LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô ấy bị thương nặng ở xương sườn, bị gãy xương chậu
và bị thương nặng ở đầu, vậy nên đã chụp MRI.
Người bất tỉnh bên cạnh Han Ji Yong chính là Seo Hi Soo.
Vì ngã từ trên cao xuống
nên có khả năng cao là cô ấy thật sự mất trí nhớ.
Có vẻ là vậy.
Ha Joon!
Đúng là cô Lee Hye Jin đang ở Mỹ vào ngày xảy ra vụ án.
Dừng lại.
Đã nhận dạng được người đưa cô Seo Hi Soo đến bệnh viện.
Và tôi nghĩ cậu ta đã bị ai đó nắm được điểm yếu chí mạng.
Cậu ta bắt đầu cực kỳ bất an từ vài ngày trước khi chết.
13 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
2 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
Cho Gyeong Cheol?
Hắn được cho là tay môi giới cho đấu trường của Han Ji Yong.
Đây là tài liệu tôi thu thập được.
CHỦ TỊCH HAN JI YONG
Alô?
Anh nói gì?
Lễ nhậm chức của tôi bị hoãn?
Giám đốc Park.
Anh phải nghĩ tới tương lai của Hyowon.
Alô?
Alô…
Kết thúc cả rồi.
Hãy từ chức và đến sở cảnh sát đi.
Chị nghĩ tôi sẽ ngồi im chịu chết à?
Tôi không giống các người.
Tôi là nghiệt chủng mà. Tôi là chó dại đấy!
Những kẻ như tôi nếu bị cướp đồ sẽ cắn bậy đấy.
Giờ với tôi, giết người chẳng là gì cả.
Tôi sẽ tiễn từng người một lên đường.
Tôi đã định sẽ để cậu sống, vậy mà…
1 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
Seo Hi Soo, Jung Seo Hyun,
hai người nghĩ có thể hủy hoại tôi à?
Là hai người bảo Lee Hye Jin gửi video cho hội đồng quản trị, đúng chứ?
Video đó chỉ để ngăn cản anh làm chủ tịch của Hyowon thôi.
Chưa hết đâu.
Chứng cứ chứng minh anh là cầm thú
đang ở trong này.
Bằng chứng anh đã giết người.
Mai anh sẽ bị cảnh sát triệu tập.
Từ giờ, phòng Pháp lý của Hyowon sẽ không giúp anh nữa.
Là bố Ha Joon,
anh hãy làm điều tốt nhất mà anh có thể làm cho con đi.
Điều tốt nhất?
Hãy thú nhận tất cả mọi tội lỗi đi.
Nếu anh hứa sẽ làm thế,
tôi sẽ cho anh cơ hội chính tay nộp nó cho cảnh sát.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Dù anh có giết tôi,
nó cũng sẽ được giao cho cảnh sát.
Tôi sẽ không chết một mình đâu.
Muốn hủy hoại tôi để cô có được Ha Joon,
và Jung Seo Hyun chiếm được Hyowon à?
Các người cứ mơ đi.
Tại sao à?
Vì Ha Joon và Hyowon đều là của tôi.
- Của anh? - Cô là người dưng nước lã với Ha Joon.
Và ả đồng tính Jung Seo Hyun.
Hai người không thể cướp gì từ tôi.
Tuyệt đối không được đâu. Trừ khi tôi chết.
Trước khi cưới, chị cũng từng hẹn hò nhỉ?
Ừ.
Bạn trai của chị là người thế nào?
Chị không có bạn trai,
nhưng chị có người yêu.
Bạn trai…
Người yêu.
Có gì khác sao?
Chị dâu.
- Chị về rồi ạ? - Ừ.
Em dâu.
Váy cho tiệc đính hôn đã đến rồi. Chị qua Rubato đi.
Lần này em sẽ chọn đồ cho chị.
Chị biết rồi.
Chị thấy thế nào? Em thấy nó hợp với chị.
Được. Chị sẽ mặc nó.
Em dâu.
Mạnh mẽ lên.
Đừng đánh mất tự tôn của mình
chỉ vì người em từng yêu lừa dối và phản bội niềm tin của em.
Đó không phải lỗi của em.
Nghĩ lại mới thấy, chị cứ như chị ruột của em vậy.
Lúc nào cũng bảo vệ em.
Chị dâu.
Dù ai có nói gì, em cũng đứng về phía chị.
Dù chị có không giống em thì cũng chỉ là khác nhau thôi.
Chứ chẳng có gì sai cả.
Hãy làm mọi thứ chị muốn.
Em sẽ bảo vệ chị.
Cảm ơn em.
Chị thấy vững lòng quá.
Mợ cả, các mẫu thực đơn tiệc đã đến Cadenza rồi ạ.
Tôi biết rồi. Tôi về ngay.
Giải thích đi. Đây là gì?
Sao anh lại tìm kiếm về nó?
Sao cô lại lén xem điện thoại…
của người khác thế hả?
THUỐC NGỦ
Han Ji Yong
là kẻ giết người.
Để đối đấu với loại người đó,
luôn phải dự trù phương án cuối cùng.
"Phương án cuối cùng" ư?
TẬP 15 PHÁN QUYẾT
Sao lại tổ chức lễ đính hôn gấp vậy?
Là do mẹ kế của tôi đề nghị.
Để quan hệ của chúng tôi được công nhận.
Đúng vào ngày Han Ji Yong tử vong?
Tuy đó là lễ đính hôn,
nhưng cũng là tiệc mừng khởi đầu mới của Hyowon.
Vì theo dự kiến, mẹ kế tôi sẽ là người lãnh đạo mới của Hyowon.
Với Han Ji Yong quá cố, đó là một ngày tuyệt vọng nhỉ?
Thật đáng tiếc,
anh nói không sai.
Vâng. Hôm đó em dâu bị thương nên tôi đã đưa em ấy đến bệnh viện.
Sao cô không đưa cô ấy vào trong mà chỉ đưa đến bãi đậu xe?
Thanh tra Baek.
Khi đó bữa tiệc ở nhà tôi vẫn chưa kết thúc.
Hơn nữa, đã có người chết.
Tôi không thể chỉ lo cho mỗi em dâu được.
Nếu cô sớm nói với tôi về việc này thì tốt biết mấy.
Anh có hỏi tôi đâu.
Theo tôi nhớ, tôi đã trả lời mọi câu hỏi của anh.
Hãy kể lại tôi nghe tình huống lúc cô phát hiện ra cô Seo Hi Soo.
Tôi thấy có người bất tỉnh trên sàn.
Đó là Han Ji Yong.
Trước đó, cô ở trong thư phòng gọi điện thoại với trưởng phòng Pháp lý?
- Vâng. - Sau khi cô gọi điện xong,
trên đường quay lại bữa tiệc, cô đã phát hiện ra anh Han Ji Yong?
Vâng, và tôi đã gọi ngay cho bác sĩ riêng của gia đình.
Lúc cô phát hiện, cô Seo Hi Soo trông như thế nào?
Lúc đó tôi cũng quá sốc,
và trời tối nên không thấy rõ.
Em ấy đứng trên cầu thang.
Lúc đó em ấy rất đau đớn nên tôi đã đưa em ấy đến bệnh viện.
Ý cô là lúc đó, ngoài Han Ji Yong và Seo Hi Soo, không còn người nào khác?
Đúng vậy. Chỉ có hai người họ.
Lúc đó, còn một người nữa đã vào nhà.
Đó là Kim Seong Tae, giúp việc nhà tôi.
Người đầu tiên mà Sơ Emma đã gặp khi bà ấy chạy ra khỏi hiện trường
vì hoảng sợ
cũng là anh ta, đúng chứ?
Đúng vậy.
Lúc đưa cô Seo Hi Soo đến bệnh viện,
cô đã ra khỏi nhà bằng đường nào?
Không ai trong bữa tiệc nhìn thấy hai người đi ra bằng cổng trước.
Nhà chúng tôi…
có vài lối đi bí mật.
Tin tức cảnh sát điều tra
về cái chết của Phó giám đốc Han
đã khiến giá cổ phiếu tập đoàn giảm mạnh.
Tôi ở cương vị phải ngăn chặn mọi bất lợi xảy ra với Hyowon.
Tôi không thể
cho anh bất kì chứng cứ nào giúp anh kết luận cậu ấy bị sát hại.
Dù cho
cậu ấy có thật sự bị sát hại đi chăng nữa.
Nhưng thật sự, trong gia đình tôi, không ai ra tay giết cậu ấy cả.
Vậy thì…
cô nghĩ anh Han Ji Yong đã tự sát sao?
Vâng.
Đó không phải là độ cao lý tưởng mà một người muốn tự sát sẽ chọn.
Cậu ta đã bị dồn vào đường cùng.
Cậu ta đã giết người,
mất đi tư cách làm chủ tịch,
và cũng không còn danh dự.
Trong lời nói của tôi cũng có câu trả lời rồi, Thanh tra ạ.
Cậu ta đã ngã xuống và mất mạng.
Tại sao lại còn có ai đó cố tình muốn giết cậu ta nữa?
Chính Han Ji Yong…
Chính cậu ta đã tự sát không phải là đáp án thuyết phục nhất sao?
Giám đốc sắp phải họp.
Nếu cần thêm lời khai tôi sẽ liên lạc sau.
Tôi rất sẵn lòng.
Thanh tra Baek sẽ đi gặp Giám đốc Han Jin Ho.
Bảo Luật sư Choi đến gặp tôi.
Anh hãy quên hết mọi thứ đi.
Họ tuyệt đối không tìm được anh đâu. Cứ sống thoải mái đi.
Cái gì?
Anh nói thật chứ?
Tôi cần gọi cho Kim Seong Tae, người đã xuất cảnh ngay sau vụ án.
Xin hãy hợp tác.
Sao tôi giúp anh được?
Tôi cũng đâu biết. Chỉ biết anh ta đang ở Monaco thôi.
Nghe nói anh Han Jin Ho đã giúp anh ta rời Hàn Quốc.
Tôi đã xác nhận với hãng hàng không.
Chính anh đã mua vé máy bay giúp anh ta.
À, vâng.
Tôi đã làm thế.
Tại sao anh lại đưa anh ta đi xa như vậy vào đúng thời điểm đó?
Anh ta…
Nguyện vọng của anh ta
là được sống ở Monaco. Đó chính là lý do.
Anh thực hiện cả nguyện vọng của người giúp việc sao?
Anh Han Jin Ho, anh phải nói thật cho tôi biết.
Tôi thích anh ấy.
Chúng tôi yêu quý lẫn nhau.
Tôi và anh ấy
thường xuyên ngâm mình chung với nhau
nên đã có tin đồn.
Không còn cách nào, tôi phải để anh ấy đi. Ôi, nhớ anh ấy quá.
Ý anh là anh và Kim Seong Tae…
Anh đang muốn nói là hai anh đã từng hẹn hò sao?
Sao? À, vâng.
Anh ấy dễ thương mà. Đúng gu của tôi.
À…
Trước khi chết, Han Ji Yong đã mất tất cả.
Nó chẳng còn gì cả.
Tôi rất hiểu nó.
Chắc nó đã cùng đường.
Tôi đã xem qua lý lịch tác giả và nguồn gốc tác phẩm.
Đây là bộ sưu tập cá nhân của giám đốc Phòng tranh Mignon.
Một bức tranh vô cùng quý hiếm.
Chị giảm giá đi ạ.
Được rồi. 1,2 tỷ won. Không thể giảm nữa.
Đồng ý.
Từ khi thành lập Hội, đây là lần đầu Sơ Emma cho lớp học Kinh Thánh nghỉ.
Tôi nghĩ việc này có liên quan đến cái chết của chồng Hi Soo.
Tôi nghe nói có thể anh ta đã bị sát hại.
Cô không nhận được tin nhắn báo hôm nay lớp nghỉ à?
Em đã nhắn lại là vẫn đến để gặp các chị mà.
À, giờ mới thấy.
Jasmin, cô sao thế?
Có chuyện gì rồi à?
Ôi trời.
Người yêu của em mới bị xe tông.
Trời ạ.
Ông chồng đáng chết thì không chết.
Còn anh ấy lại bị tai nạn.
Bác sĩ bảo nếu không may, có thể anh ấy sẽ không thể bước đi được nữa.
Tất cả là lỗi của em.
Lúc đó, cô ở cùng anh ta à?
Anh yêu, em xin lỗi. Làm sao đây?
Đợi chút.
Anh yêu, anh mặc cái này đi.
Bộ đồ thể dục màu đen mà em từng muốn tặng chồng
và bảo anh ta mặc đi tập mỗi đêm
để anh ta bị xe tông chết đi ấy.
Em đã đưa nó cho người yêu của em.
Anh ấy đã mặc bộ đồ đen đó đi chạy bộ đêm và…
Thế mới nói. Cô cầu chồng chết làm gì chứ.
Để giờ tình nhân của cô…
Cái đêm mà Ji Yong chết,
chồng tôi đã bị tai nạn giao thông!
Jasmin,
lẽ nào tình nhân của cô tên là Park Jung Do?
Sao chị biết?
Trời ơi, làm sao đây?
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể ngủ ngon.
Cơ thể luôn ở trạng thái căng thẳng.
Tôi không thể thả lỏng cơ thể.
Tôi sẽ kê thuốc ngủ cho cô.
Không.
Tôi không muốn phụ thuộc vào thuốc ngủ.
Tôi sẽ thử tự mình vượt qua.
Điều gì khiến cô mệt mỏi nhất?
Là việc
tôi không thể tin ai.
Tôi không biết mình có thể vượt qua nỗi ám ảnh này không.
Từ giờ,
có lẽ tôi khó có thể dành tình yêu cho ai khác.
Tôi gặp ác mộng mỗi đêm.
Tôi thấy vụ án đó trong mơ.
Thấy ngày mà chồng tôi chết.
Cô nhớ rõ mọi thứ về hôm đó?
Kí ức quá sống động đến mức khiến tôi không ngủ được.
Tôi không thể quên ánh mắt anh ta nhìn tôi.
Ánh mắt anh ta nhìn tôi khi chết…
Tôi muốn mau chóng bắt đầu lại.
Tôi muốn
khởi động lại cuộc đời mình.
Anh đang giám sát hay đang bảo vệ tôi?
Chắc là đang giám sát nhỉ?
Không, tôi… Không phải như vậy.
Thanh tra Baek điều anh đến?
Vì cô Seo Hi Soo là người duy nhất
có thể tường thuật lại chuyện hôm đó.
Cô bắt đầu điều trị tâm lý từ khi nào?
Đó là bác sĩ điều trị cho tôi từ khi tôi là diễn viên.
Cô không nhờ Sơ Emma tư vấn nữa à?
Phụ thuộc vào một người không phải là cách tốt.
Đối với tôi và cả anh.
- Sao ạ? - Tôi là người duy nhất ở hiện trường,
nhưng nếu chỉ liên tục theo dõi tôi thì sẽ phát hiện được gì đó à?
Vâng. Cô nói đúng.
Han Ji Yong ngã cầu thang và tử vong do nhồi máu cơ tim.
Nhưng giờ lại là…
HAN JI YONG
…tự sát sao?
Ha Joon!
BĂNG AN NINH LỄ TANG CỦA HAN JI YONG
"Linh hồn những người công chính ở trong tay Chúa,
đau khổ sẽ không làm gì được các ngài.
Trong mắt những kẻ ngu ngốc, các ngài dường như đã chết,
sự ra đi của các ngài là một sự đau khổ,
là tiến đến sự diệt vong vĩnh hằng,
nhưng các ngài đang bình an.
Trong mắt người đời, dẫu cho các ngài có bị khổ hình,
các ngài vẫn mang niềm hy vọng bất diệt.
Sau giây lát chịu khổ nhục, các ngài sẽ nhận được vinh dự lớn lao,
vì Chúa đã thử thách các ngài
và chấp nhận các ngài như của lễ toàn thiêu".
Cô ấy thật sự mất trí nhớ
hay chỉ là diễn?
Seo Hi Soo.
Chồng chết
nhưng cô ấy không hề đau buồn.
Vâng, thế nào rồi?
Cô Seo Hi Soo biết anh nghi ngờ cô ấy.
Vậy à?
Tiếp tục theo dõi cô ấy đi.
Tôi phải gặp một người.
- Chào Sơ, Sơ khỏe không? - Sơ đẹp quá.
- Ôi. Chị vào trước đi. - Cảm ơn.
Hôm nay là ngày cuối cùng các con cùng Sơ học Kinh Thánh.
Sơ sẽ rời khỏi tu viện và trở về làm người bình thường.
Sơ đã không thể ngăn con chiên mà Sơ luôn dõi theo sa ngã.
Sơ phải ăn năn về nhiều thứ.
Linh mục Paul sẽ tiếp tục dẫn dắt Hội Nghiên cứu Kinh Thánh sau khi Sơ đi.
Sơ Emma, có nhất thiết phải làm vậy không?
Thời gian qua rất cảm ơn các con.
Buổi học Kinh Thánh lần trước,
Sơ đã yêu cầu các con nghĩ về thứ thuộc về mỗi người nhỉ?
Vâng.
Các con sở hữu rất nhiều thứ.
Các con có nhiều ngôi nhà,
tòa nhà, cổ phần, du thuyền,
trực thăng…
Chưa có à?
Các con gần như có mọi thứ.
Những thứ đó sẽ thuộc về người khác sau khi các con chết đi.
Vậy nên chúng không thực sự thuộc về các con.
Nhưng những lời các con nói,
những việc các con làm,
và những giá trị cuộc sống mà các con bảo vệ trong đời
sẽ là những thứ mà các con mang theo khi rời bỏ thế giới.
Sơ mong các con có thể tìm được những thứ thực sự thuộc về bản thân trong cuộc đời.
Tôi đã được phục chức trưởng phòng Pháp lý.
Tôi đến báo cáo.
Anh vất vả rồi. Hợp tác vui vẻ nhé.
Tôi sẽ báo đáp sự tín nhiệm mà chị dành cho tôi.
Sau này, tôi cũng sẽ tin tưởng và nhờ cậy anh nhiều hơn.
Tôi sẽ cố gắng để cuộc điều tra nhanh chóng kết thúc.
Thanh tra Baek sẽ gặp Tiến sĩ Kim.
Chị đừng lo.
Khi Tiến sĩ Kim đến nơi,
Phó giám đốc Han Ji Yong đã chết vì ngừng tim.
Mẹ đẻ của anh ấy
cũng qua đời vì một căn bệnh tim mạch
nên có thể là do di truyền,
và gia đình muốn tổ chức tang lễ kín đáo.
Tiến sĩ Kim đã khai như vậy.
Từ sau khi Ji Yong chết,
tôi không muốn ăn gì nữa.
Có thể cô không tin nhưng đúng là như vậy đấy.
Quản gia Joo ăn thay tôi đi.
Đầu bếp Jung đã tận tình chuẩn bị bữa ăn này mà.
No Deok à.
No Deok ơi.
Dù không phải con đẻ,
thì mày vẫn thấy ổn chứ?
Vậy thì mày làm ơn
hãy nuôi nấng nó thật tốt, được không?
Phải nuôi nó nên người.
Bố xin lỗi.
Kiếp sau,
con hãy
làm con trai ruột của bố.
Có lẽ tôi nên cho cô biết.
Chuyện này thật khó tin.
Nhân tình của Jasmin là cháu rể của tôi.
Vậy là chồng cô ném bánh kem đã ngoại tình với Jasmin?
Ừ, là vậy đấy.
Trời đất ơi, không thể nào.
Dạo này phim mà có nội dung như vậy cũng sẽ bị ném đá
- vì quá ảo. - Vậy mới nói.
Mẫu người Jung Do thích chắc chỉ có một.
Cậu ta thích phụ nữ nói tiếng Anh ư?
Vậy cô cháu ném bánh kem của chị đâu?
Nó tới bệnh viện rồi.
Chắc nó nghe lời Sơ Emma và quyết định tha thứ cho chồng.
Lạy Chúa tôi!
- Sao thế? - Jasmin nói
hôm nay sẽ đi thăm nhân tình.
Cái gì?
Colossians, chương 3, câu 13.
"Nếu một người trong anh em có sự gì phàn nàn với kẻ khác
thì hãy nhường nhịn nhau và tha thứ nhau,
như Chúa đã tha thứ anh em thế nào, thì anh em cũng phải tha thứ thế ấy".
Thôi đi. Đừng đọc nữa.
Em sẽ tha thứ cho anh.
Và em sẽ không cố sở hữu anh nữa.
Dù anh bị tàn tật, em cũng sẽ ở bên cạnh chăm sóc anh.
Sao tôi có thể tàn tật?
Đừng nói vậy với người đang cố gắng hồi phục chứ.
Một năm sau, tôi sẽ đi chơi golf.
Anh nghĩ anh có thể chơi golf à?
Không chơi cũng tốt.
Ra trên sân golf đầy thuốc trừ sâu và hít bụi mịn thì có gì tốt?
Cô bị sang chấn tâm lý nặng
sau khi Ji Yong chết à?
Em sẽ trở thành đôi chân của anh.
Anh muốn ăn gì không?
Tôi muốn ăn mực ống chiên do cô So làm.
Cô So nghỉ việc rồi.
Cô ấy trụ được lâu thế cũng giỏi.
Em không thể mua mực ống chiên cho anh ngay được.
Em sẽ xuống nhà ăn bệnh viện và bảo họ chiên mực nang cho anh.
Sao tự dưng cô dịu dàng thế? Tôi sợ đấy.
Thèm thì phải được ăn chứ.
Đợi một lát nhé.
KHU BỆNH A
Jasmin?
Chào chị. Sao chị lại ở đây?
Jasmin đến đây có việc gì?
Thật ra, anh bạn trai mà tôi kể hôm trước đang nằm viện.
- Thật à? - Vâng.
Còn chị? Làm gì ở đây?
Chồng tôi bị tai nạn nên nằm viện.
Tôi rất tiếc. Tôi không biết chuyện đó.
Liên tục xảy ra chuyện không may.
Chị cố lên.
Cảm ơn cô.
An ủi bạn trai tốt nhé.
Vâng.
Vào đi.
Sao…
Sao em đến mà không báo trước?
- Em lo cho anh. - Nếu vậy,
em phải gọi cho anh trước khi đến chứ.
Em chỉ đến để nói với anh một chuyện. Em xin lỗi.
Bộ quần áo thể thao màu đen mà em đưa anh
thật ra là em mua cho chồng em.
Em muốn chồng em chết nhưng anh ta không chết,
còn anh thì bị thương thế này.
Em đi đi. Vợ anh sắp về rồi.
Mau đi đi.
Anh hiểu rồi. Chúng ta nói chuyện sau nhé, được chứ?
Em muốn được tha thứ.
Muốn được anh và Chúa tha thứ.
Cô không cần tôi tha thứ à?
Vậy "mụ điên" mà cô nói
là tôi sao?
Vợ anh đây à?
Hai người quen nhau sao?
Nó bị rối loạn bùng phát gián đoạn.
Có lẽ bây giờ quần áo và đầu tóc Jasmin đang rối tung rối mù như gà rụng lông.
- Chắc Jasmin bị giật hết tóc rồi. - Làm sao đây?
- Ở đằng đó. - Ừ.
Cô định thế nào đây?
Còn thế nào nữa? Tôi sẽ không gặp anh ấy nữa.
- Thật đấy. - Không phải.
Cô là người khiến chồng tôi bị như thế.
Tôi sẽ gặp chồng cô.
- Gì cơ? - Tôi phải gặp và nói hết với anh ta.
Còn có cả những người ở Hội làm chứng.
Này, tôi chắc chắn sẽ không gặp lại…
Cô sống với chồng tôi đi.
Cái gì?
Cô đưa anh ta về chăm sóc đi.
Khoan đã.
Tôi có chồng rồi.
Tôi sẽ không ly hôn.
Cô chọn đi.
Để tôi nói tất cả mọi chuyện với chồng cô,
biến cô sẽ trở thành người có lỗi.
Sau đó cô sẽ bị đuổi khỏi nhà anh ta mà không nhận được đồng nào nhé?
Hay là cô lặng lẽ ly hôn
và bắt đầu cuộc đời thứ hai với chồng tôi?
Cô ấy nói là sẽ không ly hôn mà.
Tự nhiên cô làm sao vậy?
Tình hình thay đổi rồi.
Anh ta không còn tư cách để được tôi chăm sóc nữa.
Chuyện này làm tôi dễ chịu quá.
Nghe lời Chúa, tôi còn định tha thứ cho anh ta.
Jin Hee à, nếu đã nghe lời Chúa thì cô phải rộng lượng với tất cả chứ.
Chắc chắn Chúa sẽ hiểu cho tôi.
Tại cô mà tai nạn xảy ra, cô phải chịu trách nhiệm!
Trách nhiệm gì chứ?
Con điên này!
Ôi trời!
Đồ khốn!
Này!
- Này! - Sao cô dám?
Chúng tôi sẽ sang tên căn biệt thự cho cô
và trả toàn bộ thuế, phí liên quan.
BẢN THỎA THUẬN
Cô ký vào đó đi.
Điều kiện là cô không tiết lộ
bất cứ điều gì về Han Jin Ho.
Tôi cần ký gì không?
Cô gặp anh ta bốn lần nhỉ?
Vâng.
Chẳng phải cô nên giấu chuyện đó ư?
Còn trẻ mà không thấy xấu hổ à?
Cô qua lại với một người đàn ông giàu có và đã có vợ.
Đáng lẽ cô nên yêu cầu tôi giữ kín giúp cô
mới đúng lẽ thường chứ.
Sao các cô gái trẻ ngày nay lại trơ trẽn đến vậy?
Tôi cũng thấy vậy.
Phải biết xấu hổ chứ.
Đừng làm bẽ mặt phụ nữ thêm nữa.
Từ giờ hãy sống tự trọng hơn đi.
Dù tôi biết có nói cô cũng không nghe.
Nhưng phu nhân này, rồi Giám đốc Han cũng sẽ qua lại với cô khác thôi.
Tôi biết.
Tôi chỉ đang thu xếp mọi việc vì kỳ hạn thuê nhà của cô hết rồi.
Sẽ lại có người thuê khác thế vào ngay.
Chị đang so sánh tôi với người thuê nhà sao?
Ngậm miệng lại và sống như một con người đi.
Dù không phải cung điện mà chỉ là căn nhà nhỏ
thì cũng hãy sống ở chính nhà của mình.
Lúc nào cũng nốc nước ừng ực.
Họ nói tôi bị thiếu tính thủy.
Phu nhân bảo tôi một ngày nhất định phải uống ba lít nước.
- Mà cô Ju Hee này. - Vâng?
Tôi tìm thấy một thứ rất kỳ lạ trong phòng.
Là gì vậy?
AXIT CLOHYDRIC PHOSGENE
Giúp việc nam trước cũng đã ở phòng này đúng không?
Đúng là anh Seong Tae ở đây.
Nhưng nhãn của hai lọ này ghi gì vậy?
Tôi đã thử tra cứu.
Đây là phosgene, một loại khí độc.
Còn đây là axit clohydric.
- Sao chúng lại ở trong phòng này nhỉ? - Đúng vậy.
Ta có nên báo không?
Ở đây, nếu tùy tiện nhiều chuyện sẽ bị đuổi ngay.
Tôi cũng từng bị đuổi sau đó quay lại đấy.
Cứ giao chúng cho tôi.
Đây là…
Cô…
Cô có biết mình sẽ tiêu đời nếu để lộ chuyện này không?
Sao lại tiêu đời? Chúng là gì vậy?
Sao cô vẫn chưa học được gì sau khi bị đuổi
vì vụ rượu vang đó vậy?
Nhưng Quản gia Joo này,
sao chúng lại ở trong phòng của Seong Tae?
Có đúng là anh ấy đã đi Monaco không?
Hả?
Không phải anh ấy đã bị giết đấy chứ?
Seong Tae bị giết ư?
- Cái cô này thật là… - Tôi đã nói gì sai à?
Ôi trời ạ.
Làm ơn giữ mồm giữ miệng đi. Tôi xin cô đấy.
Cảm ơn mẹ ạ.
Khi tôi đến đây lần đầu,
cô đã nói với tôi rằng Ha Joon
thích ăn bánh quế.
Vậy à?
Tôi tìm thấy máy nướng bánh quế nên làm thôi.
Cô đến ăn cùng đi.
Bánh ngon chứ?
Bánh quế do mẹ làm lúc nào cũng tuyệt nhất.
Mẹ đã nhớ lại rồi.
Hôm qua mẹ đã hát theo bài hát của Deathman trong xe.
Mẹ con có trí nhớ tốt lắm.
Ôi…
Nói chuyện một lát đi.
Vậy nghĩa là
bố Ha Joon đã nhờ cô liên tục
- lấy thuốc ngủ cho anh ta à? - Vâng.
Tôi đã thay cậu út đi lấy đơn kê thuốc.
Cô đưa anh ta bao nhiêu thuốc?
Nhờ bác sĩ kê cho một đơn thuốc nặng.
Cậu ấy bảo…
lấy thật nhiều.
Uống rồi chết cũng không sao.
"Uống rồi chết cũng không sao".
Tôi thấy tội lỗi đến chết mất.
Anh hãy quên hết mọi thứ đi. Họ tuyệt đối không tìm được anh đâu.
Cứ sống thoải mái đi.
Tôi không giết cậu ấy.
Tôi đã mở cửa cho cậu ấy.
Cái gì?
Anh nói thật chứ?
Là người khác đã giết cậu ấy!
Xin lỗi nhé.
Không phải tôi giết cậu ấy đâu.
Vậy thì là ai đây?
Mợ nên xem cái này.
Anh Jang đã tìm ra cái này.
Seong Tae đã để lại chúng. Có lẽ cảnh sát không nên thấy chúng.
Giải thích đi. Đây là gì?
"Cách tạo hỗn hợp khí độc".
Sao anh lại tìm kiếm về nó?
Sao cô lại lén xem điện thoại…
của người khác thế hả?
Anh đang toan tính điều gì vậy?
- Seong Tae à. - Hả?
Tôi nghĩ chị nên biết chuyện này.
Còn ai khác
đã thấy chúng không?
Ju Hee đã mang chúng đến cho tôi.
Gọi hai người họ đến thư phòng của tôi.
Vâng.
Vậy cô nghĩ là
bố Ha Joon đã tự sát à?
Không ạ.
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy cô nghĩ ai đã giết anh ta?
Cô đến đây có chuyện gì vậy?
Tôi cần xác minh vài thứ.
Bộ cô là thám tử à?
Nếu muốn xác minh điều gì với người giúp việc nhà này,
- thì phải thông qua tôi trước. - Tôi đã cảnh cáo chị rồi.
Đừng có mà ra lệnh cho tôi.
Cô đã nói gì với cô ta?
Tôi nói sự thật.
Tôi nói rằng cậu út đã uống thuốc ngủ do tôi lấy giúp.
- Cô cũng khai với thanh tra như vậy à? - Vâng.
Được rồi.
Tóm lại, phải biết phân biệt rõ điều nên nói và không nên nói.
Cái chết của cậu út đâu có liên quan gì đến thuốc ngủ.
Rõ ràng có người đã giết cậu ấy!
Ai?
Người nào đó có thể mua chuộc tên Seong Tae ngu ngốc!
Phường trộm cắp, câm miệng ngay đi.
Hiểu chưa?
Anh đã tìm ra gì trong phòng Seong Tae à?
Chuyện đó…
Tôi tìm được những lọ thuốc lạ.
Và cô đã đưa chúng cho Quản gia Joo à?
Vâng.
Có thật là tìm thấy chúng trong phòng Seong Tae không?
Anh là anh Jang nhỉ?
Vâng, thưa mợ cả.
Anh biết được là anh tìm thấy
trong phòng Seong Tae hay là anh tự mình mang đến?
Ai làm chứng cho anh?
Hai người hãy xử lý ổn thỏa chuyện này.
Nếu không, cuộc sống của hai người
sẽ xoay chuyển theo chiều hướng xấu đi đấy.
Hãy đọc kỹ lại hợp đồng mà hai người đã ký
khi bắt đầu làm việc ở đây. Từng câu, từng chữ một.
Tôi nghĩ cô Ju Hee phải biết rất rõ
vì cô đã kí đến hai lần rồi.
Tôi xin ghi nhớ.
Vâng, tôi sẽ đọc lại.
Ra ngoài đi.
Vâng.
Hãy cho tôi biết
chuyện thực sự đã xảy ra hôm đó.
Cô biết ai đã giết Han Ji Yong
phải không?
Cô Seo Hi Soo, tôi biết cô không mất trí nhớ.
Cô không thể nào giấu Ha Joon
ánh mắt của một người mẹ chân thành
từng khiến tôi phải đầu hàng.
Tại sao cô lại phải giả vờ như mình không biết gì cả?
Rốt cuộc là có uẩn khúc gì?
Hãy vờ không biết gì và sống tiếp.
Vậy sẽ tốt hơn cho cô.
Có lúc, biết những điều không nên biết cũng là một hình phạt.
Cô…
đã giết anh ta à?
Nếu đúng vậy thì sẽ có gì khác?
Cô mong anh ta sống à?
Dù cô có là người ra tay,
cũng chẳng sao hết.
Tôi chỉ muốn biết anh ta chết thế nào thôi.
Người ngã xuống cùng với Han Ji Yong chính là cô Seo Hi Soo.
Vâng. Hôm qua cô ấy đã nói với tôi.
Có vẻ Sơ và cô ấy vẫn liên lạc thường xuyên.
Tôi đã gọi cô ấy để báo rằng tôi sắp rời khỏi tu viện.
Sau khi cô Seo Hi Soo cho Sơ biết
về Kwak Hyeon Dong, em trai Kwak Su Chang đã mất,
Sơ đã quyết định thế nào?
Nếu con
không ra đầu thú,
Sơ sẽ đưa cảnh sát đến chỗ người đó.
Hãy đầu thú đi.
Rồi anh Han Ji Yong đã nói gì?
Sơ Emma.
Trong lúc diễn ra bữa tiệc,
sao Sơ lại đến Cadenza?
Tôi đến tìm gặp Ji Yong.
Sáng hôm đó, cậu ấy đã gọi cho tôi.
Ừ, Ji Yong à.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Con sẽ rời đi.
Ji Yong à.
Tôi đã không ngừng suy nghĩ về cuộc gọi đó.
Trong bữa tiệc có mặt cả nhà Hyowon, tôi không thấy Ji Yong đâu cả.
Vậy nên tôi đã hỏi.
Cậu Han Ji Yong đâu rồi?
Cadenza.
Tôi được bảo là cậu ấy đang ở Cadenza.
Ai là người bảo Sơ thế?
CUỘC GỌI QUỐC TẾ
Alô?
Anh là thanh tra phụ trách vụ án của Han Ji Yong à?
Anh là ai?
Có phải anh Kim Seong Tae đấy không?
Tôi không giết cậu ấy.
Tôi đã mở cửa hầm cho cậu ấy.
Alô? Anh Kim Seong Tae? Anh Seong Tae!
Nhẹ cả người.
Cửa hầm ư?
Chị đã cho đốt hết mọi di vật của mẹ đẻ Ji Yong rồi.
Bố đã yêu cầu làm vậy.
Vâng.
Bố muốn đặt di vật của Ji Yong
ở dưới căn hầm.
Ông ấy muốn dành phần đời còn lại để sám hối trong đó.
Có vẻ bố đã làm nhiều điều không phải với bố Ha Joon.
Em dâu.
Em nhớ hết mọi thứ phải không?
Chị biết là em nhớ hết
mọi việc xảy ra hôm đó.
Bây giờ, em vẫn chưa thể nói ra.
Hẳn là em đang phải bảo vệ gì đó.
Chị cũng vậy à?
Ừ. Chị cũng có thứ cần bảo vệ.
Em sẽ rời khỏi đây.
Ha Joon và cô Lee Hye Jin cũng vậy.
Cả hai sẽ cùng đi du học.
Có lẽ từ giờ ở Rubato,
sẽ không còn ai sống nữa.
Có lẽ vậy.
Em đi đây.
Loại trà chúng ta uống hôm nay
là loại mà chị đã mời em
vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Chị từng nói rằng chị thích nó
vì nó nặng hơn espresso
và đậm vị hơn so với trà đen.
Mùi sả hôm nay
có vẻ đậm hơn bình thường.
Như tình cảm của em dành cho chị vậy.
Này cô.
Cô có thể đưa tôi đến căn hầm không?
Vâng, thưa mợ út.
Tôi là cảnh sát.
Thưa mợ cả.
Thanh tra Baek lại đến rồi.
Muộn thế này rồi mà tôi vẫn phải phối hợp điều tra sao?
Cấp trên đã ra chỉ thị kết thúc cuộc điều tra vào hôm nay.
Vẫn còn hai tiếng nữa mới hết ngày,
vậy nên tôi xin thất lễ.
Tôi có thể vào
kiểm tra hầm không?
Đó là nơi anh Han Ji Yong đến trước khi mất.
Anh có lệnh khám xét không?
Tùy tiện xông vào nhà người khác là không được.
Căn hầm đó còn là không gian riêng tư của bố tôi nữa.
Không sao. Anh cứ tự nhiên.
Quản gia Joo, đưa anh ấy đến căn hầm.
Vâng.
Mời anh theo tôi.
Căn phòng này
có lượng oxy tốt nhất trong cả căn nhà.
Khi mới bắt đầu xây nó,
họ đã lắp đặt đường ống oxy lớn vì căn phòng nằm dưới tầng hầm.
Khuya rồi, sao cô lại ở đây?
Tôi vừa nói đấy thôi.
Tôi đến để hít thở khí oxy.
Cô Seo Hi Soo.
Cô nhớ mọi thứ phải không?
Mọi người trong nhà này
đều đang cố gắng biến vụ án thành một vụ tự sát phải không?
Cô Seo Hi Soo.
Cô đã giết anh Han Ji Yong à?
Phải.
Tôi đã giết anh ta.
Nghĩ thế nào cũng thấy hình như là tôi giết anh ta.
Nhưng tôi chẳng nhớ gì cả. Phải làm sao đây?
Có lẽ tôi không giúp gì được cho anh rồi.
Cô đi đâu vậy?
Giờ thì hãy nói với tôi đi.
Tại sao cô lại giả vờ mất trí nhớ?
Có vẻ con đã đánh mất tất cả, từ cuộc sống cho tới trái tim của con.
Bây giờ trong con không còn lại gì cả.
Tôi sẽ nghe theo quyết định của mợ.
Vậy là ai? Ai đã giết Ji Yong?
Cô có lý do để rời khỏi đây phải không?
Cô chỉ có thể rời khỏi đây. Không còn cách nào khác.
Alô?
Nếu tôi phải xuống địa ngục vì lời nói dối của mình, tôi sẽ đi vui vẻ.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn