"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لقد آذت ضلوعها بشدة، كان لديها كسر في الحوض،
وأذت رأسها بشكل كبير، لذا أجرت تصويرًا بالرنين المغناطيسي.
الشخص الممدد إلى جوار "هان جي يونغ" كان "سيو هاي سو".
بما أنها سقطت عن الدرج،
من المحتمل جدًا أن تكون السيدة "سيو" قد فقدت ذاكرتها.
أظن ذلك.
"ها جون"!
السيدة "لي" كانت في "الولايات المتحدة" بالفعل يوم الحادثة.
توقّف.
حصلنا على صورة للشخص الذي أوصل السيدة "سيو" إلى غرفة الطوارئ.
وأظن أن أحدهم كان لديه مستمسكًا خطيرًا ضده.
بدأ يتوتر بشدة قبل وفاته ببضعة أيام.
"13 يومًا بعد الجريمة"
"قبل يومين من الجريمة"
"تشو غيونغ تشيول"؟
نشك في أنه الوسيط وراء حلقة القتال الخاصة بـ"هان جي يونغ".
المناقلات المالية هنا.
"الرئيس (هان جي يونغ)"
مرحبًا.
ماذا قلت؟
هل ستؤجل موعدي؟
سيد "بارك".
يجب أن تفكر في مستقبل شركتنا.
مرحبًا.
انتهى كل شيء.
استقل من منصبك وسلّم نفسك.
هل تظنين أنني سأقف مكتوف اليدين؟
أنا مختلف عن أمثالك.
أنا حثالة وقذر كالكلب!
الأوغاد أمثالي لا يترددون في العضّ للحفاظ على ما هو لهم.
وقتل الناس لم يعد يرعبني.
سأقضي على كل واحد منكم.
كنت سأدعك تعيش…
"قبل يوم واحد من الجريمة"
هل تظنين
أنك و"سيو هيون" يمكنكما هزيمتي؟
جعلت "هيي جين" تسجل ذلك المقطع وترسله إلى مجلس الإدارة، صحيح؟
ذلك المقطع منعك فقط من أن تصبح رئيس "هيو وون".
هناك المزيد.
المزيد من الأدلة على أي نوع من الوحوش أنت…
كلها هنا.
لديّ دليل على جريمة القتل التي ارتكبتها.
سوف تُستجوب غدًا، صحيح؟
لن يقف فريق "هيو وون" القانوني في صفك بعد الآن.
آمل أن تتخذ
أفضل قرار يمكنك اتخاذه باعتبارك والد "ها جون".
أفضل قرار؟
أن تتحمّل مسؤولية كل ما فعلته.
إن فعلت ذلك،
سأدعك تسلّم هذا للشرطة بنفسك.
لا ترتكب أي حماقة.
حتى لو قتلتني،
ستحصل الشرطة على هذه المعلومات في النهاية.
لن أسقط لوحدي أبدًا.
أعلم أنك تريدين "ها جون" لنفسك،
و"سيو هيون" تريد أن تترأس "هيو وون" عندما أرحل.
لن يكون هذا ممكنًا.
لماذا؟
لأن "ها جون" ابني و"هيو وون" ملكي.
- ملكك؟ - أنت لست أمه الحقيقية،
و"سيو هيون" مثليّة.
لا يمكن لأي منكما أخذ ما هو لي.
أبدًا، ليس وأنا على قيد الحياة.
هل واعدت أحدًا قبل الزواج؟
نعم.
كيف كان حبيبك؟
لم يكن لديّ حبيب قط،
لكن كان في حياتي عشق سابق.
حبيب.
عشق سابق.
أليس الأمران متماثلين؟
"سيو هيون".
- مرحبًا. - مرحبًا.
"هاي سو".
أثواب حفل الخطوبة قد وصلت، لنذهب إلى "روباتو".
هذه المرة، سأختار ثوبًا لك.
حسنًا.
ماذا عن هذا؟ أظنه يناسبك.
حسنًا، سأختار هذا.
"هاي سو".
ابقي قويةً.
لا يجب أن تفقدي احترامك لنفسك أبدًا
لمجرد أن الرجل الذي أحببته يومًا قد خان ثقتك.
لم يكن هذا خطأك.
أنت بمثابة أخت كبرى لي.
تحاولين حمايتي دائمًا.
"سيو هيون".
سأقف إلى جانبك دائمًا مهما حدث.
الجميع مختلفون، ولا بأس في أن يكون المرء مختلفًا.
ولا ضير في ذلك.
افعلي ما يمليه عليك قلبك.
سأحميك.
شكرًا.
أشعر بالاطمئنان.
أيتها السيدة "جونغ"، وصلت عينات الطعام إلى جناح "كادنزا".
حسنًا، سأتجه إلى هناك.
فسّر الأمر، ما هذا؟
لماذا عساك تتحرى عنه؟
لماذا تفتشين في هاتف شخص آخر…
من دون إذن منه؟
"أقراص منوّمة"
"هان جي يونغ"
قاتل.
إن كنا سنقف في وجه رجل كهذا،
علينا أن نحضّر ملاذنا الأخير أيضًا.
ملاذنا الأخير؟
"الحلقة 15، (الحكّام)"
لماذا استعجلت في مراسم الخطوبة؟
زوجة أبي اقترحت ذلك.
أرادت أن يعرف الجميع بعلاقتنا.
وصُودف أن يتمّ ذلك في يوم مقتل "هان جي يونغ".
كان ذلك أيضًا
للاحتفال ببداية جديدة لـ"هيو وون".
في النهاية، كانت ستصبح الرئيسة الجديدة لـ"هيو وون".
إذًا لا بد أن الراحل السيد "هان" كان محبطًا ذلك اليوم.
لسوء الحظ،
أجل.
هذا صحيح، كانت "هاي سو" مصابةً في ذلك اليوم، لذلك أخذتها إلى المستشفى.
لماذا لم تدخليها المستشفى بنفسك إذًا؟
سيدي.
لم يكن الحفل في منزلي قد انتهى بعد.
وعلاوةً على ذلك، عُثر على شخص ميت.
كانت لديّ أمور أخرى لأهتم بها.
لكان من اللطيف لو أخبرتني بهذا من قبل.
لكنك لم تسأل، صحيح؟
أظن أنني أجبت عن كل أسئلتك.
أرجوك اشرحي لي ما الذي رأيته أول ما عثرت على السيدة "سيو".
كان أحدهم على الأرض.
لقد كان "جي يونغ".
وكنت تتحدثين هاتفيًا في مكتبك مع قائد الفريق القانوني في ذلك الوقت؟
- صحيح. - وبعد انتهاء المكالمة،
رأيت السيد "هان" في طريق عودتك إلى الحفل؟
نعم، واتصلت بالطبيب على الفور.
كيف بدت السيدة "سيو" عندما وجدتها؟
لقد فُوجئت بالوضع برمّته،
وكان المكان مظلمًا جدًا.
كانت عند أعلى الدرج.
كانت تتألم كثيرًا، لذا أوصلتها إلى المستشفى.
إذًا تقصدين أن السيد "هان" والسيدة "سيو" كانا الوحيدين في مسرح الجريمة؟
صحيح، لم يكن هناك أحد سواهما.
ثم دخل شخص إلى المنزل.
كان أحد العاملين في منزلنا، "كيم سيونغ تاي".
بعد مشاهدة المشهد، صُدمت الأم "إيما" وخرجت مسرعةً.
وأول شخص صادفته
كان هو.
هذا صحيح.
أي مخرج سلكت عندما أخذت
السيدة "سيو" إلى المستشفى؟
أسألك لأنه لم يرك أحد وأنت تغادرين من البوابة الأمامية.
هناك…
العديد من الأبواب السرية في منزلنا.
بعد موت "جي يونغ"،
وحالما بدأت الشرطة التحقيق،
انهارت أسعار أسهمنا.
لذا أنا مضطرة إلى عدم البوح بأي أمر سلبي عن مجموعة "هيو وون".
وبالتالي لا يمكنني تقديم
أي أدلة ظرفية تريدها قد تشير إلى مقتله.
حتى لو…
كان قد قُتل حقًا.
ولكن لا أحد في هذه العائلة تلطخت يداه بدماء "جي يونغ".
إذًا،
هل تظنين أنه انتحر؟
نعم.
لكنه كان ليختار موقعًا أعلى، لم يكن المكان مرتفعًا كفايةً لينتحر.
كان مُحاصرًا.
لقد ارتكب جريمة قتل،
وفقد منصبه كرئيس مجلس الإدارة،
وقد هوى شرفه إلى الحضيض.
الحقائق تتحدث عن نفسها أيها المحقق.
كان على وشك الانهيار أصلًا.
لماذا قد يتكبد أحدهم عناء قتله؟
أليس من الأكثر منطقيةً
التفكير في أنه قتل نفسه؟
يجب أن تحضر السيدة "جونغ" اجتماعًا.
سأتصل بك إن كانت لديّ المزيد من الأسئلة.
لا تتردد في القيام بذلك.
يتوجه المحقق إلى مكتب السيد "هان جين هو".
استدع السيد "تشوي" إلى مكتبي.
لا تقلق بهذا الشأن.
لن يعثروا عليك أبدًا، لذا اهدأ.
ماذا؟
هل أنت جاد؟
يجب أن أتحدث إلى السيد "كيم" الذي غادر بعد الحادثة بيوم.
تعاون معي من فضلك.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أعرف شيئًا سوى أنه في "موناكو".
سمعت أنك ساعدته على مغادرة البلاد.
حصلنا على التسجيل من شركة الطيران
والذي يؤكد أنك اشتريت التذكرة له.
حسنًا، هذا…
نعم، اشتريتها.
لماذا كان عليك أن ترسله إلى خارج البلاد في ذلك اليوم بالذات؟
هذه…
أمنيته
هي العيش في "موناكو"، هذا صحيح.
إذًا فقد حققت أمنية مدبر منزلك؟
يجب أن تخبرني الحقيقة يا سيد "هان".
إنه يروق لي.
نهتم ببعضنا كثيرًا.
أنا وهو
كنا نستحم معًا في الغالب،
وقد علم الناس بذلك.
لذا لم يكن لديّ خيار سوى إبعاده، يا إلهي، كم أفتقده.
مهلًا، إذًا أنت تقول
إنكما كنتما عاشقين؟
ماذا؟ نعم.
إنه ظريف، أليس كذلك؟ إنه من نوعي المفضّل.
كما ترى،
كان "جي يونغ" قد خسر كل شيء بالفعل قبل أن يموت.
لم يبق لديه شيء.
كنت أعرفه جيدًا.
ربما لم يكن لديه خيار آخر.
لقد رأيت بالفعل ملف الرسامة ومنشأها.
إنها من المجموعة الخاصة لمديرة معرض "مينيون".
إنها قطعة نادرة جدًا.
أريد حسمًا.
حسنًا، سأبيعك إياها بـ1,2 مليار وون، اقبلي العرض أو ارفضيه.
حسنًا.
لم تأخذ الأم "إيما" استراحةً طويلةً كهذه منذ إنشاء مجموعتنا لدراسة الكتاب المقدس.
لا يسعني إلا أن أظن أن الأمر متعلّق بموت "جي يونغ".
سمعت أنه من الممكن أن يكون قد قُتل.
ألم تصلك رسالة إلغاء جلسة دراسة الكتاب المقدس؟
ألم تصلكما رسالتي النصية بأنني سآتي لرؤيتكما رغم ذلك؟
لقد أرسلتها بالفعل.
لماذا التجهّم يا "جاسمين"؟
هل حدث شيء ما؟
يا إلهي.
حبيبي تعرّض لحادث سيارة.
لا.
زوجي الذي أريده ميتًا ما يزال في أتم صحة،
وتأذى حبيبي بدلًا من ذلك.
قال الطبيب إنه قد لا يتمكن من المشي مرةً أخرى.
هذا كله بسببي.
هل كنت معه؟
أنا آسفة للغاية يا حبيبي! لا!
مهلًا.
ارتد هذه يا حبيبي.
هل تتذكران السترة الرياضية السوداء التي أهديتها لزوجي،
آملةً أن يركض وهو يرتديها كل ليلة
ويصدمه أحدهم بسيارته؟
أعطيتها لحبيبي.
وارتداها عندما كان يهرول في وقت متأخر من الليل.
ما كان يجب أن تتمني موت زوجك.
انظري من الذي تأذى بدلًا منه.
في اليوم الذي مات فيه "جي يونغ"،
تعرض زوجي لحادث سيارة!
"جاسمين".
هل اسم حبيبك هو "بارك جونغ دو"؟
كيف عرفت؟
هذا لا يُعقل.
مستحيل.
لا أستطيع النوم جيدًا.
أشعر بالتوتر طوال الوقت.
لست مرتاحةً على الإطلاق.
سأصف لك بعض الحبوب المنوّمة.
لا، لا بأس.
لا أريد الاعتماد عليها.
سأتغلّب على هذا الأمر بنفسي.
ما أكثر ما يزعجك؟
حقيقة أنني
لم أعد أستطيع الوثوق بأحد.
لا أعرف إن كنت أستطيع التغلّب على هذه الصدمة.
لا أظن
أنه يمكنني أن أحب أي شخص مجددًا.
أرى كوابيس كل ليلة.
أنا أعيش تلك الحادثة مجددًا.
في اليوم الذي مات فيه زوجي.
هل تتذكرين ذلك بوضوح؟
أتذكّره بوضوح يجعلني عاجزةً عن النوم.
لا أستطيع أن أنسى الطريقة التي رمقني بها زوجي.
تلك النظرة في عينيه وهو يفارق الحياة.
أريد أن أبدأ من جديد في أقرب وقت ممكن.
أريد…
أن أعيد تنظيم حياتي.
هل تراقبني أم أنك تحميني؟
لا بد أنه الخيار الأول.
حسنًا، دعيني أشرح لك.
هل أمرك السيد "بايك" بهذا؟
أنت الشخص الوحيد
الذي يمكنه إخبارنا بما حدث في ذلك اليوم.
متى بدأت تتلقين العلاج؟
أنا أراجع هذه المعالجة منذ أن كنت ممثلة.
ألم تعودي تتلقين المشورة من الأم "إيما"؟
ليس صحيًا الاعتماد على شخص واحد، والأمر ذاته ينطبق عليك.
- عذرًا؟ - أعلم أنني كنت الوحيدة في موقع الجريمة،
لكن هل تظن حقًا أن مراقبتي طوال الوقت ستوفر لك أي دليل؟
صحيح.
سقط ميتًا بعد سكتة قلبية.
لكن الآن…
"هان جي يونغ"
انتحار؟
"ها جون"!
"تسجيل كاميرا من جنازة (هان جي يونغ)"
"أما نفوس الصدّيقين فهي بيد الله،
فلا يمسها العذاب،
وفي ظن الجهّال أنهم ماتوا،
وقد حسب خروجهم شقاءً،
وذهابهم عنا عطبًا،
أما هم ففي السلام،
ومع أنهم قد عُوقبوا في عيون الناس،
فرجاؤهم مملوء خلودًا،
وبعد تأديب يسير لهم ثواب عظيم،
لأن الله امتحنهم
فوجدهم أهلًا له."
سواءً كان فقدانًا للذاكرة
أو كان تمثيلًا بحتًا…
"سيو هاي سو".
لقد تُوفي زوجها للتو،
ومع ذلك، لم تبد حزينة على الإطلاق.
مرحبًا، كيف سار الأمر؟
كانت السيدة "سيو" تعلم بالفعل أنك تشتبه بأمرها.
حقًا؟
راقبها جيدًا.
يجب أن أقابل أحدهم.
- مرحبًا، كيف حالك؟ - أنت ظريفة جدًا.
- عفوًا، أنت أولًا. - شكرًا لك.
اليوم هو آخر يوم أعقد فيه هذه الجلسات لدراسة الكتاب المقدس.
قررت أن أترك الرهبنة وأن أعود إلى حياتي كامرأة عادية.
فشلت في إرشاد إنسان ضال كنت أرعاه.
لديّ الكثير لأتوب عنه.
سيعقد الأب "بول" جلسات دراسة الكتاب المقدس بعد رحيلي.
أيتها الأم "إيما"، هل يجب أن تفعلي هذا؟
أشكركن على كل شيء.
خلال جلستنا السابقة،
طلبت منكن أن تفكرن بما هو لكنّ فعلًا.
حسنًا.
جميعكن تملكن الكثير من الأشياء.
لديكن العديد من المنازل،
والمباني والأسهم واليخوت،
والمروحيات.
ألا توجد مروحيات بعد؟
لديكن كل ما تردنه تقريبًا.
لكن كل هذه الأشياء ستصبح أملاكًا لأشخاص آخرين بعد موتكن.
لذا فتلك الأشياء ليست لكنّ فعلًا.
لكن الأشياء التي قلتنّها،
والأمور التي فعلتنّها،
والقيم التي سعيتن جاهدات للاحتفاظ بها طوال حيواتكن
هي ما سيبقى معكن عندما تفارقن الحياة.
لذا فلنسع لإيجاد ما هو حقًا لنا خلال حياتنا في هذا العالم.
لقد عدت بصفتي قائد الفريق القانوني.
وأنا رهن إشارتك.
شكرًا لك، أنا أعتمد عليك.
سأرد لك الجميل على ثقتك بي.
أخطط لأن أثق بك وأعتمد عليك أكثر حتى.
سأبذل قصارى جهدي لإنهاء تحقيق الشرطة بسرعة.
التقى السيد "بايك" بالطبيب "كيم".
لا تقلقي.
عندما وصل،
كان السيد "هان" قد تُوفي جراء سكتة قلبية بالفعل.
وبما أن أمه التي ولدته
قد ماتت أيضًا بسبب مرض متعلّق بالقلب،
فقد يكون الأمر وراثيًا.
وقد تمنّت عائلته إقامة جنازة خاصة له.
هذا ما قاله له الطبيب "كيم".
منذ أن مات "جي يونغ"،
فقدت شهيتي.
قد تجدين صعوبةً في تصديق ذلك، لكنها الحقيقة.
كُلي بدلًا مني يا سيدة "جو".
من أجل الطاهي "جونغ" الذي عمل جاهدًا لتحضير الطعام.
"نو ديوك".
إنه ليس ابنك.
هل أنت موافق على هذا؟
إن كنت موافقًا، فأرجوك…
اعتن به جيدًا من فضلك، اتفقنا؟
اعتن به جيدًا.
أنا آسف.
في حياتك القادمة،
آمل…
أن تُولد كابن من صلبي.
هل تعلمين؟ أظن أنك يجب أن تعرفي بهذا الشأن.
هذا لا يُعقل.
حبيب "جاسمين" هو زوج ابنة أخي.
هل تعنين أن زوج صاحبة كعك القشدة يقيم علاقةً مع "جاسمين"؟
نعم، بالضبط.
يا إلهي، هذا سخيف.
لو كانت هذه حبكة مسلسل درامي، لانتقدها الناس
- لكونها سخيفةً جدًا. - حدّثي ولا حرج.
لدى "جونغ دو" تعلّق بنمط مميز من النساء دون غيره.
هل يحب النساء اللواتي يتكلمن الإنكليزية؟
أين ابنة أخيك الآن؟
إنها في المستشفى.
أظن أنها قررت مصالحته بعد أن تحدثت إلى الأم "إيما".
لا.
- ما الأمر؟ - قالت لي "جاسمين"
إنها ستزوره اليوم في المستشفى.
ماذا؟
"كولوسي" 3:13.
"مُحتملين بعضكم بعضًا، ومسامحين بعضكم بعضًا
إن كان لأحد على أحد شكوى،
كما غفر لكم (المسيح) هكذا أنتم أيضًا."
هذا يكفي.
سأسامحك.
ولن أحاول أن أستحوذ عليك أيضًا.
حتى لو أصبحت عاجزًا، سأكون إلى جانبك.
لماذا قد أصبح عاجزًا؟
أنا أبذل قصارى جهدي في تمارين إعادة التأهيل.
سأعود للعب الغولف في غضون سنة.
هل تظن أن بإمكانك ذلك؟
كل هذا حدث لصالحك.
ملاعب الغولف مليئة بالمبيدات الحشرية والغبار الدقيق، ما الفائدة منها؟
هل كان موت "جي يونغ"
صادمًا لهذه الدرجة بالنسبة لك؟
سأكون ساقيك اللتين تمشي بهما.
هل تشتهي شيئًا ما؟
أتوق لأكل الكالاماري الذي تعدّه السيدة "سو".
لكنها استقالت.
توقّعت ذلك.
لا يمكنني أن أشتري لك الكالاماري الآن.
سأحضر بعض الحبّار المقلي من المطعم في الأسفل.
إنك تتسبّبين لي بالتوتر، لماذا تتصرفين بلطف شديد؟
يجب أن تأكل ما تشتهيه.
سأعود.
"جناح عام"
"جاسمين"؟
مرحبًا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ماذا عنك؟
في الواقع، حبيبي الذي أخبرتك عنه نُقل إلى المستشفى.
- حقًا؟ - نعم.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
تأذى زوجي ونُقل إلى المستشفى.
أنا آسفة جدًا، لم تكن لديّ فكرة عما حدث.
الأخبار السيئة تتوالى.
ابقي قويةً.
شكرًا لك.
عليك أن تواسيه جيدًا.
حسنًا.
ادخل.
كيف…
كيف أمكنك القدوم من دون إخباري مسبقًا؟
- كنت قلقةً عليك. - إذًا…
كان عليك الاتصال بي أولًا.
أتيت إلى هنا لأخبرك هذا فحسب، أنا آسفة.
السترة الرياضية التي أعطيتك إياها
كانت في الحقيقة من أجل زوجي.
أردته ميتًا،
لكنك أنت من تأذيت بدلًا منه.
يجب أن تغادري، ستعود زوجتي إلى هنا في الحال.
اذهبي الآن.
أفهم ذلك، سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
أريد أن يُصفح عني.
أريدك أن تسامحني وأن يغفر لي الرب.
ماذا عني؟
هل كانت "المرأة المجنونة" التي كنت تتحدثين عنها
هي أنا؟
هل هي زوجتك؟
هل تعرفان بعضكما؟
لديها مشاكل في السيطرة على غضبها.
لا بد أنها مزقت ثياب "جاسمين" واقتلعت شعرها الآن.
- لا بد أنها شدّت شعرها. - لا.
- هناك. - حسنًا.
ماذا ستفعلين؟
ما رأيك؟ سأكفّ عن مقابلته.
- أنا جادة. - هذا ليس صحيحًا.
أنت السبب في إصابته هكذا.
سأقابل زوجك.
- ماذا؟ - إنه يستحق أن يعرف الحقيقة.
لدينا شهود هنا.
اسمعي، أنا حقًا لن أعود لرؤيته…
يجب أن تعيشي مع زوجي.
ماذا؟
عليك الاعتناء به حتى يستعيد عافيته.
مهلًا.
لكنني متزوجة أصلًا.
لن أتطلق من زوجي.
الخيار لك.
يمكنني أن أخبر زوجك بالحقيقة،
وستتحملين مسؤولية ذلك.
عندها سيطلّقك ويطردك من دون فلس واحد.
أو يمكنك أن تطلّقيه بهدوء
وأن تبدئي من جديد مع زوجي.
لكنك قلت إنك لن تتطلقي من زوجك.
ما الذي دهاك؟
تغيّر الوضع.
لم يعد ذلك الوغد يستحق حمايتي بعد الآن.
يا له من انتقام جميل.
بعد أن تديّنت، كنت سأعامله بلطف.
"جين هي"، إن كنت قد تديّنت فعليك أن تتقبلي كل شيء.
أنا واثقة أن الرب سيتفهم.
أنت السبب في إصابته، لذلك تحمّلي المسؤولية!
تبًا للمسؤولية.
أيتها الساقطة المجنونة!
لا!
أيتها الساقطة!
يا فتيات!
- يا فتيات! - كيف تجرئين؟
سنسجل الفيلا باسمك
ونتولى جميع الضرائب.
"مذكّرة"
وقّعي عليها.
أنت توافقين على ألّا تنطقي
بأي شيء عن "هان جين هو".
ماذا عني؟
سمعت أنكما التقيتما 4 مرات.
أجل.
ألا يجب أن ترغبي بإخفاء تلك الحقيقة؟
ألا تشعرين بالخجل؟
كنت على علاقة برجل ثري ومتزوج.
ألا يجب أن تطلبي مني بدلًا من ذلك أن أوقّع مذكرةً
لإبقاء الأمر سرًا؟
لماذا الشابات في هذه الأيام وقحات إلى هذا الحد؟
أعلم، أليس كذلك؟
يجب أن تخجلي من نفسك.
كفي عن كونك عارًا على النساء
وتحلّي ببعض الاحترام من الآن فصاعدًا.
لكنني أشك في أنك ستصغين.
لكن يا سيدتي، أنا واثقة من أن زوجك سيبدأ بمواعدة نساء أخريات مجددًا.
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
أنا أرتب الأمور الآن بما أن عقد الإيجار قد انتهى.
من المحتم أن تظهر مستأجرة آخر.
هل تقارنينني بمستأجرة؟
اصمتي وعيشي كإنسانة محترمة.
حتى لو كان منزلًا صغيرًا،
عيشي في مكان تملكينه.
أنت تشرب الماء دائمًا يا "أكوامان".
قالوا إنني أفتقر إلى الماء.
طلبت مني السيدة "يانغ" أن أشرب 3 لترات يوميًا.
- "جو هي". - نعم؟
وجدت شيئًا غريبًا في غرفتي.
ما كان ذلك؟
"حمض الهيدروكلوريك، فوسجين"
ذلك الرجل مدبر المنزل كان يستخدم هذه الغرفة، صحيح؟
نعم، كانت غرفة "سيونغ تاي".
ماذا كُتب على هذه البطاقات؟
تحرّيت بشأنها.
إنه الفوسجين، نوع من الغازات السامة.
وهذا حمض الهيدروكلوريك.
- ما سبب وجودهما هنا برأيك؟ - لست متأكدةً.
أليس علينا أن نخبر أحدًا؟
تصرف بتهوّر في هذا المنزل، وسوف تُطرد.
حدث ذلك معي، لكنني عدت الآن.
دع الأمر لي.
ماذا…
أنت.
تعلمين أن أمرك سينتهي إن كشفت هذا، صحيح؟
لماذا؟ ما هذا؟
كيف يُعقل أنك لم تتعلمي أي شيء بعد
بعد أن رُشقت بالنبيذ؟
لكن يا سيدة "جو"…
لماذا قد يوجد كل هذا في غرفة "سيونغ تاي"؟
هل أنت متأكدة من أنه في "موناكو"؟
ماذا؟
لا يمكن أن يكون قد قُتل، صحيح؟
"سيونغ تاي" قد قُتل؟
- أيتها اللعينة! - ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أيتها اللعينة…
أرجوك أن تبقي فمك مغلقًا، أتوسل إليك.
شكرًا على الطعام.
عندما أتيت إلى هنا في البداية،
أخبرتني أنه يحب
فطائر الوافل.
حقًا؟
وجدت آلةً لإعداد فطائر الوافل فأعددتها.
تناولي بعضًا منها معه.
هل هي لذيذة؟
فطائر الوافل التي تعدّها أمي هي الأفضل كالعادة.
لقد استعادت ذاكرتها.
كانت تغني أغنية "ديث مان" في السيارة البارحة.
لديها ذاكرة ممتازة.
حسنًا…
يجب أن نتحدث.
إذًا،
طلب منك "جي يونغ" إحضار أقراص منوّمة له
- وفعلت ما طلبه منك؟ - نعم.
حصلت على الوصفة الطبية بالنيابة عنه.
كم أعطيته؟
اطلبي جرعةً قويةً.
أعطيته…
الكثير.
لا يهم إن كانت الجرعة مميتةً.
لم يمانع أن تكون جرعةً قاتلةً.
الشعور بالذنب يعذبني.
لا تقلق بهذا الشأن، لن يعثروا عليك أبدًا،
لذا اهدأ.
لم أقتله.
فتحت الباب له فحسب.
ماذا؟
هل أنت جاد؟
قتله شخص آخر!
المعذرة.
لم أقتله.
من كان الفاعل إذًا؟
يجب أن تري هذا.
وجدهما السيد "جانغ".
تركهما "سيونغ تاي" خلفه، لا يجب أن تعرف الشرطة بشأنهما.
فسّر الأمر، ما هذا؟
"مواد غازية سامة، كيفية إعداد الخلطات."
لماذا عساك تتحرى عنه؟
لماذا تفتشين في هاتف شخص آخر…
من دون إذن منه؟
ما الذي تخطط له؟
- "سيونغ تاي". - ماذا؟
ظننت أنك يجب أن تعرفي.
من يعرف أيضًا
عن هاتين الزجاجتين؟
أحضرتهما "جو هي" لي.
اطلبي من الاثنين القدوم إلى مكتبي.
أمرك يا سيدتي.
إذًا هل تظنين
أن "جي يونغ" انتحر؟
لا.
لا أظن ذلك.
إذًا من تظنين أنه قتله؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لديّ شيء لأتحقق منه.
يا لك من محققة!
إن كنت تريدين التحدث مع مدبرات المنزل،
- فيجب أن يكون ذلك بحضوري. - ألم أحذرك
ألّا تتأمّري عليّ؟
ماذا قلت لها؟
أخبرتها الحقيقة.
أن السيد "هان" كان يتناول الأقراص المنوّمة التي أحضرتها له.
- هل أخبرت المحقق بذلك أيضًا؟ - نعم.
حسنًا.
على أي حال، انتبهي لما تقولينه طوال الوقت.
لكن موته لم يكن له علاقة بالحبوب المنوّمة.
من الواضح أن أحدهم قتله!
من؟
شخص يمكنه أن يدفع ذلك الغبي "سيونغ تاي" لفعل ذلك!
لست سوى سارقة ساقطة، لذا اخرسي.
هل فهمت؟
إذًا وجدتما شيئًا في غرفة "سيونغ تاي"؟
في الواقع،
وجدت بعض الزجاجات المريبة.
وأنت أعطيتها للسيدة "جو"؟
نعم.
هل أنتما واثقان أن الزجاجتين كانتا في غرفة "سيونغ تاي"؟
أنت السيد "جانغ"، صحيح؟
نعم يا سيدتي.
كيف يمكنك أن تثبت
أن هاتين الزجاجتين كانتا لـ"سيونغ تاي"،
وليستا لك؟
احرصا على أن تتخلصا من هاتين الزجاجتين.
إن لم تفعلا ذلك، فقد تتحول حياتاكما
نحو الأسوأ، وبشكل شديد الإيلام.
ليقرأ كل منكما العقد الذي وقّعه
عندما بدأ العمل هنا، جملةً تلو أخرى، وكلمةً كلمة.
أنا واثقة أنك تعرفين تفاصيل العقد جيدًا
بما أنك وقّعته مرتين يا آنسة "لي".
أمرك يا سيدتي.
سأقرؤه يا سيدتي.
يمكنكما المغادرة.
أمرك يا سيدتي.
هل يمكنك أن تخبريني…
عمّا حدث في ذلك اليوم؟ أنا فقط.
تعرفين من قتل "هان جي يونغ"،
أليس كذلك؟
أيتها السيدة "سيو"، أعلم أنك لم تفقدي ذاكرتك.
نظرة الأمومة تلك
التي جعلتني أستسلم…
لم تتمكني من إخفاء الأمر عن "ها جون".
لماذا عليك التظاهر بعدم تذكّر أي شيء؟
ما السبب وراء ذلك؟
غضّي الطرف فحسب.
هذا أفضل لك.
في بعض الأحيان، معرفة الحقيقة أشبه بعقاب.
هل أنت…
التي قتلته؟
هل سيتغيّر أي شيء إن عرفت الحقيقة؟
هل تتمنين لو كان حيًا؟
لا أبالي…
إن كنت من قتله.
أريد معرفة كيف مات فحسب.
الشخص الآخر الذي كان على الأرض كان السيدة "سيو".
نعم، أخبرتني البارحة بذلك.
أظن أنكما يجب أن تبقيا على تواصل.
اتصلت بها لأخبرها أنني سأغادر الدير قريبًا.
عندما أخبرتك أين "كواك هيون دونغ" شقيق "كواك سو تشانغ"،
ماذا قررت أن تفعلي؟
إن لم…
تسلّم نفسك،
سأدلّ الشرطة على مكان ذلك الرجل.
سلّم نفسك.
وماذا كان رده على ذلك؟
أيتها الأم "إيما".
لماذا ذهبت…
إلى جناح "كادنزا" أثناء الحفل؟
كنت أبحث عن "جي يونغ".
اتصل بي ذلك الصباح.
مرحبًا يا "جي يونغ".
انتهى كل شيء.
سوف أغادر.
"جي يونغ".
لم أستطع الكف عن التفكير في تلك المكالمة.
جميع أفراد العائلة كانوا في الحفل باستثناء "جي يونغ".
لذا سألت عنه.
أين الأخ "هان جي يونغ"؟
"كادنزا".
قيل لي إنه كان في جناح "كادنزا".
من أخبرك بذلك؟
"اتصال دولي"
مرحبًا.
هل أنت المحقق المسؤول في قضية "هان جي يونغ"؟
من المتحدّث؟
هل أنت السيد "كيم سيونغ تاي"؟
لم أقتله.
أنا فتحت له باب القبو فحسب.
مرحبًا، أيها السيد "كيم سيونغ تاي"، يا سيد "كيم"…
أشعر بتحسّن الآن.
عن أي قبو يتحدث؟
أحرقنا كل شيء يخص والدة "جي يونغ".
أمر الأب بذلك.
فهمت.
وأراد أن يضع…
ممتلكات "جي يونغ" هناك.
يريد أن يقضي بقية حياته وهو يتوب هناك.
لا بد أنه ارتكب الكثير من الأخطاء بحق "جي يونغ".
"هاي سو".
أنت تتذكرين كل شيء، أليس كذلك؟
أعلم أنك تتذكرين…
كل ما حدث في ذلك اليوم.
لا يمكنني إخبارك بعد.
لا بد أن لديك ما تحميه.
وأنت أيضًا؟
نعم، أنا أيضًا لديّ ما أحميه.
سأغادر هذا المنزل.
سيغادر "ها جون" والسيدة "لي" أيضًا.
سيسافران إلى الخارج.
أعتقد أن جناح "روباتو"…
سيكون شاغرًا.
أظن ذلك.
يجب أن أذهب.
الشاي الذي احتسيناه للتو…
هو نفسه الذي قدّمته لي
عند أول لقاء بيننا.
قلت إنك أحببته…
لأن مفعوله أقوى من الإسبريسو
ونكهته أقوى من الشاي الأسود.
طعم عشبة الليمون هذا…
اليوم أقوى من ذي قبل.
قوي بقدر ما أهتم لأمرك.
عذرًا.
هل يمكنك أخذي إلى القبو؟
أمرك يا سيدتي.
الشرطة.
سيدتي.
لقد عاد المحقق.
هل كان عليك القدوم إلى هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
أمرتني الجهات العليا أن أنهي التحقيق الليلة.
وما يزال أمامي قرابة ساعتين،
لذا أتيت إلى هنا.
القبو.
هل لي أن أراه؟
المكان الذي كان يقصده السيد "هان" قبل وفاته.
هل لديك مذكرة تفتيش؟
لا يمكنك اقتحام منزلنا هكذا.
بالإضافة إلى أن القبو حيز خاص بوالدنا.
لا، لا بأس، تفضل.
أيتها السيدة "جو"، رافقيه إلى القبو من فضلك.
أمرك يا سيدتي.
من هذا الاتجاه.
هذه الغرفة…
فيها أفضل أكسجين في هذا المنزل.
عندما شُيّدت،
استُخدمت في بنائها أنابيب أكبر لضخ الأكسجين بما أنها كانت تحت الأرض.
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
أخبرتك.
أتيت إلى هنا لأستنشق هواءً أفضل.
أيتها السيدة "سيو".
أنت تتذكرين كل شيء، أليس كذلك؟
عائلتك بأكملها…
تحاول أن تجعل هذه القضية تبدو كانتحار، صحيح؟
أيتها السيدة "سيو".
أنت قتلته، أليس كذلك؟
نعم.
لقد قتلته.
كيفما فكرت في الأمر، فإنني أنا الفاعلة.
لكنني لا أتذكّر شيئًا، فماذا يمكنني أن أفعل؟
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
إلى أين أنت ذاهبة؟
هلّا أخبرتني…
عن سبب ادعائك فقدان ذاكرتك؟
خسرت حياتي وقلبي، أشعر أنني لا أملك شيئًا الآن.
لم يبق لديّ شيء.
سأمتثل لقرارك.
من فعل ذلك إذًا؟ من قتل "جي يونغ"؟
هناك سبب لرحيلك، صحيح؟
الرحيل هو الخيار الوحيد المتبقي لك.
مرحبًا.
إن ذهبت إلى الجحيم بسبب أكاذيبي، فسأذهب بكل سرور.
ترجمة "فراس قبرتاي"