1
00:00:15,306 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
Se lastimó mucho las costillas,
tuvo una fractura de pelvis

3
00:00:54,053 --> 00:00:56,264
y se lastimó la cabeza.
Le hicieron una resonancia.

4
00:00:56,347 --> 00:00:59,809
La persona que estaba en el piso
junto a Han Ji-yong era Seo Hi-soo.

5
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
Como se cayó de la escalera,

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
es muy probable que la señora Seo
haya perdido la memoria.

7
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Supongo que sí.

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
¡Ha-joon!

9
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
La señora Lee estaba en Estados Unidos
el día del incidente.

10
00:01:15,075 --> 00:01:15,909
Detente.

11
00:01:17,452 --> 00:01:19,996
Tenemos la foto de la persona
que llevó a la Sra. Seo a Urgencias.

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,423
Y creo que alguien
tenía algo grande en su contra.

13
00:01:31,090 --> 00:01:34,803
Empezó a ponerse muy nervioso
unos días antes de su muerte.

14
00:01:36,346 --> 00:01:39,015
13 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO

15
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
2 DÍAS ANTES DEL ASESINATO

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,104
¿Cho Gyeong-cheol?

17
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
Sospechamos que es el intermediario
de las peleas de Han Ji-yong.

18
00:01:48,566 --> 00:01:49,901
Las transacciones están aquí.

19
00:01:49,984 --> 00:01:53,571
PRESIDENTE HAN JI-YONG

20
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
¿Hola?

21
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
¿Cómo dice?

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
¿Pospondrá mi nombramiento?

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
Señor Park.

24
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
No puede hacerme esto.

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,677
¿Hola?

26
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
Hola…

27
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
Se acabó.

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
Renuncia a tu puesto y entrégate.

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
¿Crees que me quedaré sin hacer nada?

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,701
Soy diferente a los de tu clase.

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Soy una escoria. ¡Un perro!

32
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
Los malditos como yo no dudan en morder
para proteger lo que les pertenece.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Y matar gente ya no me afecta.

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
Acabaré con cada uno de ustedes.

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,762
Iba a dejarte vivir…

36
00:03:05,184 --> 00:03:08,938
1 DÍA ANTES DEL ASESINATO

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
¿Crees

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
que tú y Seo-hyun pueden acabar conmigo?

39
00:03:12,483 --> 00:03:16,070
Hiciste que Hye-jin grabara el video
y lo enviara a la junta, ¿no?

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,495
Ese video solo evitó
que fueras el presidente de Hyowon.

41
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Hay más.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
La prueba de qué clase de monstruo eres…

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
está aquí.

44
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Tengo pruebas de tu asesinato.

45
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Te interrogarán mañana, ¿verdad?

46
00:03:43,681 --> 00:03:47,727
El equipo legal de Hyowon
ya no te apoyará.

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,062
Espero que tomes

48
00:03:49,145 --> 00:03:52,649
la mejor decisión como padre de Ha-joon.

49
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
¿La mejor?

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,986
Admite todo lo que hiciste.

51
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Si lo haces,

52
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
dejaré que tú le entregues
esto a la policía.

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
No hagas tonterías.

54
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Aunque me mates,

55
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
la policía lo recibirá en algún momento.

56
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
No caeré solo.

57
00:04:19,133 --> 00:04:21,636
Sé que quieres quedarte con Ha-joon,

58
00:04:21,719 --> 00:04:23,930
y Seo-hyun quiere quedarse con Hyowon.

59
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
Eso no será posible.

60
00:04:26,474 --> 00:04:27,517
¿Por qué?

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,478
Porque tanto Hyowon como Ha-joon son míos.

62
00:04:30,561 --> 00:04:33,523
- ¿Tuyos?
- No eres su verdadera madre,

63
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
y Seo-hyun es lesbiana.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Ninguna puede quedarse con lo que es mío.

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,616
Jamás. No mientras yo esté vivo.

66
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
¿Saliste con alguien antes de casarte?

67
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
Sí.

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
¿Cómo era tu novio?

69
00:05:08,057 --> 00:05:10,268
Nunca tuve novio,

70
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
pero tuve un amor.

71
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Un novio.

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,233
Un amor.

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
¿No es lo mismo?

74
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
Seo-hyun.

75
00:05:41,799 --> 00:05:43,426
- Hola.
- Hola.

76
00:05:44,886 --> 00:05:45,845
Hi-soo.

77
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
Llegaron los vestidos para la fiesta.
Vamos a Rubato.

78
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
Esta vez, elegiré uno para ti.

79
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
De acuerdo.

80
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
¿Y este? Creo que te quedaría bien.

81
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
Bien, elegiré este.

82
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Hi-soo.

83
00:06:26,636 --> 00:06:27,470
Sé fuerte.

84
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
No pierdas el respeto por ti misma

85
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
solo porque el hombre que una vez amaste
traicionó tu confianza.

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
No fue tu culpa.

87
00:06:41,526 --> 00:06:44,987
Eres como una hermana mayor.

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Siempre intentas protegerme.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
Seo-hyun.

90
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
Pase lo que pase,
siempre estaré de tu lado.

91
00:07:00,253 --> 00:07:04,715
Todos somos diferentes
y está bien ser diferente.

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
No tiene nada de malo.

93
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
Haz lo que te dicte el corazón.

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Yo te protegeré.

95
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Gracias.

96
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
Me haces sentir tranquila.

97
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
Señora Jung, las muestras del cáterin
llegaron a Cadenza.

98
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
De acuerdo. Ya voy.

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
Explícate. ¿Qué es esto?

100
00:08:20,958 --> 00:08:22,502
¿Por qué lo buscaste?

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,508
¿Por qué revisa un teléfono ajeno…

102
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
sin permiso?

103
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
SOMNÍFEROS

104
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Han Ji-yong

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
es un asesino.

106
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Si nos enfrentaremos a un hombre así,

107
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
también debemos preparar
nuestro último recurso.

108
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
¿Nuestro último recurso?

109
00:10:17,783 --> 00:10:21,203
EPISODIO 15
LOS JUECES

110
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
¿Por qué tanta prisa con el compromiso?

111
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Mi madrastra lo sugirió.

112
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
Quería que reconocieran nuestra relación.

113
00:10:29,545 --> 00:10:31,964
Y justo el día
de la muerte de Han Ji-yong.

114
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
También era

115
00:10:33,215 --> 00:10:36,469
una celebración
de un nuevo comienzo para Hyowon.

116
00:10:36,552 --> 00:10:40,598
Después de todo,
iba a ser la nueva líder de Hyowon.

117
00:10:41,807 --> 00:10:45,394
Entonces, el difunto señor Han
debió estar devastado ese día.

118
00:10:49,231 --> 00:10:50,566
Por desgracia,

119
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
sí.

120
00:10:57,365 --> 00:11:01,869
Así es. Hi-soo estaba herida ese día,
así que la llevé al hospital.

121
00:11:03,663 --> 00:11:07,208
¿Y por qué no entró con ella al hospital?

122
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Señor.

123
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
La fiesta aún no había terminado
en mi casa.

124
00:11:11,712 --> 00:11:14,799
Además, encontraron a alguien muerto.

125
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
Tenía otros asuntos que atender.

126
00:11:18,636 --> 00:11:22,640
Habría sido bueno
que me lo hubiera dicho antes.

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Pero no me lo preguntó, ¿no?

128
00:11:27,770 --> 00:11:30,898
Creo que respondí todas sus preguntas.

129
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
Por favor, dígame qué vio
cuando encontró a la Sra. Seo.

130
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
Había alguien en el piso.

131
00:11:45,788 --> 00:11:47,081
Era Ji-yong.

132
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
¿Estaba hablando por teléfono con el jefe
del equipo legal en su estudio?

133
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
- Sí.
- Y, cuando terminó la llamada,

134
00:11:56,090 --> 00:11:59,593
¿vio al señor Han
mientras regresaba a la fiesta?

135
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
Sí, y llamé al médico de inmediato.

136
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
¿Cómo estaba la Sra. Seo
cuando la encontró?

137
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
La situación me tomó por sorpresa,

138
00:12:09,353 --> 00:12:11,230
y estaba muy oscuro.

139
00:12:13,274 --> 00:12:14,942
Estaba arriba, en las escaleras.

140
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
Tenía mucho dolor,
así que la llevé al hospital.

141
00:12:20,531 --> 00:12:24,827
¿Dice que el señor Han y la señora Seo
estaban solos en la escena?

142
00:12:24,910 --> 00:12:27,705
Correcto. Estaban los dos solos.

143
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
Luego, alguien entró a la casa.

144
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
Fue uno de nuestros criados,
Kim Seong-tae.

145
00:12:39,884 --> 00:12:43,345
Tras presenciar la escena, la madre Emma
se sorprendió y salió corriendo.

146
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Y a la primera persona que vio

147
00:12:45,139 --> 00:12:46,807
fue él.

148
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Así es.

149
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
¿Por dónde salió cuando llevó

150
00:12:51,061 --> 00:12:52,771
a la señora Seo al hospital?

151
00:12:53,481 --> 00:12:57,234
Pregunto porque nadie la vio salir
por la puerta principal.

152
00:13:02,823 --> 00:13:04,200
Hay varias…

153
00:13:06,076 --> 00:13:07,870
puertas secretas en nuestra casa.

154
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Luego de la muerte de Ji-yong,

155
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
cuando la policía comenzó a investigar,

156
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
nuestras acciones se desplomaron.

157
00:13:17,796 --> 00:13:21,258
Estoy obligada a no decir nada negativo
sobre el Grupo Hyowon.

158
00:13:21,842 --> 00:13:23,135
Así que no puedo darle

159
00:13:23,219 --> 00:13:26,889
ninguna prueba circunstancial
que pueda indicar que fue asesinado.

160
00:13:26,972 --> 00:13:27,806
Aunque…

161
00:13:29,058 --> 00:13:31,769
realmente haya sido asesinado.

162
00:13:34,063 --> 00:13:38,567
Sin embargo, nadie en esta familia
tiene las manos manchadas con su sangre.

163
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Entonces,

164
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
¿cree que se suicidó?

165
00:13:45,783 --> 00:13:46,825
Sí.

166
00:13:48,494 --> 00:13:52,915
Pero habría elegido un lugar más alto.
No era tan alto como para suicidarse.

167
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
Estaba acorralado.

168
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Cometió un asesinato,

169
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
perdió su puesto de presidente,

170
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
y su honor tocó fondo.

171
00:14:05,427 --> 00:14:09,098
Los hechos hablan por sí solos, detective.

172
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
Ya estaba a punto de colapsar.

173
00:14:12,685 --> 00:14:16,522
¿Por qué alguien se molestaría en matarlo?

174
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
¿No es más razonable

175
00:14:19,692 --> 00:14:23,612
pensar que se suicidó?

176
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
La señora Jung tiene una reunión.

177
00:14:37,084 --> 00:14:39,712
La llamaré si tengo más preguntas.

178
00:14:41,922 --> 00:14:43,048
Cuando quiera.

179
00:14:51,640 --> 00:14:54,894
El detective se dirige
a la oficina de Han Jin-ho.

180
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
Que el señor Choi venga a mi oficina.

181
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
No te preocupes.

182
00:15:03,193 --> 00:15:06,780
Nunca te encontrarán, así que relájate.

183
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
¿Qué?

184
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
¿Hablas en serio?

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,884
Debo hablar con el Sr. Kim,
que se fue luego del incidente.

186
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Por favor, coopere conmigo.

187
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
¿Qué puedo hacer por usted?

188
00:15:30,304 --> 00:15:33,557
Solo sé que está en Mónaco.

189
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
Supe que lo ayudó a salir del país.

190
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
Tenemos la grabación de la aerolínea

191
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
y me confirmaron
que usted le compró el pasaje.

192
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Bueno, es que…

193
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Sí, lo hice.

194
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
Entonces, ¿por qué lo envió al extranjero?

195
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Él…

196
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Su deseo

197
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
era vivir en Mónaco. Así es.

198
00:16:01,502 --> 00:16:04,463
¿Y usted le cumplió el deseo a su criado?

199
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
Debe decirme la verdad, señor Han.

200
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Él me agrada.

201
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Nos queremos mucho.

202
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
Él y yo

203
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
tomábamos baños juntos a menudo,

204
00:16:32,408 --> 00:16:35,411
y la gente se enteró.

205
00:16:36,787 --> 00:16:40,374
Así que no tuve más opción
que enviarlo lejos. Dios, lo extraño.

206
00:16:40,457 --> 00:16:44,003
Un momento. ¿Dice…

207
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
que eran amantes?

208
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
¿Qué? Sí.

209
00:16:52,386 --> 00:16:55,723
Él es lindo, ¿no? Es mi tipo.

210
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Verá,

211
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
Ji-yong ya lo había perdido todo
cuando murió.

212
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
No tenía nada más.

213
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
Lo conocía muy bien.

214
00:17:15,325 --> 00:17:17,036
Probablemente, no tuvo otra opción.

215
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Ya vi el perfil y el origen del pintor.

216
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
Es de la colección privada
del director de la Galería Mignon.

217
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
Es una obra extremadamente rara.

218
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Hazme un descuento.

219
00:17:34,511 --> 00:17:37,639
Bien. 1200 millones. Última oferta.

220
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
Muy bien.

221
00:17:40,100 --> 00:17:45,105
La madre Emma nunca descansó tanto
desde que comenzamos a estudiar la Biblia.

222
00:17:45,856 --> 00:17:50,235
No puedo evitar pensar que tiene que ver
con la muerte de Ji-yong.

223
00:17:50,319 --> 00:17:54,156
Oí que pudo haber sido asesinado.

224
00:17:57,618 --> 00:18:00,662
¿No recibiste el mensaje
sobre la cancelación del estudio bíblico?

225
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
¿No recibiste mi mensaje
diciendo que vendría igualmente?

226
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Sí, claro.

227
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
Jasmin, ¿por qué la cara larga?

228
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
¿Pasó algo?

229
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Dios.

230
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
Mi amor tuvo un accidente de auto.

231
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
No.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
Mi esposo,
al que quiero muerto, está bien,

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
y mi amor salió herido.

234
00:18:27,397 --> 00:18:31,985
El doctor dijo que quizá
no pueda volver a caminar.

235
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Todo es mi culpa.

236
00:18:35,447 --> 00:18:36,907
¿Estabas con él?

237
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
¡Cariño! ¡Lo siento! ¡No!

238
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
Espera.

239
00:19:04,852 --> 00:19:07,354
Cariño, ponte esto.

240
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
¿Recuerdan el conjunto negro
que le regalé a mi marido

241
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
para que corriera todas las noches

242
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
y lo atropellara un auto?

243
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
Se lo di a mi amor.

244
00:19:22,244 --> 00:19:25,205
Y se lo puso para correr por la noche.

245
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
No debiste desear la muerte de tu esposo.

246
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Miren quién salió herido.

247
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
El día que murió Ji-yong,

248
00:19:38,635 --> 00:19:41,138
¡mi esposo tuvo un accidente de auto!

249
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
Jasmin.

250
00:19:43,098 --> 00:19:46,643
¿Tu amante se llama Park Jung-do?

251
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
¿Cómo lo supiste?

252
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
Increíble.

253
00:19:54,776 --> 00:19:55,736
No puede ser.

254
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
No duermo bien.

255
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
Me siento tensa todo el tiempo.

256
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
No puedo estar tranquila.

257
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
Te recetaré unas pastillas para dormir.

258
00:20:08,665 --> 00:20:09,625
No, está bien.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,294
No quiero depender de las pastillas.

260
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
Superaré esto sola.

261
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
¿Qué es lo que más te preocupa?

262
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
Que ya no puedo

263
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
confiar en nadie.

264
00:20:28,810 --> 00:20:31,813
No sé si podré superar este trauma.

265
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
No creo

266
00:20:37,027 --> 00:20:39,988
poder volver a amar a alguien.

267
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Siempre tengo pesadillas.

268
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
Revivo ese incidente.

269
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
El día que murió mi esposo.

270
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
¿Lo recuerdas claramente?

271
00:20:58,382 --> 00:21:01,051
Tan claramente que no me deja dormir.

272
00:21:07,474 --> 00:21:10,644
No puedo olvidar la mirada de mi esposo.

273
00:21:15,774 --> 00:21:18,944
Su mirada mientras moría…

274
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Quiero empezar de cero lo antes posible.

275
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
Quiero…

276
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
reiniciar mi vida.

277
00:22:21,173 --> 00:22:24,217
¿Me está vigilando o cuidando?

278
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Debe ser lo primero.

279
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
Bueno, se lo explicaré.

280
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
¿El señor Baek ordenó esto?

281
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
Usted es la única persona

282
00:22:34,561 --> 00:22:37,439
que puede decirnos qué pasó ese día.

283
00:22:39,274 --> 00:22:41,985
¿Cuándo comenzó con la terapia?

284
00:22:42,486 --> 00:22:45,489
Veo a esta terapeuta desde que era actriz.

285
00:22:46,156 --> 00:22:49,159
¿Ya no recibe consejos de la madre Emma?

286
00:22:49,242 --> 00:22:54,164
No es sano confiar en una sola persona.
Y lo mismo va para usted.

287
00:22:55,707 --> 00:22:58,043
- ¿Perdón?
- Sé que estaba sola en la escena,

288
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
pero ¿cree que espiarme
todo el tiempo le dará alguna pista?

289
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
Claro.

290
00:23:11,598 --> 00:23:13,934
Murió de un paro cardíaco.

291
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Pero ahora…

292
00:23:21,066 --> 00:23:22,234
HAN JI-YONG

293
00:23:22,317 --> 00:23:23,860
…¿es un suicidio?

294
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
¡Ha-joon!

295
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
GRABACIÓN DEL FUNERAL DE HAN JI-YONG

296
00:23:42,921 --> 00:23:45,549
"Las almas de los justos
están en las manos de Dios,

297
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
y no los alcanzará ningún tormento.

298
00:23:48,635 --> 00:23:51,638
A los ojos de los insensatos,
parecían muertos.

299
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
Su partida de este mundo
se consideró una desgracia

300
00:23:54,766 --> 00:23:57,435
y su alejamiento de nosotros,
una completa destrucción.

301
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Pero ellos están en paz.

302
00:24:00,188 --> 00:24:03,316
A los ojos de los hombres,
ellos fueron castigados,

303
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
pero su esperanza
estaba colmada de inmortalidad.

304
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Por una leve corrección,
recibirán grandes beneficios,

305
00:24:10,699 --> 00:24:12,951
pues Dios los puso a prueba

306
00:24:13,034 --> 00:24:15,871
y los encontró dignos de él".

307
00:24:23,628 --> 00:24:25,714
Ya sea amnesia

308
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
o actuación…

309
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
Seo Hi-soo.

310
00:24:32,637 --> 00:24:34,306
Su esposo acababa de morir,

311
00:24:35,098 --> 00:24:36,892
sin embargo, no parecía nada triste.

312
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
Hola, ¿cómo te fue?

313
00:24:43,148 --> 00:24:46,276
La Sra. Seo ya sabía
que sospechabas de ella.

314
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
¿En serio?

315
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
No la pierdas de vista.

316
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
Tengo que ver a alguien.

317
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
- Hola, ¿qué tal?
- Qué linda.

318
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
- Tú primero.
- Gracias.

319
00:25:15,680 --> 00:25:19,517
Hoy será el último día
que dirija el estudio de la Biblia.

320
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
Dejaré de ser monja
y seré una persona común.

321
00:25:27,525 --> 00:25:31,446
No pude guiar a un cordero perdido
que había estado vigilando.

322
00:25:32,239 --> 00:25:33,698
Me arrepiento de muchas cosas.

323
00:25:36,701 --> 00:25:41,706
El padre Paul dirigirá el estudio bíblico
cuando me vaya.

324
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
Madre Emma, ¿debe hacer esto?

325
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
Gracias por todo.

326
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
En nuestra última sesión,

327
00:25:50,840 --> 00:25:54,469
les dije que pensaran
en lo que verdaderamente es de ustedes.

328
00:25:54,552 --> 00:25:55,512
Sí.

329
00:25:56,012 --> 00:25:59,140
Todas tienen muchas cosas.

330
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Tienes muchas casas,

331
00:26:03,061 --> 00:26:05,897
edificios, acciones, yates,

332
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
helicópteros…

333
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
¿Helicópteros no?

334
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
Tienen todo lo que quieren.

335
00:26:14,864 --> 00:26:19,286
Pero todo eso le pertenecerá
a otra persona cuando mueran,

336
00:26:19,369 --> 00:26:21,538
así que no es realmente suyo.

337
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Sin embargo, las cosas que dijeron,

338
00:26:25,750 --> 00:26:27,961
las cosas que hicieron

339
00:26:28,044 --> 00:26:33,717
y los valores
por los que lucharon toda su vida,

340
00:26:34,301 --> 00:26:38,179
eso es lo que se llevarán cuando mueran.

341
00:26:41,224 --> 00:26:46,271
Esforcémonos por buscar lo que es nuestro
mientras vivamos en este mundo.

342
00:26:56,614 --> 00:26:58,700
Volví como jefe del equipo legal.

343
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
Vine a reportarme.

344
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Gracias. Cuento contigo.

345
00:27:10,378 --> 00:27:12,839
La compensaré
por la confianza que me tiene.

346
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
Planeo confiar en ti aún más.

347
00:27:15,550 --> 00:27:18,094
Haré que la policía
termine rápido la investigación.

348
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
El Sr. Baek se reunió con el Dr. Kim.

349
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
No se preocupe.

350
00:27:25,268 --> 00:27:26,561
Cuando llegó,

351
00:27:26,644 --> 00:27:29,564
el señor Han ya había muerto
de un paro cardíaco.

352
00:27:29,647 --> 00:27:31,066
Además, como su madre biológica

353
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
también murió
de una enfermedad del corazón,

354
00:27:33,610 --> 00:27:35,695
pudo ser algo hereditario.

355
00:27:35,779 --> 00:27:38,156
Y su familia deseó un funeral privado.

356
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
Eso le dijo el doctor Kim.

357
00:27:58,051 --> 00:28:00,053
Desde que murió Ji-yong…

358
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
perdí el apetito.

359
00:28:07,143 --> 00:28:09,687
Puede que te cueste creerlo,
pero es verdad.

360
00:28:15,693 --> 00:28:17,612
Come en mi lugar, Min-su.

361
00:28:18,488 --> 00:28:22,700
Hazlo por el chef Jung,
que se esforzó mucho en preparar esto.

362
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
No-deok.

363
00:28:50,270 --> 00:28:51,312
No-deok.

364
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
No es tu bebé.

365
00:28:56,568 --> 00:28:58,278
¿No te molesta?

366
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
Si no te molesta, por favor…

367
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Por favor, cuídalo bien, ¿sí?

368
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Cuídalo bien.

369
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Lo siento.

370
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
En tu próxima vida,

371
00:29:31,603 --> 00:29:32,687
espero…

372
00:29:33,897 --> 00:29:36,566
que seas mi verdadero hijo.

373
00:30:00,381 --> 00:30:03,635
¿Sabes qué? Debo contarte algo.

374
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
Es increíble.

375
00:30:07,305 --> 00:30:10,350
El amante de Jasmin
es el esposo de mi sobrina.

376
00:30:11,726 --> 00:30:16,606
¿El esposo de la mujer de los bollos
de crema tiene una aventura con Jasmin?

377
00:30:16,689 --> 00:30:18,274
Sí, exacto.

378
00:30:18,358 --> 00:30:20,652
Dios mío. Eso es absurdo.

379
00:30:20,735 --> 00:30:23,863
Si fuera la trama de una serie,
la gente la criticaría

380
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- por ser demasiado ridícula.
- Totalmente.

381
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Jung-do tiene un gusto muy particular.

382
00:30:30,787 --> 00:30:33,456
¿Le gustan las mujeres que hablan inglés?

383
00:30:33,540 --> 00:30:36,251
¿Dónde está tu sobrina ahora?

384
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
Está en el hospital.

385
00:30:38,002 --> 00:30:41,756
Creo que ella decidió reconciliarse con él
después de hablar con la madre Emma.

386
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
No.

387
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
- ¿Qué pasa?
- Jasmin me dijo

388
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
que ella lo visitaría hoy en el hospital.

389
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
¿Qué?

390
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
Colosenses 3:13.

391
00:30:53,142 --> 00:30:56,145
"Soportándonos unos a otros
y perdonándonos unos a otros,

392
00:30:56,229 --> 00:30:59,107
si alguno tiene quejas contra otro,

393
00:30:59,774 --> 00:31:04,863
como Cristo nos perdonó,
también háganlo ustedes".

394
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
Ya basta.

395
00:31:09,742 --> 00:31:11,119
Te perdonaré.

396
00:31:13,371 --> 00:31:15,915
Y tampoco intentaré poseerte.

397
00:31:17,125 --> 00:31:20,086
Incluso si quedas discapacitado,
estaré a tu lado.

398
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
¿Por qué dices eso?

399
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
Me estoy esforzando con la rehabilitación.

400
00:31:24,966 --> 00:31:28,428
Volveré a jugar al golf en un año.

401
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
¿Eso crees?

402
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
Todo esto es para mejor.

403
00:31:33,433 --> 00:31:37,312
Los campos de golf están llenos
de pesticidas y de polvo fino. ¿Para qué?

404
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
¿La muerte de Ji-yong

405
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
fue demasiado traumática para ti?

406
00:31:41,107 --> 00:31:42,692
Seré tus piernas.

407
00:31:44,068 --> 00:31:45,028
¿Quieres comer algo?

408
00:31:47,697 --> 00:31:50,950
Tengo antojo
de los calamares de la señora So.

409
00:31:52,035 --> 00:31:53,620
Pero renunció.

410
00:31:54,287 --> 00:31:56,456
Lo veía venir.

411
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
No puedo comprarte calamares ahora.

412
00:31:59,292 --> 00:32:02,128
Te traeré sepia frita
del restaurante de abajo.

413
00:32:02,962 --> 00:32:05,673
Me estás poniendo nervioso.
¿Por qué eres tan amable?

414
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Debes comer lo que te apetezca.

415
00:32:08,426 --> 00:32:09,385
Ya regreso.

416
00:32:12,639 --> 00:32:15,350
SALA GENERAL

417
00:32:18,102 --> 00:32:19,062
¿Jasmin?

418
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Hola. ¿Qué te trae por aquí?

419
00:32:21,481 --> 00:32:22,690
¿Tú qué haces aquí?

420
00:32:22,774 --> 00:32:27,028
De hecho, te conté
que mi novio está en el hospital.

421
00:32:27,111 --> 00:32:29,364
- ¿En serio?
- Sí.

422
00:32:29,948 --> 00:32:31,115
¿Qué haces tú aquí?

423
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
Mi esposo salió herido
y está hospitalizado aquí.

424
00:32:34,243 --> 00:32:37,080
Lo siento mucho.
No tenía idea de lo que pasó.

425
00:32:37,163 --> 00:32:39,415
Una mala noticia tras otra.

426
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Sé fuerte.

427
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
Gracias.

428
00:32:44,754 --> 00:32:46,005
Trátalo bien.

429
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Lo haré.

430
00:32:59,268 --> 00:33:00,311
Entra.

431
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
¿Por qué…?

432
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
¿Por qué viniste sin avisarme antes?

433
00:33:13,992 --> 00:33:15,326
- Estaba preocupada.
- Pero…

434
00:33:16,452 --> 00:33:18,204
deberías haber llamado antes.

435
00:33:18,287 --> 00:33:20,915
Solo vine a decirte que lo siento.

436
00:33:20,999 --> 00:33:24,168
El conjunto que te di

437
00:33:25,336 --> 00:33:27,630
era para mi marido.

438
00:33:28,715 --> 00:33:30,675
Lo quería muerto,

439
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
pero tú te lastimaste en su lugar.

440
00:33:33,261 --> 00:33:35,805
Deberías irte. Mi esposa llegará pronto.

441
00:33:36,389 --> 00:33:37,306
Vete ahora.

442
00:33:38,349 --> 00:33:41,102
Lo entiendo. Luego hablamos, ¿sí?

443
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
Quiero que me perdones.

444
00:33:43,730 --> 00:33:47,275
Tú y el Señor.

445
00:33:48,693 --> 00:33:50,528
¿Y yo?

446
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
¿La loca de la que hablabas

447
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
era yo?

448
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
¿Es tu esposa?

449
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
¿Se conocen?

450
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
Tiene problemas de ira.

451
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Ya debe haberle arrancado la ropa
y el cabello a Jasmin.

452
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
- Debe haberle arrancado el pelo.
- No.

453
00:34:35,281 --> 00:34:36,657
- Por allí.
- Sí.

454
00:34:57,011 --> 00:34:58,221
¿Qué vas a hacer?

455
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
¿Qué te parece? Dejaré de verlo.

456
00:35:04,519 --> 00:35:06,646
- Hablo en serio.
- Eso no está bien.

457
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
Por tu culpa está herido así.

458
00:35:11,317 --> 00:35:12,693
Veré a tu esposo.

459
00:35:14,070 --> 00:35:16,948
- ¿Qué?
- Merece saber la verdad.

460
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
Incluso tenemos testigos.

461
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
Escucha. De verdad no lo veré…

462
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
Deberías vivir con mi esposo.

463
00:35:24,247 --> 00:35:25,123
¿Qué?

464
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
Lo cuidarás hasta que se recupere.

465
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Espera.

466
00:35:30,294 --> 00:35:31,963
Ya tengo marido.

467
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
No me voy a divorciar.

468
00:35:36,050 --> 00:35:37,009
Es tu elección.

469
00:35:37,093 --> 00:35:39,387
Puedo decirle la verdad a tu esposo,

470
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
y tú te harás responsable por eso.

471
00:35:41,305 --> 00:35:45,184
Luego, se divorciará de ti
y te echará sin un centavo.

472
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
O podrías divorciarte de él discretamente

473
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
y empezar de cero con mi esposo.

474
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
Dijiste que no te divorciarías.

475
00:35:53,734 --> 00:35:54,902
¿Qué te pasa?

476
00:35:54,986 --> 00:35:56,779
La situación cambió.

477
00:35:56,863 --> 00:35:59,782
Ese maldito ya no merece mi protección.

478
00:36:02,493 --> 00:36:05,538
Qué dulce venganza.

479
00:36:05,621 --> 00:36:08,249
Después de aceptar al Señor,
iba a ser amable con él.

480
00:36:08,332 --> 00:36:12,378
Jin-hee, si aceptaste al Señor,
deberías aceptar todo.

481
00:36:12,461 --> 00:36:14,046
Seguro que Dios lo entenderá.

482
00:36:15,047 --> 00:36:17,383
Por tu culpa está herido,
¡hazte responsable!

483
00:36:18,050 --> 00:36:19,093
Responsable, un carajo.

484
00:36:19,802 --> 00:36:21,137
¡Perra loca!

485
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
¡No!

486
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
¡Perra!

487
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
¡Chicas!

488
00:36:29,103 --> 00:36:32,440
- ¡Chicas!
- ¿Cómo te atreves?

489
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
Registraremos la casa de campo a tu nombre

490
00:36:39,655 --> 00:36:41,991
y nos encargaremos de los impuestos.

491
00:36:42,617 --> 00:36:44,535
MEMORÁNDUM

492
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Firma.

493
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
Aceptas nunca decir nada

494
00:36:48,664 --> 00:36:50,541
sobre Han Jin-ho.

495
00:36:52,543 --> 00:36:53,961
¿Y yo?

496
00:36:56,714 --> 00:36:58,090
Sé que se vieron cuatro veces.

497
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Sí.

498
00:36:59,926 --> 00:37:01,969
¿No quieres ocultar eso?

499
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
¿No te da vergüenza?

500
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
Estuviste con un hombre rico y casado.

501
00:37:07,558 --> 00:37:10,186
¿No deberías pedirme
que firme un memorándum

502
00:37:10,269 --> 00:37:12,104
en lugar de mantenerlo en secreto?

503
00:37:12,188 --> 00:37:15,399
¿Por qué las jóvenes de hoy
son tan desvergonzadas?

504
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Sí, ¿verdad?

505
00:37:17,401 --> 00:37:19,028
Debería darte vergüenza.

506
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
Deja de avergonzar a las mujeres

507
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
y respétate a ti misma desde ahora.

508
00:37:24,283 --> 00:37:26,202
Pero dudo que me escuches.

509
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Pero, señora, seguro su marido
volverá a salir con otras.

510
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
Sin duda.

511
00:37:32,458 --> 00:37:35,878
Solo estoy organizando todo
porque el contrato de alquiler terminó.

512
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Otro inquilino aparecerá.

513
00:37:38,381 --> 00:37:40,508
¿Me compara con un inquilino?

514
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
Cállate y vive como un ser humano decente.

515
00:37:42,677 --> 00:37:44,720
Aunque sea una casa pequeña,

516
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
vive en un lugar que te pertenezca.

517
00:37:59,151 --> 00:38:01,654
Cuánta agua. Pareces Aquaman.

518
00:38:04,907 --> 00:38:06,534
Dijeron que bebiera mucho.

519
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
La señora Yang me dijo
que bebiera tres litros al día.

520
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
- Ju-hee.
- ¿Sí?

521
00:38:25,386 --> 00:38:29,390
Encontré algo raro en la habitación.

522
00:38:29,473 --> 00:38:30,599
¿Qué cosa?

523
00:38:31,183 --> 00:38:32,059
ÁCIDO CLORHÍDRICO
FOSGENO

524
00:38:32,143 --> 00:38:35,563
Un criado usaba esta habitación, ¿no?

525
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
Sí, era el cuarto de Seong-tae.

526
00:38:39,108 --> 00:38:42,194
¿Qué dicen las etiquetas?

527
00:38:43,904 --> 00:38:45,406
Estuve investigando.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,617
Es fosgeno, un tipo de gas venenoso.

529
00:38:49,785 --> 00:38:51,078
Esto es ácido clorhídrico.

530
00:38:51,162 --> 00:38:54,457
- ¿Por qué crees que están aquí?
- No estoy segura.

531
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
¿No deberíamos decirlo?

532
00:38:59,128 --> 00:39:01,380
Actúa apresuradamente aquí
y te despedirán.

533
00:39:01,464 --> 00:39:03,507
Me pasó a mí, pero ahora volví.

534
00:39:05,593 --> 00:39:06,927
Déjamelo a mí.

535
00:39:12,058 --> 00:39:12,975
¿Qué…?

536
00:39:15,394 --> 00:39:16,228
Tú.

537
00:39:16,312 --> 00:39:19,023
Sabes que estarás acabada
si revelas esto, ¿no?

538
00:39:19,106 --> 00:39:21,150
¿Por qué? ¿Qué es esto?

539
00:39:21,233 --> 00:39:23,778
¿Cómo es que aún no aprendiste nada

540
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
después de mojarte con vino?

541
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
Pero, señora Joo…

542
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
¿qué hace todo esto
en la habitación de Seong-tae?

543
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
¿En verdad está en Mónaco?

544
00:39:36,415 --> 00:39:37,291
¿Qué?

545
00:39:37,375 --> 00:39:40,836
No pudo haber muerto, ¿verdad?

546
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
¿Seong-tae? ¿Muerto?

547
00:39:46,592 --> 00:39:49,678
- Maldita…
- ¿Qué hice mal?

548
00:39:49,762 --> 00:39:50,888
Maldita.

549
00:39:51,555 --> 00:39:55,559
Cierra la boca. Por favor. Te lo ruego.

550
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Gracias por la comida.

551
00:40:19,792 --> 00:40:21,836
Cuando llegué aquí por primera vez,

552
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
me dijo que le gustaban

553
00:40:25,923 --> 00:40:26,966
los wafles.

554
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
¿Sí?

555
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Encontré una waflera,
así que hice algunos.

556
00:40:33,514 --> 00:40:34,598
Come un poco con él.

557
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
¿Está bueno?

558
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
Los wafles de mamá son los mejores,
como siempre.

559
00:41:32,114 --> 00:41:33,491
Recuperó la memoria.

560
00:41:34,992 --> 00:41:37,745
Ayer cantó la canción
de Deathman en el auto.

561
00:41:38,537 --> 00:41:41,290
Tiene una memoria excelente.

562
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Tenemos que hablar.

563
00:42:02,561 --> 00:42:03,687
Entonces…

564
00:42:04,813 --> 00:42:07,483
Ji-yong te pidió
que le trajeras somníferos,

565
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
- ¿y tú lo hiciste?
- Sí.

566
00:42:11,445 --> 00:42:13,989
Conseguí la receta para él.

567
00:42:16,492 --> 00:42:17,785
¿Cuánto le diste?

568
00:42:19,328 --> 00:42:21,163
Pide una dosis fuerte.

569
00:42:21,247 --> 00:42:22,456
Le di…

570
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
bastantes.

571
00:42:24,708 --> 00:42:26,210
No importa si la dosis es letal.

572
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
No le importó que fuera letal.

573
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
La culpa me está consumiendo.

574
00:43:00,411 --> 00:43:03,747
No te preocupes. Nunca te encontrarán,

575
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
así que relájate.

576
00:43:05,874 --> 00:43:07,293
Yo no lo maté.

577
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
Solo le abrí la puerta.

578
00:43:09,461 --> 00:43:10,504
¿Qué?

579
00:43:11,672 --> 00:43:12,631
¿En serio?

580
00:43:12,715 --> 00:43:14,675
¡Lo mató otro!

581
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
Lo siento.

582
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
Yo no lo maté.

583
00:43:20,598 --> 00:43:21,974
Entonces, ¿quién fue?

584
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
Debe ver esto.

585
00:43:41,827 --> 00:43:44,580
El señor Jang encontró esto.

586
00:43:45,706 --> 00:43:49,793
Seong-tae los olvidó.
La policía no debe enterarse.

587
00:43:57,635 --> 00:43:58,969
Explícate. ¿Qué es esto?

588
00:44:00,012 --> 00:44:02,222
"Materiales de gas venenoso.
Cómo hacer mezclas".

589
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
¿Por qué lo buscaste?

590
00:44:06,644 --> 00:44:10,022
¿Por qué revisa un teléfono ajeno…

591
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
sin permiso?

592
00:44:17,571 --> 00:44:19,531
¿Qué tramas?

593
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
- Seong-tae.
- ¿Qué?

594
00:44:23,827 --> 00:44:26,830
Pensé que debía saberlo.

595
00:44:31,460 --> 00:44:32,586
¿Quién más sabe…

596
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
sobre estas botellas?

597
00:44:37,549 --> 00:44:39,551
Ju-hee me las trajo.

598
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
Que vengan a mi estudio.

599
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
Sí, señora.

600
00:44:48,560 --> 00:44:51,355
Entonces, ¿crees…

601
00:44:53,482 --> 00:44:55,442
que Ji-yong se suicidó?

602
00:44:57,486 --> 00:44:58,779
No.

603
00:44:59,738 --> 00:45:00,948
No lo creo.

604
00:45:05,411 --> 00:45:08,997
Entonces, ¿quién crees que lo mató?

605
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
¿Qué te trae por aquí?

606
00:45:23,303 --> 00:45:24,638
Vine a confirmar algo.

607
00:45:26,515 --> 00:45:27,766
Pareces detective.

608
00:45:28,350 --> 00:45:31,478
Si quieres hablar con las criadas,

609
00:45:31,562 --> 00:45:34,189
- antes debes hablar conmigo.
- ¿No te advertí

610
00:45:34,273 --> 00:45:36,442
que no me dieras órdenes?

611
00:45:54,376 --> 00:45:56,462
¿Qué le dijiste?

612
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
Le dije la verdad.

613
00:45:59,756 --> 00:46:02,801
Que el señor Han había tomado
los somníferos que le compré.

614
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
- ¿También le dijiste eso al detective?
- Sí.

615
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Bien.

616
00:46:14,354 --> 00:46:20,319
En todo caso,
ten cuidado con lo que dices.

617
00:46:21,778 --> 00:46:24,239
Pero su muerte no tuvo nada que ver
con los somníferos.

618
00:46:24,323 --> 00:46:26,825
¡Es obvio que alguien lo mató!

619
00:46:29,745 --> 00:46:31,121
¿Quién?

620
00:46:31,205 --> 00:46:35,083
¡Alguien que haya convencido
al tonto de Seong-tae!

621
00:46:45,427 --> 00:46:49,264
No eres más que una zorra ladrona,
así que cállate.

622
00:46:50,349 --> 00:46:51,308
¿Entendido?

623
00:47:03,111 --> 00:47:05,364
¿Encontraste algo
en la habitación de Seong-tae?

624
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
Bueno…

625
00:47:09,034 --> 00:47:10,494
encontré botellas sospechosas.

626
00:47:11,828 --> 00:47:15,082
¿Y tú se las diste a la señora Joo Min-su?

627
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
Sí.

628
00:47:17,167 --> 00:47:19,628
¿Están seguros de que estaban
en la habitación de Seong-tae?

629
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
Eres Jang, ¿verdad?

630
00:47:27,469 --> 00:47:28,470
Sí, señora.

631
00:47:28,554 --> 00:47:31,014
¿Cómo puedes probar

632
00:47:31,890 --> 00:47:34,268
que esas botellas pertenecían a Seong-tae

633
00:47:35,769 --> 00:47:36,979
y no a ti?

634
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
Ustedes dos asegúrense de cuidarlas.

635
00:47:47,072 --> 00:47:49,825
Si no lo hacen, sus vidas podrían

636
00:47:49,908 --> 00:47:53,829
complicarse. Sufrirán mucho.

637
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Lean el contrato que firmaron

638
00:47:59,418 --> 00:48:03,005
cuando empezaron a trabajar aquí.
Palabra por palabra.

639
00:48:03,088 --> 00:48:05,424
Confío en que tú
conoces muy bien los detalles,

640
00:48:05,507 --> 00:48:07,384
ya que lo firmaste dos veces.

641
00:48:08,010 --> 00:48:09,052
Sí, señora.

642
00:48:11,972 --> 00:48:13,265
Lo leeré, señora.

643
00:48:14,099 --> 00:48:14,933
Pueden irse.

644
00:48:15,767 --> 00:48:16,643
Sí, señora.

645
00:48:43,086 --> 00:48:44,171
¿Puede decirme…

646
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
lo que pasó ese día? Solo a mí.

647
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Sabe quién mató a Han Ji-yong,

648
00:48:53,805 --> 00:48:54,973
¿verdad?

649
00:48:56,600 --> 00:48:59,561
Sra. Seo, sé que no perdió la memoria.

650
00:49:02,105 --> 00:49:03,690
La mirada maternal

651
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
que hizo que me rindiera…

652
00:49:08,445 --> 00:49:10,656
no pudo ocultársela a Ha-joon.

653
00:49:12,157 --> 00:49:15,410
¿Por qué finge no recordar nada?

654
00:49:16,244 --> 00:49:18,038
¿Cuál es la razón?

655
00:49:20,415 --> 00:49:22,125
Solo hazte la tonta.

656
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
Te conviene.

657
00:49:25,170 --> 00:49:28,423
A veces, saber la verdad es un castigo.

658
00:49:29,007 --> 00:49:30,050
¿Usted…

659
00:49:32,219 --> 00:49:33,679
lo mató?

660
00:49:37,265 --> 00:49:39,351
¿Cambiaría algo si supieras la verdad?

661
00:49:39,434 --> 00:49:41,144
¿Deseas que siga vivo?

662
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
No me importaría…

663
00:49:45,524 --> 00:49:46,608
si fue usted.

664
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
Solo quiero saber cómo murió.

665
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
La otra persona
que estaba en el suelo era la Sra. Seo.

666
00:49:59,287 --> 00:50:03,041
Sí. Me lo dijo ayer.

667
00:50:03,125 --> 00:50:05,585
Supongo que siguen en contacto.

668
00:50:05,669 --> 00:50:10,132
La llamé para decirle
que pronto me iré del convento.

669
00:50:11,800 --> 00:50:16,054
Cuando le dijo dónde estaba Hyeon-dong,
el hermano de Kwak Su-chang,

670
00:50:16,972 --> 00:50:19,015
¿qué decidió hacer usted?

671
00:50:23,353 --> 00:50:24,438
Si tú…

672
00:50:25,480 --> 00:50:26,898
no te entregas,

673
00:50:28,650 --> 00:50:32,821
le contaré a la policía sobre ese hombre.

674
00:50:36,700 --> 00:50:37,826
Entrégate.

675
00:50:44,040 --> 00:50:47,669
¿Y qué respondió él?

676
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
Madre Emma.

677
00:51:10,734 --> 00:51:12,235
¿Por qué fue…

678
00:51:13,695 --> 00:51:15,197
a Cadenza durante la fiesta?

679
00:51:15,906 --> 00:51:17,365
Estaba buscando a Ji-yong.

680
00:51:18,742 --> 00:51:23,497
Esa mañana me llamó.

681
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
Hola, Ji-yong.

682
00:51:25,999 --> 00:51:28,376
Se acabó.

683
00:51:29,169 --> 00:51:30,420
Me voy.

684
00:51:31,296 --> 00:51:32,297
Ji-yong.

685
00:51:37,969 --> 00:51:41,306
No podía dejar de pensar en esa llamada.

686
00:51:43,141 --> 00:51:48,271
Toda la familia estaba en la fiesta,
excepto Ji-yong.

687
00:51:48,855 --> 00:51:49,940
Así que pregunté.

688
00:51:51,942 --> 00:51:53,860
¿Dónde está Han Ji-yong?

689
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
En Cadenza.

690
00:51:55,529 --> 00:51:58,824
Me dijeron que estaba en Cadenza.

691
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
¿Quién le dijo eso?

692
00:52:13,296 --> 00:52:16,216
LLAMADA INTERNACIONAL

693
00:52:16,299 --> 00:52:17,300
¿Hola?

694
00:52:17,384 --> 00:52:19,803
¿Habla el detective
a cargo del caso de Han Ji-yong?

695
00:52:19,886 --> 00:52:20,887
¿Quién habla?

696
00:52:25,433 --> 00:52:27,310
¿Habla Kim Seong-tae?

697
00:52:27,394 --> 00:52:29,980
Yo no lo maté.

698
00:52:30,063 --> 00:52:33,149
Solo le abrí la puerta del refugio.

699
00:52:33,233 --> 00:52:35,652
¿Hola? Señor Kim Seong-tae. Señor Kim…

700
00:52:39,281 --> 00:52:40,657
Ya me siento mejor.

701
00:52:41,867 --> 00:52:43,159
¿Refugio?

702
00:52:55,839 --> 00:52:58,383
Quemamos todo lo que era
de la madre de Ji-yong.

703
00:52:59,009 --> 00:53:00,218
Mi suegro lo ordenó.

704
00:53:01,094 --> 00:53:02,095
Ya veo.

705
00:53:04,264 --> 00:53:06,600
Y quería dejar…

706
00:53:08,351 --> 00:53:09,895
las pertenencias de Ji-yong ahí.

707
00:53:13,189 --> 00:53:17,360
Quiere pasar el resto de su vida
arrepentido ahí dentro.

708
00:53:18,820 --> 00:53:21,948
Debe haberle hecho
muchas cosas malas a Ji-yong.

709
00:53:24,951 --> 00:53:26,036
Hi-soo.

710
00:53:28,246 --> 00:53:29,873
Lo recuerdas todo, ¿no?

711
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
Sé que recuerdas todo…

712
00:53:36,296 --> 00:53:37,672
lo que pasó ese día.

713
00:53:42,469 --> 00:53:44,095
Aún no puedo decírtelo.

714
00:53:47,015 --> 00:53:49,142
Debes tener algo que proteger.

715
00:53:50,435 --> 00:53:52,103
¿Tú también?

716
00:53:53,355 --> 00:53:57,817
Sí. Yo también tengo algo que proteger.

717
00:54:01,613 --> 00:54:03,239
Me voy de esta casa.

718
00:54:04,115 --> 00:54:07,369
Ha-joon y la señora Lee también se irán.

719
00:54:08,787 --> 00:54:09,996
Se van al extranjero.

720
00:54:12,165 --> 00:54:14,000
Supongo que Rubato…

721
00:54:15,502 --> 00:54:16,878
quedará vacío.

722
00:54:20,048 --> 00:54:21,091
Supongo que sí.

723
00:54:24,469 --> 00:54:25,679
Debo irme.

724
00:54:35,480 --> 00:54:37,107
El té que tomamos…

725
00:54:39,609 --> 00:54:42,070
es el mismo que me diste

726
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
cuando nos conocimos.

727
00:54:47,242 --> 00:54:48,868
Dijiste que te gustaba…

728
00:54:50,537 --> 00:54:52,622
porque es más fuerte que el expreso

729
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
y sabe más fuerte que el té negro.

730
00:55:00,088 --> 00:55:01,673
El sabor a limoncillo…

731
00:55:03,091 --> 00:55:04,801
es más intenso que esa vez.

732
00:55:07,637 --> 00:55:09,514
Como mi cariño por ti.

733
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Disculpa.

734
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
¿Me llevas al refugio?

735
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
Sí, señora.

736
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
Policía.

737
00:56:44,943 --> 00:56:45,985
Señora.

738
00:56:47,195 --> 00:56:49,614
Volvió el detective.

739
00:57:04,170 --> 00:57:06,798
¿Qué hace aquí tan tarde?

740
00:57:06,881 --> 00:57:10,051
Mis superiores me ordenaron
que terminara la investigación esta noche.

741
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
Y aún me quedaban dos horas más o menos,

742
00:57:13,930 --> 00:57:15,640
así que vine aquí.

743
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
El refugio.

744
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
¿Puedo verlo?

745
00:57:21,479 --> 00:57:23,606
El lugar al que fue
el Sr. Han antes de morir.

746
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
¿Tiene una orden?

747
00:57:28,570 --> 00:57:30,905
No puede irrumpir así en nuestra casa.

748
00:57:31,656 --> 00:57:34,200
Además, es el espacio personal
de mi padre.

749
00:57:35,285 --> 00:57:37,745
No, está bien. Adelante.

750
00:57:38,580 --> 00:57:41,749
Min-su, acompáñalo al refugio.

751
00:57:42,333 --> 00:57:43,168
Sí, señora.

752
00:57:44,210 --> 00:57:45,170
Por aquí.

753
00:58:40,016 --> 00:58:41,434
Esta habitación…

754
00:58:42,644 --> 00:58:44,938
tiene el mejor oxígeno de la casa.

755
00:58:46,439 --> 00:58:48,274
Cuando se construyó,

756
00:58:49,442 --> 00:58:53,071
se usaron tuberías de oxígeno más grandes
porque estaba bajo tierra.

757
00:58:55,198 --> 00:58:56,908
¿Qué hace aquí a esta hora?

758
00:59:03,915 --> 00:59:05,250
Ya se lo dije.

759
00:59:06,167 --> 00:59:07,794
Vine a respirar un aire mejor.

760
00:59:11,130 --> 00:59:12,090
Sra. Seo.

761
00:59:13,550 --> 00:59:16,636
Recuerda todo, ¿verdad?

762
00:59:20,515 --> 00:59:21,724
Toda su familia…

763
00:59:23,017 --> 00:59:25,895
quiere que el caso
se vea como un suicidio, ¿no?

764
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Sra. Seo.

765
00:59:31,192 --> 00:59:32,819
Usted lo mató, ¿verdad?

766
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
Sí.

767
00:59:50,086 --> 00:59:51,671
Yo lo maté.

768
00:59:55,466 --> 00:59:58,553
No importa cuánto lo piense, fui yo.

769
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
Pero no recuerdo nada, ¿qué puedo hacer?

770
01:00:04,267 --> 01:00:06,936
Me temo que no puedo ayudarlo.

771
01:00:47,018 --> 01:00:48,269
¿Adónde vas?

772
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
Por favor, dígame…

773
01:02:02,760 --> 01:02:05,054
por qué fingió haber perdido la memoria.

774
01:02:05,138 --> 01:02:08,433
Perdí mi vida y mi corazón.
Siento que ya no tengo nada.

775
01:02:08,516 --> 01:02:10,893
No me queda nada.

776
01:02:10,977 --> 01:02:14,272
Obedeceré su decisión.

777
01:02:14,355 --> 01:02:16,941
Entonces, ¿quién fue?
¿Quién mató a Ji-yong?

778
01:02:17,024 --> 01:02:19,652
Te vas por una razón, ¿no?

779
01:02:19,736 --> 01:02:22,363
Irte es la única opción que te queda.

780
01:02:22,447 --> 01:02:23,531
¿Hola?

781
01:02:23,614 --> 01:02:27,744
Si voy al infierno por mis mentiras,
iré con gusto.

782
01:02:27,827 --> 01:02:31,748
Subtítulos: María Gabriela Iademarco