UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela feriu as costelas, fraturou a pélvis
e machucou a cabeça, então fez uma ressonância.
A pessoa que desmaiou ao lado do Han Ji-yong foi a Seo Hi-soo.
Como ela caiu da escada,
é muito provável que a Sra. Seo tenha perdido a memória mesmo.
Faz sentido.
Ha-joon!
A Srta. Lee realmente estava nos EUA no dia do incidente.
Pare.
E temos uma foto de quem levou a Sra. Seo à emergência.
Alguém devia ter algo comprometedor sobre ele.
Ele começou a ficar muito nervoso alguns dias antes da morte.
13 DIAS APÓS O ASSASSINATO
2 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
O Cho Gyeong-cheol?
Suspeitamos que ele esteja por trás das rinhas do Han Ji-yong.
As transações estão aqui.
PRESIDENTE HAN JI-YONG
Alô?
O que disse?
Está adiando a minha nomeação?
Sr. Park,
pense no futuro da empresa.
Alô?
Alô…
Acabou.
Renuncie e se entregue.
Acha que ficarei de braços cruzados?
Não sou como você e sua turma.
Eu sou um canalha. Um cão!
Canalhas como eu não hesitam em morder para proteger o que é nosso.
E matar pessoas não me assusta mais.
Vou acabar com cada um de vocês.
Eu ia deixar você viver…
1 DIA ANTES DO ASSASSINATO
Você acha
que você e a Seo-hyun podem me derrubar?
Você mandou a Hye-jin gravar o vídeo e enviar para o conselho, não é?
O vídeo só o impediu de se tornar o presidente do Hyowon.
Tem mais.
A prova de que você é um monstro…
está aqui.
Sobre o homicídio que cometeu.
Você será interrogado amanhã, certo?
A equipe jurídica do Hyowon não ficará mais do seu lado.
Espero que você,
sendo pai do Ha-joon, tome a melhor decisão possível.
A melhor?
Assuma a responsabilidade por tudo que fez.
Se concordar,
deixo que você mesmo entregue isto para a polícia.
Não faça nenhuma besteira.
Mesmo se me matar,
a polícia vai ter acesso a isto.
Não cairei sozinho.
Sei que você quer ficar com o Ha-joon,
e a Seo-hyun quer comandar o Hyowon no meu lugar.
Isso não será possível.
Por quê?
Porque o Hyowon e o Ha-joon são meus.
-Seus? -Você não é a verdadeira mãe dele.
E a Seo-hyun é lésbica.
Nenhuma de vocês pode pegar o que é meu.
Nunca. Não enquanto eu viver.
Namorou alguém antes de se casar?
Sim.
Como era seu namorado?
Nunca tive um namorado…
mas eu tive uma paixão.
Namorado.
Paixão.
Não são a mesma coisa?
Seo-hyun.
-Olá. -Oi.
Hi-soo.
Os vestidos da festa de noivado chegaram. Vamos à Rubato.
Desta vez, escolho um para você.
Certo.
Gosta deste? Acho que combina com você.
Tudo bem, fico com ele.
Hi-soo…
Seja forte.
Nunca perca sua dignidade
só porque o homem que você amou traiu a sua confiança.
Não foi culpa sua.
Você parece uma irmã mais velha.
Sempre tenta me proteger.
Seo-hyun…
Não importa o que aconteça, sempre estarei do seu lado.
Todo mundo é diferente, e tudo bem ser diferente.
Não há nada de errado nisso.
Faça o que seu coração mandar.
Vou te proteger.
Obrigada.
Fico mais tranquila.
Sra. Jung, as amostras do bufê chegaram à Cadenza.
Certo. Já vou para lá.
Explique. O que é isso?
Por que pesquisou isso?
Por que mexeu no celular de outra pessoa
sem permissão?
SONÍFERO
O Han Ji-yong
é um assassino.
Para enfrentarmos um homem assim…
precisamos preparar nosso último recurso.
Nosso último recurso?
EPISÓDIO 15 OS JUÍZES
Por que apressou a cerimônia de noivado?
Minha madrasta sugeriu.
Para todos reconhecerem nosso relacionamento.
Foi justamente no dia da morte do Han Ji-yong.
Também era
para celebrar o novo começo do Hyowon.
Afinal de contas, ela se tornaria a nova líder do Hyowon.
O falecido Sr. Han devia estar desolado naquele dia.
Infelizmente,
ele estava.
Isso mesmo. A Hi-soo se machucou naquele dia, então a levei ao hospital.
E por que não entrou com ela no hospital?
Senhor,
a festa ainda não tinha terminado na minha casa.
Além disso, alguém foi encontrado morto.
Tive que cuidar de outros assuntos.
Teria sido bom se tivesse me contado isso antes.
Mas não perguntou, não é?
Acho que respondi todas as suas perguntas.
Por favor, explique o que viu quando encontrou a Sra. Seo.
Tinha alguém no chão.
O Ji-yong.
Naquela hora, estava na sua sala, ao telefone com a equipe jurídica?
-Correto. -Quando a ligação acabou,
você estava voltando para a festa e viu o Sr. Han no caminho?
Sim, e liguei para o médico imediatamente.
Como a Sra. Seo estava quando a encontrou?
Fiquei chocada com a situação,
e estava muito escuro.
Ela estava no topo da escada.
Ela estava com muita dor, então a levei ao hospital.
Está dizendo que o Sr. Han e a Sra. Seo eram os únicos na cena?
Correto. Eram só os dois.
Depois alguém entrou na casa.
Era um dos nossos empregados, o Kim Seong-tae.
Após ver a cena, a madre Emma ficou chocada e saiu correndo.
E a primeira pessoa que ela viu
foi ele.
Isso mesmo.
Qual saída você usou quando levou
a Sra. Seo ao hospital?
Estou perguntando porque ninguém viu você sair pelo portão.
Existem…
várias portas secretas na casa.
Depois da morte do Ji-yong,
quando a polícia começou a investigar,
o preço das nossas ações despencou.
Sou obrigada a nunca revelar nada negativo sobre o Grupo Hyowon.
Então não posso te dar
qualquer prova circunstancial que sugira que ele foi assassinado.
Mesmo que…
ele tenha sido assassinado de fato.
No entanto, ninguém nesta família tem o sangue dele nas mãos.
Então…
acha que ele cometeu suicídio?
Acho.
Mas ele teria escolhido um lugar melhor. Não era alto o bastante para se suicidar.
Ele estava encurralado.
Ele cometeu homicídio,
perdeu o cargo de presidente,
e a honra dele chegou ao fundo do poço.
Os fatos falam por si, detetive.
Ele já estava à beira de um colapso.
Por que se dariam ao trabalho de matá-lo?
Não seria mais razoável
pensar que ele se matou?
A Sra. Jung tem uma reunião.
Ligo se tiver mais perguntas.
Fique à vontade.
O detetive está indo ao escritório do Sr. Han Jin-ho.
Peça ao Sr. Choi para vir à minha sala.
Não se preocupe com isso.
Nunca vão encontrar você. Fique tranquilo.
O quê?
Está falando sério?
Preciso falar com o Sr. Kim, que viajou um dia após o incidente.
Por favor, colabore.
O que posso fazer?
Só sei que ele está em Mônaco.
Soube que o ajudou a sair do país.
Recebemos a gravação da companhia aérea,
que confirmou que você comprou a passagem para ele.
Bem, é que…
Sim, eu comprei.
Por que teve que mandá-lo para o exterior naquele momento?
Era…
O desejo dele
era morar em Mônaco. Só isso.
Então você simplesmente realizou o desejo dele?
Precisa me contar a verdade, Sr. Han.
Eu gosto dele.
Gostamos muito um do outro.
Eu e ele
nos banhamos juntos com frequência,
e as pessoas ficaram sabendo.
Então não tive escolha a não ser mandá-lo embora. Sinto falta dele.
Espere. Então está dizendo
que vocês foram amantes?
O quê? Sim.
Ele é bonito, não é? Ele faz meu tipo.
Sabe…
o Ji-yong já tinha perdido tudo quando morreu.
Ele não tinha mais nada.
Eu o conhecia muito bem.
Ele não deve ter tido escolha.
Já pesquisei o artista e a procedência da obra.
É da coleção particular do diretor da Galeria Mignon.
É uma peça extremamente rara.
Quero um desconto.
Certo, 1,2 bilhão. É pegar ou largar.
Tudo bem.
A madre Emma nunca tirou férias assim desde que o estudo bíblico começou.
Não consigo deixar de pensar que isso tem a ver com a morte do Ji-yong.
Ouvi dizer que ele pode ter sido assassinado.
Não recebeu a mensagem dizendo que o estudo bíblico foi cancelado?
Não recebeu minha mensagem dizendo que eu viria para ver você?
É mesmo.
Jasmin, por que essa cara?
Aconteceu alguma coisa?
Nossa…
Meu docinho sofreu um acidente de carro.
Ai, não.
Meu marido, que quero morto, continua ótimo,
mas meu docinho se machucou.
O médico disse que ele talvez nunca mais consiga andar.
É tudo culpa minha.
Estava com ele?
Docinho! Sinto muito! Ai, não!
Espere.
Amor, use isto.
Se lembram da roupa de corrida preta que dei ao meu marido
na esperança de ele usar pra correr toda noite
e acabar sendo atropelado?
Dei para o meu docinho.
E ele a usou para correr à noite.
Não devia ter desejado a morte do seu marido.
Veja quem se machucou no lugar.
No dia em que o Ji-yong morreu,
meu marido sofreu um acidente de carro!
Jasmin,
o nome do seu amante é Park Jung-do?
Como sabia?
Inacreditável!
Não pode ser.
Não consigo dormir bem.
Eu me sinto nervosa o tempo todo.
Não consigo ficar calma.
Vou receitar alguns remédios para dormir.
Não precisa.
Não quero depender deles.
Vou superar isso sozinha.
O que te incomoda mais?
O fato de que não posso
confiar em mais ninguém.
Não sei se consigo superar esse trauma.
Eu não acho…
que eu seja capaz de amar alguém novamente.
Tenho pesadelos todas as noites.
Eu revivo o incidente.
O dia em que meu marido morreu.
Você se lembra com clareza?
É tão vívido que não consigo dormir.
Não consigo esquecer o jeito como meu marido me olhou.
O olhar dele enquanto morria…
Quero começar do zero o quanto antes.
Eu quero
recomeçar a minha vida.
Está me vigiando ou me protegendo?
Deve ser a primeira opção.
Eu posso explicar.
Foi o Sr. Baek quem mandou?
É a única pessoa
que pode nos dizer o que aconteceu naquele dia.
Quando começou a fazer terapia?
Faço terapia com ela desde que eu era atriz.
Não recebe mais conselhos da madre Emma?
Não é saudável depender de uma pessoa só. O mesmo vale para você.
-Como? -Sei que eu estava sozinha na cena,
mas acha mesmo que me vigiar pode revelar alguma pista?
Tem razão.
Ele morreu após uma parada cardíaca.
Mas agora…
HAN JI-YONG
…foi suicídio?
Ha-joon!
CÂMERAS FUNERAL DO HAN JI-YONG
"As almas dos justos estão na mão de Deus,
e nenhum tormento os tocará.
Eles parecem mortos aos olhos dos insensatos.
Seu falecimento é julgado como uma desgraça,
e sua passagem, como uma destruição.
Mas, na verdade, estão em paz.
Ainda que, aos olhos de outros, pareçam ter sido punidos,
sua esperança carrega imortalidade.
Por terem sofrido um pouco, serão profundamente abençoados,
porque Deus os testou
e os considerou dignos de Si."
Seja amnésia
ou só atuação…
a Seo Hi-soo…
O marido dela acabou de morrer,
e ela não parece nada triste.
Alô, como foi?
A Sra. Seo já sabia que o senhor suspeitava dela.
Sério?
Fique de olho nela.
Preciso me encontrar com uma pessoa.
-Oi, como vai? -Você está tão fofa.
-Opa. Você primeiro. -Obrigada.
Hoje será o último dia em que guiarei nosso estudo bíblico.
Decidi deixar de ser freira e me tornar uma pessoa comum.
Falhei em guiar um cordeiro perdido que eu observava há muito tempo.
Tenho muitos arrependimentos.
O padre Paul será o responsável pelo estudo bíblico quando eu partir.
Madre Emma, precisa mesmo fazer isso?
Obrigada por tudo.
No nosso último encontro,
eu disse para pensarem nas coisas que são realmente de vocês.
Certo.
Todas vocês têm muitas posses.
Vocês têm muitas casas.
prédios, ações, iates,
helicópteros…
Sem helicóptero ainda?
Vocês têm praticamente tudo o que querem.
Mas tudo isso será de outra pessoa quando vocês morrerem.
Então não pertencem realmente a vocês.
No entanto, as coisas que disseram,
as coisas que fizeram
e os valores pelos quais lutaram ao longo da vida
são o que levarão com vocês quando morrerem.
Devemos buscar o que é realmente nosso durante nosso tempo neste mundo.
Vim informar que voltei a ser líder da equipe jurídica.
Obrigada. Conto com você.
Vou recompensar a senhora pela confiança em mim.
Estou planejando confiar e contar ainda mais com você.
Tentarei encerrar a investigação policial o quanto antes.
O Sr. Baek foi ver o Dr. Kim.
Não se preocupe.
Quando ele chegou,
o Sr. Han já tinha morrido de parada cardíaca.
E como a mãe biológica dele
também morreu de uma doença cardíaca,
pode ter sido algo hereditário.
A família dele quis um funeral particular.
O Dr. Kim disse isso a ele.
Desde que o Ji-yong morreu…
perdi o apetite.
Podem achar difícil de acreditar, mas é verdade.
Coma no meu lugar, Sra. Joo.
O chef Jung se esforçou para preparar tudo isto.
No-deok.
No-deok…
esse bebê não é seu.
Tudo bem para você?
Se estiver tudo bem, por favor,
cuide bem dele, está bem?
Cuide bem dele.
Sinto muito.
Na sua próxima vida…
eu espero…
que você nasça como meu filho de verdade.
Quer ouvir uma coisa? Acho que você deveria saber disso.
É inacreditável.
O amante da Jasmin é o marido da minha sobrinha.
Então o marido daquela mulher do sonho está tendo um caso com a Jasmin?
Sim, exatamente.
Minha nossa! Que coisa maluca!
Se fosse o enredo de uma série, as pessoas criticariam
-por ser ridículo demais. -Nem me fale.
O Jung-do gosta de um tipo bem específico de mulher.
Ele gosta de mulheres que falam inglês?
Onde sua sobrinha está?
Ela está no hospital.
Acho que ela decidiu fazer as pazes com ele depois de falar com a madre Emma.
Ai, não.
-O que foi? -A Jasmin me disse
que ela o visitaria hoje no hospital.
O quê?
Colossenses 3:13.
"Suportai uns aos outros e perdoai uns aos outros
se alguém tiver queixa contra o outro.
Perdoai assim como Cristo vos perdoou."
Já chega.
Eu vou te perdoar.
E não vou agir como se fosse dona de você.
Mesmo que fique deficiente, eu estarei ao seu lado.
Por que eu ficaria deficiente?
Estou me esforçando na fisioterapia.
Vou jogar golfe de novo em um ano.
Acha que consegue?
Vai ser melhor assim.
Campos de golfe são cheios de pesticida e partículas finas. Para quê?
A morte do Ji-yong
foi muito traumática para você?
Serei suas pernas.
Alguma vontade?
Estou com vontade da lula da Sra. So.
Mas ela se demitiu.
Imaginei que isso aconteceria.
Não posso comprar lula para você agora.
Vou trazer choco frito do restaurante lá embaixo.
Está me deixando nervoso. Por que está sendo tão legal?
Coma o que tiver vontade.
Já volto.
ALA GERAL
Jasmin?
Oi. O que faz aqui?
E você?
Na verdade, aquele meu namorado está internado.
-Sério? -Sim.
Por que está aqui?
Meu marido se machucou e está internado aqui.
Sinto muito. Eu não estava sabendo.
É uma notícia ruim atrás da outra.
Seja forte.
Obrigada.
Conforte seu namorado.
Pode deixar.
Entre.
Como…
Como pôde vir sem avisar?
-Estava preocupada. -Então…
Você devia ter ligado antes.
Só vim aqui para dizer que sinto muito.
A roupa de corrida que eu te dei
era para o meu marido.
Eu queria que ele morresse, mas você acabou se machucando.
É melhor ir embora. Minha esposa já vai chegar.
Vá embora.
Eu entendo. Conversamos depois, tudo bem?
Quero ser perdoada.
Por você e pelo Senhor.
E por mim?
Então a "mulher louca" de quem você falou
sou eu?
É a sua esposa?
Vocês se conhecem?
Ela tem problemas para controlar a raiva.
Já deve ter rasgado as roupas e arrancado o cabelo da Jasmin.
-Deve ter puxado o cabelo dela. -Ai, não!
-Ali. -Certo.
O que vai fazer?
O que acha? Vou parar de sair com ele.
-É sério. -Isso não está certo.
Ele está machucado por sua causa.
Vou falar com seu marido.
-O quê? -Ele merece saber a verdade.
Até temos testemunhas aqui.
Escute. Eu prometo que não vou mais sair…
Você deveria morar com o meu marido.
O quê?
Cuide dele até ele melhorar.
Espere.
Eu já tenho marido.
Não vou me divorciar.
A escolha é sua.
Posso dizer a verdade ao seu marido,
e você será responsabilizada por isso.
Ele vai querer se divorciar e te mandar embora sem um centavo sequer.
Ou pode se divorciar dele sem dizer nada
e recomeçar com meu marido.
Você disse que não ia se divorciar. O que deu em você?
A situação mudou.
Aquele desgraçado não merece mais minha proteção.
Que vingança deliciosa!
Após aceitar o Senhor, decidi ser gentil com ele.
Jin-hee, se você aceitou o Senhor, deve estar de braços abertos para tudo.
Com certeza Deus vai entender.
A culpa é sua. Assuma a responsabilidade!
-Responsabilidade, uma ova. -Vadia maluca!
Ai, não!
Sua vadia!
Pessoal!
-Pessoal! -Como tem coragem?
Vamos registrar a casa de campo no seu nome
e arcar com todos os impostos.
TERMO DE COMPROMISSO
Assine.
Está concordando em nunca dizer nada
sobre o Han Jin-ho.
E eu?
Não saíram juntos 4 vezes?
Sim.
Não quer esconder esse fato?
Não sente vergonha?
Você se envolveu com um homem rico e casado.
Eu que deveria assinar um termo para manter segredo disso, não acha?
Por que as jovens de hoje em dia não têm vergonha?
Pois é.
Deveria se envergonhar.
Parem de envergonhar as mulheres
e tenham mais amor-próprio a partir de agora.
Mas duvido que vão me escutar.
Mas, senhora, com certeza seu marido voltará a sair com outras.
Não tenho dúvidas.
Só estou arrumando as coisas porque o contrato de aluguel expirou.
Outro inquilino vai chegar.
Está me comparando com uma inquilina?
Cale a boca e seja um ser humano decente.
Mesmo que seja uma casa pequena,
more em um lugar que seja seu.
Toda hora você se entope de água, Aquaman.
Disseram que me faltava água.
A Sra. Yang me disse para beber três litros por dia.
-Ju-hee. -Sim?
Encontrei algo estranho no meu quarto.
O quê?
ÁCIDO CLORÍDRICO, FOSGÊNIO
Um empregado usava este quarto, não é?
Sim, era o quarto do Seong-tae.
O que significam esses rótulos?
Eu pesquisei.
É fosgênio, um tipo de gás venenoso.
Isto é ácido clorídrico.
-Por que acha que estão aqui? -Não sei.
Não deveríamos contar?
Se agir de forma impulsiva, será demitido.
Aconteceu comigo, mas consegui voltar.
Deixe comigo.
O que…
Você…
Sabe que será o seu fim se divulgar isso, não sabe?
Por quê? O que é isso?
Como ainda não aprendeu nada
depois de tomar um banho de vinho?
Mas, Sra. Joo,
por que isto estava no quarto do Seong-tae?
Ele está mesmo em Mônaco?
O quê?
Ele pode ter sido morto, não acha?
O Seong-tae? Morto?
-Sua atrevida… -O que fiz de errado?
Sua…
Fique de boca fechada. Por favor. Eu imploro.
Obrigado pela comida.
Quando cheguei aqui,
você me disse que ele gostava
de waffles.
Eu disse?
Achei uma máquina de waffle e fiz alguns.
Coma com ele.
Está bom?
Os waffles da mamãe são os melhores. Como sempre.
As memórias dela voltaram.
Ela cantou a música do Deathman no carro ontem.
Ela tem uma memória excelente.
É…
Precisamos conversar.
Quer dizer
que o Ji-yong te pediu para trazer soníferos para ele?
-E você fez o que ele pediu? -Isso.
Consegui uma receita para ele.
Quanto deu a ele?
Peça uma dose forte.
Uma quantidade…
bem grande.
Não importa se a dose for letal.
Não importava se fosse letal.
A culpa está me consumindo.
Não se preocupe com isso. Nunca vão encontrar você.
Fique tranquilo.
Eu não o matei.
Eu só abri a porta para ele.
O quê?
Está falando sério?
Outra pessoa o matou!
Desculpe.
Eu não o matei.
Então quem foi?
Precisa ver isto.
O Sr. Jang encontrou.
O Seong-tae deixou no quarto. A polícia não pode descobrir.
Explique. O que é isso?
"Gás venenoso. Como fazer misturas."
Por que pesquisou isso?
Por que mexeu no celular de outra pessoa
sem permissão?
O que está tramando?
-Seong-tae. -O quê?
Achei melhor informar a senhora.
Quem mais sabe
que esses frascos estavam lá?
A Ju-hee os trouxe para mim.
Diga para virem ao meu escritório.
Sim, senhora.
Então você acredita…
que o Ji-yong cometeu suicídio?
Não.
Acho que não.
Então quem você acha que o matou?
O que está fazendo aqui?
Só vim confirmar uma coisa.
Agora é detetive?
Se quiser falar com as empregadas, deve me consultar primeiro.
Já não te disse
para não me dar ordens?
O que disse a ela?
Contei a verdade.
Que o Sr. Han estava tomando soníferos que consegui para ele.
-Contou isso ao detetive também? -Contei.
Certo.
De qualquer forma, sempre tome cuidado com o que fala.
Mas a morte dele não teve nada a ver com os soníferos.
É óbvio que alguém o matou!
Quem?
Alguém que possa ter mandado o idiota do Seong-tae fazer isso!
Você não passa de uma ladra vadia, então cale a boca.
Entendeu?
Então encontrou algo no quarto do Seong-tae?
Bem…
encontrei uns frascos suspeitos.
E você os entregou para a Sra. Joo?
Sim.
Tem certeza de que estavam no quarto do Seong-tae?
Você é o Sr. Jang, certo?
Sim, senhora.
Como pode provar
que os frascos eram do Seong-tae,
e não seus?
É melhor vocês darem um fim nestes frascos.
Caso contrário, a vida de vocês
pode acabar prejudicada, o que seria muito doloroso.
Leiam o contrato que assinaram
quando começaram a trabalhar aqui. Frase por frase, palavra por palavra.
Tenho certeza de que você conhece bem os detalhes,
já que assinou duas vezes, Srta. Lee.
Sim, senhora.
Vou ler, senhora.
Podem sair.
Sim, senhora.
Pode me dizer…
o que aconteceu naquele dia? Só para mim.
Você sabe quem matou o Han Ji-yong,
não sabe?
Sra. Seo, eu sei que não perdeu a memória.
O olhar de mãe
que me fez desistir…
Você não conseguiu escondê-lo do Ha-joon.
Por que tem que fingir que não se lembra de nada?
Qual o motivo por trás disso?
Só ignore.
É melhor para você.
Às vezes, saber a verdade é um castigo.
Você…
o matou?
Mudaria alguma coisa se soubesse a verdade?
Queria que ele estivesse vivo?
Não me importo…
se foi você.
Só quero saber como ele morreu.
A outra pessoa no chão era a Sra. Seo.
Sim. Ela me disse ontem.
Parece que vocês mantêm contato.
Liguei para dizer a ela que vou embora do convento.
Quando ela contou onde o Kwak Hyeon-dong, irmão do Kwak Su-chang, estava,
o que a senhora decidiu fazer?
Se você…
não se entregar…
vou levar a polícia até aquele homem.
Entregue-se.
O que ele respondeu?
Madre Emma.
Por que foi…
à Cadenza durante a festa?
Fui procurar o Ji-yong.
Naquela manhã, ele me ligou.
Oi, Ji-yong.
Tudo acabou.
Vou embora.
Ji-yong…
Não consegui parar de pensar na ligação.
Todos da família estavam na festa, menos o Ji-yong.
Então perguntei.
Onde está o irmão Han Ji-yong?
Na Cadenza.
Me disseram que ele estava na Cadenza.
Quem te disse isso?
CHAMADA INTERNACIONAL
Alô?
É o detetive responsável pelo caso do Han Ji-yong?
Quem é?
É o Sr. Kim Seong-tae?
Eu não o matei.
Eu só abri a porta do bunker para ele.
Alô? Sr. Kim Seong-tae…
Já me sinto melhor.
Bunker?
Queimamos tudo que pertencia à mãe do Ji-yong.
Ordens do meu sogro.
Entendi.
Ele queria colocar lá…
as coisas do Ji-yong.
Ele quer passar o resto da vida lá lamentando.
Ele deve ter feito muitas coisas ruins para o Ji-yong.
Hi-soo…
você se lembra de tudo, não é?
Sei que se lembra de tudo…
que aconteceu naquele dia.
Ainda não posso contar para você.
Você deve ter algo a proteger.
Você também?
Sim. Também tenho algo a proteger.
Vou embora desta casa.
O Ha-joon e a Sra. Lee também irão embora.
Eles vão para o exterior.
Acho que a Rubato…
ficará vazia.
Acho que sim.
Tenho que ir.
O chá que acabamos de tomar…
é o mesmo que você me deu
quando nos conhecemos.
Você disse que gostava dele…
porque é mais forte que café expresso
e tem mais sabor do que chá preto.
Esse sabor de capim-limão
está mais forte hoje do que antes.
Como meu afeto por você.
Com licença.
Pode me levar ao bunker?
Sim, senhora.
Polícia.
Senhora…
o detetive voltou.
Precisava vir aqui tão tarde?
Meus superiores me mandaram encerrar a investigação hoje à noite.
Como eu ainda tinha umas duas horas,
decidi vir aqui.
O bunker.
Posso ver?
O lugar onde o Sr. Han esteve antes de morrer.
Tem um mandado de busca?
Não pode invadir nossa casa assim.
Além disso, é o espaço pessoal do nosso pai.
Não, tudo bem. Fique à vontade.
Sra. Joo, leve-o ao bunker, por favor.
Sim, senhora.
Por aqui.
Esta sala…
tem o melhor oxigênio da casa.
Quando construíram aqui,
por ser no subsolo, usaram canos de oxigênio mais largos.
O que faz aqui a esta hora?
Eu já disse.
Vim respirar um ar melhor.
Sra. Seo…
se lembra de tudo, não é?
Toda a sua família…
está tentando forjar um caso de suicídio, não é?
Sra. Seo…
a senhora o matou, não foi?
Sim.
Eu o matei.
Quanto mais penso nisso, mais acho que fui eu.
Mas não me lembro de nada. O que posso fazer?
Receio não poder te ajudar.
Aonde vai?
Por favor, me diga
por que fingiu ter perdido a memória.
Perdi minha vida e meu coração. Sinto como se não tivesse nada agora.
Não tenho mais nada.
Vou acatar sua decisão.
Então quem foi? Quem matou o Ji-yong?
Você vai embora por um motivo, não é?
Ir embora é a sua única opção.
Alô?
Se eu for para o Inferno por causa das minhas mentiras, irei com prazer.
Legendas: Rafael Henrique Olivato