NETFLIX 原創影集
她的肋骨傷得很重，髖骨也出現裂痕
頭也受了重傷，所以還拍了核磁共振
跟韓知龍一起躺在地上的人 就是徐熙秀
如果她真的摔了下去
那她失憶的可能性就很大了
應該是吧
嘏俊！
李慧珍在案發當天確實在美國
停
送徐熙秀去醫院的人 長相分析出來了
他似乎被某人掌握了決定性的把柄
他陷入了極度的不安 就在他死前幾天
（卡登札命案13天後）
（卡登札命案2天前）
“趙慶哲”？
我們推測他是 讓韓知龍進出鬥牛場的仲介
這是交易明細
（會長，韓知龍）
喂？
你說什麼？
要保留代表理事的決定嗎？
朴理事
你該想想梟遠的未來
喂？
喂…
一切都結束了
讓出你的辦公室，到警察局去
妳以為我會坐視不管嗎？
我和你們不一樣
我是雜種，我是狗雜種！
像我這種傢伙，東西被搶走就會咬人
而且現在殺人也不會眨一下眼
我會一個一個了結你們
我本來還想放你一條生路…
（卡札登命案一天前）
妳以為
妳和鄭瑞賢能摧毀得了我嗎？
讓李慧珍拍那種影片 傳給理事們的人也是妳們吧？
那個影片只是阻止你 當上梟遠的代表而已
不是只有那個
你不配做個人的證據
全都在這裡面
你殺人的證據
你明天會去接受警方調查吧？
梟遠的法務組不會再幫你了
為了嘏俊
做出身為爸爸最好的決定吧
最好？
自首並承認所有罪行
如果你這麼做
我就給你機會 讓你自己把這個交給警方
別白費力氣了
就算你殺了我
這個影片還是會到警方手裡
我絕對不會自己一個人死
妳想要毀了我得到嘏俊
而鄭瑞賢想要得到梟遠，對吧？
妳們倆絕對不可能得逞
為什麼？
因為梟遠和嘏俊都是我的
-你的？ -和嘏俊沒有任何血緣關係的妳
跟身為性少數者的鄭瑞賢
妳們倆都不能得到我的東西
絕對不行，在我死之前
妳在結婚前也談過戀愛吧？
嗯
妳男朋友是怎樣的人呢？
我沒有過男朋友
但是我有過情人
男朋友
情人
這兩個不是一樣嗎？
大嫂
-妳回來啦 -嗯
弟妹
訂婚宴的禮服來了，我們去盧巴托吧
這次我幫妳挑選禮服
好
這件如何？感覺很適合妳
好，我就穿這件
弟妹
加油
別因為妳以為愛妳的人
打破了妳的信任就貶低自我的價值
那不是妳的錯
仔細想想，妳還真是我的長腿姐姐
妳總是想守護我
大嫂
不管別人怎麼說，我都會站在妳這邊
即使妳和我不一樣 但那只代表我們有所不同而已
我不認為那是錯誤
妳想怎麼做就怎麼做吧
我會守護妳
謝謝妳
我覺得很踏實
大夫人，外燴試吃餐點抵達卡登札了
好，知道了，我這就過去
你解釋一下，這是什麼？
你為什麼要搜尋這個？
妳為什麼要偷看…
別人的手機？
（佐沛眠錠）
韓知龍
是殺人凶手
如果想和這種人對抗
我們就必須想好最後的手段
最後的手段？
第 15 集 劇名：審判者們
為什麼這麼急著辦訂婚儀式？
那是我繼母的提議
她想讓我們正式受到認可並交往
正巧也是韓知龍身亡的那一天
那是訂婚宴
也是宣告梟遠重新出發的慶功派對
因為我繼母即將成為梟遠新的領導人
對死去的韓知龍來說 那應該是個絕望的日子
很遺憾
是這樣沒錯
對，那天我弟妹受傷 我帶她去了醫院
妳為何只帶她到停車場 不陪她進到醫院裡呢？
刑警
那時候我們家的派對還沒有結束
更何況有人死了
我不應該只照顧我弟妹吧？
如果妳能早點告訴我 妳帶徐熙秀到醫院去就好了
你有問過我嗎？
據我所知，你的問題我都回答了
請說明一下妳看到徐熙秀當下的情況
有人倒在地上
那個人是韓知龍
案發時妳在自己書房裡 和公司法務組長通電話嗎？
-對 -所以結束通話之後
妳在回到派對現場的路上 發現了倒地的韓知龍常務？
因此我馬上打電話給主治醫生
當妳發現徐熙秀的時候 她是什麼模樣？
我被當時的情景嚇到
並且由於四周昏暗而看不清楚
她站在階梯上
她看起來十分痛苦 所以我就帶她去醫院
妳的意思是 當時只有韓知龍和徐熙秀在那裡？
對，只有他們兩個人
之後有個人進到屋裡
是我們家的傭人，金誠泰
艾瑪修女看到案發現場嚇到 跑出去之後
第一個見到的人
就是那個男傭
對
妳帶徐熙秀去醫院的時候
是從哪裡出去的？
沒有一個出席派對的人 看到妳們從前門出去
我們家裡…
有幾道祕密的門
在韓知龍常務死亡後
警方開始進行調查
我們公司的股價暴跌
我必須阻止所有關於梟遠的負面消息
因此我無法提供
任何你想要的 韓知龍被殺害的間接證據
即使…
他真的是被人殺害
不過我們家人之中 沒有任何一個人殺了他
那麼
妳認為他是自殺嗎？
對
但那不是一個想自殺的人 會選擇跳下去的高度
韓知龍當時被逼到牆角了
他殺了人
被剝奪當會長的資格
名譽跌到谷底
我的話中有答案，刑警
他已經完美墜落懸崖了
為什麼還有人刻意要殺害他？
你難道不覺得
韓知龍自殺是最合理的答案嗎？
代表得去開會了
之後如果有需要補充的部分 我會再跟妳聯絡
沒問題
那位刑警現在正前往 總公司專務的辦公室
請崔律師來見我
你什麼都不用管
他們絕對找不到你 你放心過日子就好
什麼？
真的嗎？
我必須和案發隔天出國的 金誠泰通電話
請你合作
我要怎麼合作？
除了他在摩納哥之外 我什麼都不曉得
我聽說是你幫助他出國的
我已經查過航空公司的錄音紀錄了
機票也是你親自幫他買的
對，這個…
是的，沒錯
你為什麼偏偏在那個時候 送他去國外？
他…
他的願望是
在摩納哥生活，沒錯…
所以你是幫家中的傭人實現願望？
你必須從實招來，韓振昊先生
我喜歡他
我們互相珍惜彼此
他和我
經常一起去澡堂
消息被傳了出去
我不得已只好送他去國外 唉唷，真想他
那個…所以你是說
你們倆在交往嗎？
什麼？對
他很可愛啊，他是我的菜
那個…
韓知龍在死前已經失去一切了
他什麼都沒剩下
我很了解他
他一定別無選擇了
我已經看過畫家的簡介和來歷了
這是米尼翁藝廊代表的個人收藏
是極度稀有的等級
幫我打折吧，姐
好，12億韓元，不能再少了
好
自從聖經研讀聚會開始之後 艾瑪修女還是頭一次像這樣休息
我想應該和熙秀老公的死有關
聽說那個人有可能是被殺害的
妳沒收到訊息說今天聚會取消了嗎？
妳們沒收到 我還是會過來看妳們的訊息嗎？
對耶
潔絲敏，妳的表情是怎麼了？
發生什麼事了？
唉呀
我親愛的出車禍了
天啊
被我詛咒的老公沒死
那個人卻出車禍了
醫生說他搞不好會永遠無法走路
全都是我的錯
當時你們在一起嗎？
親愛的，對不起，怎麼辦？
等等喔
親愛的，你換穿這個
那套我本來要送老公的黑色運動服
我叫他半夜穿出去跑步
希望他可以被車撞死
才準備的那套運動服 我拿給那個男人穿了
結果那個男人 晚上穿著那套黑色運動服去運動
所以妳當初為什麼要詛咒妳老公呢？
結果害那個外遇男出車禍
知龍死掉的那天
我老公出車禍了！
潔絲敏
妳外遇對象的名字是不是叫朴政道？
妳怎麼會知道？
我的天啊，怎麼辦？
天啊
我睡不著
我的身體總是處在緊張狀態
身體無法放鬆
我開安眠藥給妳
不了
我不想依靠安眠藥
我要靠自己試試看
什麼最讓妳感到難受？
我變得
無法相信任何人
我不曉得自己能不能克服這個陰影
我想
我這輩子很難再愛任何人了
我每天晚上都會做惡夢
在夢裡會看到那件事
我老公死的那一天
妳記得很清楚嗎？
因為太鮮明了，所以我才睡不著
我忘不了我老公看著我的眼睛
他在死去的瞬間看著我的那雙眼睛…
我想快點重新開始
我想要
重啟我的人生
你是在監視我還是在保護我？
我想應該是監視吧
那個…不是那樣的
白刑警要你這麼做嗎？
因為除了妳之外
沒有人可以陳述那天的情況
妳是從什麼時候 開始接受精神科治療的？
我從當演員的時候 就一直讓這位醫生看診了
妳不再接受艾瑪修女的諮商了嗎？
不論是什麼事情 只依賴一個人並不是好方法
不管是你和我都一樣
-什麼？ -由於案發現場只有我一個人
你就一直監視著我 這樣能發現什麼嗎？
就是說啊
心臟麻痺導致墜樓而死
現在…
（韓知龍）
自殺嗎？
嘏俊！
（韓知龍殯儀館監視器影片）
義人的靈魂握在在天主的手中
痛苦不能傷害他
在愚人眼中，他們就像死去一般
認為他們的死去是一種苦難
認為他們離我們而去後 彷彿歸於滅亡
然而他們是在享受安寧
在世人看來，他們似乎是受了懲罰
但他們其實充滿著永生的希望
他們受到些許的磨練後 將會獲得莫大的恩惠
因為天主試驗他們
發覺他們配作自己的人
不管是真的失去記憶
還是在演戲
徐熙秀
她老公死了
她看起來居然一點也不悲傷
喂？事情怎麼樣了？
徐熙秀知道你在懷疑她
是嗎？
繼續盯著她
我還要再去見一個人
-嗨，妳好嗎？ -妳真可愛
-唉呀，妳先請 -謝啦
今天是妳們最後一次 和我一起研讀聖經
我將要脫下修女服回歸為世俗人
我沒能阻止持續在關注的 迷途羔羊失足
有很多事需要我懺悔
往後聖經研讀會由保羅神父 來繼續帶領大家
修女，妳真的得這麼做嗎？
這段日子真的很感謝妳們
上次研讀聖經的時候
我請妳們想想什麼是 真正屬於自己的東西，對吧？
對
妳們真的擁有了很多東西
有好幾棟房子
樓房、股票、遊艇
直升機…
直升機還沒有嗎？
妳們幾乎擁有了所有想要的東西
這些東西到了我們死後 都會變成別人的
因此那些不是真正屬於自己的東西
可是我們所說過的話
做過的舉動
還有讓我們不自在 卻依然堅守的生活價值
這些是我們離世的時候會帶走的東西
在往後的餘生中，我們好好找尋 什麼是真正屬於自己的東西吧
我復職為梟遠的法務組長了
我來做業務報告
你辛苦了，好好表現吧
我會報答妳對我的信賴
我以後也打算更加信任和依賴你
我會想辦法讓案件調查盡快結束
白刑警去找過金博士了
請不用擔心
在他抵達的時候
韓知龍常務已經心跳停止死亡
他的生母
也是由於心臟疾病而過世的
所以有可能是因為遺傳
而且家屬希望低調舉行喪禮
金博士是這麼跟他說的
知龍死了之後
我胃口都沒了
也許妳不相信，但我說的是真的
朱管家，妳幫我吃吧
看在鄭主廚辛苦準備的面子上
路德
即使那不是你的孩子
你也無所謂嗎？
那拜託你…
拜託你好好養育牠，好嗎？
好好養育牠
對不起
下輩子
希望
你投胎成為我真正的兒子吧
我想我應該要告訴妳一件事
這簡直就像電視劇一樣
潔絲敏的外遇對象是我外甥女的老公
所以奶油麵包她老公 和潔絲敏外遇嗎？
對，就是這樣
天啊，太不像話了
最近要是電視劇這麼演也會被罵
-會被說不合理 -就是說啊
政道喜歡的類型還真是始終如一
他是喜歡講話穿插英文的女生嗎？
妳那個姪女現在人在哪裡？
她去醫院了
她聽了修女說的話之後 好像改變心意了
決定和老公復合
我的天啊
-怎麼了？ -潔絲敏跟我說
她今天要去醫院看那個外遇男
什麼？
《歌羅西書》第三章第十三節
“就算有人對另一個人不滿
也要彼此容忍，彼此饒恕
如同天主饒恕你們般 你們也要饒恕彼此”
好了，夠了
我打算要原諒你
而且不會占有你
即使你變成殘廢，我也會守在你身邊
我怎麼會變成殘廢？
我正在拼命做復健
我一年之後就要去打球
你以為你還能打高爾夫球嗎？
這樣正好
何必在灑滿農藥的高爾夫球場 吸著霧霾打高爾夫？
小舅子的死
對妳的精神打擊很大嗎？
我會成為你的雙腳
你有想吃什麼嗎？
我想吃徐女士做的炸魷魚
她辭職了
我才想說她待得還真久
一時要找到炸魷魚有困難
我去醫院樓下的日式料理店 買炸烏賊給你
這樣我很不安，妳幹嘛對我這麼好？
你要吃點想吃的才行
等等喔
（A區病房）
潔絲敏？
嗨，妳怎麼會在這裡？
我才要問妳怎麼會在這裡
其實我上次說的男朋友住院了
-真的嗎？ -對
那妳怎麼會在這裡？
我老公受傷住院了
真遺憾，我都不曉得有這種事
壞事接二連三發生呢
加油喔
謝謝妳
好好慰問妳男朋友喔
好
請進
喂
妳怎麼不說一聲就來了？
-因為我擔心你 -那麼
妳應該先打給我再來啊
我來只是想跟你說這句話，對不起
我給你的那套黑色運動服
其實本來是要買給我老公的
我希望死去的老公沒死
你卻受傷了
妳走，我老婆待會會來
妳快走
我明白了，我們之後再談
我想得到原諒
得到你和天主的原諒
妳可以不用得到我的原諒嗎？
所以妳之前說的瘋女人
就是我？
你老婆？
妳們認識嗎？
她有憤怒調節障礙
她現在肯定把潔絲敏的衣服和頭髮 扯得稀八爛
-也把頭髮全拔光了 -天啊
-在那裡 -好
妳打算怎麼辦？
還能怎樣？我不會再跟他見面了
-我是說真的 -這樣不對吧
把我老公變成那樣的人是妳耶
我要去見妳老公
-什麼？ -我要去把一切都告訴他
還有聖經研讀會的人當證人
不是，我真的不會再跟他見面…
妳去跟我老公一起生活吧
什麼？
妳要負責照顧他的餘生
等等
我有老公了
我沒有要離婚
妳選吧
看要我把一切都告訴妳老公
讓妳成為有責配偶
得不到任何贍養費或財產分配 必須淨身出戶
還是妳要乖乖離婚
和我老公展開人生的第二春？
妳不是不和老公離婚嗎？
怎麼突然變成這樣？
因為情況變了啊
他變得沒資格受到我的保護了
還真是痛快地打破了我的想法
自從遇見上帝之後 我本來打算要通融一切的
振曦，遇見上帝之後 就該學會包容才對，對吧？
上帝應該也會理解我
他是因為妳才出車禍的 那妳就該負起責任！
負責個頭
妳這個瘋婆子！
天啊
-妳這個臭女人！喂！ -天啊
喂！姐姐！
-姐姐！ -妳給我負責！
我會把瑞來村的別墅轉到妳的名下
相關稅金由我們這邊負擔
（切結書）
在上面簽名
妳得同意不透露任何
有關韓振昊的事情
我不用簽名嗎？
聽說妳總共跟他見過四次
對
這是妳該隱瞞的事才對吧？
妳年紀輕輕，不覺得丟臉嗎？
妳曾和有錢的已婚男子搞在一起
應該是妳要拜託我簽切結書
請我別說出去才正常吧？
最近的年輕人怎麼這麼不知羞恥？
就是說啊
妳該覺得羞恥才對
不要侮辱女人
活得有點自尊吧
雖然妳也不會聽進去
不過夫人，韓專務還是會 再跟別的女人交往
是啊
只是因為租賃期限到了 我才出面做整理而已
我想應該又會有承租人出現
妳是把我比喻成租房的人嗎？
閉嘴，活得像個人一點
別在宮殿裡租房過日子
住在自己家裡吧 就算那只是間小房子
你這個水行俠成天在喝水
因為我八字缺水
所以老夫人要我一天 一定要喝三公升的水
-不過珠希 -什麼？
我在房間裡發現了很奇怪的東西
什麼奇怪的東西？
（鹽酸，碳醯氯）
這裡是之前的男傭住的房間吧？
這是誠泰哥的房間
但是這瓶子上寫的到底是什麼？
我查過了
這是碳醯氯，毒氣的原料
而這個是鹽酸
-這怎麼會在這個房間裡？ -就是說啊
是不是該往上報告啊？
在這個家裡貿然行動就會被開除
我也是被開除之後又回來的
交給我吧
這…
妳
要是把這件事說出去 就完蛋了，知不知道？
為什麼會完蛋？這是什麼？
妳之前因為紅酒的事被趕出去
還不知道害怕嗎？
可是領班
這為什麼會在誠泰哥的房間裡？
誠泰哥真的去摩納哥了嗎？
什麼？
他該不會被殺害了吧？
誠…誠泰被殺害？
-唉唷，妳這張嘴真的是… -我怎麼了？
妳這傢伙
閉緊妳的嘴巴，算我拜託妳了
我要開動了
妳第一次見到我的時候
告訴我
嘏俊喜歡吃鬆餅
是嗎？
我只是碰巧看到有鬆餅機就烤了
妳去和嘏俊一起吃吧
好吃嗎？
我媽媽做的鬆餅最好吃了
她恢復記憶了
她昨天在車上還跟著唱 Deathman的饒舌
我媽的記憶力本來就超好
我們談談
所以說
是嘏俊的爸爸拜託妳
-持續給他安眠藥的嗎？ -對
我代替他去拿了失眠症的處方箋
妳給了他多少安眠藥？
要求他們開強效的藥物
拿到…
很多
就算吃了會死也無所謂
他說死了也無所謂
我心裡不安得要死
你什麼都不用管，他們絕對找不到你
你放心過日子就好
不是我殺了他的
我只是幫他開門而已
什麼？
真的嗎？
是別人殺了他！
抱歉
人不是我殺的
那會是誰呢？
妳得看看這些東西
張先生發現了這個
是誠泰留下來的 不能讓警方知道的東西
你解釋一下，這是什麼？
毒氣原料，調配方法
你為什麼要搜尋這個？
妳為什麼要偷看…
別人的手機？
你在謀劃什麼事？
-誠泰 -是
我想妳應該要知道才行
還有誰…
看到這兩瓶東西？
這是珠希拿來給我的
要他們兩個人到我書房來
好
那麼妳認為…
嘏俊的爸爸是自殺身亡的嗎？
不是
我不這麼認為
那妳認為是誰殺了他？
妳來這裡做什麼？
我有事情要確認
簡直就是刑警
在這個家裡有事要詢問傭人
-必須先經過我 -我應該已經說過了
不要對我指手劃腳
妳跟她說了什麼？
我照實跟她說了
我說常務吃了我拿到的處方安眠藥
-妳也這麼跟刑警說了嗎？ -對
我知道了
總之要分清楚什麼該說、什麼不該說
常務的死和安眠藥又沒有關係
是有人殺了常務！
是誰？
可以指使傻瓜誠泰的人！
妳這個小偷，給我閉嘴
知道沒？
你在誠泰的房裡發現了什麼東西嗎？
那個…
我發現了奇怪的藥罐
所以妳把那個拿給了朱管家？
對
那真的是在誠泰房裡發現的嗎？
你是張先生，是吧？
是的，夫人
那是在誠泰房裡發現的
還是你帶來的東西
有誰會知道呢？
你們兩個把這個處理乾淨
不然你們倆的人生
可能會變得很崎嶇，非常痛苦
好好閱讀你們進到這個家裡時
曾蓋章簽名的合約書 重頭一字一句看
李珠希已經簽過兩次了
我想妳應該很清楚
我會謹記在心
好，我會去看
出去吧
好的
把那天的事
坦白告訴我就好
究竟是誰殺了韓知龍
妳知道吧？
徐熙秀，妳並沒有失憶
那個讓我崩潰的
屬於真正母親的眼神
妳沒有辦法連嘏俊都隱瞞吧？
為什麼妳又必須 演這齣我不曉得的戲呢？
有什麼原因？
妳當作不知道就好
這樣妳才會過得比較舒坦
有時候知道了不該知道的事是種懲罰
是妳…
殺了他嗎？
妳知道答案會有什麼改變？
妳希望他活著嗎？
就算是妳殺了他
我也無所謂
我只是想知道他最後是怎麼死的
案發現場倒地的另一個人是徐熙秀
對，昨天她跟我說了
看來妳們一直保持著聯絡
是我打電話給她的 跟她說我就要離開修道院了
當妳從徐熙秀那裡得知 已故郭秀昌的弟弟郭鉉東在哪裡之後
妳的決定是什麼？
要是
你不自首
我會帶著警察去那個人那裡
自首吧
然後他說什麼？
修女
妳為什麼在派對進行時
進到卡登札呢？
我去找知龍
當天早上我接到知龍的電話
喂？知龍
一切都結束了
我要離開
知龍
那通電話不停在我腦中盤旋
在全梟遠家的人都在的場合 我卻看不到知龍
所以我問了人
韓知龍弟兄現在在哪裡？
卡登札
那個人說他在卡登札
是誰告訴妳的？
（國際電話）
喂？
你是負責韓知龍案件的刑警吧？
請問你是哪位？
請問你是金誠泰先生嗎？
我沒有殺他
我只幫他開了地下祕密基地的門
喂？金誠泰先生…
心情真舒暢
地下祕密基地？
嘏俊爸爸生母的遺物都燒掉了
這是公公的命令
是
還有他希望把嘏俊爸爸的遺物
留在那裡
他說想要在那裡懺悔 並度過他的餘生
看來他對嘏俊的爸爸犯了很多錯
弟妹
妳全都記得吧？
事發當天的一切
妳全都記得吧
我現在不能說
妳有要守護的東西，對吧？
妳也是嗎？
對，我也有要守護的東西
我要離開這個家了
嘏俊和李慧珍也會離開這裡
他們倆會一起去留學
之後應該就不會有人
住在盧巴托了
應該是吧
我走了
今天喝的茶
是我們第一次見面的時候
妳給我的迎賓茶
妳說過
由於它比濃縮咖啡還濃郁
比紅茶還醇厚，所以妳很喜歡
這個檸檬草的香氣
今天特別濃厚
就像我對妳的心意一樣
不好意思
請帶我去地下祕密基地
是，二夫人
我是警察
大夫人
刑警又來了
這麼晚還要我們配合調查嗎？
我接到上頭指示 要在今天內把案件終結
今天還剩下大約兩小時
所以我就冒昧地過來了
我可以看看
地下祕密基地嗎？
那個韓知龍在死前待的地方
你有搜索票嗎？
你不可以隨便進到別人家裡吧
而且地下祕密基地是我爸的私人空間
不，沒關係，請你盡量看
朱管家，請帶刑警到地下祕密基地
好的
請跟我來
這個房間
是這個家裡氧氣品質最好的地方
好像說當初在蓋的時候
由於這裡是地下室 所以氧氣管做得特別大
這個時間妳怎麼會在這裡？
我說過了
我是來吸氧氣的
徐熙秀小姐
妳全都記得吧？
這個家裡的人
全都串通好 要把韓知龍說成是自殺吧？
徐熙秀小姐
是妳殺了韓知龍吧？
對
是我殺了他
不管怎麼想，好像都是我殺的
可是我什麼都記不得了，怎麼辦？
我無法給你任何幫助
妳要去哪裡？
現在請告訴我
妳為什麼要假裝失憶
我的心和人生好像全部都失去了
現在我已經一無所有了
我會遵從妳的決定
那不然是誰？是誰殺了知龍？
妳有必須離開的理由，對吧？
除了讓妳離開以外，沒其他辦法了
喂？
如果我會因為自己撒的謊下地獄 那我也心甘情願
字幕翻譯：彭向棻