
00:56:27,008 --> 00:56:30,887
ستكونين قاتلة "هان جي يونغ".

399
00:56:32,555 --> 00:56:36,101
لكن إن تركتها هنا،

400
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
كنت تحاولين مساعدة "هاي سو" وحسب.

401
00:56:45,360 --> 00:56:46,611
سيدة "جو".

402
00:56:49,697 --> 00:56:51,074
الأمر عائد إليك.

403
00:56:53,451 --> 00:56:54,619
سيدة "جو".

404
00:56:56,121 --> 00:56:57,163
نعم يا سيدي؟

405
00:57:03,920 --> 00:57:06,714
هناك شيء يجب أن أعطيه لك قبل أن أغادر.

406
00:57:16,307 --> 00:57:19,102
يجب أن أعيدها إلى المالك الشرعي.

407
00:57:30,029 --> 00:57:31,322
كيف…

408
00:57:32,657 --> 00:57:35,201
حصلت على هذه القلادة؟

409
00:57:36,995 --> 00:57:38,121
بطريقة ما.

410
00:57:41,040 --> 00:57:42,667
انتهى بها المطاف معي.

411
00:57:45,211 --> 00:57:47,672
سأمر لإلقاء التحية من وقت لآخر.

412
00:57:48,506 --> 00:57:51,050
- اعتن بنفسك يا سيدي.
- حسنًا.

413
00:57:51,134 --> 00:57:53,094
اعتني بنفسك أنت أيضًا.

414
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
حسنًا.

415
00:58:17,952 --> 00:58:18,995
شكرًا.

416
00:58:21,623 --> 00:58:23,958
سوف تودعيننا في المطار، صحيح؟

417
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
بالطبع يجب أن أفعل هذا.

418
00:58:26,336 --> 00:58:27,837
أخبريني رجاءً…

419
00:58:30,048 --> 00:58:32,717
لماذا ادعيت بأنك فقدت ذاكرتك.

420
00:58:38,348 --> 00:58:39,974
خلال زواجي،

421
00:58:40,934 --> 00:58:42,268
مثّلت مرتين.

422
00:58:43,436 --> 00:58:45,188
المرتان كلتاهما لصالح "ها جون".

423
00:58:48,858 --> 00:58:50,151
"هان جي يونغ"…

424
00:58:52,904 --> 00:58:54,364
حاول قتلي.

425
00:58:56,074 --> 00:58:58,493
لم أستطع قول ذلك للشرطة.

426
00:58:59,285 --> 00:59:01,329
كان موت والده مؤلمًا بما يكفي

427
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
لـ"ها جون".

428
00:59:05,500 --> 00:59:07,877
لم أستطع أن أدعه يعرف أن والده

429
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
حاول قتل أمه.

430
00:59:12,340 --> 00:59:14,300
كان هذا هو السبب الوحيد.

431
00:59:16,094 --> 00:59:18,137
قد يظن الناس أنه تافه أو سخيف.

432
00:59:20,139 --> 00:59:22,308
لكنه كان سببًا مهمًا بالنسبة لي.

433
00:59:23,476 --> 00:59:24,978
ليس تافهًا.

434
00:59:26,312 --> 00:59:27,313
على الإطلاق.

435
00:59:29,566 --> 00:59:31,067
بالنسبة للأمهات،

436
00:59:33,319 --> 00:59:36,030
هذا سبب أكثر من كاف.

437
00:59:36,656 --> 00:59:39,367
إن ذهبت إلى الجحيم بسبب أكاذيبي،

438
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
سأذهب بكل سرور.

439
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
شكرًا لك.

440
00:59:46,874 --> 00:59:48,793
أنا أعتني بابني وحسب.

441
00:59:50,086 --> 00:59:52,130
لماذا تشكرينني دائمًا على ذلك؟

442
00:59:58,553 --> 01:00:01,347
شكرًا لك لأنك أنجبت ابني.

443
01:00:02,348 --> 01:00:03,433
"ها جون"…

444
01:00:05,852 --> 01:00:07,520
هو ابنك.

445
01:00:11,316 --> 01:00:12,317
لن…

446
01:00:13,901 --> 01:00:15,194
أنسى ذلك.

447
01:00:31,669 --> 01:00:35,340
"تاك سون" وأصدقاؤها ينقرون في كل مكان.

448
01:00:35,423 --> 01:00:38,092
نحن نصلح الجدران،
لكنهم يفعلون ذلك مرارًا وتكرارًا.

449
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
أظن أنهم يبنون عشًا في الداخل.

450
01:00:41,596 --> 01:00:45,308
يبدو وكأن جميع نقار الخشب في "سول"
يجتمعون في قصر "هيو وون".

451
01:00:45,391 --> 01:00:49,937
ليس في "سول" فقط، أنا واثقة أن نقاري الخشب
من مقاطعة "غيونغي" يأتون أيضًا.

452
01:00:52,065 --> 01:00:55,693
الطيور مهاجرة، لذا فليست لديها مساكن،
أليس كذلك؟

453
01:00:56,277 --> 01:00:58,279
حسنًا، يا إلهي.

454
01:00:59,238 --> 01:01:01,115
أحيانًا يكون أسهل ألا يكون لك جذور.

455
01:01:01,824 --> 01:01:05,244
ما الفائدة من كون المرء ثريًا؟
لا يمكننا أن نوقف نقار خشب حتى.

456
01:01:06,287 --> 01:01:07,997
فهمت أخيرًا.

457
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
لم هذا مبتذل جدًا؟

458
01:01:11,834 --> 01:01:12,919
سيدة "يانغ".

459
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
حافظي على صحتك.

460
01:01:17,423 --> 01:01:21,511
القلادة تلمع أكثر بما أنها الآن
مع مالكتها الحقيقية.

461
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
هل هي جميلة؟

462
01:01:30,395 --> 01:01:31,854
هل ستغادرين حقًا؟

463
01:01:33,106 --> 01:01:34,023
أجل.

464
01:01:35,817 --> 01:01:37,026
وداعًا إذًا.

465
01:01:43,449 --> 01:01:46,119
لعلمك، لا أحد من الشبان الذين قابلتهم
عندما كنت أدرس في الخارج

466
01:01:46,202 --> 01:01:48,162
أدى خدمته العسكرية.

467
01:01:49,747 --> 01:01:52,667
لكنني فعلت ذلك لأضرب مثلًا يُحتذى به.

468
01:01:52,750 --> 01:01:54,585
هذا مثال على ما يقتضيه الشرف.

469
01:01:55,211 --> 01:01:56,838
أين خدمت؟

470
01:01:58,047 --> 01:01:58,923
قوات الدفاع.

471
01:01:59,006 --> 01:02:01,759
- قوات الدفاع؟
- هكذا كانت تُدعى حينها.

472
01:02:01,843 --> 01:02:04,846
يبدو الاسم أقرب إلى الجيش
من "عمال الخدمة العامة".

473
01:02:04,929 --> 01:02:06,389
أتساءل لماذا قاموا بتغييره.

474
01:02:08,266 --> 01:02:09,183
أين خدمت؟

475
01:02:09,767 --> 01:02:10,810
خدمت…

476
01:02:12,895 --> 01:02:14,147
في البحرية.

477
01:02:17,775 --> 01:02:19,736
لا بد أنك كنت تحتقرني.

478
01:02:20,403 --> 01:02:23,489
لا، قوات الدفاع رائعة جدًا.

479
01:02:24,449 --> 01:02:27,660
لنخرج، أشعر أن جسدي مبلل بالماء جدًا.

480
01:03:17,668 --> 01:03:20,213
"حبوب منومة"

481
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
لماذا كان يجب أن يكون الأمر هكذا؟

482
01:03:35,269 --> 01:03:37,939
لم يكن كل شيء كذبة، صحيح؟

483
01:03:40,566 --> 01:03:42,235
لا يمكنني مسامحتك.

484
01:03:44,737 --> 01:03:46,197
لكنني سأنساك…

485
01:03:48,032 --> 01:03:49,283
من أجلي أنا.

486
01:04:23,025 --> 01:04:24,193
سيدة "جو".

487
01:04:26,320 --> 01:04:27,488
أشكرك،

488
01:04:31,450 --> 01:04:32,910
على ما فعلته تلك الليلة.

489
01:04:54,181 --> 01:04:55,516
سيدة "سيو".

490
01:04:56,684 --> 01:04:57,935
اعتني بنفسك.

491
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
وأنت أيضًا.

492
01:05:05,026 --> 01:05:06,235
و…

493
01:05:08,821 --> 01:05:10,197
ظنت السيدة "جونغ"

494
01:05:11,490 --> 01:05:15,745
أنك كنت قاتلة السيد "هان جي يونغ".

495
01:05:18,331 --> 01:05:21,709
لذا كانت تحاول حمايتك حتى النهاية.

496
01:05:44,106 --> 01:05:45,775
ستدخل رئيسة مجلس الإدارة.

497
01:05:51,948 --> 01:05:53,574
هل كنت أنا من حاولت…

498
01:05:54,867 --> 01:05:56,160
حمايتها؟

499
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
وهل كنت…

500
01:06:01,707 --> 01:06:03,125
تحاولين حماية

501
01:06:06,212 --> 01:06:07,588
"ها جون"؟

502
01:06:16,222 --> 01:06:18,432
لم أكن أحاول التستر على جريمتك.

503
01:06:19,183 --> 01:06:20,810
لقد وثقت بك.

504
01:06:24,480 --> 01:06:26,482
وفعلت ما كان عليّ فعله.

505
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
شكرًا لك.

506
01:06:30,695 --> 01:06:31,988
لن أنسى ذلك.

507
01:06:32,780 --> 01:06:33,781
لا.

508
01:06:34,865 --> 01:06:35,992
عليك أن تنسي.

509
01:06:55,344 --> 01:07:01,600
"بعد 6 أشهر"

510
01:07:12,987 --> 01:07:14,655
"روباتو" فارغة.

511
01:07:14,739 --> 01:07:17,825
علينا أن نجعل "سو هيوك"
يعيش هناك بمجرد أن يتزوج.

512
01:07:17,908 --> 01:07:21,037
وأعتقد أن خادمة واحدة تكفي.

513
01:07:21,120 --> 01:07:22,913
أعتقد أن الإدارة المنزلية تناسبك.

514
01:07:22,997 --> 01:07:24,623
أظن ذلك أيضًا.

515
01:07:24,707 --> 01:07:26,876
- ألن تعود إلى العمل؟
- لا، لن أفعل.

516
01:07:26,959 --> 01:07:29,086
- يا إلهي.
- المنزل السعيد هو كل شيء.

517
01:07:29,628 --> 01:07:31,714
علينا أن نرتب أمورنا العائلية أولًا.

518
01:07:31,797 --> 01:07:35,968
بالمناسبة ألا تظنين
أن علينا إبعاد "تاك سون"؟

519
01:07:36,052 --> 01:07:38,220
- ماذا؟
- هل نعقد اجتماعًا عائليًا؟

520
01:07:38,304 --> 01:07:40,848
إنها تنقر منزلنا.

521
01:07:46,812 --> 01:07:47,813
مرحبًا.

522
01:07:48,898 --> 01:07:50,107
أين أنت؟

523
01:07:51,317 --> 01:07:52,777
حسنًا، سآتي حالًا.

524
01:07:52,860 --> 01:07:56,655
مهلًا، لا يمكن لأحد
أن يعرف أننا نتسكع معًا، حسنًا؟

525
01:07:58,032 --> 01:07:59,116
حسنًا.

526
01:08:00,326 --> 01:08:02,912
من ستقابل هذه المرة؟

527
01:08:02,995 --> 01:08:04,246
يا إلهي.

528
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
يا إلهي.

529
01:08:18,552 --> 01:08:20,137
يجب أن تتناولوا بعض الطعام.

530
01:08:20,721 --> 01:08:22,139
- حسنًا.
- حسنًا.

531
01:08:30,439 --> 01:08:32,066
هل اكتمل فريقنا؟

532
01:08:32,983 --> 01:08:34,902
تبدو أفضل بكثير الآن.

533
01:08:36,028 --> 01:08:38,948
أنت صديقي الوحيد المتبقي.

534
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
الأمر ذاته بالنسبة لي.

535
01:08:41,784 --> 01:08:45,538
لقد طلّقت أختي، لكنني أراك أكثر منها.

536
01:08:45,621 --> 01:08:49,166
حتى إنني لا أستطيع لعب الغولف الآن،
سأكتفي بألعاب الحاسوب.

537
01:08:49,250 --> 01:08:52,878
يجب عليك ذلك، سألعب معك.

538
01:08:52,962 --> 01:08:55,047
شخصان وحيدان معًا.

539
01:08:55,840 --> 01:08:58,050
سماع هذا يجعلني أشعر بالبؤس أكثر.

540
01:08:58,634 --> 01:08:59,844
كفّ عن ذلك، حقًا.

541
01:09:03,222 --> 01:09:05,683
يا إلهي، ذلك الأحمق، لا بد أنه وحيد جدًا.

542
01:09:10,104 --> 01:09:14,608
حين حاول الناس أن يرجموا زانية،
قال "يسوع":

543
01:09:14,692 --> 01:09:18,362
"من كان منكم بلا خطيئة

544
01:09:18,445 --> 01:09:21,157
فليرجمها بحجر."

545
01:09:21,824 --> 01:09:23,492
هذا ما قاله.

546
01:09:28,789 --> 01:09:32,042
هل يحق لإحداكن أن ترجم أحدًا؟

547
01:09:32,126 --> 01:09:33,043
أجل.

548
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
فهمت.

549
01:09:42,595 --> 01:09:45,055
فهمت، لم لا نصلي؟

550
01:09:45,723 --> 01:09:49,685
باسم الآب والابن والروح القدس، آمين.

551
01:09:49,768 --> 01:09:51,312
- آمين.
- آمين.

552
01:10:14,376 --> 01:10:15,794
اشتقت إليك.

553
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
مهلًا.

554
01:10:23,219 --> 01:10:24,261
مرحبًا.

555
01:10:25,012 --> 01:10:27,348
لا، وصلت إلى المنزل للتو، لا بأس.

556
01:10:28,933 --> 01:10:30,517
هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟

557
01:10:31,101 --> 01:10:31,977
آسفة.

558
01:10:39,318 --> 01:10:41,028
منذ متى وأنت

559
01:10:41,987 --> 01:10:43,322
تعملين هنا؟

560
01:10:50,037 --> 01:10:51,372
تبًا!

561
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
لماذا أُطرد مجددًا؟

562
01:10:54,875 --> 01:10:57,378
هل الطرد أمر أساسي دائمًا في حياتي؟

563
01:10:58,379 --> 01:10:59,338
انتظري وسترين.

564
01:10:59,880 --> 01:11:03,217
سأعود مهما كلّف الأمر، سأعود.

565
01:11:10,432 --> 01:11:14,979
"الرئيسة (جونغ سيو هيون)"

566
01:11:54,435 --> 01:11:58,063
"تعود (سيو هاي سو) بمسلسل درامي بعنوان
(مُلكي أنا)"

567
01:12:04,278 --> 01:12:06,322
"(مُلكي أنا)، الحلقة 1"

568
01:12:11,368 --> 01:12:12,536
"هاي سو".

569
01:12:15,497 --> 01:12:18,334
تم تحديد موعد تصويرنا الأول،
إنه يوم الإثنين القادم.

570
01:12:19,043 --> 01:12:20,586
- حقًا؟
- "هاي سو".

571
01:12:21,128 --> 01:12:23,839
هل أنت مستعدة لتظهري أمام الناس مجددًا؟

572
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
بالطبع.

573
01:12:28,594 --> 01:12:31,513
يمكنني فعل أيّ شيء الآن.

574
01:12:35,726 --> 01:12:37,728
سيصل "ها جون" قريبًا، هيا بنا.

575
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
"مكان تهب فيه رياح حيوات جديدة"

576
01:12:53,577 --> 01:12:56,038
يا إلهي، كم أنا ممتنة.

577
01:13:12,262 --> 01:13:13,889
دعيني أعتذر لك…

578
01:13:16,100 --> 01:13:21,188
نيابة عن العالم
الذي أجبرك على عدم البوح بميولك.

579
01:13:22,064 --> 01:13:23,774
أود أن أعتذر منك.

580
01:13:26,402 --> 01:13:29,446
هذه ليست خطيئة، ولكن كان عليك أن تعيشي
طوال حياتك وأنت تخفينها،

581
01:13:30,531 --> 01:13:31,907
كما لو كانت خطيئة.

582
01:13:33,409 --> 01:13:34,660
لا تفعلي ذلك الآن.

583
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
شكرًا لك.

584
01:13:39,957 --> 01:13:40,833
حسنًا.

585
01:13:41,375 --> 01:13:43,293
هل تحبين الكالغوكسو مع بذور البريلا؟

586
01:13:43,377 --> 01:13:45,504
إنه الطبق الوحيد الذي أبرع فيه.

587
01:13:45,587 --> 01:13:46,588
اقتراح جيد.

588
01:13:46,672 --> 01:13:48,924
أخبرتني "هاي سو" أنك تعدّين كالغوكسو لذيذ.

589
01:13:49,466 --> 01:13:50,801
أود أن أتذوقه.

590
01:13:50,884 --> 01:13:53,720
لنذهب إذًا، عليك أن تحضري "هاي سو" أيضًا
المرة المقبلة.

591
01:13:54,221 --> 01:13:55,139
حسنًا.

592
01:14:20,330 --> 01:14:22,791
- اهدأ.
- اهدأ.

593
01:14:22,875 --> 01:14:24,751
يقول "ديثمان" ذلك دائمًا

594
01:14:24,835 --> 01:14:27,254
في نهاية أغانيه وكتوقيع له.

595
01:14:28,714 --> 01:14:31,008
سأطبخ لك كلّ ما تريد أن تأكله اليوم.

596
01:14:31,091 --> 01:14:32,968
إذًا أريد الأضلاع القصيرة
التي تعدينها على مهل!

597
01:14:33,051 --> 01:14:34,553
وعلمت أنك ستقول ذلك.

598
01:14:37,389 --> 01:14:39,308
يا بنيّ!

599
01:14:44,146 --> 01:14:45,314
شكرًا لك على كلّ شيء.

600
01:14:46,523 --> 01:14:47,566
لا شكر على واجب.

601
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
هيا بنا.

602
01:14:56,783 --> 01:14:59,453
دعينا نربي "ها جون" على أفضل نحو معًا.

603
01:15:00,120 --> 01:15:03,081
سأبذل قصارى جهدي، هذا ما يجب أن أفعله.

604
01:15:04,208 --> 01:15:07,544
لنساعده كي يصبح ملحًا ونورًا لهذا العالم،

605
01:15:08,086 --> 01:15:09,838
ثم يذهب كلّ منا في طريقه بعد ذلك.

606
01:15:09,922 --> 01:15:10,756
حسنًا.

607
01:15:11,423 --> 01:15:13,133
فلنحرص على فعل ذلك.

608
01:15:48,502 --> 01:15:49,503
"سيو هيون".

609
01:15:50,462 --> 01:15:51,505
نعم؟

610
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
سمعت عن استثمار "هيو وون إي آند إم"
في هذا المسلسل.

611
01:15:56,051 --> 01:15:57,469
أنا سيدة أعمال.

612
01:15:57,970 --> 01:16:01,348
لم أفعل ذلك من أجل زوجة أخي السابقة،
فعلت ذلك لأنه مسلسل جيد.

613
01:16:03,350 --> 01:16:04,268
فلتحسني صنعًا.

614
01:16:05,602 --> 01:16:08,021
- "سيو هيون".
- نعم؟

615
01:16:08,105 --> 01:16:09,648
تبدين سعيدة.

616
01:16:11,942 --> 01:16:15,529
هل وجدت ما هو لك؟

617
01:16:19,575 --> 01:16:20,993
لن أسأل عن تفاصيل أكثر.

618
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
سواءً وجدته أم لا،

619
01:16:24,413 --> 01:16:28,458
حقيقة أن "جونغ سيو هيون"
امرأة مذهلة حقًا لا تتغير.

620
01:16:29,793 --> 01:16:31,628
تعلمت الكثير منك.

621
01:16:32,296 --> 01:16:35,674
تحبين الآخرين أكثر مما تحبين نفسك،

622
01:16:36,258 --> 01:16:38,594
وهكذا يمكنك أن تحبي نفسك أكثر.

623
01:16:39,177 --> 01:16:40,804
هذا ما علمتني إياه.

624
01:16:40,887 --> 01:16:42,598
تعلّمت ذلك بنفسك.

625
01:16:43,682 --> 01:16:47,644
وأنا على ما أنا عليه الآن بفضلك.

626
01:16:49,271 --> 01:16:52,149
كانت علاقتنا مميزة بالفعل.

627
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
شكرًا لك يا "هاي سو".

628
01:17:05,245 --> 01:17:07,372
سيدة "سيو"، سيبدأ التصوير قريبًا.

629
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
"سوزي"، هذه أنا.

630
01:18:02,344 --> 01:18:03,637
سوف

631
01:18:05,722 --> 01:18:07,432
آتي لأراك الأسبوع القادم.

632
01:18:10,018 --> 01:18:11,186
اشتقت إليك.

633
01:18:19,695 --> 01:18:20,987
أنت لست خائفًا، صحيح؟

634
01:18:21,571 --> 01:18:22,948
وقعت من قبل، هل أنت بخير؟

635
01:18:23,949 --> 01:18:24,908
حسنًا.

636
01:18:24,991 --> 01:18:26,410
حسنًا، انطلق.

637
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
ها أنت ذا.

638
01:18:28,620 --> 01:18:31,373
1، 2.

639
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
أرخ كتفيك.

640
01:18:33,959 --> 01:18:35,335
أنت تبلي بلاءً حسنًا.

641
01:18:36,420 --> 01:18:37,671
أنت رائع جدًا.

642
01:19:26,636 --> 01:19:27,804
الأم "إيما"…

643
01:19:29,848 --> 01:19:31,850
أعتقد أنني وجدت الإجابة.

644
01:19:34,936 --> 01:19:39,691
القدرة على حب نفسي
على الرغم من خسارتي لكل شيء.

645
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
هذه هي الإجابة.

646
01:19:47,574 --> 01:19:48,617
إجابتي أنا.

647
01:19:52,120 --> 01:19:56,875
"الحلقة الأخيرة، (نساء موقرات)"

648
01:20:16,144 --> 01:20:18,563
"شكر خاص لـ(سونغ سون مي)"

649
01:20:50,804 --> 01:20:54,850
ترجمة "حيان إبراهيم"