NETFLIX オリジナルシリーズ
肋骨(ろっこつ)を大ケガし 骨盤も骨折していて
頭部のＭＲＩも撮ってます
ジヨンと倒れていたのは ソ･ヒスです
階段から落ちたなら
記憶を失ったのは 本当かもしれません
そうですね
ハジュン
イ･ヘジンは事件当日 アメリカにいました
止めて
ソ･ヒスの付き添いも 分かりました
決定的な弱みを 誰かに握られたようです
とても不安そうにしてました
死ぬ数日前から
殺人事件の13日後
殺人事件の２日前
チョ･ギョンチョル？
闘犬場のブローカーです
詳細です
“会長 ハン･ジヨン”
もしもし
何ですか？
理事会の決定が保留に？
パク理事
ヒョウォンの未来を 考えないと
もしもし
もしもし…
おしまいよ
辞職して自首しなさい
黙って従うとでも？
お前らとは違う
僕は雑草で野犬だ
自分のものを奪う人間には かみつく
殺人への罪悪感もなくなった
１人ずつ潰してやる
チャンスをあげたのに
殺人事件の１日前
２人で組んで 僕を倒す魂胆か？
ヘジンに動画を撮らせて 理事に送っただろ
あなたが代表になるのを 阻止するためよ
でもこれは⸺
あなたが クズだという証拠
持ってるのよ
殺人の証拠を
取り調べは明日？
会社の法務部は もう助けてくれないわよ
ハジュンのために 父親としての最善を考えて
“最善”？
全ての罪を自白しなさい
そうすれば⸺
自ら警察に提出させてあげる
何をしても無駄よ
たとえ私を殺しても 警察に渡るから
勝手にはさせないぞ
君は僕からハジュンを奪い
ソヒョンは会社を奪おうと？
どちらも渡すつもりはない
ヒョウォンもハジュンも 僕のものだから
あなたの？
実母ではない君と
性的マイノリティーの チョン･ソヒョンには無理だ
僕が死なない限り 奪うことはできない
結婚前に恋愛を？
ええ
彼はどんな人でした？
彼はいなかったけど
恋人はいたわ
“彼はいなかったけど 恋人はいた”
同じことでは？
お義姉(ねえ)さん
おかえりなさい
ええ
ヒスさん
パーティーのドレスが ルバートに
私に選ばせてください
分かった
これが似合いそうだわ
なら これに
ヒスさん
元気を出して
愛した人に裏切られても⸺
自尊感情を 損なったりしないで
あなたは悪くない
お義姉さんは 私の守護神みたい
いつも守ってくれる
お義姉さん
誰が何と言おうと 私は味方です
何か違いがあるとしても ただそれだけのことで⸺
間違いではないわ
思ったとおりに生きて
私が守ります
ありがとう
心強いわ
ケータリングのサンプルが 到着しました
分かった 行くわ
これは何？
なぜ検索したの？
他人の携帯電話を⸺
勝手に触るな
“睡眠薬”
ジヨンは⸺
人を殺した
相手にするからには⸺
最終手段も 頭に入れておかないと
“最終手段”ですか
第15話 審判者たち
なぜ急いで婚約式を？
母の希望です
結婚を前提にした交際を
ジヨンさんが亡くなった日に
新たなヒョウォンの門出を 祝うパーティーでした
母がヒョウォンの新代表に なるので
ジヨンさんにとっては 絶望の日ですね
残念ながら そうなりました
義妹(いもうと)がケガをしたので 病院に連れていきました
なぜ診察に付き添わず 駐車場まで？
刑事さん
婚約パーティーの最中でした
それに家族が死んだんです
付き添う余裕はありません
病院に連れていったことは 話してくださらないと
聞かれなかったので
聞かれたことには 全て答えたはずです
ヒスさんを発見した状況を 教えてください
人が倒れてました
ジヨンさんでした
事件当時は 書斎で法務部長と通話を？
ええ
通話後 パーティーに戻る途中で
ジヨンさんを発見した？
すぐに主治医に連絡しました
その時 ヒスさんの様子は？
衝撃的な状況でしたし 暗くてよく見えなかったけど
階段の上にいました
ケガをしてたので 病院に連れていきました
ジヨンさんとヒスさん以外に 誰もいなかった？
はい ２人だけでした
そのあとに入ってきたのが⸺
メイドのキム･ソンテでした
シスターが現場から離れて 最初に会ったのが⸺
その人だったとか
はい
病院へ行く際には どちらのゲートへ？
パーティーの参加者に 目撃者がいなくて
秘密のゲートが いくつかあるんです
ジヨンさんが亡くなり
捜査が始まったせいで 株価が暴落してます
悪材料は 全て潰さねばならないので
殺人事件だという証拠は １つも提出できません
実際に 殺人事件だとしてもです
家族の中に 彼を殺した人はいません
では自殺だとでも おっしゃりたいんですか？
はい
転落して死ねるほど 高くはありませんでした
追い詰められてたんです
人を殺したうえ 会長の座は奪われ
名誉は地に落ちたので…
私の言葉の中に 答えがあります
あそこから転落したのに⸺
何のために誰が わざわざ手を下すと？
彼が自ら⸺
命を絶ったと考えるのが 自然では？
会議の時間ですので
陳述が必要な時は連絡します
いつでも
さっきの刑事が専務の部屋へ
チェ弁護士を呼んで
全部 無視すればいい
絶対に見つからないから 心配するな
何だと？
本当か？
どうも
キム･ソンテさんとの連絡に ご協力ください
俺がどうやって？
モナコにいることしか 知りません
出国を助けましたね
航空会社の記録から⸺
あなたが購入者だと 判明しました
それは…
そうですが
なぜあのタイミングで 彼を海外に？
実を言うと…
モナコで暮らすことが あいつの夢だったんです
メイドの夢を かなえてやったと？
正直に話してください
好きなんです
互いに大切な存在で…
最近⸺
しょっちゅう 一緒に風呂に入ってたのが
噂(うわさ)になったので しかたなく行かせました
早く会いたいな
つまりキム･ソンテさんと⸺
交際してたと言うんですか？
そうなんです
かわいくて俺のタイプです
ジヨンは⸺
死ぬ前に全てを失ってました
何もかもなくしたんです
あいつのことだから 死ぬしかなかったんでしょう
画家のプロフィールを見たわ
ミニョンギャラリーの館長が 所蔵してる超レア物よ
安くして
分かった 12億ウォンでどう？
いいわ
シスターが勉強会を休むのは 初めてよ
ヒスの旦那さんの死と 関係があるみたい
殺人事件かもしれないそうね
今日の勉強会は中止だと 連絡したわよ
ギャラリーに顔を出すと メールしたのに
そうね
目が腫れてるけど
何かあった？
ちょっと…
彼が交通事故に遭ったの
大変
死んでほしいのは 夫のほうなのに…
もしかしたら 一生 歩けなくなるって
私のせいよ
一緒にいたの？
ごめんなさい 大丈夫？
待って
これに着替えて
夫がランニング中に 事故死すればいいと⸺
プレゼントしたジャージを 彼にあげたんです
それを着て 夜にランニングしてたと…
旦那さんの死を 願ったりするからよ
かわいそうに
ジヨンが死んだ日に 夫が交通事故に遭ったの
ジャスミン
相手の名前って もしかしてパク･ジョンド？
なぜそれを？
ウソでしょ
そんな…
眠れません
常に緊張していて⸺
力が抜けません
睡眠薬も処方します
いいえ 睡眠薬に頼りたくありません
努力してみます
一番 つらいことは？
誰も信じられなくなったこと
トラウマを 克服できるでしょうか
もう誰も⸺
愛せなくなりそうです
毎晩 悪夢を
事故のことです
夫が死んだ日…
鮮明に思い出しますか？
鮮明すぎて眠れないんです
私を見た彼の目が 忘れられません
死に際に 私を見つめてた彼の目が…
早く再スタートしたいです
自分の人生をリセットしたい
監視ですか？ 警護ですか？
監視でしょ？
そういうわけでは…
ペク刑事の指示？
ヒスさんしか 陳述してくれる人がいなくて
心療内科にはいつから？
女優時代からの担当医です
シスターの カウンセリングは？
１人に頼るのは いい方法ではありません
刑事さんも
現場にいたのが私でも⸺
ずっと監視して 何になるんですか？
まあ 確かに…
心臓まひによる転落が 今度は…
“ハン･ジヨン”
自殺か…
ハジュン
“防犯カメラ”
“神に従う者の魂は 神に守られ”
“苦痛を受けることはない”
“愚かな者の目には 彼らは死人と映り⸺”
“この世からの旅立ちは 災い”
“離別は破滅に見えた”
“だが彼らは 平和のうちにいる”
“懲らしめられたように 見えても”
“彼らには 不滅への希望がある”
“少しの試練のあと 豊かな恵みを得るのだ”
“神が彼らを試し⸺”
“ふさわしい者だと 判断されたからである”
記憶喪失であれ 全てが芝居であれ
ソ･ヒス
夫が死んだのに⸺
涙一つも見せないとは
どうなりました？
ソ･ヒスは疑われてることに 気づいてます
そうですか
監視を続けてください
僕は聞き込みに
〈こんばんは〉
〈かわいい人ね〉
〈先に〉
〈ありがとう〉
私との勉強会は これが最後です
修道女をやめて ここを出ることに
見守ってた人の死を 止めることができなかった
１人で懺悔(ざんげ)するつもりです
勉強会はパウロ神父様が 引き継いでくれます
どうしてもやめると？
今までありがとう
前回の勉強会では
“自分のもの”について 考えてみましたね
はい
皆さんは所有する物が とてつもなく多い
たくさんの家と不動産に株
ヨットにヘリコプター
それはまだ？
望む物は ほとんど持ってます
だけど死んだあとは 他の人の手に渡るので⸺
本当に自分の物とは言えない
生きてる時に発した言葉や 自分の行い⸺
窮屈な思いをしながらも 守ってきた人生の価値
それらは この世を去る時に 持っていけます
残りの人生で⸺
そんな“自分のもの”を 見つけましょう
法務部長として復帰しました
よろしく頼むわね
ご期待にお応えします
信頼して任せるつもりよ
事故の件も早く終結させます
ペク刑事が医師に会ったとか
ご心配なく
“自分が到着した時 常務は死亡していた”
“常務の実母も心臓の疾患で 亡くなったので⸺”
“遺伝もありうる”
“遺族が家族葬を望んだ”
そう伝えたそうです
ジヨンが死んでから⸺
食欲がないの
信じないでしょうけど本当よ
チュ執事が食べて
チョン･シェフが せっかく作ってくれたから
ノドク
あなたの子じゃなくても 本当にいいの？
もしそうなら⸺
ちゃんと立派に育てなきゃ
しっかり育てて…
すまなかった
来世では⸺
私の本当の息子として 生まれてきてくれ
あなたには言っておくべきね
ドラマみたいな話だけど
ジャスミンの相手は 私の姪(めい)の婿なの
つまり クリームパンの夫と ジャスミンが不倫を？
そういうこと
信じられない
最近のドラマじゃ ありえない話よ
わざとらしいと
そうなのよ
ジョンドの 好みのタイプかしら
英語で話す女が
クリームパン 今はどこに？
病院にいる
シスターの話を聞いて 離婚をやめたみたい
大変だわ
何が？
ジャスミンが 不倫相手のお見舞いに行くと
何て？
“コロサイ人への手紙 ３章13節”
“誰かが他の人に 不満を抱いても⸺”
“互いに許し合いなさい”
“主が 許してくださったように”
“あなたがたも そうしなさい”
いいかげんにしろ
あなたを許すことにした
それから執着もしない
体が不自由になっても そばで見守るわ
リハビリしてるのに 縁起でもないことを言うな
１年後には必ずコースに出る
ゴルフができると思う？
むしろよかった
除草剤まみれのゴルフ場に 行けなくなって
弟が死んだショックで おかしくなった？
私があなたの脚になる
食欲は？
ソ･シェフのカラマリが 食べたいな
ソ･シェフは辞めた
長続きしたほうだな
カラマリは無理だから
病院の食堂で イカを揚げてもらう
優しいから不安になる
食べないと
待ってて
ジャスミン
あら なぜここに？
あなたこそ
実は例の彼が ここに入院してるの
そうだったのね
ジニさんは？
夫がケガをして入院したの
お気の毒に 知らなかったわ
悪いことが続くわね
元気を出して
ありがとう
あなたもね
ええ
どうぞ
おい…
連絡もせずに突然 来るなよ
心配で
それでも連絡くらいしろよ
すぐ帰るつもりよ ごめん
あのジャージのことだけど
夫にあげた物だったの
夫に死んでほしかったのに あなたがケガを
帰ってくれ 妻が来る
早く
分かったから話は今度に
私を許して
あなたと神様に謝るから
私には謝らないの？
“クレージーな妻”って
私のこと？
奥さん？
知り合いなのか？
１ ２ ３…
怒りが抑えられないの
ジャスミンは髪をつかまれて
きっと今頃 ボロボロになってる
そんな…
あそこよ
どうする気？
彼とは二度と会わない
本当よ
彼をあんな姿にしたのは あなたよ
あなたの夫に会う
〈何て？〉
会って全部 話すわ
証人なら ここにいる
もう二度と会わないと…
夫はあなたにあげる
何て？
あなたが面倒を見るの
〈待って〉
私には夫がいるの
離婚はしない
いい？
私があなたの夫に 洗いざらい話したら⸺
慰謝料を請求されて 無一文になるわよ
このまま離婚して⸺
おとなしく 私の夫と再婚したほうがいい
離婚はやめたんでしょ 急に何なの？
状況が変わったのよ
あいつを養う必要が なくなった
これでスパッと別れられる
信仰を得て 許そうと思ったけど
信仰を得たなら 全て受け入れないと
神様も分かってくれる
あなたのせいよ 責任を取って
なんで私が？
このクソ女
ちょっと
ふざけるんじゃないよ
やめて
２人とも やめなさい
許さないからね
あのマンションはあげるわ
税金は こちらで負担する
“念書”
サインして
ハン･ジノに関することは 口外しない条件よ
私には何を？
会ったのは４回ね
はい
隠すべきことでは？
恥ずかしくない？
金持ちの既婚者との関係を
黙っててほしいと頼むのが 正常じゃない？
最近の若い子は プライドがないのかしら
同感です
恥を知りなさい
女の価値を下げず プライドを持って生きなさい
言っても無駄かもね
ハン専務は どうせ他の女と浮気しますよ
おそらくね
でも あなたの入居期間は 終わった
人が入れ替わってもね
私を何だと思ってるの？
人間らしく生きなさい
悔しければ 小さくても 自分の城を持つことね
いつも水ばかり飲んでる
占いで水が足りないと
大奥様が １日に３リットルは飲めと
ジュヒさん
はい
部屋でおかしな物を 見つけたんです
何ですか？
“ホスゲン” “塩酸”
ここは 辞めたメイドの部屋でしょ？
ソンテさんです
瓶に何て書いてあるの？
検索してみたら⸺
こっちは毒ガスの原料で
これは塩酸
なぜ この部屋に？
さあ
報告を？
気をつけないと解雇される
私も一度 クビになったの
私に任せて
これ…
口外したら どうなるか分かるわね
これは何ですか？
一度 クビになったのに 恐れを知らないのね
ですが主任
なぜこれが ソンテさんの部屋に？
本当にモナコへ？
誰かに殺されたんじゃ ないですよね
ソンテが殺されたと？
また とんでもないことを
まったく
頼むから 軽率なことを言わないで
いただきます
ハジュンの好物ですよね
初めて来た日に 教えてくださいました
そうだった？
ワッフルメーカーが あったから
一緒に食べて
おいしい？
お母さんのワッフルは 最高だよ
記憶が戻ったんだ
昨日 車でラップも歌った
お母さんは記憶力がいいから
話を
ジヨンさんに 睡眠薬を頼まれて⸺
渡してたのね？
はい
私が不眠症の診断を受けて
渡した量は？
多めに処方してもらって
かなり たくさん
致死量でもかまわない
致死量かと
不安で死にそうです
全部 無視すればいい
絶対に見つからないから 心配するな
僕は殺してません
常務を出したんです
何だと？
本当か？
殺したのは別の人です
ソーリー
僕は殺してません
じゃあ誰なんだよ
お見せする物が
チャンさんが見つけました
ソンテの部屋で…
警察に見つかるとマズいかと
これは何？
“毒ガスの原料 配合方法”
なぜ検索したの？
他人の携帯電話を⸺
勝手に触るな
何をたくらんでるの？
ソンテ
報告すべきだと思って
他にも⸺
この瓶を見た人はいるの？
持ってきたのはジュヒです
２人を書斎に呼んで
はい
あなたはジヨンさんが⸺
自殺したと思う？
いいえ
そうは思いません
じゃあ 殺したのは誰だと思う？
そこで何の話を？
確かめることが
まるで刑事ね
確認することがあれば 私を通してくれないと
言ったはずよ
私に指図しないでと
あの人に何を言ったの？
事実を話しました
私が常務に睡眠薬を渡したと
刑事にも？
はい
分かった
とにかく発言する時は 言葉を選びなさい
睡眠薬をのんで 死んだわけじゃない
誰かに殺されたんでしょ？
誰によ
バカなソンテを そそのかした人に
盗みを働いた分際で 生意気なのよ
ソンテの部屋に何が？
おかしな薬の瓶でした
それを チュ執事に渡したのね？
はい
本当にソンテの部屋に？
チャンさんだったわね
はい 奥様
ソンテの部屋にあった物か
あなたが持ってた物なのか
誰が知ってる？
これは２人で処分しなさい
さもなければ今後の人生が⸺
とてもつらいことになるかも
雇用時に交わした契約書を
隅々まで読んでみるといいわ
ジュヒさんは ２回も判を押したわね？
肝に銘じます
読んでみます
下がって
はい
あの日のことを⸺
私には話してください
誰が殺したか知ってますよね
記憶を失ってないんでしょ？
私を打ちのめした あの優しい母親のまなざしを
ハジュンには隠せなかった
なぜ私まで 欺こうとしてるんですか？
事情があるはずです
知らないフリをして
あなたのためよ
知らなければ つらい思いをせずに済む
あなたが⸺
殺したの？
知れば何か変わる？
生きててほしかった？
あなただとしても⸺
何も変わらない
真実が知りたいだけ
倒れてたのはヒスさんでした
昨日 ヒスさんに聞きました
今も連絡をしてるんですね
ここを去ることにしたので 私が連絡しました
クァク･ヒョンドンの 居場所をヒスさんに聞いて⸺
どうしましたか？
もし⸺
自首しなければ
私が警察を連れて 彼がいる病院へ行く
自首して
ジヨンさんは 何と言いましたか？
シスター
パーティーの途中で カデンツァに行った理由は？
ジヨンを捜しに
パーティーの日の朝 ジヨンから電話が来ました
ジヨン
もうおしまいです さようなら
ジヨン
その言葉が 頭から離れませんでした
ヒョウォン家の人が 集まる場に⸺
ジヨンの姿がなくて 聞いたんです
ジヨンはどこに？
カデンツァ
そこにいると言いました
誰に聞いたんですか？
“国際電話”
もしもし
ハン常務の捜査を？
どなたで？
キム･ソンテさん？
僕は殺してません
地下室から 出して差し上げました
もしもし ソンテさん…
スッキリした
地下室？
地下室にあった物は燃やした
お義父(とう)さんの指示よ
そうですか
“そこにジヨンさんの遺品を 置くように”と
残りの人生は懺悔しながら 生きたいそうよ
彼に償うべきことを なさったようですね
ヒスさん
お芝居なんでしょ
事故 当日のことを⸺
覚えてるはずよ
今は言えません
守りたいものがあるのね
お義姉さんも？
ええ
私も守るべきものがあるの
この家を出ます
ハジュンとヘジンさんも ここを出て⸺
海外に行きます
ルバートに住む人は いなくなりますね
そうね
では これで
そのお茶は⸺
初めて会った時に
お義姉さんが 淹(い)れてくれたお茶です
こう言いましたね
“エスプレッソより濃く⸺”
“紅茶より深くて好き”だと
レモングラスの香りが 今日はひときわ深いですね
お義姉さんへの 私の気持ちのように
悪いけど⸺
地下室へ案内して
はい 奥様
警察です
奥様
刑事が また来ました
こんな時間に何ですか？
今日で捜査終了するよう 上から指示が
あと２時間あるので 失礼を承知で来ました
地下室を⸺
確認しても？
死ぬ前にジヨンさんがいたと
令状は？
出入りは控えてください
それに地下室は父の空間です
気の済むまで見てください
チュ執事
ご案内して
はい
こちらへ
この部屋が⸺
酸素の質が 一番 いいそうです
ここを建てる時⸺
地下は特に 酸素投入管を強化したとか
なぜここに？
言ったでしょ
酸素を吸いに来たと
ヒスさん
全て覚えてますね
この家の人たちは 自殺に見せかけようとしてる
ヒスさん
殺したのはあなたですね
そうです
私が殺しました
私が殺したと思うけど⸺
何も覚えてないの
刑事さんには申し訳ないけど
どこへ行くの？
教えてください
なぜ記憶喪失の ふりをしたのか
私は自分の人生と心を 失った気分です
私には もう 何も残ってません
奥様の決断に 従います
ジヨンを殺したのは 誰なんだ？
ここを離れる理由が あるんだよな
出ていくしかないわね
もしもし
このウソで 地獄に落ちるのなら⸺
私は喜んで行く
日本語字幕 金光 小夜子