NETFLIX 原创剧集
她的肋骨伤得很重 髋骨也出现裂痕
头也受了重伤 所以还拍了核磁共振
跟韩知龙一起躺在地上的人 就是徐熙秀
如果她真的摔了下去
那她失忆的可能性就很大了
应该是吧
嘏俊！
李慧珍在案发当天确实在美国
停
送徐熙秀去医院的人 长相分析出来了
他似乎被某人掌握了决定性的把柄
他陷入了极度的不安 就在他死前几天
（卡登札命案13天后）
（卡登札命案2天前）
“赵庆哲”？
我们推测他是 让韩知龙进出斗犬场的中间人
这是交易明细
（会长 韩知龙）
喂？
你说什么？
要保留代表理事的决定吗？
朴理事
你该想想枭远的未来
喂？
喂…
一切都结束了
让出你的办公室 到警察局去
你以为我会任你摆布？
我和你们不一样
我是杂种 我是狗杂种！
像我这种家伙 东西被抢走就会咬人
而且现在杀人也不会眨一下眼
我会一个一个了结你们
我本来还想放你一条生路…
（卡札登命案一天前）
你以为
你和郑瑞贤能摧毁得了我吗？
让李慧珍拍那种视频 传给理事们的人也是你们吧？
那个视频只是阻止你 当上枭远的代表而已
不是只有那个
你不配做个人的证据
全都在这里面
你杀人的证据
你明天会去接受警方调查吧？
枭远的法务组不会再帮你了
为了嘏俊
做出身为爸爸最好的决定吧
最好？
自首并承认所有罪行
如果你这么做
我就给你机会 让你自己把这个交给警方
别白费力气了
就算你杀了我
这个视频还是会到警方手里
我绝对不会自己一个人死
你想要毁了我得到嘏俊
而郑瑞贤想要得到枭远 对吧？
你们俩绝对不可能得逞
为什么？
因为枭远和嘏俊都是我的
-你的？ -和嘏俊没有任何血缘关系的你
跟身为性少数者的郑瑞贤
你们俩都不能得到我的东西
绝对不行 在我死之前
你在结婚前也谈过恋爱吧？
嗯
你男朋友是怎样的人呢？
我没有过男朋友
但是我有过情人
男朋友
情人
这两个不是一样吗？
大嫂
-你回来啦 -嗯
弟妹
订婚宴的礼服来了 我们去卢巴托吧
这次我帮你挑选礼服
好
这件如何？感觉很适合你
好 我就穿这件
弟妹
加油
别因为你以为爱你的人
打破了你的信任就贬低自我的价值
那不是你的错
仔细想想 你还真是我的长腿姐姐
你总是想守护我
大嫂
不管别人怎么说 我都会站在你这边
即使你和我不一样 但那只代表我们有所不同而已
我不认为那是错误
你想怎么做就怎么做吧
我会守护你
谢谢你
我觉得很踏实
大夫人 外烩试吃餐点抵达卡登札了
好 知道了 我这就过去
你解释一下 这是什么？
你为什么要搜索这个？
你为什么要偷看…
别人的手机？
（安眠药唑吡坦）
韩知龙
是杀人凶手
如果想和这种人对抗
我们就必须想好最后的手段
最后的手段？
第 15 集 剧名：审判者们
为什么这么急着办订婚仪式？
那是我继母的提议
她想让我们正式受到认可并交往
正巧也是韩知龙身亡的那一天
那是订婚宴
也是宣告枭远重新出发的庆功派对
因为我继母即将成为枭远新的领导人
对死去的韩知龙来说 那应该是个绝望的日子
很遗憾
是这样没错
对 那天我弟妹受伤 我带她去了医院
你为何只带她到停车场 不陪她进到医院里呢？
白刑警
那时候我们家的派对还没有结束
更何况有人死了
我不应该只照顾我弟妹吧？
如果你能早点告诉我 你带徐熙秀到医院去就好了
你问过我吗？
据我所知 你的问题我都回答了
请说明一下你看到徐熙秀当下的情况
有人倒在地上
那个人是韩知龙
案发时你在自己书房里 和公司法务组长通电话吗？
-对 -所以结束通话之后
你在回到派对现场的路上 发现了倒地的韩知龙常务？
因此我马上打了电话给主治医生
当你发现徐熙秀的时候 她是什么模样？
我被当时的情景吓到
并且由于四周昏暗而看不清楚
她站在阶梯上
她看起来十分痛苦 所以我就带她去医院
你的意思是 当时只有韩知龙和徐熙秀在那里？
对 只有他们两个人
之后有个人进到屋里
是我们家的佣人 金诚泰
艾玛修女看到案发现场吓到 跑出去之后
第一个见到的人
就是那个男佣
对
你带徐熙秀去医院的时候
是从哪里出去的？
没有一个出席派对的人 看到你们从前门出去
我们家里…
有几道秘密的门
在韩知龙常务死亡后
警方开始进行调查
我们公司的股价暴跌
我必须阻止所有关于枭远的负面消息
因此我无法提供
任何你想要的 韩知龙被杀害的间接证据
即使…
他真的是被人杀害
不过我们家人之中 没有任何一个人杀了他
那么
你认为他是自杀吗？
对
但那不是一个想自杀的人 会选择跳下去的高度
韩知龙当时被逼到绝境了
他杀了人
被剥夺当会长的资格
名誉跌到谷底
我的话中有答案 刑警
他已经完美坠落悬崖了
为什么还有人刻意要杀害他？
你难道不觉得
韩知龙自杀是最有说服力的答案吗？
代表得去开会了
之后如果有需要补充的部分 我会再跟你联络
没问题
那位刑警现在正前往 总公司专务的办公室
请崔律师来见我
你什么都不用管
他们绝对找不到你 你放心过日子就好
什么？
真的吗？
我必须和案发隔天出国的 金诚泰通电话
请你合作
我要怎么合作？
除了他在摩纳哥之外 我什么都不晓得
我听说是你帮助他出国的
我已经查过航空公司的录音记录了
机票也是你亲自帮他买的
对 这个…
是的 没错
你为什么偏偏在那个时候 送他去遥远的国外？
他…
他的愿望是
在摩纳哥生活 没错
所以你是帮家中的佣人实现愿望？
你必须从实招来 韩振昊先生
我喜欢他
我们互相珍惜彼此
他和我
经常一起去澡堂
消息被传了出去
我不得已只好送他去国外 唉唷 真想他
那个…所以你是说
你们俩在交往吗？
什么？对
他很可爱啊 他是我喜欢的类型
那个…
韩知龙在死前已经失去一切了
他什么都没剩下
我很了解他
他一定别无选择了
我已经看过画家的简介和来历了
这是米尼翁艺廊代表的个人收藏
是极度稀有的等级
帮我打折吧 姐
好 12亿韩元 不能再少了
好
自从圣经研读聚会开始之后 艾玛修女还是头一次像这样休息
我想应该和熙秀老公的死有关
听说那个人有可能是被杀害的
你没收到讯息说今天聚会取消了吗？
你们没收到 我还是会过来看你们的讯息吗？
对耶
贾斯敏 你的表情是怎么了？
发生什么事了？
唉唷
我亲爱的出车祸了
天啊
被我诅咒的老公没死
那个人却出车祸了
医生说他搞不好会永远无法走路
全都是我的错
当时你们在一起吗？
亲爱的 对不起 怎么办？
等等喔
亲爱的 你换穿这个
那套我本来要送老公的黑色运动服
我叫他半夜穿出去跑步
希望他可以被车撞死
才准备的那套运动服 我拿给那个男人穿了
结果那个男人 晚上穿着那套黑色运动服去运动
所以你当初为什么要诅咒你老公呢？
结果害那个外遇男出车祸
知龙死掉的那天
我老公出车祸了！
贾斯敏
你外遇对象的名字是不是叫朴政道？
你怎么会知道？
我的天啊 怎么办？
天啊
我睡不着
我的身体总是处在紧张状态
身体无法放松
我开安眠药给你
不了
我不想依靠安眠药
我要靠自己试试看
什么最让你感到难受？
我变得
无法相信任何人
我不晓得自己能不能克服这个阴影
我想
我这辈子很难再爱任何人了
我每天晚上都会做恶梦
在梦里会看到那件事
我老公死的那一天
你记得很清楚吗？
因为太鲜明了 所以我才睡不着
我忘不了我老公看着我的眼睛
他在死去的瞬间看着我的那双眼睛…
我想快点重新开始
我想要
重启我的人生
你是在监视我还是在保护我？
我想应该是监视吧
那个 不是那样的
白刑警要你这么做吗？
因为除了你之外
没有人可以陈述那天的情况
你是从什么时候 开始接受精神科治疗的？
我从当演员的时候 就一直让这位医生看诊了
你不再接受艾玛修女的咨询了吗？
不论是什么事情 只依赖一个人并不是好方法
不管是你和我都一样
-什么？ -由于案发现场只有我一个人
你就一直监视着我 这样能发现什么吗？
就是说啊
心脏麻痹导致坠楼而死
现在…
（韩知龙）
自杀吗？
嘏俊！
（韩知龙殡仪馆监视器视频）
义人的灵魂握在在天主的手中
痛苦不能伤害他
在愚人眼中 他们就像死去一般
认为他们的死去是一种苦难
认为他们离我们而去后 仿佛归于灭亡
然而他们是在享受安宁
在世人看来 他们似乎是受了惩罚
但他们其实充满着永生的希望
他们受到些许的磨练后 将会获得莫大的恩惠
因为天主试验他们
发觉他们配作自己的人
不管是真的失去记忆
还是在演戏
徐熙秀
她老公死了
她看起来居然一点也不悲伤
喂？事情怎么样了？
徐熙秀知道你在怀疑她
是吗？
继续盯着她
我还要再去见一个人
-嗨 你好吗？ -你真可爱
-唉唷 你先请 -谢啦
今天是你们最后一次 和我一起研读圣经
我将要脱下修女服回归为世俗人
我没能阻止持续在关注的 迷途羔羊失足
有很多事需要我忏悔
往后圣经研读会由保罗神父 来继续带领大家
修女 你真的得这么做吗？
这段日子真的很感谢你们
上次研读圣经的时候
我请你们想想什么是 真正属于自己的东西 对吧？
对
你们真的拥有了很多东西
有好几栋房子
楼房、股票、游艇
直升机…
直升机还没有吗？
你们几乎拥有了所有想要的东西
这些东西到了我们死后 都会变成别人的
因此那些不是真正属于自己的东西
可是我们所说过的话
做过的举动
还有让我们不自在 却依然坚守的生活价值
这些是我们离世的时候会带走的东西
在往后的余生中 我们好好找寻 什么是真正属于自己的东西吧
我复职为枭远的法务组长了
我来做业务报告
你辛苦了 好好表现吧
我会报答你对我的信赖
我以后也打算更加信任和依赖你
我会想办法让案件调查尽快结束
白刑警去找过金博士了
请不用担心
在他抵达的时候
韩知龙常务已经心跳停止 死亡了
他的生母
也是由于心脏疾病而过世的
所以有可能是因为遗传
而且家属希望低调举行丧礼
金博士是这么跟他说的
知龙死了之后
我胃口都没了
也许你不相信 但我说的是真的
朱管家 你帮我吃吧
看在郑主厨辛苦准备的面子上
路德
即使那不是你的孩子
你也无所谓吗？
那拜托你…
拜托你好好养育它 好吗？
好好养育它
对不起
下辈子
希望
你投胎成为我真正的儿子吧
我想我应该要告诉你一件事
这简直就像电视剧一样
贾斯敏的外遇对象是我外甥女的老公
所以奶油面包她老公 和贾斯敏外遇吗？
对 就是这样
天啊 太不像话了
最近要是电视剧这么演也会被骂
-会被说不合理 -就是说啊
政道喜欢的类型还真是始终如一
他是喜欢讲话穿插英文的女生吗？
你那个侄女现在人在哪里？
她去医院了
她听了修女说的话之后 好像改变心意了
决定和老公复合
我的天啊
-怎么了？ -贾斯敏跟我说
她今天要去医院看那个外遇男
什么？
《歌罗西书》第三章第十三节
“就算有人对另一个人不满
也要彼此容忍 彼此饶恕
如同天主饶恕你们般 你们也要饶恕彼此”
好了 够了
我打算要原谅你
而且不会占有你
即使你变成残废 我也会守在你身边
我怎么会变成残废？
我正在拼命做复健
我一年之后就要去打球
你以为你还能打高尔夫球吗？
这样正好
何必在撒满农药的高尔夫球场 吸着雾霾打高尔夫？
小舅子的死
对你的精神打击很大吗？
我会成为你的双腿
你有想吃什么吗？
我想吃徐女士做的炸鱿鱼
她辞职了
我才想说她待得还真久
一时要找到炸鱿鱼有困难
我去医院楼下的日式料理店 买炸乌贼给你
这样我很不安 你干吗对我这么好？
你要吃点想吃的才行
等等喔
（A区病房）
贾斯敏？
嗨 你怎么会在这里？
我才要问你怎么会在这里
其实我上次说的男朋友住院了
-真的吗？ -对
那你怎么会在这里？
我老公受伤住院了
真遗憾 我都不晓得有这种事
坏事接二连三发生呢
加油喔
谢谢你
好好慰问你男朋友喔
好
请进
喂
你怎么不说一声就来了？
-因为我担心你 -那么
你应该先打给我再来啊
我来只是想跟你说这句话 对不起
我给你的那套黑色运动服
其实本来是要买给我老公的
我希望死去的老公没死
你却受伤了
你走 我老婆待会会来
你快走
我明白了 我们之后再谈
我想得到原谅
得到你和天主的原谅
你可以不用得到我的原谅吗？
所以你之前说的疯女人
就是我？
你老婆？
你们认识吗？
她有愤怒调节障碍
她现在肯定把贾斯敏的衣服和头发 扯得稀八烂
-也把头发全拔光了 -天啊
-在那里 -好
你打算怎么办？
还能怎样？我不会再跟他见面了
-我是说真的 -这样不对吧
把我老公变成那样的人是你耶
我要去见你老公
-什么？ -我要去把一切都告诉他
还有圣经研读会的人当证人
不是 我真的不会再跟他见面…
你去跟我老公一起生活吧
什么？
你要负责照顾他的余生
等等
我有老公了
我没有要离婚
你选吧
看要我把一切都告诉你老公
让你成为有责配偶
得不到任何赡养费或财产分配 必须净身出户
还是你要乖乖离婚
和我老公展开人生的第二春？
你不是不和老公离婚吗？
怎么突然变成这样？
因为情况变了啊
他变得没资格受到我的保护了
还真是痛快地打破了我的想法
自从遇见上帝之后 我本来打算要通融一切的
振曦 遇见上帝之后 就该学会包容才对 对吧？
上帝应该也会理解我
他是因为你才出车祸的 那你就该负起责任！
负责个头
你这个疯婆子！
天啊
-你这个臭女人！喂！ -天啊
喂！姐姐！
-姐姐！ -你给我负责！
我会把瑞来村的别墅转到你的名下
相关税金由我们这边负担
（保证书）
在上面签名
你得同意不透露任何
有关韩振昊的事情
我不用签名吗？
听说你总共跟他见过四次
对
这是你该隐瞒的事才对吧？
你年纪轻轻 不觉得丢脸吗？
你曾和有钱的已婚男子搞在一起
应该是你要拜托我签保证书
请我别说出去才正常吧？
最近的年轻人怎么这么不知羞耻？
就是说啊
你该觉得羞耻才对
不要侮辱女人
活得有点自尊吧
虽然你也不会听进去
不过夫人 韩专务还是会 再跟别的女人交往
是啊
只是因为租赁期限到了 我才出面做整理而已
我想应该又会有承租人出现
你是把我比喻成租房的人吗？
闭嘴 活得像个人一点
别在宫殿里租房过日子
住在自己家里吧 就算那只是间小房子
你这个水行侠成天在喝水
因为我八字缺水
所以老夫人要我一天 一定要喝三升的水
-不过珠希 -什么？
我在房间里发现了很奇怪的东西
什么奇怪的东西？
（盐酸 碳酰氯）
这里是之前的男佣住的房间吧？
这是诚泰哥的房间
但是这瓶子上写的到底是什么？
我查过了
这是碳酰氯 毒气的原料
而这个是盐酸
-这怎么会在这个房间里？ -就是说啊
是不是该往上报告啊？
在这个家里贸然行动就会被开除
我也是被开除之后又回来的
交给我吧
这…
你
要是把这件事说出去 就完蛋了 知不知道？
为什么会完蛋？这是什么？
你之前因为红酒的事被赶出去
还不知道害怕吗？
可是领班
这为什么会在诚泰哥的房间里？
诚泰哥真的去摩纳哥了吗？
什么？
他该不会被杀害了吧？
诚泰被杀害？
-唉唷 你这张嘴真的是… -我怎么了？
你这家伙
闭紧你的嘴巴 算我拜托你了
我要开动了
你第一次见到我的时候
告诉我
嘏俊喜欢吃松饼
是吗？
我只是碰巧看到有松饼机就烤了
你去和嘏俊一起吃吧
好吃吗？
我妈妈做的松饼最好吃了
她恢复记忆了
她昨天在车上还跟着唱 Deathman的饶舌歌词
我妈的记忆力本来就超好
我们谈谈
所以说
是嘏俊的爸爸拜托你
-持续给他安眠药的吗？ -对
我代替他去拿了失眠症的处方笺
你给了他多少安眠药？
要求他们开强效的药物
拿到…
很多
就算吃了会死也无所谓
他说死了也无所谓
我心里不安得要死
你什么都不用管 他们绝对找不到你
你放心过日子就好
不是我杀了他的
我只是帮他开门而已
什么？
真的吗？
是别人杀了他！
抱歉
人不是我杀的
那会是谁呢？
你得看看这些东西
张先生发现了这个
是诚泰留下来的 不能让警方知道的东西
你解释一下 这是什么？
毒气原料 调配方法
你为什么要搜索这个？
你为什么要偷看…
别人的手机？
你在谋划什么事？
-诚泰 -是
我想你应该要知道才行
还有谁…
看到这两瓶东西？
这是珠希拿来给我的
让他们两个人到我书房来
好
那么你认为…
嘏俊的爸爸是自杀身亡的吗？
不是
我不这么认为
那你认为是谁杀了他？
你来这里做什么？
我有事情要确认
简直就是刑警
在这个家里有事要询问佣人
-必须先经过我 -我应该已经说过了
不要对我指手划脚
你跟她说了什么？
我照实跟她说了
我说常务吃了我拿到的处方安眠药
-你也这么跟刑警说了吗？ -对
我知道了
总之要分清楚什么该说、什么不该说
常务的死和安眠药又没有关系
是有人杀了常务！
是谁？
可以指使傻瓜诚泰的人！
你这个小偷 给我闭嘴
知道没？
你在诚泰的房里发现了什么东西吗？
那个…
我发现了奇怪的药罐
所以你把那个拿给了朱管家？
对
那真的是在诚泰房里发现的吗？
你是张先生 是吧？
是的 夫人
那是在诚泰房里发现的
还是你带来的东西
有谁会知道呢？
你们两个把这个处理干净
不然你们俩的人生
可能会变得很崎岖 非常痛苦
好好阅读你们进到这个家里时
曾盖章签名的合同 从头到尾一字一句看清楚
李珠希已经签过两次了
我想你应该很清楚
我会谨记在心
好 我会去看
出去吧
好的
把那天的事
坦白告诉我就好
究竟是谁杀了韩知龙
你知道吧？
徐熙秀 你并没有失忆
那个让我崩溃的
属于真正母亲的眼神
你没有办法连嘏俊都隐瞒吧？
为什么你又必须 演这出我不晓得的戏呢？
有什么原因？
你当作不知道就好
这样你才会过得比较舒坦
有时候知道了不该知道的事是种惩罚
是你…
杀了他吗？
你知道答案会有什么改变？
你希望他活着吗？
就算是你杀了他
我也无所谓
我只是想知道他最后是怎么死的
案发现场倒地的另一个人是徐熙秀
对 昨天她跟我说了
看来你们一直保持着联络
是我打电话给她的 跟她说我就要离开修女院了
当你从徐熙秀那里得知 已故郭秀昌的弟弟郭铉东在哪里之后
你的决定是什么？
要是
你不自首
我会带着警察去那个人那里
自首吧
然后他说什么？
修女
你为什么在派对进行时
进到卡登札呢？
我去找知龙
当天早上我接到知龙的电话
喂？知龙
一切都结束了
我要离开
知龙
那通电话不停在我脑中盘旋
在全枭远家的人都在的场合 我却看不到知龙
所以我问了人
韩知龙弟兄现在在哪里？
卡登札
那个人说他在卡登札
是谁告诉你的？
（国际电话）
喂？
你是负责韩知龙案件的刑警吧？
请问你是哪位？
请问你是金诚泰先生吗？
我没有杀他
我只帮他开了地下秘密基地的门
喂？金诚泰先生…
心情真舒畅
地下秘密基地？
嘏俊爸爸生母的遗物都烧掉了
这是公公的命令
是
还有他希望把嘏俊爸爸的遗物
留在那里
他说想要在那里忏悔 并度过他的余生
看来他对嘏俊的爸爸做了很多错事
弟妹
你全都记得吧？
事发当天的一切
你全都记得吧
我现在不能说
你有要守护的东西 对吧？
你也是吗？
对 我也有要守护的东西
我要离开这个家了
嘏俊和李慧珍也会离开这里
他们俩会一起去留学
之后应该就不会有人
住在卢巴托了
应该是吧
我走了
今天喝的茶
是我们第一次见面的时候
你给我的迎宾茶
你说过
由于它比浓缩咖啡还浓郁
比红茶还醇厚 所以你很喜欢
这个柠檬草的香气
今天特别浓厚
就像我对你的心意一样
不好意思
请带我去地下秘密基地
是 二夫人
我是警察
大夫人
刑警又来了
这么晚还要我们配合调查吗？
我接到上头指示 要在今天内把案件终结
今天还剩下大约两小时
所以我就冒昧地过来了
我可以看看
地下秘密基地吗？
那个韩知龙在死前待的地方
你有搜查令吗？
你不可以随便进到别人家里吧
而且地下秘密基地是我爸的私人空间
不 没关系 请你尽量看
朱管家 请带刑警到地下秘密基地
好的
请跟我来
这个房间
是这个家里氧气品质最好的地方
好像说当初在盖的时候
由于这里是地下室 所以输氧管做得特别大
这个时间你怎么会在这里？
我说过了
我是来吸氧气的
徐熙秀小姐
你全都记得吧？
这个家里的人
全都串通好 要把韩知龙说成是自杀吧？
徐熙秀小姐
是你杀了韩知龙吧？
对
是我杀了他
不管怎么想 好像都是我杀的
可是我什么都记不得了 怎么办？
我无法给你任何帮助
你要去哪里？
现在请告诉我
你为什么要假装失忆呢？
我的心和人生好像全部都失去了
现在我已经一无所有了
我会遵从大夫人的决定
那不然是谁？是谁杀了知龙？
你有必须离开的理由 对吧？
除了让你离开以外 没其他办法了
喂？
如果我会因为自己撒的谎下地狱 我心甘情愿
字幕翻译：黄荣君