SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Cik Seo alami kecederaan tulang rusuk dan keretakan tulang pinggul.
Dia terima pemeriksaan MRI untuk kepalanya.
Orang di tempat kejadian itu ialah Cik Seo.
Jika dia terjatuh,
besar kemungkinan dia memang hilang ingatan.
Mungkin juga.
Ha-joon!
Pada hari kejadian, Cik Lee Hye-jin berada di Amerika.
Berhenti.
Saya dah temui orang yang bawa Cik Seo ke hospital.
Nampaknya ada seseorang yang tahu kelemahannya.
Sejak itu, dia nampak sangat gelisah.
13 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
2 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Cho Gyeong-cheol?
Kami syak dialah broker perlawanan haram itu.
Bukti transaksi ada di sini.
PENGERUSI HAN JI-YONG
Helo?
Apa?
Pelantikan ditarik semula?
En. Park.
Awak tak boleh buat begini.
Helo?
Helo…
Semua dah berakhir.
Kosongkan pejabat awak dan serah diri.
Awak fikir saya akan berdiam diri?
Saya tak sama dengan kamu semua.
Saya hina. Saya binatang!
Orang seperti saya takkan mengalah begitu saja.
Saya juga takkan teragak-agak lagi untuk membunuh.
Saya akan musnahkan kamu semua.
Saya dah cuba selamatkan awak…
1 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Seo Hi-soo, Jung Seo-hyun.
Kamu fikir kamu berdua boleh jatuhkan saya?
Video Lee Hye-jin itu juga angkara kamu berdua, bukan?
Video itu hanya untuk halang awak daripada jawatan pengerusi Hyowon.
Tapi bukan itu saja.
Bukti semua kejahatan awak…
ada di dalam ini.
Bukti awak membunuh.
Esok awak akan ke balai polis?
Kini awak takkan terima bantuan para peguam Hyowon.
Sebagai seorang ayah,
buatlah yang terbaik untuk tamatkan semua ini.
Yang terbaik?
Akui setiap dan semua kesalahan awak.
Kalau awak setuju,
saya akan beri peluang untuk awak sendiri serahkan bukti ini.
Jangan cuba buat helah.
Awak boleh bunuh saya,
tapi polis tetap akan terima video ini.
Saya takkan jatuh sendirian.
Awak nak saya musnah supaya awak boleh miliki Ha-joon
dan Seo-hyun boleh miliki Hyowon, bukan?
Jangan harap.
Kenapa?
Kerana Hyowon dan Ha-joon adalah milik saya.
- Milik awak? - Awak bukan ibu kandung dia.
Seo-hyun pula lesbian.
Awak takkan rampas milik saya.
Kamu berdua takkan berjaya. Langkah mayat saya dulu.
Tentu awak pernah bercinta, bukan?
Ya.
Siapa teman lelaki awak?
Saya tiada teman lelaki.
Tapi saya ada kekasih.
Teman lelaki.
Kekasih.
Tak samakah?
Seo-hyun.
- Baru balik? - Ya.
Hi-soo.
Gaun pertunangan dah sampai. Mari ke Rubato.
Saya akan pilihkan gaun untuk awak.
Okey.
Macam mana dengan ini? Nampak sesuai dengan awak.
Okey, saya pilih ini.
Hi-soo.
Sabarlah.
Walaupun orang yang awak cintai
khianati kepercayaan awak, jangan biar ia jatuhkan harga diri awak.
Awak tak bersalah.
Setiap kali saya tengok awak, awak seperti dewi pelindung.
Awak sentiasa melindungi saya.
Seo-hyun.
Saya sentiasa di pihak awak.
Walaupun kita berdua berbeza, tak bermakna ada yang salah.
Kita cuma tak sama.
Awak boleh buat apa saja.
Saya akan sokong awak.
Terima kasih.
Awak buat saya lebih yakin.
Pn. Jung, sampel katering dah sampai di Cadenza.
Okey. Saya akan ke sana.
Cakap. Apa ini?
Kenapa awak baca semua ini?
Kenapa sentuh telefon orang lain…
tanpa kebenaran?
PIL TIDUR
Han Ji-yong
seorang pembunuh.
Untuk berdepan dengan orang seperti dia,
kita perlu fikir juga jalan terakhir.
Jalan terakhir?
EPISOD 15 HAKIM
Kenapa awak tergesa-gesa bertunang?
Ia cadangan ibu tiri saya.
Dia nak kami terima restu keluarga.
Kebetulan Han Ji-yong mati pada hari itu.
Parti itu juga
untuk raikan permulaan baru Hyowon.
Kerana ibu tiri saya bakal mengetuai Hyowon.
Tentu hari itu hari paling gelap buat Han Ji-yong.
Malang sekali,
tapi nampaknya begitulah.
Ya, Hi-soo tercedera. Jadi saya bawa dia ke hospital.
Kenapa awak tak masuk bersama, tapi sampai ke tempat letak kereta saja?
Detektif.
Waktu itu parti masih berlangsung di rumah kami.
Tambahan pula, ada kematian.
Bukan dia saja yang perlukan perhatian saya.
Alangkah bagus jika dari awal lagi awak dah beritahu tentang ini.
Ada awak tanya saya?
Seingat saya, saya dah jawab semua soalan yang awak ajukan.
Sila ceritakan keadaan Cik Seo ketika awak temui dia.
Ada seseorang di atas lantai.
Han Ji-yong.
Pada waktu kejadian, awak di bilik
menjawab panggilan ketua unit perundangan Hyowon.
- Ya. - Selepas panggilan itu,
awak ingin kembali ke parti dan waktu itu awak nampak mendiang?
Ya dan saya terus hubungi doktor.
Bagaimana keadaan Cik Seo ketika awak temui dia?
Pada waktu itu saya terlalu terkejut
dan tempat itu terlalu gelap.
Dia berdiri di atas tangga.
Kecederaannya nampak teruk, jadi saya bawa dia ke hospital.
Maksud awak, mendiang dan Cik Seo saja yang berada di tempat kejadian?
Ya. Mereka berdua saja.
Kemudian, ada seseorang masuk ke rumah.
Pembantu kami, En. Kim Seong-tae.
Dia juga orang pertama
yang bertembung dengan Rahib Emma selepas Rahib Emma
berlari keluar dari tempat kejadian.
Betul.
Di mana laluan yang awak gunakan
untuk bawa Cik Seo ke hospital?
Awak tak guna pintu utama kerana tiada siapa nampak awak keluar.
Kediaman kami…
mempunyai beberapa laluan rahsia.
Dengan kematian Ji-yong
dan siasatan yang dibuat pihak polis,
harga saham syarikat jatuh menjunam.
Tugas saya adalah melindungi Hyowon daripada sebarang unsur negatif,
jadi saya tak boleh
berikan bukti yang awak harapkan untuk buktikan dia dibunuh.
Walaupun…
awak beritahu saya dia dibunuh seseorang.
Tapi tiada sesiapa dalam keluarga kami yang bunuh dia.
Maksud awak…
awak fikir dia ambil nyawanya sendiri?
Ya.
Tapi bagi orang yang nak bunuh diri, itu bukan ketinggian yang ideal.
Ji-yong berada dalam keadaan terdesak.
Dia membunuh,
jawatan pengerusi ditarik semula
dan maruahnya jatuh menjunam.
Awak boleh temui jawapan dalam kenyataan saya ini.
Siapa dan apa sebabnya untuk dia dibunuh
sedangkan dia sendiri dah berada dalam kemusnahan.
Bukankah lebih meyakinkan
untuk kita fikir Ji-yong ambil nyawanya sendiri?
Pn. Jung perlu hadiri mesyuarat.
Kami akan hubungi jika perlukan kenyataan tambahan.
Sudah tentu.
Detektif Baek ke bilik Pengarah Han.
Suruh Peguam Choi jumpa saya.
Buat tak tahu saja.
Mereka takkan berjaya cari awak. Nikmati hidup awak di sana.
Apa?
Betulkah?
Kami perlu hubungi En. Kim Seong-tae yang berada di luar negara.
Sila beri kerjasama.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya tak tahu apa-apa kecuali dia berada di Monaco.
Kami dapati awak yang bantu dia ke luar negara.
Kami dah periksa rekod syarikat penerbangan
dan awak sendiri yang uruskan pembelian tiket.
Ya.
Memang betul.
Kenapa awak pilih masa itu untuk hantar dia ke luar negara?
Dia…
berhasrat
untuk tinggal di Monaco.
Jadi awak tunaikan impian pekerja awak?
En. Han, awak perlu berterus terang.
Saya suka dia.
Kami saling menyukai.
Kami berdua
selalu habiskan masa bersama di sauna
dan ia timbulkan khabar angin.
Jadi saya terpaksa hantar dia ke luar negara.
Jadi maksud awak, awak dan En. Kim…
Kamu berdua ada hubungan? Itu maksud awak?
Apa? Ya.
Orangnya manis. Saya suka orang seperti dia.
Sebelum dia mati, Ji-yong
dah pun kehilangan segala-galanya.
Semuanya dah dirampas daripada dia.
Saya kenal dia.
Tentu itu saja caranya.
Saya dah baca profil dan latar belakang pelukis ini.
Ini koleksi peribadi pengarah Galeri Mignon.
Koleksi yang jarang ditemui.
Berilah diskaun.
Okey, 1.2 bilion won. Itu paling murah.
Okey.
Sejak kali pertama kelas Bible diadakan, ini kali pertama rahib batalkan kelas.
Nampaknya ia ada kaitan dengan kematian suami Hi-soo.
Saya dengar ada kemungkinan dia dibunuh.
Kelas hari ini dibatalkan. Awak tak terima mesej?
Awak tak terima mesej saya nak jumpa kamu berdua?
Saya tak perasan.
Jasmin, kenapa nampak muram?
Ada sesuatu berlaku?
Aduhai.
Teman lelaki saya terlibat dalam kemalangan.
Oh, Tuhan.
Suami yang saya benci tak mati,
tapi dia pula yang tercedera.
Ada kemungkinan dia takkan dapat berjalan semula.
Semuanya salah saya.
Awak bersama dia?
Sayang, maaf.
Sekejap.
Sayang, pakai baju ini.
Ingat tak baju sukan hitam yang saya beli untuk suami saya
untuk dia pakai setiap kali keluar berjoging
supaya dia ditimpa malang?
Akhirnya, ia dipakai oleh teman lelaki saya.
Dia pakai baju itu ketika keluar bersenam waktu malam.
Awak tak sepatutnya mengharapkan kematian suami awak.
Teman lelaki awak pula yang…
Pada malam kematian Ji-yong,
suami saya terlibat dalam kemalangan!
Jasmin.
Adakah nama teman lelaki awak itu Park Jung-do?
Macam mana awak tahu?
Awak serius?
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh tidur.
Badan saya sentiasa gelisah.
Saya sentiasa dalam ketegangan.
Saya akan beri ubat tidur.
Tak perlu.
Saya tak nak bergantung pada ubat.
Saya nak cuba sendiri.
Apa yang paling sukar buat awak?
Kini saya
tak percaya pada sesiapa.
Saya tak pasti jika saya boleh sembuh dari trauma ini.
Saya rasa
mungkin sukar untuk saya menyayangi sesiapa lagi.
Setiap malam saya bermimpi buruk.
Saya lihat kejadian itu.
Hari suami saya mati.
Awak boleh ingat dengan jelas?
Terlalu jelas hingga saya tak dapat tidur.
Saya tak boleh lupa matanya yang memandang saya.
Matanya yang melihat saya pada saat dia bertemu ajalnya…
Saya nak mulakan hidup baru dengan segera.
Saya ingin…
set semula hidup saya.
Awak memerhati atau mengawal saya?
Tentu memerhati, bukan?
Bukan begitu…
Arahan Detektif Baek?
Cuma awak seorang saja
yang berada di tempat kejadian itu.
Sejak bila awak berjumpa psikiatri?
Dia doktor saya sejak saya berlakon dulu.
Awak dah tak terima kaunseling daripada Rahib Emma lagi?
Kita tak boleh bergantung
pada seseorang saja. Samalah buat awak juga.
- Apa? - Hanya sebab saya ada di tempat kejadian,
adakah awak akan dapat jawapan dengan memerhatikan saya?
Betul juga.
Jatuh akibat serangan jantung.
Kini…
HAN JI-YONG
Bunuh diri…
Ha-joon!
RAKAMAN CCTV MAJLIS PENGEBUMIAN HAN JI-YONG
"Tuhan memelihara roh mereka yang beriman,
selamat daripada sebarang kesakitan.
Bagi yang tak beriman, mereka dianggap mati,
pemergian mereka dianggap sebagai penderitaan
dan perjalanan menuju kemusnahan.
Namun mereka berada dalam ketenangan.
Pada mata yang lain mereka mungkin sedang dihukum,
tapi mereka dipenuhi harapan untuk keabadian.
Dengan sedikit hukuman, mereka akan dilimpahi berkat
kerana mereka telah diuji Tuhan
dan layak untuk diangkat di sisi-Nya."
Benarkah dia hilang ingatan?
Atau berlakon?
Seo Hi-soo.
Suaminya meninggal dunia.
Tapi dia tak sedih langsung.
Helo. Macam mana?
Menurut Cik Seo, dia tahu awak mengesyaki dia.
Yakah?
Terus perhatikan dia.
Saya perlu jumpa seseorang.
- Hai, apa khabar? - Awak nampak comel.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini kelas terakhir kita.
Kini saya takkan bergelar rahib lagi. Saya cuma orang biasa.
Saya gagal memimpin seorang anak muda daripada kesesatan.
Saya perlu renung diri saya.
Kelas akan datang akan dikendalikan oleh Paderi Paul.
Perlukah rahib buat begini?
Terima kasih banyak.
Dalam kelas yang lepas,
saya minta kita renungkan apakah milik kita yang sebenar, bukan?
Ya.
Kamu berempat dilimpahi dengan pelbagai kemewahan.
Rumah berbiji-biji,
bangunan, syer, kapal layar,
helikopter…
Itu belum lagi?
Kamu miliki hampir semua yang diidam.
Selepas kita mati, semua ini akan jadi milik orang lain.
Ia bukan milik kita yang sebenar. Betul?
Tapi setiap kata-kata dan tingkah laku kita
selama kita hidup,
serta nilai-nilai dan pegangan kita yang mungkin menguji keteguhan diri.
Inilah yang akan dibawa bersama apabila kita kembali bertemu Tuhan.
Gunakan saki-baki hidup kita untuk cari apakah milik kita yang sebenar.
Ketua Unit Perundangan melapor diri.
Saya dah kembali.
Syabas. Selamat bertugas.
Saya takkan sia-siakan kepercayaan puan.
Saya akan terus letakkan kepercayaan kepada awak.
Saya akan pastikan siasatan ini tamat dengan segera.
Detektif Baek berjumpa Dr. Kim.
Jangan bimbang.
Waktu dia tiba di sana,
Tuan Ji-yong dah pun meninggal dunia akibat serangan jantung.
Ibu kandungnya juga
meninggal dunia akibat sakit jantung.
Ada kemungkinan ia penyakit genetik.
Keluarga mendiang inginkan pengebumian kecil.
Inilah jawapannya.
Selepas kematian Ji-yong,
saya dah tak berselera.
Tentu awak tak percaya, tapi saya serius.
Ketua Joo, awak makanlah.
Jangan sia-siakan penat lelah Cef Jung.
Nodeok.
Kamu tak kisah
ia bukan anak kamu?
Kalau begitu, saya merayu pada kamu.
Tolong besarkan ia dengan baik. Okey?
Besarkan dengan baik.
Maafkan ayah.
Ayah harap…
kamu akan…
dilahirkan semula sebagai anak kandung ayah.
Tapi saya rasa saya patut beritahu awak.
Bunyinya seperti drama.
Teman lelaki Jasmin ialah suami Jin-hee.
Maksud awak, suami wanita roti krim jalin hubungan sulit dengan Jasmin?
Betul.
Aduhai, ini tak masuk akal.
Drama sekarang pun tak berani buat jalan cerita begitu.
- Kemungkinannya terlalu tipis. - Itulah.
Cita rasa Jung-do juga masih tak berubah.
Dia memang suka wanita yang berbahasa Inggeris?
Awak tahu Jin-hee berada di mana sekarang?
Dia ke hospital.
Mendengar nasihat rahib, dia pilih untuk terus bersama suaminya.
Oh, Tuhan!
- Kenapa? - Hari ini Jasmin
bercadang untuk lawat kekasih dia.
Apa?
Colossians 3:13.
"Walaupun terdapat perasaan tak puas hati,
bersabarlah dan saling memaafkan.
Maafkanlah satu sama lain sepertimana Tuhan memaafkan kamu."
Sudahlah.
Saya akan maafkan awak.
Saya juga takkan anggap awak milik saya.
Walaupun awak kurang upaya, saya akan setia di sisi awak.
Saya akan berjalan semula.
Saya tekun jalani terapi.
Saya akan kembali ke padang selepas setahun.
Awak masih nak bermain golf?
Ada hikmahnya.
Tak cukup dengan pencemaran udara, awak nak hirup racun perosak?
Awak terlalu terkejut
dengan kematian Ji-yong?
Saya akan jadi kaki awak.
Nak makan apa-apa?
Saya nak makan calamari masakan Pn. So.
Pn. So dah letak jawatan.
Saya pelik dia bertahan agak lama.
Awak boleh makan calamari kemudian.
Saya akan minta kafeteria gorengkan sotong katak.
Kenapa baik sangat? Takut pula saya.
Saya tak nak awak kempunan.
Tunggu sekejap.
WAD BIASA A
Jasmin!
Hai! Apa awak buat di sini?
Awak pula?
Sebenarnya, teman lelaki saya dimasukkan ke hospital.
- Yakah? - Ya.
Apa awak buat di sini?
Suami saya tercedera.
Saya tumpang simpati. Tak tahu pula.
Malang datang bertubi-tubi.
Sabarlah.
Terima kasih.
Pergilah jumpa teman lelaki awak.
Okey.
Masuklah.
Hei…
Kenapa tak beritahu nak datang?
- Saya risau. - Tapi…
Awak patut beritahu dulu.
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu. Maaf.
Baju sukan hitam yang saya hadiahkan itu…
sebenarnya untuk suami saya.
Suami yang saya benci masih sihat,
tapi awak yang tercedera.
Pergilah. Isteri saya akan sampai.
Pergi cepat.
Saya faham. Kita bincang kemudian.
Saya nak minta maaf
pada awak dan Tuhan.
Awak tak nak minta maaf pada saya?
Jadi "wanita gila" yang awak maksudkan itu
ialah saya?
Isteri awak?
Kamu saling mengenali?
Satu, dua, tiga.
Dia ada masalah mengawal kemarahan.
Saya yakin Jasmin pasti dah dikerjakan dengan teruk.
- Tak pelik kalau dia dah botak. - Aduhai.
- Di sana. - Okey.
Apa rancangan awak?
Saya takkan keluar dengan dia lagi.
- Saya serius. - Tunggu.
Awak yang sebabkan kemalangan suami saya.
Saya akan jumpa suami awak.
- Apa? - Saya akan beritahu dia semuanya.
Mereka berdua akan jadi saksi.
Jin-hee, saya janji kami takkan berjumpa lagi.
Saya nak awak jaga suami saya.
Apa?
Saya nak awak bertanggungjawab.
Tunggu.
Saya ada suami.
Saya takkan bercerai.
Pilih.
Saya dedahkan semuanya kepada suami awak.
Awak bukan saja akan dituduh curang,
tapi takkan terima sebarang alimoni dan diceraikan sehelai sepinggang.
Atau awak boleh bercerai dengan baik
dan mulakan hidup baru dengan suami saya?
Tapi awak tak nak ceraikan suami awak.
Kenapa tiba-tiba saja?
Keadaan dah berubah.
Si tak guna itu dah tak layak untuk terima perlindungan saya.
Barulah saya rasa lega sekarang!
Ingatkan Tuhan mahu saya terus bersama dia.
Jin-hee, jika percaya pada Tuhan, anggap sajalah semua ini ujian.
Tentu Tuhan faham perasaan saya.
Dia jadi begitu kerana awak. Awak perlu tanggung!
Mengarut.
Perempuan gila!
Oh, Tuhan.
Perempuan tak guna!
Sudah!
Tolong!
- Tolong! - Tak guna betul!
Awak boleh miliki vila Kampung Seorae.
Kami juga akan tanggung cukai berkaitan.
MEMORANDUM
Turunkan tandatangan.
Awak berjanji takkan dedahkan
sebarang maklumat berkaitan Han Jin-ho.
Ada apa untuk saya tandatangan?
Awak berjumpa sebanyak empat kali?
Ya.
Bukankah awak patut rahsiakan hal ini?
Awak masih muda. Tak malu?
Awak bersama lelaki kaya yang juga suami orang.
Bukankah awak yang sepatutnya sediakan kontrak
meminta saya tutup mulut?
Kenapa orang muda sekarang tak tahu malu?
Betul.
Awak patut malu.
Jangan jatuhkan sesama wanita.
Dah masa awak pelihara harga diri.
Tapi saya tahu awak takkan dengar.
Tapi Pengarah Han pasti akan keluar dengan wanita lain.
Saya tahu.
Tugas saya untuk uruskan tempoh sewaan yang dah luput.
Tentu akan ada penyewa baru.
Awak umpamakan saya seperti penyewa bilik?
Diam. Cubalah hidup bermaruah.
Bukan sebagai penyewa rumah semewah istana,
tapi biar kecil, asalkan ia rumah awak.
Kerap betul awak minum air.
Saya dikatakan kurang unsur air.
Jadi Pn. Wang suruh saya minum tiga liter air setiap hari.
- Ju-hee. - Ya.
Saya temui sesuatu yang sangat pelik di bilik.
Apa?
ASID HIDROKLORIK, FOSGEN
Sebelum saya, bilik ini digunakan seorang pembantu lelaki, bukan?
Ini bilik Seong-tae.
Tapi apa yang tertulis pada botol-botol ini?
Saya dah buat carian.
Ini bahan gas beracun.
Ini asid hidroklorik.
- Kenapa botol-botol ini ada di sini? - Betul.
Kita patut laporkan.
Di sini kita tak boleh bertindak sesuka hati.
Dulu saya juga pernah dipecat.
Serahkan kepada saya.
Ini…
Awak sedar
jika awak sebarkan hal ini, awak akan dipecat, bukan?
Kenapa serius sangat? Apa ini?
Awak dah pernah dipecat sekali,
tapi awak masih tak takut?
Tapi…
kenapa botol-botol ini ada di bilik Seong-tae?
Betulkah Seong-tae ke Monaco?
Apa?
Adakah dia dibunuh?
Seong-tae dibunuh?
- Budak ini… - Kenapa?
Geram betul.
Tutup mulut awak. Saya merayu.
Terima kasih.
Awak cakap Ha-joon suka wafel.
Awak beritahu pada hari pertama
saya di sini.
Yakah?
Kebetulan ada pembakar wafel.
Makanlah bersama Ha-joon.
Sedap?
Wafel yang dimasak oleh mak sentiasa sedap.
Mak dah ingat.
Semalam mak menyanyi lagu rap bersama saya.
Ingatan mak saya memang hebat.
Cik…
Saya ada soalan.
Maksud awak…
atas permintaan ayah Ha-joon,
- awak dapatkan ubat tidur untuk dia? - Ya.
Saya wakili dia untuk dapatkan preskripsi ubat tidur.
Berapa banyak?
Minta dos yang tinggi.
Dosnya…
tinggi.
Cukup tinggi hingga boleh mati.
Katanya cukup untuk membunuh.
Saya tak senang hati di sini.
Buat tak tahu saja. Mereka takkan berjaya cari awak.
Nikmati hidup awak di sana.
Saya tak bunuh dia.
Saya cuma buka pintu.
Apa?
Betulkah?
Orang lain yang bunuh dia!
Maaf.
Bukan saya yang bunuh dia.
Jadi siapa?
Puan perlu tengok ini.
En. Jang temui botol-botol ini.
Ia ditinggalkan oleh Seong-tae. Macam mana jika polis tahu tentang ini?
Cakap. Apa ini?
"Bahan gas beracun, formula campuran."
Kenapa awak baca semua ini?
Kenapa sentuh telefon orang lain…
tanpa kebenaran?
Apa yang awak cuba lakukan?
- Seong-tae. - Apa?
Saya rasa puan patut tahu tentang ini.
Ada sesiapa…
yang nampak botol-botol ini?
Ju-hee yang serahkan kepada saya.
Suruh mereka jumpa saya.
Baik, puan.
Awak rasa ayah Ha-joon…
bunuh diri?
Tak.
Saya tak fikir begitu.
Pada pendapat awak, siapa pembunuh ayah Ha-joon?
Apa awak buat di sini?
Untuk periksa sesuatu.
Awak bukan detektif.
Jika awak perlukan sesuatu daripada pembantu di sini,
- awak perlu hubungi saya. - Dulu saya dah beritahu.
Jangan berani mengarah saya.
Apa yang awak beritahu dia?
Perkara sebenar.
Tuan Ji-yong ambil ubat tidur yang saya bawa pulang.
- Awak beri jawapan sama kepada polis? - Ya.
Okey.
Apa pun, sentiasa bezakan perkara yang patut dan tak patut diluahkan.
Ubat tidur itu tiada kaitan dengan Tuan Ji-yong.
Dia dibunuh oleh seseorang!
Siapa?
Seseorang yang boleh memfitnah Seong-tae yang dungu!
Dasar pencuri. Tutup mulut awak.
Faham?
Awak jumpa apa di bilik Seong-tae?
Botol…
ubat yang aneh.
Jadi awak serahkan kepada Ketua Joo?
Ya.
Betulkah ia ditemui di bilik Seong-tae?
En. Jang?
Ya, puan.
Mungkin benar ia ditemui di bilik Seong-tae.
Mungkin juga ia sebenarnya milik awak.
Siapa yang tahu?
Saya nak kamu berdua uruskan.
Kalau tak, hidup kamu berdua
mungkin akan sengsara. Kamu akan merana.
Saya nak kamu berdua baca dengan teliti,
setiap perkataan dan ayat dalam kontrak yang ditandatangani.
Ju-hee, ini kali kedua awak tandatangan kontrak.
Saya percaya awak dah arif.
Saya akan berwaspada.
Baiklah, saya akan baca.
Pergilah.
Baiklah.
Beritahu saya…
hal sebenar yang berlaku hari itu.
Awak tahu siapa yang bunuh Ji Yong…
bukan?
Saya tahu awak tak hilang ingatan.
Renungan seorang ibu sebenar
yang menewaskan saya.
Awak takkan dapat sembunyikan ia dari Ha-joon.
Apa sebabnya awak perlu berlakon sekali lagi?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Anggap saja awak tak tahu apa-apa.
Hidup awak tenang begini.
Kadangkala mengetahui perkara yang tak sepatutnya boleh jadi hukuman.
Awak…
yang bunuh dia?
Apa bezanya kalau awak tahu?
Awak nak dia hidup?
Jika benar awak bunuh dia…
saya tak peduli.
Saya cuma nak tahu pengakhiran dia.
Cik Seo orang yang pengsan di tempat kejadian.
Ya, semalam Cik Seo sendiri dah beritahu saya.
Nampaknya rahib masih berhubung dengan dia.
Saya yang hubungi dia. Saya mungkin akan tinggalkan biara.
Selepas Cik Seo beritahu
lokasi Kwak Hyeon-dong, adik Kwak Su-chang,
apakah keputusan rahib?
Jika awak…
enggan serah diri…
saya akan bawa polis jumpa orang itu.
Serah diri!
Mendengar ugutan itu, apa jawapan mendiang?
Rahib.
Kenapa rahib ke Cadenza…
ketika parti berlangsung?
Saya mencari Ji-yong.
Pagi itu saya terima panggilan daripada Ji-yong.
Ji-yong.
Kini semuanya dah berakhir.
Saya akan pergi.
Ji-yong.
Panggilan itu asyik bermain di fikiran saya.
Itu parti keluarga Hyowon, tapi saya tak nampak Ji-yong.
Jadi saya tanya.
Di mana Han Ji-yong?
Cadenza.
Katanya Ji-yong di Cadenza.
Siapa yang beritahu dia di situ?
PANGGILAN ANTARABANGSA
Helo?
Detektif yang menyiasat kes Han Ji-yong, bukan?
Siapa di talian?
En. Kim Seong-tae?
Saya tak bunuh dia.
Saya buka pintu bilik bawah tanah.
Helo? En. Kim?
Baru lega.
Bilik bawah tanah?
Semua barang milik ibu Ji-yong dah dibakar.
Ayah yang arahkan.
Ya.
Ayah ingin guna bilik itu untuk simpan
barang peninggalan Ji-yong.
Katanya dia akan habiskan sisa hidupnya menyesali semua yang berlaku.
Nampaknya ayah telah lakukan banyak kesilapan terhadap mendiang.
Hi-soo.
Awak ingat, bukan?
Awak ingat semua yang berlaku…
pada hari kejadian.
Saya tak boleh beritahu sekarang.
Awak melindungi sesuatu, bukan?
Adakah awak juga begitu?
Ya, saya juga perlu lindungi sesuatu.
Saya akan keluar dari sini.
Ha-joon dan Cik Lee akan pindah keluar juga.
Kami bertiga akan ke luar negara.
Tiada siapa lagi yang akan tinggal…
di Rubato.
Nampaknya begitulah.
Saya minta diri dulu.
Teh ini…
adalah teh yang awak hidangkan untuk saya
kali pertama awak sambut kedatangan saya di sini.
Awak beritahu awak suka teh ini…
kerana ia lebih pekat daripada espreso
dan rasanya lebih kaya daripada teh hitam.
Aroma serai ini…
sangat kuat hari ini.
Sekuat perasaan saya terhadap awak.
Tunggu.
Saya nak ke bilik bawah tanah.
Baiklah.
Saya polis.
Puan.
Detektif Baek di luar.
Perlukah kami beri kerjasama lewat malam begini?
Pihak atasan mengarahkan kami untuk tutup kes ini hari ini.
Kami masih ada dua jam.
Maaf kerana mengganggu.
Bilik bawah tanah.
Boleh saya ke sana?
Sebelum kematiannya, mendiang pergi ke bilik itu.
Awak ada waran?
Awak tak boleh datang sesuka hati awak.
Lagipun, bilik itu bilik peribadi ayah.
Tak apa. Awak boleh ke bilik itu.
Ketua Joo, bawa Detektif Baek ke bilik bawah tanah.
Baiklah.
Sila ikut saya.
Bilik ini…
mengandungi kualiti oksigen terbaik.
Ketika kediaman ini dibina,
memandangkan ini bilik bawah tanah, saluran oksigen di sini lebih besar.
Apa awak buat di sini lewat begini?
Saya dah cakap.
Saya datang untuk hirup oksigen.
Cik Seo.
Awak sebenarnya tak hilang ingatan, bukan?
Semua di rumah ini bersubahat…
untuk perdaya kami supaya percaya En. Han bunuh diri.
Cik Seo.
Awak yang bunuh En. Han, bukan?
Ya.
Saya yang bunuh dia.
Nampak gayanya memang saya yang bunuh dia.
Tapi sayang sekali, saya tak ingat.
Saya tak dapat membantu.
Awak nak ke mana?
Beritahu saya…
Kenapa awak berlakon seolah-olah hilang ingatan?
Saya dah hilang jiwa dan raga. Sebatang kara.
Saya dah tak punya apa-apa.
Saya akan ikut keputusan awak.
Jadi siapa pelakunya? Siapa bunuh Ji-yong?
Ada sebab kamu nak pergi, bukan?
Hanya itu saja pilihan awak.
Helo?
Kalau dihumban ke neraka kerana penipuan ini, saya terima.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali