1
00:00:15,140 --> 00:00:18,101
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
Cik Seo alami kecederaan tulang rusuk
dan keretakan tulang pinggul.

3
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
Dia terima pemeriksaan MRI
untuk kepalanya.

4
00:00:56,347 --> 00:00:59,809
Orang di tempat kejadian itu
ialah Cik Seo.

5
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
Jika dia terjatuh,

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,607
besar kemungkinan
dia memang hilang ingatan.

7
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Mungkin juga.

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
Ha-joon!

9
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
Pada hari kejadian,
Cik Lee Hye-jin berada di Amerika.

10
00:01:15,075 --> 00:01:15,909
Berhenti.

11
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
Saya dah temui
orang yang bawa Cik Seo ke hospital.

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,423
Nampaknya ada seseorang
yang tahu kelemahannya.

13
00:01:31,090 --> 00:01:34,719
Sejak itu, dia nampak sangat gelisah.

14
00:01:36,346 --> 00:01:39,015
13 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN

15
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
2 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,104
Cho Gyeong-cheol?

17
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
Kami syak dialah
broker perlawanan haram itu.

18
00:01:48,566 --> 00:01:49,901
Bukti transaksi ada di sini.

19
00:01:49,984 --> 00:01:53,571
PENGERUSI HAN JI-YONG

20
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Helo?

21
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
Apa?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Pelantikan ditarik semula?

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
En. Park.

24
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
Awak tak boleh buat begini.

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,677
Helo?

26
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
Helo…

27
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
Semua dah berakhir.

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
Kosongkan pejabat awak dan serah diri.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Awak fikir saya akan berdiam diri?

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,701
Saya tak sama dengan kamu semua.

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Saya hina. Saya binatang!

32
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
Orang seperti saya
takkan mengalah begitu saja.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Saya juga takkan teragak-agak lagi
untuk membunuh.

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
Saya akan musnahkan kamu semua.

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,762
Saya dah cuba selamatkan awak…

36
00:03:05,184 --> 00:03:08,938
1 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
Seo Hi-soo, Jung Seo-hyun.

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
Kamu fikir kamu berdua
boleh jatuhkan saya?

39
00:03:12,483 --> 00:03:16,070
Video Lee Hye-jin itu juga
angkara kamu berdua, bukan?

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,412
Video itu hanya untuk halang awak
daripada jawatan pengerusi Hyowon.

41
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Tapi bukan itu saja.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Bukti semua kejahatan awak…

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
ada di dalam ini.

44
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Bukti awak membunuh.

45
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Esok awak akan ke balai polis?

46
00:03:43,681 --> 00:03:47,727
Kini awak takkan terima bantuan
para peguam Hyowon.

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,062
Sebagai seorang ayah,

48
00:03:49,145 --> 00:03:52,649
buatlah yang terbaik
untuk tamatkan semua ini.

49
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
Yang terbaik?

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
Akui setiap dan semua kesalahan awak.

51
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Kalau awak setuju,

52
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
saya akan beri peluang
untuk awak sendiri serahkan bukti ini.

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Jangan cuba buat helah.

54
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Awak boleh bunuh saya,

55
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
tapi polis tetap akan terima video ini.

56
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Saya takkan jatuh sendirian.

57
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
Awak nak saya musnah
supaya awak boleh miliki Ha-joon

58
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
dan Seo-hyun boleh miliki Hyowon, bukan?

59
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
Jangan harap.

60
00:04:26,474 --> 00:04:27,517
Kenapa?

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,478
Kerana Hyowon dan Ha-joon
adalah milik saya.

62
00:04:30,561 --> 00:04:33,523
- Milik awak?
- Awak bukan ibu kandung dia.

63
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
Seo-hyun pula lesbian.

64
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
Awak takkan rampas milik saya.

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
Kamu berdua takkan berjaya.
Langkah mayat saya dulu.

66
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
Tentu awak pernah bercinta, bukan?

67
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
Ya.

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
Siapa teman lelaki awak?

69
00:05:08,057 --> 00:05:10,268
Saya tiada teman lelaki.

70
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
Tapi saya ada kekasih.

71
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Teman lelaki.

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,233
Kekasih.

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Tak samakah?

74
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
Seo-hyun.

75
00:05:41,799 --> 00:05:43,426
- Baru balik?
- Ya.

76
00:05:44,886 --> 00:05:45,845
Hi-soo.

77
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
Gaun pertunangan dah sampai.
Mari ke Rubato.

78
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
Saya akan pilihkan gaun untuk awak.

79
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
Okey.

80
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
Macam mana dengan ini?
Nampak sesuai dengan awak.

81
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
Okey, saya pilih ini.

82
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Hi-soo.

83
00:06:26,636 --> 00:06:27,470
Sabarlah.

84
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
Walaupun orang yang awak cintai

85
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
khianati kepercayaan awak,
jangan biar ia jatuhkan harga diri awak.

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Awak tak bersalah.

87
00:06:41,526 --> 00:06:44,987
Setiap kali saya tengok awak,
awak seperti dewi pelindung.

88
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Awak sentiasa melindungi saya.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
Seo-hyun.

90
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
Saya sentiasa di pihak awak.

91
00:07:00,253 --> 00:07:04,632
Walaupun kita berdua berbeza,
tak bermakna ada yang salah.

92
00:07:06,050 --> 00:07:07,343
Kita cuma tak sama.

93
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Awak boleh buat apa saja.

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,313
Saya akan sokong awak.

95
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Terima kasih.

96
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
Awak buat saya lebih yakin.

97
00:07:45,047 --> 00:07:48,259
Pn. Jung, sampel katering
dah sampai di Cadenza.

98
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
Okey. Saya akan ke sana.

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
Cakap. Apa ini?

100
00:08:20,958 --> 00:08:22,502
Kenapa awak baca semua ini?

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,508
Kenapa sentuh telefon orang lain…

102
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
tanpa kebenaran?

103
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
PIL TIDUR

104
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Han Ji-yong

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
seorang pembunuh.

106
00:09:58,014 --> 00:10:00,141
Untuk berdepan dengan orang seperti dia,

107
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
kita perlu fikir juga jalan terakhir.

108
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Jalan terakhir?

109
00:10:17,783 --> 00:10:21,203
EPISOD 15
HAKIM

110
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
Kenapa awak tergesa-gesa bertunang?

111
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Ia cadangan ibu tiri saya.

112
00:10:27,084 --> 00:10:28,961
Dia nak kami terima restu keluarga.

113
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
Kebetulan Han Ji-yong mati pada hari itu.

114
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
Parti itu juga

115
00:10:33,215 --> 00:10:36,469
untuk raikan permulaan baru Hyowon.

116
00:10:36,552 --> 00:10:41,140
Kerana ibu tiri saya
bakal mengetuai Hyowon.

117
00:10:41,807 --> 00:10:45,394
Tentu hari itu hari paling gelap
buat Han Ji-yong.

118
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
Malang sekali,

119
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
tapi nampaknya begitulah.

120
00:10:57,365 --> 00:11:01,285
Ya, Hi-soo tercedera.
Jadi saya bawa dia ke hospital.

121
00:11:03,663 --> 00:11:07,208
Kenapa awak tak masuk bersama,
tapi sampai ke tempat letak kereta saja?

122
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Detektif.

123
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
Waktu itu parti masih berlangsung
di rumah kami.

124
00:11:11,712 --> 00:11:14,799
Tambahan pula, ada kematian.

125
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
Bukan dia saja
yang perlukan perhatian saya.

126
00:11:18,636 --> 00:11:22,640
Alangkah bagus jika dari awal lagi
awak dah beritahu tentang ini.

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Ada awak tanya saya?

128
00:11:27,770 --> 00:11:30,898
Seingat saya, saya dah jawab
semua soalan yang awak ajukan.

129
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
Sila ceritakan keadaan Cik Seo
ketika awak temui dia.

130
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
Ada seseorang di atas lantai.

131
00:11:45,788 --> 00:11:47,081
Han Ji-yong.

132
00:11:49,250 --> 00:11:50,835
Pada waktu kejadian, awak di bilik

133
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
menjawab panggilan
ketua unit perundangan Hyowon.

134
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
- Ya.
- Selepas panggilan itu,

135
00:11:56,090 --> 00:11:59,593
awak ingin kembali ke parti
dan waktu itu awak nampak mendiang?

136
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
Ya dan saya terus hubungi doktor.

137
00:12:02,471 --> 00:12:05,266
Bagaimana keadaan Cik Seo
ketika awak temui dia?

138
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
Pada waktu itu saya terlalu terkejut

139
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
dan tempat itu terlalu gelap.

140
00:12:13,315 --> 00:12:14,942
Dia berdiri di atas tangga.

141
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
Kecederaannya nampak teruk,
jadi saya bawa dia ke hospital.

142
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
Maksud awak, mendiang dan Cik Seo saja
yang berada di tempat kejadian?

143
00:12:24,910 --> 00:12:27,705
Ya. Mereka berdua saja.

144
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
Kemudian, ada seseorang masuk ke rumah.

145
00:12:34,503 --> 00:12:36,964
Pembantu kami, En. Kim Seong-tae.

146
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
Dia juga orang pertama

147
00:12:42,344 --> 00:12:45,055
yang bertembung dengan Rahib Emma
selepas Rahib Emma

148
00:12:45,139 --> 00:12:46,807
berlari keluar dari tempat kejadian.

149
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Betul.

150
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
Di mana laluan yang awak gunakan

151
00:12:51,061 --> 00:12:52,771
untuk bawa Cik Seo ke hospital?

152
00:12:53,397 --> 00:12:57,234
Awak tak guna pintu utama
kerana tiada siapa nampak awak keluar.

153
00:13:02,823 --> 00:13:04,200
Kediaman kami…

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
mempunyai beberapa laluan rahsia.

155
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Dengan kematian Ji-yong

156
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
dan siasatan yang dibuat pihak polis,

157
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
harga saham syarikat jatuh menjunam.

158
00:13:17,796 --> 00:13:21,258
Tugas saya adalah melindungi Hyowon
daripada sebarang unsur negatif,

159
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
jadi saya tak boleh

160
00:13:23,219 --> 00:13:26,889
berikan bukti yang awak harapkan
untuk buktikan dia dibunuh.

161
00:13:26,972 --> 00:13:27,806
Walaupun…

162
00:13:29,141 --> 00:13:31,685
awak beritahu saya dia dibunuh seseorang.

163
00:13:34,063 --> 00:13:38,567
Tapi tiada sesiapa
dalam keluarga kami yang bunuh dia.

164
00:13:38,651 --> 00:13:39,693
Maksud awak…

165
00:13:40,361 --> 00:13:43,405
awak fikir dia ambil nyawanya sendiri?

166
00:13:45,783 --> 00:13:46,825
Ya.

167
00:13:48,494 --> 00:13:52,873
Tapi bagi orang yang nak bunuh diri,
itu bukan ketinggian yang ideal.

168
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
Ji-yong berada dalam keadaan terdesak.

169
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Dia membunuh,

170
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
jawatan pengerusi ditarik semula

171
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
dan maruahnya jatuh menjunam.

172
00:14:05,427 --> 00:14:09,098
Awak boleh temui jawapan
dalam kenyataan saya ini.

173
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
Siapa dan apa sebabnya untuk dia dibunuh

174
00:14:12,685 --> 00:14:16,522
sedangkan dia sendiri
dah berada dalam kemusnahan.

175
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Bukankah lebih meyakinkan

176
00:14:19,692 --> 00:14:23,612
untuk kita fikir
Ji-yong ambil nyawanya sendiri?

177
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Pn. Jung perlu hadiri mesyuarat.

178
00:14:37,084 --> 00:14:39,712
Kami akan hubungi
jika perlukan kenyataan tambahan.

179
00:14:41,922 --> 00:14:43,048
Sudah tentu.

180
00:14:51,640 --> 00:14:54,810
Detektif Baek ke bilik Pengarah Han.

181
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
Suruh Peguam Choi jumpa saya.

182
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Buat tak tahu saja.

183
00:15:03,193 --> 00:15:06,780
Mereka takkan berjaya cari awak.
Nikmati hidup awak di sana.

184
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Apa?

185
00:15:11,035 --> 00:15:12,077
Betulkah?

186
00:15:23,964 --> 00:15:26,884
Kami perlu hubungi En. Kim Seong-tae
yang berada di luar negara.

187
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
Sila beri kerjasama.

188
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Apa yang boleh saya bantu?

189
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
Saya tak tahu apa-apa
kecuali dia berada di Monaco.

190
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
Kami dapati awak yang
bantu dia ke luar negara.

191
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
Kami dah periksa
rekod syarikat penerbangan

192
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
dan awak sendiri yang uruskan
pembelian tiket.

193
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Ya.

194
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Memang betul.

195
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
Kenapa awak pilih masa itu
untuk hantar dia ke luar negara?

196
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Dia…

197
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
berhasrat

198
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
untuk tinggal di Monaco.

199
00:16:01,502 --> 00:16:04,463
Jadi awak tunaikan impian pekerja awak?

200
00:16:06,465 --> 00:16:08,968
En. Han, awak perlu berterus terang.

201
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Saya suka dia.

202
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Kami saling menyukai.

203
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
Kami berdua

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,783
selalu habiskan masa bersama di sauna

205
00:16:32,866 --> 00:16:35,411
dan ia timbulkan khabar angin.

206
00:16:36,787 --> 00:16:40,374
Jadi saya terpaksa
hantar dia ke luar negara.

207
00:16:40,457 --> 00:16:44,003
Jadi maksud awak, awak dan En. Kim…

208
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
Kamu berdua ada hubungan? Itu maksud awak?

209
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
Apa? Ya.

210
00:16:52,386 --> 00:16:55,723
Orangnya manis.
Saya suka orang seperti dia.

211
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
Sebelum dia mati, Ji-yong

212
00:17:06,316 --> 00:17:09,403
dah pun kehilangan segala-galanya.

213
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
Semuanya dah dirampas daripada dia.

214
00:17:12,823 --> 00:17:14,533
Saya kenal dia.

215
00:17:15,325 --> 00:17:17,036
Tentu itu saja caranya.

216
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Saya dah baca profil
dan latar belakang pelukis ini.

217
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
Ini koleksi peribadi
pengarah Galeri Mignon.

218
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
Koleksi yang jarang ditemui.

219
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Berilah diskaun.

220
00:17:34,595 --> 00:17:37,514
Okey, 1.2 bilion won. Itu paling murah.

221
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
Okey.

222
00:17:40,100 --> 00:17:45,105
Sejak kali pertama kelas Bible diadakan,
ini kali pertama rahib batalkan kelas.

223
00:17:45,856 --> 00:17:50,235
Nampaknya ia ada kaitan dengan
kematian suami Hi-soo.

224
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Saya dengar ada kemungkinan dia dibunuh.

225
00:17:57,618 --> 00:18:00,662
Kelas hari ini dibatalkan.
Awak tak terima mesej?

226
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Awak tak terima mesej
saya nak jumpa kamu berdua?

227
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Saya tak perasan.

228
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
Jasmin, kenapa nampak muram?

229
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Ada sesuatu berlaku?

230
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Aduhai.

231
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
Teman lelaki saya
terlibat dalam kemalangan.

232
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Oh, Tuhan.

233
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
Suami yang saya benci tak mati,

234
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
tapi dia pula yang tercedera.

235
00:18:27,397 --> 00:18:31,985
Ada kemungkinan
dia takkan dapat berjalan semula.

236
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Semuanya salah saya.

237
00:18:35,447 --> 00:18:36,907
Awak bersama dia?

238
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
Sayang, maaf.

239
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
Sekejap.

240
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
Sayang, pakai baju ini.

241
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Ingat tak baju sukan hitam yang
saya beli untuk suami saya

242
00:19:11,441 --> 00:19:13,443
untuk dia pakai
setiap kali keluar berjoging

243
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
supaya dia ditimpa malang?

244
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
Akhirnya, ia dipakai
oleh teman lelaki saya.

245
00:19:22,244 --> 00:19:25,205
Dia pakai baju itu
ketika keluar bersenam waktu malam.

246
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
Awak tak sepatutnya
mengharapkan kematian suami awak.

247
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Teman lelaki awak pula yang…

248
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
Pada malam kematian Ji-yong,

249
00:19:38,635 --> 00:19:41,138
suami saya terlibat dalam kemalangan!

250
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
Jasmin.

251
00:19:43,098 --> 00:19:46,643
Adakah nama teman lelaki awak itu
Park Jung-do?

252
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
Macam mana awak tahu?

253
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
Awak serius?

254
00:19:54,776 --> 00:19:55,736
Oh, Tuhan.

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Saya tak boleh tidur.

256
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
Badan saya sentiasa gelisah.

257
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Saya sentiasa dalam ketegangan.

258
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
Saya akan beri ubat tidur.

259
00:20:08,665 --> 00:20:09,625
Tak perlu.

260
00:20:10,500 --> 00:20:12,294
Saya tak nak bergantung pada ubat.

261
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Saya nak cuba sendiri.

262
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
Apa yang paling sukar buat awak?

263
00:20:23,430 --> 00:20:24,514
Kini saya

264
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
tak percaya pada sesiapa.

265
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Saya tak pasti jika saya
boleh sembuh dari trauma ini.

266
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Saya rasa

267
00:20:37,027 --> 00:20:39,988
mungkin sukar
untuk saya menyayangi sesiapa lagi.

268
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Setiap malam saya bermimpi buruk.

269
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Saya lihat kejadian itu.

270
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Hari suami saya mati.

271
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
Awak boleh ingat dengan jelas?

272
00:20:58,382 --> 00:21:00,884
Terlalu jelas hingga saya tak dapat tidur.

273
00:21:07,474 --> 00:21:10,519
Saya tak boleh lupa
matanya yang memandang saya.

274
00:21:15,774 --> 00:21:18,694
Matanya yang melihat saya
pada saat dia bertemu ajalnya…

275
00:21:31,707 --> 00:21:35,043
Saya nak mulakan hidup baru dengan segera.

276
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
Saya ingin…

277
00:21:38,755 --> 00:21:40,173
set semula hidup saya.

278
00:22:21,256 --> 00:22:24,092
Awak memerhati atau mengawal saya?

279
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Tentu memerhati, bukan?

280
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
Bukan begitu…

281
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
Arahan Detektif Baek?

282
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Cuma awak seorang saja

283
00:22:34,644 --> 00:22:37,355
yang berada di tempat kejadian itu.

284
00:22:39,274 --> 00:22:41,985
Sejak bila awak berjumpa psikiatri?

285
00:22:42,486 --> 00:22:45,489
Dia doktor saya sejak saya berlakon dulu.

286
00:22:46,156 --> 00:22:49,159
Awak dah tak terima kaunseling
daripada Rahib Emma lagi?

287
00:22:49,242 --> 00:22:50,952
Kita tak boleh bergantung

288
00:22:51,036 --> 00:22:54,164
pada seseorang saja.
Samalah buat awak juga.

289
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
- Apa?
- Hanya sebab saya ada di tempat kejadian,

290
00:22:58,085 --> 00:23:01,546
adakah awak akan dapat jawapan
dengan memerhatikan saya?

291
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
Betul juga.

292
00:23:11,598 --> 00:23:13,934
Jatuh akibat serangan jantung.

293
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Kini…

294
00:23:21,066 --> 00:23:22,234
HAN JI-YONG

295
00:23:22,317 --> 00:23:23,735
Bunuh diri…

296
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
Ha-joon!

297
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
RAKAMAN CCTV
MAJLIS PENGEBUMIAN HAN JI-YONG

298
00:23:42,921 --> 00:23:45,549
"Tuhan memelihara roh mereka yang beriman,

299
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
selamat daripada sebarang kesakitan.

300
00:23:48,635 --> 00:23:51,638
Bagi yang tak beriman,
mereka dianggap mati,

301
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
pemergian mereka
dianggap sebagai penderitaan

302
00:23:54,766 --> 00:23:57,435
dan perjalanan menuju kemusnahan.

303
00:23:57,519 --> 00:23:59,271
Namun mereka berada dalam ketenangan.

304
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
Pada mata yang lain
mereka mungkin sedang dihukum,

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
tapi mereka dipenuhi harapan
untuk keabadian.

306
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Dengan sedikit hukuman,
mereka akan dilimpahi berkat

307
00:24:10,699 --> 00:24:12,951
kerana mereka telah diuji Tuhan

308
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
dan layak untuk diangkat di sisi-Nya."

309
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
Benarkah dia hilang ingatan?

310
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
Atau berlakon?

311
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
Seo Hi-soo.

312
00:24:32,637 --> 00:24:34,306
Suaminya meninggal dunia.

313
00:24:35,098 --> 00:24:36,600
Tapi dia tak sedih langsung.

314
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
Helo. Macam mana?

315
00:24:43,148 --> 00:24:46,276
Menurut Cik Seo, dia tahu
awak mengesyaki dia.

316
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Yakah?

317
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
Terus perhatikan dia.

318
00:24:52,073 --> 00:24:53,950
Saya perlu jumpa seseorang.

319
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
- Hai, apa khabar?
- Awak nampak comel.

320
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
- Silakan.
- Terima kasih.

321
00:25:15,680 --> 00:25:19,392
Ini kelas terakhir kita.

322
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
Kini saya takkan bergelar rahib lagi.
Saya cuma orang biasa.

323
00:25:27,525 --> 00:25:31,446
Saya gagal memimpin seorang anak muda
daripada kesesatan.

324
00:25:32,239 --> 00:25:33,698
Saya perlu renung diri saya.

325
00:25:36,701 --> 00:25:41,706
Kelas akan datang
akan dikendalikan oleh Paderi Paul.

326
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
Perlukah rahib buat begini?

327
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
Terima kasih banyak.

328
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
Dalam kelas yang lepas,

329
00:25:50,840 --> 00:25:54,469
saya minta kita renungkan
apakah milik kita yang sebenar, bukan?

330
00:25:54,552 --> 00:25:55,512
Ya.

331
00:25:56,012 --> 00:25:59,140
Kamu berempat dilimpahi
dengan pelbagai kemewahan.

332
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Rumah berbiji-biji,

333
00:26:03,061 --> 00:26:05,897
bangunan, syer, kapal layar,

334
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
helikopter…

335
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
Itu belum lagi?

336
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
Kamu miliki hampir semua yang diidam.

337
00:26:14,864 --> 00:26:19,286
Selepas kita mati, semua ini
akan jadi milik orang lain.

338
00:26:19,369 --> 00:26:21,538
Ia bukan milik kita yang sebenar. Betul?

339
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Tapi setiap kata-kata
dan tingkah laku kita

340
00:26:25,750 --> 00:26:27,961
selama kita hidup,

341
00:26:28,044 --> 00:26:33,633
serta nilai-nilai dan pegangan kita
yang mungkin menguji keteguhan diri.

342
00:26:34,301 --> 00:26:38,179
Inilah yang akan dibawa bersama
apabila kita kembali bertemu Tuhan.

343
00:26:41,224 --> 00:26:46,104
Gunakan saki-baki hidup kita untuk cari
apakah milik kita yang sebenar.

344
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
Ketua Unit Perundangan melapor diri.

345
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
Saya dah kembali.

346
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Syabas. Selamat bertugas.

347
00:27:10,378 --> 00:27:12,839
Saya takkan sia-siakan kepercayaan puan.

348
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
Saya akan terus
letakkan kepercayaan kepada awak.

349
00:27:15,550 --> 00:27:18,094
Saya akan pastikan siasatan ini
tamat dengan segera.

350
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
Detektif Baek berjumpa Dr. Kim.

351
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
Jangan bimbang.

352
00:27:25,268 --> 00:27:26,561
Waktu dia tiba di sana,

353
00:27:26,644 --> 00:27:29,564
Tuan Ji-yong dah pun meninggal dunia
akibat serangan jantung.

354
00:27:29,647 --> 00:27:31,066
Ibu kandungnya juga

355
00:27:31,149 --> 00:27:33,651
meninggal dunia akibat sakit jantung.

356
00:27:33,735 --> 00:27:35,695
Ada kemungkinan ia penyakit genetik.

357
00:27:35,779 --> 00:27:38,156
Keluarga mendiang inginkan
pengebumian kecil.

358
00:27:38,782 --> 00:27:40,116
Inilah jawapannya.

359
00:27:58,051 --> 00:28:00,053
Selepas kematian Ji-yong,

360
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
saya dah tak berselera.

361
00:28:07,143 --> 00:28:09,687
Tentu awak tak percaya, tapi saya serius.

362
00:28:15,693 --> 00:28:17,487
Ketua Joo, awak makanlah.

363
00:28:18,488 --> 00:28:22,700
Jangan sia-siakan penat lelah Cef Jung.

364
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
Nodeok.

365
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
Nodeok.

366
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Kamu tak kisah

367
00:28:56,651 --> 00:28:58,278
ia bukan anak kamu?

368
00:29:00,488 --> 00:29:03,074
Kalau begitu, saya merayu pada kamu.

369
00:29:04,576 --> 00:29:07,579
Tolong besarkan ia dengan baik. Okey?

370
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Besarkan dengan baik.

371
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Maafkan ayah.

372
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
Ayah harap…

373
00:29:31,603 --> 00:29:32,687
kamu akan…

374
00:29:33,980 --> 00:29:36,399
dilahirkan semula
sebagai anak kandung ayah.

375
00:30:00,381 --> 00:30:03,635
Tapi saya rasa saya patut beritahu awak.

376
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
Bunyinya seperti drama.

377
00:30:07,305 --> 00:30:10,350
Teman lelaki Jasmin ialah suami Jin-hee.

378
00:30:11,726 --> 00:30:16,606
Maksud awak, suami wanita roti krim
jalin hubungan sulit dengan Jasmin?

379
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Betul.

380
00:30:18,274 --> 00:30:20,652
Aduhai, ini tak masuk akal.

381
00:30:20,735 --> 00:30:23,988
Drama sekarang pun
tak berani buat jalan cerita begitu.

382
00:30:24,072 --> 00:30:26,032
- Kemungkinannya terlalu tipis.
- Itulah.

383
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Cita rasa Jung-do juga masih tak berubah.

384
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Dia memang suka wanita
yang berbahasa Inggeris?

385
00:30:33,039 --> 00:30:36,251
Awak tahu Jin-hee berada di mana sekarang?

386
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
Dia ke hospital.

387
00:30:38,002 --> 00:30:41,756
Mendengar nasihat rahib,
dia pilih untuk terus bersama suaminya.

388
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Oh, Tuhan!

389
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
- Kenapa?
- Hari ini Jasmin

390
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
bercadang untuk lawat kekasih dia.

391
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
Apa?

392
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
Colossians 3:13.

393
00:30:53,142 --> 00:30:56,145
"Walaupun terdapat perasaan tak puas hati,

394
00:30:56,229 --> 00:30:59,107
bersabarlah dan saling memaafkan.

395
00:30:59,774 --> 00:31:04,863
Maafkanlah satu sama lain
sepertimana Tuhan memaafkan kamu."

396
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
Sudahlah.

397
00:31:09,742 --> 00:31:11,119
Saya akan maafkan awak.

398
00:31:13,371 --> 00:31:15,915
Saya juga takkan anggap awak milik saya.

399
00:31:17,125 --> 00:31:20,086
Walaupun awak kurang upaya,
saya akan setia di sisi awak.

400
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
Saya akan berjalan semula.

401
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
Saya tekun jalani terapi.

402
00:31:24,966 --> 00:31:28,428
Saya akan kembali ke padang
selepas setahun.

403
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
Awak masih nak bermain golf?

404
00:31:31,514 --> 00:31:32,891
Ada hikmahnya.

405
00:31:33,558 --> 00:31:37,312
Tak cukup dengan pencemaran udara,
awak nak hirup racun perosak?

406
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
Awak terlalu terkejut

407
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
dengan kematian Ji-yong?

408
00:31:41,107 --> 00:31:42,692
Saya akan jadi kaki awak.

409
00:31:44,068 --> 00:31:45,028
Nak makan apa-apa?

410
00:31:47,697 --> 00:31:50,950
Saya nak makan calamari masakan Pn. So.

411
00:31:52,035 --> 00:31:53,620
Pn. So dah letak jawatan.

412
00:31:54,203 --> 00:31:56,456
Saya pelik dia bertahan agak lama.

413
00:31:56,539 --> 00:31:58,917
Awak boleh makan calamari kemudian.

414
00:31:59,417 --> 00:32:02,128
Saya akan minta
kafeteria gorengkan sotong katak.

415
00:32:02,962 --> 00:32:05,673
Kenapa baik sangat? Takut pula saya.

416
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Saya tak nak awak kempunan.

417
00:32:08,426 --> 00:32:09,385
Tunggu sekejap.

418
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
WAD BIASA A

419
00:32:18,102 --> 00:32:19,062
Jasmin!

420
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Hai! Apa awak buat di sini?

421
00:32:21,481 --> 00:32:22,690
Awak pula?

422
00:32:22,774 --> 00:32:27,028
Sebenarnya, teman lelaki saya
dimasukkan ke hospital.

423
00:32:27,111 --> 00:32:29,364
- Yakah?
- Ya.

424
00:32:29,948 --> 00:32:31,115
Apa awak buat di sini?

425
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
Suami saya tercedera.

426
00:32:34,243 --> 00:32:37,080
Saya tumpang simpati. Tak tahu pula.

427
00:32:37,163 --> 00:32:39,415
Malang datang bertubi-tubi.

428
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Sabarlah.

429
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
Terima kasih.

430
00:32:44,253 --> 00:32:46,005
Pergilah jumpa teman lelaki awak.

431
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Okey.

432
00:32:59,268 --> 00:33:00,311
Masuklah.

433
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
Hei…

434
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
Kenapa tak beritahu nak datang?

435
00:33:13,992 --> 00:33:15,326
- Saya risau.
- Tapi…

436
00:33:16,452 --> 00:33:18,204
Awak patut beritahu dulu.

437
00:33:18,287 --> 00:33:20,915
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu. Maaf.

438
00:33:20,999 --> 00:33:24,085
Baju sukan hitam yang saya hadiahkan itu…

439
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
sebenarnya untuk suami saya.

440
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Suami yang saya benci masih sihat,

441
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
tapi awak yang tercedera.

442
00:33:33,302 --> 00:33:35,680
Pergilah. Isteri saya akan sampai.

443
00:33:36,389 --> 00:33:37,306
Pergi cepat.

444
00:33:38,349 --> 00:33:41,102
Saya faham. Kita bincang kemudian.

445
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
Saya nak minta maaf

446
00:33:43,730 --> 00:33:47,275
pada awak dan Tuhan.

447
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
Awak tak nak minta maaf pada saya?

448
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
Jadi "wanita gila" yang awak maksudkan itu

449
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
ialah saya?

450
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Isteri awak?

451
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
Kamu saling mengenali?

452
00:34:13,551 --> 00:34:16,137
Satu, dua, tiga.

453
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
Satu, dua, tiga.

454
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
Dia ada masalah mengawal kemarahan.

455
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Saya yakin Jasmin pasti
dah dikerjakan dengan teruk.

456
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
- Tak pelik kalau dia dah botak.
- Aduhai.

457
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
- Di sana.
- Okey.

458
00:34:57,011 --> 00:34:58,221
Apa rancangan awak?

459
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Saya takkan keluar dengan dia lagi.

460
00:35:04,519 --> 00:35:06,646
- Saya serius.
- Tunggu.

461
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
Awak yang sebabkan kemalangan suami saya.

462
00:35:11,442 --> 00:35:12,693
Saya akan jumpa suami awak.

463
00:35:14,070 --> 00:35:16,948
- Apa?
- Saya akan beritahu dia semuanya.

464
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
Mereka berdua akan jadi saksi.

465
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
Jin-hee, saya janji
kami takkan berjumpa lagi.

466
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Saya nak awak jaga suami saya.

467
00:35:24,247 --> 00:35:25,123
Apa?

468
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
Saya nak awak bertanggungjawab.

469
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Tunggu.

470
00:35:30,294 --> 00:35:31,963
Saya ada suami.

471
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
Saya takkan bercerai.

472
00:35:36,050 --> 00:35:37,009
Pilih.

473
00:35:37,093 --> 00:35:39,387
Saya dedahkan semuanya kepada suami awak.

474
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
Awak bukan saja akan dituduh curang,

475
00:35:41,305 --> 00:35:45,184
tapi takkan terima sebarang alimoni
dan diceraikan sehelai sepinggang.

476
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Atau awak boleh bercerai dengan baik

477
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
dan mulakan hidup baru dengan suami saya?

478
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
Tapi awak tak nak ceraikan suami awak.

479
00:35:53,734 --> 00:35:54,902
Kenapa tiba-tiba saja?

480
00:35:54,986 --> 00:35:56,779
Keadaan dah berubah.

481
00:35:56,863 --> 00:35:59,782
Si tak guna itu dah tak layak
untuk terima perlindungan saya.

482
00:36:02,493 --> 00:36:05,163
Barulah saya rasa lega sekarang!

483
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Ingatkan Tuhan mahu saya
terus bersama dia.

484
00:36:08,332 --> 00:36:12,378
Jin-hee, jika percaya pada Tuhan,
anggap sajalah semua ini ujian.

485
00:36:12,461 --> 00:36:14,046
Tentu Tuhan faham perasaan saya.

486
00:36:15,047 --> 00:36:17,383
Dia jadi begitu kerana awak.
Awak perlu tanggung!

487
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
Mengarut.

488
00:36:19,802 --> 00:36:21,137
Perempuan gila!

489
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
Oh, Tuhan.

490
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Perempuan tak guna!

491
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
Sudah!

492
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
Tolong!

493
00:36:29,103 --> 00:36:32,440
- Tolong!
- Tak guna betul!

494
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
Awak boleh miliki vila Kampung Seorae.

495
00:36:39,655 --> 00:36:41,991
Kami juga akan tanggung cukai berkaitan.

496
00:36:42,617 --> 00:36:44,535
MEMORANDUM

497
00:36:44,619 --> 00:36:45,953
Turunkan tandatangan.

498
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
Awak berjanji takkan dedahkan

499
00:36:48,664 --> 00:36:50,541
sebarang maklumat berkaitan Han Jin-ho.

500
00:36:52,543 --> 00:36:53,961
Ada apa untuk saya tandatangan?

501
00:36:56,631 --> 00:36:58,090
Awak berjumpa sebanyak empat kali?

502
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Ya.

503
00:36:59,926 --> 00:37:01,844
Bukankah awak patut rahsiakan hal ini?

504
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
Awak masih muda. Tak malu?

505
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
Awak bersama lelaki kaya
yang juga suami orang.

506
00:37:07,558 --> 00:37:10,186
Bukankah awak
yang sepatutnya sediakan kontrak

507
00:37:10,269 --> 00:37:12,104
meminta saya tutup mulut?

508
00:37:12,188 --> 00:37:15,399
Kenapa orang muda sekarang tak tahu malu?

509
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Betul.

510
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Awak patut malu.

511
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
Jangan jatuhkan sesama wanita.

512
00:37:21,405 --> 00:37:23,616
Dah masa awak pelihara harga diri.

513
00:37:24,283 --> 00:37:26,118
Tapi saya tahu awak takkan dengar.

514
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Tapi Pengarah Han pasti
akan keluar dengan wanita lain.

515
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
Saya tahu.

516
00:37:32,458 --> 00:37:35,878
Tugas saya untuk uruskan
tempoh sewaan yang dah luput.

517
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Tentu akan ada penyewa baru.

518
00:37:38,381 --> 00:37:40,508
Awak umpamakan saya seperti penyewa bilik?

519
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
Diam. Cubalah hidup bermaruah.

520
00:37:42,677 --> 00:37:44,720
Bukan sebagai penyewa
rumah semewah istana,

521
00:37:44,804 --> 00:37:46,764
tapi biar kecil, asalkan ia rumah awak.

522
00:37:59,151 --> 00:38:01,529
Kerap betul awak minum air.

523
00:38:04,907 --> 00:38:06,534
Saya dikatakan kurang unsur air.

524
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
Jadi Pn. Wang suruh saya minum
tiga liter air setiap hari.

525
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
- Ju-hee.
- Ya.

526
00:38:25,386 --> 00:38:29,390
Saya temui sesuatu
yang sangat pelik di bilik.

527
00:38:29,473 --> 00:38:30,599
Apa?

528
00:38:31,183 --> 00:38:32,143
ASID HIDROKLORIK, FOSGEN

529
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
Sebelum saya, bilik ini digunakan
seorang pembantu lelaki, bukan?

530
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
Ini bilik Seong-tae.

531
00:38:39,108 --> 00:38:42,194
Tapi apa yang tertulis
pada botol-botol ini?

532
00:38:43,904 --> 00:38:45,406
Saya dah buat carian.

533
00:38:46,657 --> 00:38:48,617
Ini bahan gas beracun.

534
00:38:50,036 --> 00:38:51,078
Ini asid hidroklorik.

535
00:38:51,162 --> 00:38:54,457
- Kenapa botol-botol ini ada di sini?
- Betul.

536
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Kita patut laporkan.

537
00:38:59,128 --> 00:39:01,380
Di sini kita tak boleh
bertindak sesuka hati.

538
00:39:01,464 --> 00:39:03,507
Dulu saya juga pernah dipecat.

539
00:39:05,593 --> 00:39:06,927
Serahkan kepada saya.

540
00:39:12,058 --> 00:39:12,975
Ini…

541
00:39:15,269 --> 00:39:16,228
Awak sedar

542
00:39:16,312 --> 00:39:19,023
jika awak sebarkan hal ini,
awak akan dipecat, bukan?

543
00:39:19,106 --> 00:39:21,150
Kenapa serius sangat? Apa ini?

544
00:39:21,233 --> 00:39:23,778
Awak dah pernah dipecat sekali,

545
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
tapi awak masih tak takut?

546
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
Tapi…

547
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
kenapa botol-botol ini
ada di bilik Seong-tae?

548
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
Betulkah Seong-tae ke Monaco?

549
00:39:36,415 --> 00:39:37,291
Apa?

550
00:39:37,375 --> 00:39:40,836
Adakah dia dibunuh?

551
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
Seong-tae dibunuh?

552
00:39:46,592 --> 00:39:49,678
- Budak ini…
- Kenapa?

553
00:39:49,762 --> 00:39:50,888
Geram betul.

554
00:39:51,555 --> 00:39:55,559
Tutup mulut awak. Saya merayu.

555
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Terima kasih.

556
00:40:19,792 --> 00:40:21,836
Awak cakap Ha-joon suka wafel.

557
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
Awak beritahu pada hari pertama

558
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
saya di sini.

559
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
Yakah?

560
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
Kebetulan ada pembakar wafel.

561
00:40:33,431 --> 00:40:34,598
Makanlah bersama Ha-joon.

562
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Sedap?

563
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
Wafel yang dimasak oleh mak
sentiasa sedap.

564
00:41:32,114 --> 00:41:33,491
Mak dah ingat.

565
00:41:34,992 --> 00:41:37,745
Semalam mak menyanyi lagu rap
bersama saya.

566
00:41:38,537 --> 00:41:41,248
Ingatan mak saya memang hebat.

567
00:41:55,888 --> 00:41:56,764
Cik…

568
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Saya ada soalan.

569
00:42:02,561 --> 00:42:03,687
Maksud awak…

570
00:42:04,813 --> 00:42:07,316
atas permintaan ayah Ha-joon,

571
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
- awak dapatkan ubat tidur untuk dia?
- Ya.

572
00:42:11,445 --> 00:42:13,989
Saya wakili dia untuk
dapatkan preskripsi ubat tidur.

573
00:42:15,991 --> 00:42:17,785
Berapa banyak?

574
00:42:19,328 --> 00:42:21,163
Minta dos yang tinggi.

575
00:42:21,247 --> 00:42:22,456
Dosnya…

576
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
tinggi.

577
00:42:24,708 --> 00:42:26,210
Cukup tinggi hingga boleh mati.

578
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
Katanya cukup untuk membunuh.

579
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
Saya tak senang hati di sini.

580
00:43:00,411 --> 00:43:03,747
Buat tak tahu saja.
Mereka takkan berjaya cari awak.

581
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Nikmati hidup awak di sana.

582
00:43:05,874 --> 00:43:07,293
Saya tak bunuh dia.

583
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
Saya cuma buka pintu.

584
00:43:09,461 --> 00:43:10,504
Apa?

585
00:43:11,672 --> 00:43:12,631
Betulkah?

586
00:43:12,715 --> 00:43:14,675
Orang lain yang bunuh dia!

587
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
Maaf.

588
00:43:16,343 --> 00:43:18,762
Bukan saya yang bunuh dia.

589
00:43:20,598 --> 00:43:21,974
Jadi siapa?

590
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
Puan perlu tengok ini.

591
00:43:41,827 --> 00:43:44,580
En. Jang temui botol-botol ini.

592
00:43:45,706 --> 00:43:49,793
Ia ditinggalkan oleh Seong-tae.
Macam mana jika polis tahu tentang ini?

593
00:43:57,635 --> 00:43:58,969
Cakap. Apa ini?

594
00:44:00,012 --> 00:44:02,222
"Bahan gas beracun, formula campuran."

595
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
Kenapa awak baca semua ini?

596
00:44:06,644 --> 00:44:09,938
Kenapa sentuh telefon orang lain…

597
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
tanpa kebenaran?

598
00:44:17,571 --> 00:44:19,531
Apa yang awak cuba lakukan?

599
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
- Seong-tae.
- Apa?

600
00:44:23,827 --> 00:44:26,830
Saya rasa puan patut tahu tentang ini.

601
00:44:31,460 --> 00:44:32,586
Ada sesiapa…

602
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
yang nampak botol-botol ini?

603
00:44:37,549 --> 00:44:39,551
Ju-hee yang serahkan kepada saya.

604
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
Suruh mereka jumpa saya.

605
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
Baik, puan.

606
00:44:48,560 --> 00:44:51,355
Awak rasa ayah Ha-joon…

607
00:44:53,482 --> 00:44:55,442
bunuh diri?

608
00:44:57,486 --> 00:44:58,779
Tak.

609
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
Saya tak fikir begitu.

610
00:45:05,411 --> 00:45:08,997
Pada pendapat awak,
siapa pembunuh ayah Ha-joon?

611
00:45:20,759 --> 00:45:22,928
Apa awak buat di sini?

612
00:45:23,554 --> 00:45:24,638
Untuk periksa sesuatu.

613
00:45:26,515 --> 00:45:27,766
Awak bukan detektif.

614
00:45:28,350 --> 00:45:31,228
Jika awak perlukan sesuatu
daripada pembantu di sini,

615
00:45:31,311 --> 00:45:34,189
- awak perlu hubungi saya.
- Dulu saya dah beritahu.

616
00:45:34,273 --> 00:45:36,275
Jangan berani mengarah saya.

617
00:45:54,376 --> 00:45:56,462
Apa yang awak beritahu dia?

618
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
Perkara sebenar.

619
00:45:59,840 --> 00:46:02,801
Tuan Ji-yong ambil ubat tidur
yang saya bawa pulang.

620
00:46:05,637 --> 00:46:08,140
- Awak beri jawapan sama kepada polis?
- Ya.

621
00:46:10,476 --> 00:46:11,560
Okey.

622
00:46:14,354 --> 00:46:20,319
Apa pun, sentiasa bezakan perkara
yang patut dan tak patut diluahkan.

623
00:46:21,778 --> 00:46:24,239
Ubat tidur itu tiada kaitan
dengan Tuan Ji-yong.

624
00:46:24,323 --> 00:46:26,825
Dia dibunuh oleh seseorang!

625
00:46:29,745 --> 00:46:31,121
Siapa?

626
00:46:31,205 --> 00:46:35,000
Seseorang yang boleh memfitnah
Seong-tae yang dungu!

627
00:46:45,427 --> 00:46:49,264
Dasar pencuri. Tutup mulut awak.

628
00:46:50,349 --> 00:46:51,308
Faham?

629
00:47:03,195 --> 00:47:05,280
Awak jumpa apa di bilik Seong-tae?

630
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
Botol…

631
00:47:09,076 --> 00:47:10,494
ubat yang aneh.

632
00:47:11,828 --> 00:47:15,082
Jadi awak serahkan kepada Ketua Joo?

633
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
Ya.

634
00:47:17,167 --> 00:47:19,628
Betulkah ia ditemui di bilik Seong-tae?

635
00:47:25,259 --> 00:47:26,426
En. Jang?

636
00:47:27,469 --> 00:47:28,470
Ya, puan.

637
00:47:28,554 --> 00:47:31,014
Mungkin benar
ia ditemui di bilik Seong-tae.

638
00:47:31,890 --> 00:47:34,142
Mungkin juga ia sebenarnya milik awak.

639
00:47:35,769 --> 00:47:36,979
Siapa yang tahu?

640
00:47:44,069 --> 00:47:46,905
Saya nak kamu berdua uruskan.

641
00:47:46,989 --> 00:47:49,825
Kalau tak, hidup kamu berdua

642
00:47:49,908 --> 00:47:53,829
mungkin akan sengsara. Kamu akan merana.

643
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Saya nak kamu berdua baca dengan teliti,

644
00:47:59,418 --> 00:48:03,005
setiap perkataan dan ayat dalam kontrak
yang ditandatangani.

645
00:48:03,088 --> 00:48:05,424
Ju-hee, ini kali kedua
awak tandatangan kontrak.

646
00:48:05,507 --> 00:48:07,384
Saya percaya awak dah arif.

647
00:48:08,010 --> 00:48:09,052
Saya akan berwaspada.

648
00:48:11,972 --> 00:48:13,265
Baiklah, saya akan baca.

649
00:48:13,974 --> 00:48:14,933
Pergilah.

650
00:48:15,767 --> 00:48:16,643
Baiklah.

651
00:48:43,086 --> 00:48:44,171
Beritahu saya…

652
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
hal sebenar yang berlaku hari itu.

653
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Awak tahu siapa yang bunuh Ji Yong…

654
00:48:53,889 --> 00:48:54,890
bukan?

655
00:48:56,600 --> 00:48:59,561
Saya tahu awak tak hilang ingatan.

656
00:49:02,105 --> 00:49:03,482
Renungan seorang ibu sebenar

657
00:49:04,608 --> 00:49:06,652
yang menewaskan saya.

658
00:49:08,570 --> 00:49:10,656
Awak takkan dapat
sembunyikan ia dari Ha-joon.

659
00:49:12,240 --> 00:49:15,202
Apa sebabnya
awak perlu berlakon sekali lagi?

660
00:49:16,244 --> 00:49:18,038
Apa sebenarnya yang berlaku?

661
00:49:20,415 --> 00:49:22,125
Anggap saja awak tak tahu apa-apa.

662
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
Hidup awak tenang begini.

663
00:49:25,170 --> 00:49:28,423
Kadangkala mengetahui perkara yang
tak sepatutnya boleh jadi hukuman.

664
00:49:28,507 --> 00:49:29,883
Awak…

665
00:49:32,219 --> 00:49:33,679
yang bunuh dia?

666
00:49:37,307 --> 00:49:39,351
Apa bezanya kalau awak tahu?

667
00:49:39,434 --> 00:49:41,144
Awak nak dia hidup?

668
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
Jika benar awak bunuh dia…

669
00:49:45,607 --> 00:49:46,608
saya tak peduli.

670
00:49:48,735 --> 00:49:51,238
Saya cuma nak tahu pengakhiran dia.

671
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Cik Seo orang yang pengsan
di tempat kejadian.

672
00:49:59,287 --> 00:50:03,041
Ya, semalam Cik Seo sendiri
dah beritahu saya.

673
00:50:03,125 --> 00:50:05,585
Nampaknya rahib
masih berhubung dengan dia.

674
00:50:05,669 --> 00:50:09,548
Saya yang hubungi dia.
Saya mungkin akan tinggalkan biara.

675
00:50:11,842 --> 00:50:13,802
Selepas Cik Seo beritahu

676
00:50:13,885 --> 00:50:15,971
lokasi Kwak Hyeon-dong,
adik Kwak Su-chang,

677
00:50:16,972 --> 00:50:19,015
apakah keputusan rahib?

678
00:50:23,353 --> 00:50:24,354
Jika awak…

679
00:50:25,480 --> 00:50:26,732
enggan serah diri…

680
00:50:28,650 --> 00:50:32,821
saya akan bawa polis jumpa orang itu.

681
00:50:36,700 --> 00:50:37,826
Serah diri!

682
00:50:44,040 --> 00:50:47,544
Mendengar ugutan itu,
apa jawapan mendiang?

683
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
Rahib.

684
00:51:10,734 --> 00:51:12,110
Kenapa rahib ke Cadenza…

685
00:51:13,779 --> 00:51:15,197
ketika parti berlangsung?

686
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Saya mencari Ji-yong.

687
00:51:18,742 --> 00:51:23,497
Pagi itu saya terima panggilan
daripada Ji-yong.

688
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
Ji-yong.

689
00:51:25,999 --> 00:51:28,376
Kini semuanya dah berakhir.

690
00:51:29,169 --> 00:51:30,420
Saya akan pergi.

691
00:51:31,296 --> 00:51:32,297
Ji-yong.

692
00:51:37,969 --> 00:51:41,306
Panggilan itu
asyik bermain di fikiran saya.

693
00:51:43,141 --> 00:51:48,271
Itu parti keluarga Hyowon,
tapi saya tak nampak Ji-yong.

694
00:51:48,855 --> 00:51:49,940
Jadi saya tanya.

695
00:51:51,942 --> 00:51:53,860
Di mana Han Ji-yong?

696
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
Cadenza.

697
00:51:55,529 --> 00:51:58,740
Katanya Ji-yong di Cadenza.

698
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
Siapa yang beritahu dia di situ?

699
00:52:13,296 --> 00:52:16,216
PANGGILAN ANTARABANGSA

700
00:52:16,299 --> 00:52:17,300
Helo?

701
00:52:17,384 --> 00:52:19,803
Detektif yang menyiasat
kes Han Ji-yong, bukan?

702
00:52:19,886 --> 00:52:20,887
Siapa di talian?

703
00:52:25,433 --> 00:52:27,310
En. Kim Seong-tae?

704
00:52:27,394 --> 00:52:29,980
Saya tak bunuh dia.

705
00:52:30,063 --> 00:52:33,149
Saya buka pintu bilik bawah tanah.

706
00:52:33,233 --> 00:52:35,569
Helo? En. Kim?

707
00:52:39,364 --> 00:52:40,657
Baru lega.

708
00:52:41,908 --> 00:52:43,076
Bilik bawah tanah?

709
00:52:55,964 --> 00:52:58,133
Semua barang
milik ibu Ji-yong dah dibakar.

710
00:52:59,009 --> 00:53:00,218
Ayah yang arahkan.

711
00:53:01,219 --> 00:53:02,220
Ya.

712
00:53:04,264 --> 00:53:06,600
Ayah ingin guna bilik itu untuk simpan

713
00:53:08,435 --> 00:53:09,728
barang peninggalan Ji-yong.

714
00:53:13,189 --> 00:53:17,235
Katanya dia akan habiskan sisa hidupnya
menyesali semua yang berlaku.

715
00:53:18,820 --> 00:53:21,948
Nampaknya ayah telah lakukan
banyak kesilapan terhadap mendiang.

716
00:53:24,951 --> 00:53:26,036
Hi-soo.

717
00:53:28,371 --> 00:53:29,873
Awak ingat, bukan?

718
00:53:32,667 --> 00:53:34,294
Awak ingat semua yang berlaku…

719
00:53:36,296 --> 00:53:37,672
pada hari kejadian.

720
00:53:42,510 --> 00:53:44,012
Saya tak boleh beritahu sekarang.

721
00:53:47,015 --> 00:53:48,892
Awak melindungi sesuatu, bukan?

722
00:53:50,477 --> 00:53:51,978
Adakah awak juga begitu?

723
00:53:53,355 --> 00:53:57,651
Ya, saya juga perlu lindungi sesuatu.

724
00:54:01,613 --> 00:54:03,239
Saya akan keluar dari sini.

725
00:54:04,199 --> 00:54:07,202
Ha-joon dan Cik Lee
akan pindah keluar juga.

726
00:54:08,286 --> 00:54:09,913
Kami bertiga akan ke luar negara.

727
00:54:12,165 --> 00:54:14,000
Tiada siapa lagi yang akan tinggal…

728
00:54:15,585 --> 00:54:16,795
di Rubato.

729
00:54:20,048 --> 00:54:21,091
Nampaknya begitulah.

730
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Saya minta diri dulu.

731
00:54:35,563 --> 00:54:37,023
Teh ini…

732
00:54:39,651 --> 00:54:41,945
adalah teh yang awak hidangkan untuk saya

733
00:54:42,946 --> 00:54:45,407
kali pertama awak sambut
kedatangan saya di sini.

734
00:54:47,242 --> 00:54:48,743
Awak beritahu awak suka teh ini…

735
00:54:50,578 --> 00:54:52,539
kerana ia lebih pekat daripada espreso

736
00:54:53,873 --> 00:54:56,167
dan rasanya lebih kaya daripada teh hitam.

737
00:55:00,088 --> 00:55:01,548
Aroma serai ini…

738
00:55:03,216 --> 00:55:04,634
sangat kuat hari ini.

739
00:55:07,679 --> 00:55:09,389
Sekuat perasaan saya terhadap awak.

740
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Tunggu.

741
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
Saya nak ke bilik bawah tanah.

742
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
Baiklah.

743
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
Saya polis.

744
00:56:44,943 --> 00:56:45,985
Puan.

745
00:56:47,195 --> 00:56:49,614
Detektif Baek di luar.

746
00:57:04,170 --> 00:57:06,798
Perlukah kami beri kerjasama
lewat malam begini?

747
00:57:06,881 --> 00:57:09,926
Pihak atasan mengarahkan kami
untuk tutup kes ini hari ini.

748
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
Kami masih ada dua jam.

749
00:57:13,930 --> 00:57:15,557
Maaf kerana mengganggu.

750
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Bilik bawah tanah.

751
00:57:18,810 --> 00:57:19,978
Boleh saya ke sana?

752
00:57:20,979 --> 00:57:23,606
Sebelum kematiannya,
mendiang pergi ke bilik itu.

753
00:57:25,400 --> 00:57:26,651
Awak ada waran?

754
00:57:28,570 --> 00:57:30,822
Awak tak boleh datang sesuka hati awak.

755
00:57:31,656 --> 00:57:34,117
Lagipun, bilik itu bilik peribadi ayah.

756
00:57:34,784 --> 00:57:37,662
Tak apa. Awak boleh ke bilik itu.

757
00:57:38,580 --> 00:57:41,749
Ketua Joo, bawa Detektif Baek
ke bilik bawah tanah.

758
00:57:41,833 --> 00:57:42,792
Baiklah.

759
00:57:44,210 --> 00:57:45,170
Sila ikut saya.

760
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
Bilik ini…

761
00:58:42,727 --> 00:58:44,854
mengandungi kualiti oksigen terbaik.

762
00:58:46,439 --> 00:58:48,191
Ketika kediaman ini dibina,

763
00:58:49,442 --> 00:58:53,071
memandangkan ini bilik bawah tanah,
saluran oksigen di sini lebih besar.

764
00:58:55,198 --> 00:58:56,908
Apa awak buat di sini lewat begini?

765
00:59:03,915 --> 00:59:06,084
Saya dah cakap.

766
00:59:06,167 --> 00:59:07,794
Saya datang untuk hirup oksigen.

767
00:59:11,130 --> 00:59:12,090
Cik Seo.

768
00:59:13,550 --> 00:59:16,511
Awak sebenarnya tak hilang ingatan, bukan?

769
00:59:20,014 --> 00:59:21,474
Semua di rumah ini bersubahat…

770
00:59:23,142 --> 00:59:25,895
untuk perdaya kami supaya percaya
En. Han bunuh diri.

771
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Cik Seo.

772
00:59:31,276 --> 00:59:32,819
Awak yang bunuh En. Han, bukan?

773
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
Ya.

774
00:59:50,086 --> 00:59:51,671
Saya yang bunuh dia.

775
00:59:55,508 --> 00:59:58,428
Nampak gayanya memang saya yang bunuh dia.

776
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
Tapi sayang sekali, saya tak ingat.

777
01:00:04,267 --> 01:00:06,769
Saya tak dapat membantu.

778
01:00:47,018 --> 01:00:48,269
Awak nak ke mana?

779
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
Beritahu saya…

780
01:02:02,760 --> 01:02:05,054
Kenapa awak berlakon
seolah-olah hilang ingatan?

781
01:02:05,138 --> 01:02:08,433
Saya dah hilang jiwa dan raga.
Sebatang kara.

782
01:02:08,516 --> 01:02:10,893
Saya dah tak punya apa-apa.

783
01:02:10,977 --> 01:02:14,272
Saya akan ikut keputusan awak.

784
01:02:14,355 --> 01:02:16,941
Jadi siapa pelakunya? Siapa bunuh Ji-yong?

785
01:02:17,024 --> 01:02:19,652
Ada sebab kamu nak pergi, bukan?

786
01:02:19,736 --> 01:02:22,363
Hanya itu saja pilihan awak.

787
01:02:22,447 --> 01:02:23,531
Helo?

788
01:02:23,614 --> 01:02:27,744
Kalau dihumban ke neraka
kerana penipuan ini, saya terima.

789
01:02:27,827 --> 01:02:31,748
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali