UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se lastimó mucho las costillas, tuvo una fractura de pelvis
y se lastimó la cabeza. Le hicieron una resonancia.
La persona que estaba en el piso junto a Han Ji-yong era Seo Hi-soo.
Como se cayó de la escalera,
es muy probable que la señora Seo haya perdido la memoria.
Supongo que sí.
¡Ha-joon!
La señora Lee estaba en Estados Unidos el día del incidente.
Detente.
Tenemos la foto de la persona que llevó a la Sra. Seo a Urgencias.
Y creo que alguien tenía algo grande en su contra.
Empezó a ponerse muy nervioso unos días antes de su muerte.
13 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO
2 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
¿Cho Gyeong-cheol?
Sospechamos que es el intermediario de las peleas de Han Ji-yong.
Las transacciones están aquí.
PRESIDENTE HAN JI-YONG
¿Hola?
¿Cómo dice?
¿Pospondrá mi nombramiento?
Señor Park.
No puede hacerme esto.
¿Hola?
Hola…
Se acabó.
Renuncia a tu puesto y entrégate.
¿Crees que me quedaré sin hacer nada?
Soy diferente a los de tu clase.
Soy una escoria. ¡Un perro!
Los malditos como yo no dudan en morder para proteger lo que les pertenece.
Y matar gente ya no me afecta.
Acabaré con cada uno de ustedes.
Iba a dejarte vivir…
1 DÍA ANTES DEL ASESINATO
¿Crees
que tú y Seo-hyun pueden acabar conmigo?
Hiciste que Hye-jin grabara el video y lo enviara a la junta, ¿no?
Ese video solo evitó que fueras el presidente de Hyowon.
Hay más.
La prueba de qué clase de monstruo eres…
está aquí.
Tengo pruebas de tu asesinato.
Te interrogarán mañana, ¿verdad?
El equipo legal de Hyowon ya no te apoyará.
Espero que tomes
la mejor decisión como padre de Ha-joon.
¿La mejor?
Admite todo lo que hiciste.
Si lo haces,
dejaré que tú le entregues esto a la policía.
No hagas tonterías.
Aunque me mates,
la policía lo recibirá en algún momento.
No caeré solo.
Sé que quieres quedarte con Ha-joon,
y Seo-hyun quiere quedarse con Hyowon.
Eso no será posible.
¿Por qué?
Porque tanto Hyowon como Ha-joon son míos.
- ¿Tuyos? - No eres su verdadera madre,
y Seo-hyun es lesbiana.
Ninguna puede quedarse con lo que es mío.
Jamás. No mientras yo esté vivo.
¿Saliste con alguien antes de casarte?
Sí.
¿Cómo era tu novio?
Nunca tuve novio,
pero tuve un amor.
Un novio.
Un amor.
¿No es lo mismo?
Seo-hyun.
- Hola. - Hola.
Hi-soo.
Llegaron los vestidos para la fiesta. Vamos a Rubato.
Esta vez, elegiré uno para ti.
De acuerdo.
¿Y este? Creo que te quedaría bien.
Bien, elegiré este.
Hi-soo.
Sé fuerte.
No pierdas el respeto por ti misma
solo porque el hombre que una vez amaste traicionó tu confianza.
No fue tu culpa.
Eres como una hermana mayor.
Siempre intentas protegerme.
Seo-hyun.
Pase lo que pase, siempre estaré de tu lado.
Todos somos diferentes y está bien ser diferente.
No tiene nada de malo.
Haz lo que te dicte el corazón.
Yo te protegeré.
Gracias.
Me haces sentir tranquila.
Señora Jung, las muestras del cáterin llegaron a Cadenza.
De acuerdo. Ya voy.
Explícate. ¿Qué es esto?
¿Por qué lo buscaste?
¿Por qué revisa un teléfono ajeno…
sin permiso?
SOMNÍFEROS
Han Ji-yong
es un asesino.
Si nos enfrentaremos a un hombre así,
también debemos preparar nuestro último recurso.
¿Nuestro último recurso?
EPISODIO 15 LOS JUECES
¿Por qué tanta prisa con el compromiso?
Mi madrastra lo sugirió.
Quería que reconocieran nuestra relación.
Y justo el día de la muerte de Han Ji-yong.
También era
una celebración de un nuevo comienzo para Hyowon.
Después de todo, iba a ser la nueva líder de Hyowon.
Entonces, el difunto señor Han debió estar devastado ese día.
Por desgracia,
sí.
Así es. Hi-soo estaba herida ese día, así que la llevé al hospital.
¿Y por qué no entró con ella al hospital?
Señor.
La fiesta aún no había terminado en mi casa.
Además, encontraron a alguien muerto.
Tenía otros asuntos que atender.
Habría sido bueno que me lo hubiera dicho antes.
Pero no me lo preguntó, ¿no?
Creo que respondí todas sus preguntas.
Por favor, dígame qué vio cuando encontró a la Sra. Seo.
Había alguien en el piso.
Era Ji-yong.
¿Estaba hablando por teléfono con el jefe del equipo legal en su estudio?
- Sí. - Y, cuando terminó la llamada,
¿vio al señor Han mientras regresaba a la fiesta?
Sí, y llamé al médico de inmediato.
¿Cómo estaba la Sra. Seo cuando la encontró?
La situación me tomó por sorpresa,
y estaba muy oscuro.
Estaba arriba, en las escaleras.
Tenía mucho dolor, así que la llevé al hospital.
¿Dice que el señor Han y la señora Seo estaban solos en la escena?
Correcto. Estaban los dos solos.
Luego, alguien entró a la casa.
Fue uno de nuestros criados, Kim Seong-tae.
Tras presenciar la escena, la madre Emma se sorprendió y salió corriendo.
Y a la primera persona que vio
fue él.
Así es.
¿Por dónde salió cuando llevó
a la señora Seo al hospital?
Pregunto porque nadie la vio salir por la puerta principal.
Hay varias…
puertas secretas en nuestra casa.
Luego de la muerte de Ji-yong,
cuando la policía comenzó a investigar,
nuestras acciones se desplomaron.
Estoy obligada a no decir nada negativo sobre el Grupo Hyowon.
Así que no puedo darle
ninguna prueba circunstancial que pueda indicar que fue asesinado.
Aunque…
realmente haya sido asesinado.
Sin embargo, nadie en esta familia tiene las manos manchadas con su sangre.
Entonces,
¿cree que se suicidó?
Sí.
Pero habría elegido un lugar más alto. No era tan alto como para suicidarse.
Estaba acorralado.
Cometió un asesinato,
perdió su puesto de presidente,
y su honor tocó fondo.
Los hechos hablan por sí solos, detective.
Ya estaba a punto de colapsar.
¿Por qué alguien se molestaría en matarlo?
¿No es más razonable
pensar que se suicidó?
La señora Jung tiene una reunión.
La llamaré si tengo más preguntas.
Cuando quiera.
El detective se dirige a la oficina de Han Jin-ho.
Que el señor Choi venga a mi oficina.
No te preocupes.
Nunca te encontrarán, así que relájate.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Debo hablar con el Sr. Kim, que se fue luego del incidente.
Por favor, coopere conmigo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Solo sé que está en Mónaco.
Supe que lo ayudó a salir del país.
Tenemos la grabación de la aerolínea
y me confirmaron que usted le compró el pasaje.
Bueno, es que…
Sí, lo hice.
Entonces, ¿por qué lo envió al extranjero?
Él…
Su deseo
era vivir en Mónaco. Así es.
¿Y usted le cumplió el deseo a su criado?
Debe decirme la verdad, señor Han.
Él me agrada.
Nos queremos mucho.
Él y yo
tomábamos baños juntos a menudo,
y la gente se enteró.
Así que no tuve más opción que enviarlo lejos. Dios, lo extraño.
Un momento. ¿Dice…
que eran amantes?
¿Qué? Sí.
Él es lindo, ¿no? Es mi tipo.
Verá,
Ji-yong ya lo había perdido todo cuando murió.
No tenía nada más.
Lo conocía muy bien.
Probablemente, no tuvo otra opción.
Ya vi el perfil y el origen del pintor.
Es de la colección privada del director de la Galería Mignon.
Es una obra extremadamente rara.
Hazme un descuento.
Bien. 1200 millones. Última oferta.
Muy bien.
La madre Emma nunca descansó tanto desde que comenzamos a estudiar la Biblia.
No puedo evitar pensar que tiene que ver con la muerte de Ji-yong.
Oí que pudo haber sido asesinado.
¿No recibiste el mensaje sobre la cancelación del estudio bíblico?
¿No recibiste mi mensaje diciendo que vendría igualmente?
Sí, claro.
Jasmin, ¿por qué la cara larga?
¿Pasó algo?
Dios.
Mi amor tuvo un accidente de auto.
No.
Mi esposo, al que quiero muerto, está bien,
y mi amor salió herido.
El doctor dijo que quizá no pueda volver a caminar.
Todo es mi culpa.
¿Estabas con él?
¡Cariño! ¡Lo siento! ¡No!
Espera.
Cariño, ponte esto.
¿Recuerdan el conjunto negro que le regalé a mi marido
para que corriera todas las noches
y lo atropellara un auto?
Se lo di a mi amor.
Y se lo puso para correr por la noche.
No debiste desear la muerte de tu esposo.
Miren quién salió herido.
El día que murió Ji-yong,
¡mi esposo tuvo un accidente de auto!
Jasmin.
¿Tu amante se llama Park Jung-do?
¿Cómo lo supiste?
Increíble.
No puede ser.
No duermo bien.
Me siento tensa todo el tiempo.
No puedo estar tranquila.
Te recetaré unas pastillas para dormir.
No, está bien.
No quiero depender de las pastillas.
Superaré esto sola.
¿Qué es lo que más te preocupa?
Que ya no puedo
confiar en nadie.
No sé si podré superar este trauma.
No creo
poder volver a amar a alguien.
Siempre tengo pesadillas.
Revivo ese incidente.
El día que murió mi esposo.
¿Lo recuerdas claramente?
Tan claramente que no me deja dormir.
No puedo olvidar la mirada de mi esposo.
Su mirada mientras moría…
Quiero empezar de cero lo antes posible.
Quiero…
reiniciar mi vida.
¿Me está vigilando o cuidando?
Debe ser lo primero.
Bueno, se lo explicaré.
¿El señor Baek ordenó esto?
Usted es la única persona
que puede decirnos qué pasó ese día.
¿Cuándo comenzó con la terapia?
Veo a esta terapeuta desde que era actriz.
¿Ya no recibe consejos de la madre Emma?
No es sano confiar en una sola persona. Y lo mismo va para usted.
- ¿Perdón? - Sé que estaba sola en la escena,
pero ¿cree que espiarme todo el tiempo le dará alguna pista?
Claro.
Murió de un paro cardíaco.
Pero ahora…
HAN JI-YONG
…¿es un suicidio?
¡Ha-joon!
GRABACIÓN DEL FUNERAL DE HAN JI-YONG
"Las almas de los justos están en las manos de Dios,
y no los alcanzará ningún tormento.
A los ojos de los insensatos, parecían muertos.
Su partida de este mundo se consideró una desgracia
y su alejamiento de nosotros, una completa destrucción.
Pero ellos están en paz.
A los ojos de los hombres, ellos fueron castigados,
pero su esperanza estaba colmada de inmortalidad.
Por una leve corrección, recibirán grandes beneficios,
pues Dios los puso a prueba
y los encontró dignos de él".
Ya sea amnesia
o actuación…
Seo Hi-soo.
Su esposo acababa de morir,
sin embargo, no parecía nada triste.
Hola, ¿cómo te fue?
La Sra. Seo ya sabía que sospechabas de ella.
¿En serio?
No la pierdas de vista.
Tengo que ver a alguien.
- Hola, ¿qué tal? - Qué linda.
- Tú primero. - Gracias.
Hoy será el último día que dirija el estudio de la Biblia.
Dejaré de ser monja y seré una persona común.
No pude guiar a un cordero perdido que había estado vigilando.
Me arrepiento de muchas cosas.
El padre Paul dirigirá el estudio bíblico cuando me vaya.
Madre Emma, ¿debe hacer esto?
Gracias por todo.
En nuestra última sesión,
les dije que pensaran en lo que verdaderamente es de ustedes.
Sí.
Todas tienen muchas cosas.
Tienes muchas casas,
edificios, acciones, yates,
helicópteros…
¿Helicópteros no?
Tienen todo lo que quieren.
Pero todo eso le pertenecerá a otra persona cuando mueran,
así que no es realmente suyo.
Sin embargo, las cosas que dijeron,
las cosas que hicieron
y los valores por los que lucharon toda su vida,
eso es lo que se llevarán cuando mueran.
Esforcémonos por buscar lo que es nuestro mientras vivamos en este mundo.
Volví como jefe del equipo legal.
Vine a reportarme.
Gracias. Cuento contigo.
La compensaré por la confianza que me tiene.
Planeo confiar en ti aún más.
Haré que la policía termine rápido la investigación.
El Sr. Baek se reunió con el Dr. Kim.
No se preocupe.
Cuando llegó,
el señor Han ya había muerto de un paro cardíaco.
Además, como su madre biológica
también murió de una enfermedad del corazón,
pudo ser algo hereditario.
Y su familia deseó un funeral privado.
Eso le dijo el doctor Kim.
Desde que murió Ji-yong…
perdí el apetito.
Puede que te cueste creerlo, pero es verdad.
Come en mi lugar, Min-su.
Hazlo por el chef Jung, que se esforzó mucho en preparar esto.
No-deok.
No es tu bebé.
¿No te molesta?
Si no te molesta, por favor…
Por favor, cuídalo bien, ¿sí?
Cuídalo bien.
Lo siento.
En tu próxima vida,
espero…
que seas mi verdadero hijo.
¿Sabes qué? Debo contarte algo.
Es increíble.
El amante de Jasmin es el esposo de mi sobrina.
¿El esposo de la mujer de los bollos de crema tiene una aventura con Jasmin?
Sí, exacto.
Dios mío. Eso es absurdo.
Si fuera la trama de una serie, la gente la criticaría
- por ser demasiado ridícula. - Totalmente.
Jung-do tiene un gusto muy particular.
¿Le gustan las mujeres que hablan inglés?
¿Dónde está tu sobrina ahora?
Está en el hospital.
Creo que ella decidió reconciliarse con él después de hablar con la madre Emma.
No.
- ¿Qué pasa? - Jasmin me dijo
que ella lo visitaría hoy en el hospital.
¿Qué?
Colosenses 3:13.
"Soportándonos unos a otros y perdonándonos unos a otros,
si alguno tiene quejas contra otro,
como Cristo nos perdonó, también háganlo ustedes".
Ya basta.
Te perdonaré.
Y tampoco intentaré poseerte.
Incluso si quedas discapacitado, estaré a tu lado.
¿Por qué dices eso?
Me estoy esforzando con la rehabilitación.
Volveré a jugar al golf en un año.
¿Eso crees?
Todo esto es para mejor.
Los campos de golf están llenos de pesticidas y de polvo fino. ¿Para qué?
¿La muerte de Ji-yong
fue demasiado traumática para ti?
Seré tus piernas.
¿Quieres comer algo?
Tengo antojo de los calamares de la señora So.
Pero renunció.
Lo veía venir.
No puedo comprarte calamares ahora.
Te traeré sepia frita del restaurante de abajo.
Me estás poniendo nervioso. ¿Por qué eres tan amable?
Debes comer lo que te apetezca.
Ya regreso.
SALA GENERAL
¿Jasmin?
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
¿Tú qué haces aquí?
De hecho, te conté que mi novio está en el hospital.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué haces tú aquí?
Mi esposo salió herido y está hospitalizado aquí.
Lo siento mucho. No tenía idea de lo que pasó.
Una mala noticia tras otra.
Sé fuerte.
Gracias.
Trátalo bien.
Lo haré.
Entra.
¿Por qué…?
¿Por qué viniste sin avisarme antes?
- Estaba preocupada. - Pero…
deberías haber llamado antes.
Solo vine a decirte que lo siento.
El conjunto que te di
era para mi marido.
Lo quería muerto,
pero tú te lastimaste en su lugar.
Deberías irte. Mi esposa llegará pronto.
Vete ahora.
Lo entiendo. Luego hablamos, ¿sí?
Quiero que me perdones.
Tú y el Señor.
¿Y yo?
¿La loca de la que hablabas
era yo?
¿Es tu esposa?
¿Se conocen?
Tiene problemas de ira.
Ya debe haberle arrancado la ropa y el cabello a Jasmin.
- Debe haberle arrancado el pelo. - No.
- Por allí. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué te parece? Dejaré de verlo.
- Hablo en serio. - Eso no está bien.
Por tu culpa está herido así.
Veré a tu esposo.
- ¿Qué? - Merece saber la verdad.
Incluso tenemos testigos.
Escucha. De verdad no lo veré…
Deberías vivir con mi esposo.
¿Qué?
Lo cuidarás hasta que se recupere.
Espera.
Ya tengo marido.
No me voy a divorciar.
Es tu elección.
Puedo decirle la verdad a tu esposo,
y tú te harás responsable por eso.
Luego, se divorciará de ti y te echará sin un centavo.
O podrías divorciarte de él discretamente
y empezar de cero con mi esposo.
Dijiste que no te divorciarías.
¿Qué te pasa?
La situación cambió.
Ese maldito ya no merece mi protección.
Qué dulce venganza.
Después de aceptar al Señor, iba a ser amable con él.
Jin-hee, si aceptaste al Señor, deberías aceptar todo.
Seguro que Dios lo entenderá.
Por tu culpa está herido, ¡hazte responsable!
Responsable, un carajo.
¡Perra loca!
¡No!
¡Perra!
¡Chicas!
- ¡Chicas! - ¿Cómo te atreves?
Registraremos la casa de campo a tu nombre
y nos encargaremos de los impuestos.
MEMORÁNDUM
Firma.
Aceptas nunca decir nada
sobre Han Jin-ho.
¿Y yo?
Sé que se vieron cuatro veces.
Sí.
¿No quieres ocultar eso?
¿No te da vergüenza?
Estuviste con un hombre rico y casado.
¿No deberías pedirme que firme un memorándum
en lugar de mantenerlo en secreto?
¿Por qué las jóvenes de hoy son tan desvergonzadas?
Sí, ¿verdad?
Debería darte vergüenza.
Deja de avergonzar a las mujeres
y respétate a ti misma desde ahora.
Pero dudo que me escuches.
Pero, señora, seguro su marido volverá a salir con otras.
Sin duda.
Solo estoy organizando todo porque el contrato de alquiler terminó.
Otro inquilino aparecerá.
¿Me compara con un inquilino?
Cállate y vive como un ser humano decente.
Aunque sea una casa pequeña,
vive en un lugar que te pertenezca.
Cuánta agua. Pareces Aquaman.
Dijeron que bebiera mucho.
La señora Yang me dijo que bebiera tres litros al día.
- Ju-hee. - ¿Sí?
Encontré algo raro en la habitación.
¿Qué cosa?
ÁCIDO CLORHÍDRICO FOSGENO
Un criado usaba esta habitación, ¿no?
Sí, era el cuarto de Seong-tae.
¿Qué dicen las etiquetas?
Estuve investigando.
Es fosgeno, un tipo de gas venenoso.
Esto es ácido clorhídrico.
- ¿Por qué crees que están aquí? - No estoy segura.
¿No deberíamos decirlo?
Actúa apresuradamente aquí y te despedirán.
Me pasó a mí, pero ahora volví.
Déjamelo a mí.
¿Qué…?
Tú.
Sabes que estarás acabada si revelas esto, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué es esto?
¿Cómo es que aún no aprendiste nada
después de mojarte con vino?
Pero, señora Joo…
¿qué hace todo esto en la habitación de Seong-tae?
¿En verdad está en Mónaco?
¿Qué?
No pudo haber muerto, ¿verdad?
¿Seong-tae? ¿Muerto?
- Maldita… - ¿Qué hice mal?
Maldita.
Cierra la boca. Por favor. Te lo ruego.
Gracias por la comida.
Cuando llegué aquí por primera vez,
me dijo que le gustaban
los wafles.
¿Sí?
Encontré una waflera, así que hice algunos.
Come un poco con él.
¿Está bueno?
Los wafles de mamá son los mejores, como siempre.
Recuperó la memoria.
Ayer cantó la canción de Deathman en el auto.
Tiene una memoria excelente.
Tenemos que hablar.
Entonces…
Ji-yong te pidió que le trajeras somníferos,
- ¿y tú lo hiciste? - Sí.
Conseguí la receta para él.
¿Cuánto le diste?
Pide una dosis fuerte.
Le di…
bastantes.
No importa si la dosis es letal.
No le importó que fuera letal.
La culpa me está consumiendo.
No te preocupes. Nunca te encontrarán,
así que relájate.
Yo no lo maté.
Solo le abrí la puerta.
¿Qué?
¿En serio?
¡Lo mató otro!
Lo siento.
Yo no lo maté.
Entonces, ¿quién fue?
Debe ver esto.
El señor Jang encontró esto.
Seong-tae los olvidó. La policía no debe enterarse.
Explícate. ¿Qué es esto?
"Materiales de gas venenoso. Cómo hacer mezclas".
¿Por qué lo buscaste?
¿Por qué revisa un teléfono ajeno…
sin permiso?
¿Qué tramas?
- Seong-tae. - ¿Qué?
Pensé que debía saberlo.
¿Quién más sabe…
sobre estas botellas?
Ju-hee me las trajo.
Que vengan a mi estudio.
Sí, señora.
Entonces, ¿crees…
que Ji-yong se suicidó?
No.
No lo creo.
Entonces, ¿quién crees que lo mató?
¿Qué te trae por aquí?
Vine a confirmar algo.
Pareces detective.
Si quieres hablar con las criadas,
- antes debes hablar conmigo. - ¿No te advertí
que no me dieras órdenes?
¿Qué le dijiste?
Le dije la verdad.
Que el señor Han había tomado los somníferos que le compré.
- ¿También le dijiste eso al detective? - Sí.
Bien.
En todo caso, ten cuidado con lo que dices.
Pero su muerte no tuvo nada que ver con los somníferos.
¡Es obvio que alguien lo mató!
¿Quién?
¡Alguien que haya convencido al tonto de Seong-tae!
No eres más que una zorra ladrona, así que cállate.
¿Entendido?
¿Encontraste algo en la habitación de Seong-tae?
Bueno…
encontré botellas sospechosas.
¿Y tú se las diste a la señora Joo Min-su?
Sí.
¿Están seguros de que estaban en la habitación de Seong-tae?
Eres Jang, ¿verdad?
Sí, señora.
¿Cómo puedes probar
que esas botellas pertenecían a Seong-tae
y no a ti?
Ustedes dos asegúrense de cuidarlas.
Si no lo hacen, sus vidas podrían
complicarse. Sufrirán mucho.
Lean el contrato que firmaron
cuando empezaron a trabajar aquí. Palabra por palabra.
Confío en que tú conoces muy bien los detalles,
ya que lo firmaste dos veces.
Sí, señora.
Lo leeré, señora.
Pueden irse.
Sí, señora.
¿Puede decirme…
lo que pasó ese día? Solo a mí.
Sabe quién mató a Han Ji-yong,
¿verdad?
Sra. Seo, sé que no perdió la memoria.
La mirada maternal
que hizo que me rindiera…
no pudo ocultársela a Ha-joon.
¿Por qué finge no recordar nada?
¿Cuál es la razón?
Solo hazte la tonta.
Te conviene.
A veces, saber la verdad es un castigo.
¿Usted…
lo mató?
¿Cambiaría algo si supieras la verdad?
¿Deseas que siga vivo?
No me importaría…
si fue usted.
Solo quiero saber cómo murió.
La otra persona que estaba en el suelo era la Sra. Seo.
Sí. Me lo dijo ayer.
Supongo que siguen en contacto.
La llamé para decirle que pronto me iré del convento.
Cuando le dijo dónde estaba Hyeon-dong, el hermano de Kwak Su-chang,
¿qué decidió hacer usted?
Si tú…
no te entregas,
le contaré a la policía sobre ese hombre.
Entrégate.
¿Y qué respondió él?
Madre Emma.
¿Por qué fue…
a Cadenza durante la fiesta?
Estaba buscando a Ji-yong.
Esa mañana me llamó.
Hola, Ji-yong.
Se acabó.
Me voy.
Ji-yong.
No podía dejar de pensar en esa llamada.
Toda la familia estaba en la fiesta, excepto Ji-yong.
Así que pregunté.
¿Dónde está Han Ji-yong?
En Cadenza.
Me dijeron que estaba en Cadenza.
¿Quién le dijo eso?
LLAMADA INTERNACIONAL
¿Hola?
¿Habla el detective a cargo del caso de Han Ji-yong?
¿Quién habla?
¿Habla Kim Seong-tae?
Yo no lo maté.
Solo le abrí la puerta del refugio.
¿Hola? Señor Kim Seong-tae. Señor Kim…
Ya me siento mejor.
¿Refugio?
Quemamos todo lo que era de la madre de Ji-yong.
Mi suegro lo ordenó.
Ya veo.
Y quería dejar…
las pertenencias de Ji-yong ahí.
Quiere pasar el resto de su vida arrepentido ahí dentro.
Debe haberle hecho muchas cosas malas a Ji-yong.
Hi-soo.
Lo recuerdas todo, ¿no?
Sé que recuerdas todo…
lo que pasó ese día.
Aún no puedo decírtelo.
Debes tener algo que proteger.
¿Tú también?
Sí. Yo también tengo algo que proteger.
Me voy de esta casa.
Ha-joon y la señora Lee también se irán.
Se van al extranjero.
Supongo que Rubato…
quedará vacío.
Supongo que sí.
Debo irme.
El té que tomamos…
es el mismo que me diste
cuando nos conocimos.
Dijiste que te gustaba…
porque es más fuerte que el expreso
y sabe más fuerte que el té negro.
El sabor a limoncillo…
es más intenso que esa vez.
Como mi cariño por ti.
Disculpa.
¿Me llevas al refugio?
Sí, señora.
Policía.
Señora.
Volvió el detective.
¿Qué hace aquí tan tarde?
Mis superiores me ordenaron que terminara la investigación esta noche.
Y aún me quedaban dos horas más o menos,
así que vine aquí.
El refugio.
¿Puedo verlo?
El lugar al que fue el Sr. Han antes de morir.
¿Tiene una orden?
No puede irrumpir así en nuestra casa.
Además, es el espacio personal de mi padre.
No, está bien. Adelante.
Min-su, acompáñalo al refugio.
Sí, señora.
Por aquí.
Esta habitación…
tiene el mejor oxígeno de la casa.
Cuando se construyó,
se usaron tuberías de oxígeno más grandes porque estaba bajo tierra.
¿Qué hace aquí a esta hora?
Ya se lo dije.
Vine a respirar un aire mejor.
Sra. Seo.
Recuerda todo, ¿verdad?
Toda su familia…
quiere que el caso se vea como un suicidio, ¿no?
Sra. Seo.
Usted lo mató, ¿verdad?
Sí.
Yo lo maté.
No importa cuánto lo piense, fui yo.
Pero no recuerdo nada, ¿qué puedo hacer?
Me temo que no puedo ayudarlo.
¿Adónde vas?
Por favor, dígame…
por qué fingió haber perdido la memoria.
Perdí mi vida y mi corazón. Siento que ya no tengo nada.
No me queda nada.
Obedeceré su decisión.
Entonces, ¿quién fue? ¿Quién mató a Ji-yong?
Te vas por una razón, ¿no?
Irte es la única opción que te queda.
¿Hola?
Si voy al infierno por mis mentiras, iré con gusto.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco