NETFLIX 原创剧集
你眼里还有天理吗？
需要就把人叫来 厌烦了再抛弃
你这么做就不怕遭天谴吗？
被韩知龙夺走小孩
因为想报仇而进入枭远家的姜自庆
得知自己与韩知龙六年的婚姻 都是虚假的
因此愤怒不已的徐熙秀
应该是因为心脏麻痹导致他坠楼
那是主治医生的判断
我们必须找出消失的那个人
那个人应该知道所有事情
那个人是谁呢？
请找出那个人
我也非常想知道是谁
这世上
真的有人该死吗？
唯一能确定的是
对某人来说 有些人就算死了
也是罪有应得
请往这边
老夫人 刑警来了
这里是会长的书房 请进
好 可以了
好 那我们出去吧
出去！
滚出我家 马上从我家滚出去！
我需要你的协助 才不会让你儿子枉死
医生都说他死于心脏麻痹了！
为什么要听那个修女的话 搞得鸡飞狗跳的？
你就没想过那个修女 有可能会说谎吗？
她长期都在跟知龙私通
她跟知龙的生母曾经亲如姐妹
而我们却都被蒙在鼓里
你为什么要听那个骗子修女的话 擅自跑来我家四处窥探？
出去 马上给我出去！
-马上滚出我家！ -请你先出去吧
我是光云警察局的黄亨守
嗯 我接到了联络
你可以在局里等 不必跑过来
我也想进去看一看
过了一周的案发现场 去了也是白去
唉唷 我又不是去调查现场的
只是想参观一下有钱人的家
有钱人的家也没什么
或许是因为太大了 我总觉得有点冷
总之我们就好好合作吧
我们回光云警察局吧
我想先看看郭秀昌的案件档案
在枭远集团韩知龙常务理事
死亡一周后 警方开始着手调查
已故的韩知龙常务在本月3日
于被任命为会长的股东大会前一天
在京畿道城南的自宅中 因心脏麻痹身亡 享年39岁
依据遗属的意思 已经举行了家族丧礼
然而由于一位 曾在案发现场的目击者证词
警方开始着手调查
（首尔光云警察局）
不过
为什么目击者一口咬定 是他杀案件呢？
她说当时地上有沾着血的凶器
当她再度回去时 倒在韩知龙身旁的人
跟凶器一起消失了
-凶器吗？ -这案件不容易调查
案发现场已经被清理掉了
也没办法去搜查他的公司
这个高度掉下去 人不会马上死啊
但如果有人推他 导致他脑震荡 那的确可能当场身亡
如果想要把他推下去
那就代表对方的力气必须大到
让韩知龙无法反抗
这样犯人就可能不是女人了
当时在家的男人 就只有金诚泰这个佣人
韩振曦的老公朴政道
那天晚上出了车祸 所以没能参加派对
至于长子韩振昊 则是去医院探望妹夫
这一点最可疑了 对吧？
他竟然在儿子订婚当天 去医院探望妹夫？
他是在订婚仪式途中 接到联络才过去的
他跟儿子的关系不好 反倒跟妹夫关系很好
这是修女的证词
我们要找的只有一个人
除了徐熙秀和韩知龙外
当时和韩知龙一起倒地的另一个人物
两个人在同一个高度跌下去
一个死了 一个则是活得好好的
活下来的人一定会留下医疗记录啊
夫人 金博士来了
你今天要接受检查
谢谢你 琼惠
她记得我的名字？
第 14 集 剧名：和看不见的事物对抗
（卡登札命案四天前）
（解锁）
（上锁）
你足足能得到200亿韩元
去杀了
知龙
工作都还没结束 你在干吗啊？
这个…
我的肚子不太舒服
常务呢？你送他到 会长的秘密基地了吗？
对 唉唷 我肚子好痛
好吧
（解锁）
知龙
是 爸
从今天开始
我想成为你真正的爸爸
我想在你妈面前发誓
我想从现在起把你视如己出
尽身为父亲该尽的责任
把一切都放下吧
如果你做错了什么
就道歉谢罪 乞求原谅 并重新做人
你还有很多时间
你的人生绝对可以再重新开始
当所有人都想伸手帮你时 你要懂得回头
这是我身为父亲的请求
你就放下一切
把过去都洗刷掉吧
我没办法这么做
你过得还好吧？
这里是哪里？
你帮我一个忙吧
代替我
去一趟医院
要求他们开强效的药物
就算吃了会死也无所谓
我先走了
韩知龙的兴趣
就是让擂台上的两个男人互相厮杀
男人们为了钱财 必须对彼此拳脚相向
因此害这个人到鬼门关前走了一遭
把他打成这样的人
就是他的亲哥哥
但是他的哥哥
在几天前遭人杀害了
他的哥哥
原本要向记者爆料韩知龙的丑闻
韩知龙正疯狂地在寻找这个人的下落
修女
请你做出选择
看你要把这个人的所在之处 告诉韩知龙 掩盖他的罪行
还是
说服韩知龙
让他认罪并自首
我现在
把决定权交给你
我跟徐熙秀
曾经想给韩知龙机会
他正在无止尽地堕落
我们必须让他停下来
你想问为什么吗？
因为
他是嘏俊的爸爸
韩嘏俊
你不能因为刚去留学 还不会讲英文 就垂头丧气的
一开始都会很生疏
但你是我的儿子
你必须成为最优秀的人
等爸爸
把事情忙到一个段落
我就会常常过去找你
爸
嗯？
我不在这里之后 你也要保重喔
好
爸
我爱你
那是我最后一次见到韩知龙
韩知龙
认为嘏俊完完全全属于自己
这应该是他爱嘏俊的唯一办法
艾玛修女到了
我是来见知龙的
知龙吗？
好的
请送她去卢巴托
犯罪之后再忏悔的话
耶稣就会原谅我们吧？
反正这个世界本来就不会惩恶扬善
这是我个人的经验
因果报应
是随机降临的
罪也是有尽头的 弟兄
无罪的耶稣被钉在十字架上死去
以此救了残忍的杀人犯巴拉巴
这是耶稣的心态
他已经代替所有罪人而死了
所以我犯了罪
他一定也会原谅我的
他会原谅你
也会让你接受审判
如果明知是罪恶 还是执意犯下
那就无法获得原谅
即使是天使犯了罪
神也没有宽容 反而让他们下地狱
将他们囚禁在幽暗的坑里
等候审判
哪有这样的？
耶稣可不能这样啊！
对不起
修女那天
肯定费尽心力 试图让韩知龙回心转意
因为她肯定充分体会到 徐熙秀的感受了
知龙
你做了万万不该做的事
为什么要这样做？
我想要的都已经实现了
神从我身上夺走的一切
我都靠自己的力量夺回来了
我曾经那么痛苦与孤独
全都是因为我没有力量
但现在我有了权力
在这世上 没有什么是我办不到的
所以修女
请你不要再为我祈祷了
但是…
请你帮我阻止徐熙秀
她正在试图把我搞垮 你去阻止她吧
如果你不愿意就离开这里吧
马上出去
知龙
我们的主
深爱着你
他非常爱你
你可不能忘记这一点
那你帮我转告神
叫他抛弃我
主啊
股东大会必须低调进行
自然地伪装成例行的股东大会
别让理事们发现了
尽管所有人都抛弃了韩知龙
但群体里总会存在着愚蠢的人
剩下的五天 我们都要好好撑过去
好 我知道了
针对过去的种种
我想向你道谢
嘏俊
就拜托你了
韩知龙…
你打算怎么处理他呢？
神将会帮助我们
每一个人
（卡登札命案三天前）
喂？
-这里是光云警察局 -你好 黄警卫
赵范具被抓到了
我们推测就是他杀害了郭秀昌
真的吗？
韩知龙 你死定了
那是韩知龙唆使的 韩知龙就是犯人
麻烦你来局里一趟
赶快对韩知龙进行拘留调查
不知道他还会做出什么事来
好久没见面了 开心吧？
看看 这是你的主人
杀了他
假如你被逮捕 向警方供出我
也不会被减刑
你就说是私人恩怨吧
这对你来说更划算吧？
你等于是在监狱里赚钱
你在外面吃再多苦头 一辈子也赚不到这么多钱
赵范具
事发当日你在郭秀昌家附近
徘徊了四小时以上的行迹 我们都已经掌握了
赵范具在郭秀昌的命案现场
没有留下任何DNA证据
但意外的是
他轻易地就承认了罪行 明明警方只有间接证据
他到最后都没有供出 自己受韩知龙指使
只说有私人恩怨
他一定收了不少钱
这是冒名手机
号码主人是 乙支路地铁站的63岁流浪汉
那我们只要找出 那部冒名手机就行了吧？
对
我们没能找到冒名手机
韩知龙应该早就处理掉了
但是关键性的证据出现了
赵庆哲
斗犬人中介与韩知龙的交易明细
成为了韩知龙的绊脚石
这件事一败露
赵范具也就不得不招供
喂？
你说什么？
要保留代表理事的决定吗？
朴理事
你可不能这样对我
你不能因为那个疯女人的视频
就忽视我为公司带来的成就啊
你该想想枭远的未来
喂？
喂…
他已经四面楚歌了
还有他似乎被某人 掌握了决定性的把柄
他陷入了极度的不安
就在他死前几天
（卡登札命案一天前）
-诚泰！ -放这里就好
-你还好吗？ -嗯
你要小心一点啊
这边小心点
唉唷 实在太美了
对吧？
-来看看 -好美
-我们去那边 -恭喜
-小心一点放 -快点
好
诚泰
你今天是怎么了？
我…
（卡登札命案当天）
是
（卡登札命案十天后）
我们是不是该让嘏俊跟他妈妈
再次回到美国去呢？
嘏俊的妈妈是你
现在重要的是维持嘏俊精神上的安定
他失去了爸爸
妈妈也认不出自己
让孩子留在异地会是正确的选择吗？
那孩子也该尽快接受现实了
这个问题能靠时间来解决吗？
再说了 生下嘏俊的李慧珍
她才是嘏俊的母亲
嘏俊的爸爸过世了
现在我跟嘏俊已经毫无关系了
他是知龙的骨肉
由我们来抚养他
在场所有人对嘏俊来说都是外人
跟嘏俊有血缘关系的人 只有嘏俊爸爸跟那位家教而已
嘏俊的爸爸已经死了
那个孩子不必再待在这个家了
我也很快就会离开
我的天啊
你刚刚说“那个孩子”吗？
你原本为了嘏俊 赴汤蹈火都愿意
现在怎么能这样呢？
熙秀
你就在这里抚养嘏俊吧
把那个家教送走
对我来说 嘏俊只是个陌生的孩子
我没办法抚养他
你先专注在恢复记忆上面
等你恢复记忆之后再说吧
在你的人生里 嘏俊曾是你的全部
他是个很可爱的孩子
去到哪里都会惹人怜爱
把他交给亲生母亲抚养才是对的
为了孩子好 就让他们团聚吧
你会恢复记忆的
照我说的去做
我就是怕我会恢复记忆
我希望我的记忆不要恢复
那天我究竟看见了什么
到底有多么令人震惊
才会让我的脑中变得一片空白呢？
我到底有多不愿回想起来呢？
就像刑警说的
嘏俊爸爸有可能是被人杀害的
嘏俊 吃这个吧
（儿童益生菌）
越是这种时候 你就越要健健康康的
你妈妈一定也会这么希望 对吧？
我有话想告诉妈妈
我跟妈妈约定好了
你有瞒着妈妈偷哭过吗？
我不想说
你现在想的是会让我伤心的事吗？
嗯
我希望我们之间没有秘密
好 我答应你
打勾勾
但我现在不想说
好 你以后一定要告诉我
在你出现以后
我怕妈妈会离开我
所以我哭了
我在这世上
最讨厌的事
就是妈妈离开我
但是现在有更讨厌的事了
就是妈妈把我忘记了
嘏俊
嘏俊 你妈妈
一定会变回以前的她
我没有爸爸了
如果妈妈也不记得我
那我该怎么办？
不会的
你身边有妈妈
还有我啊
不会有事的 嘏俊 一切都会没事的
老师向你保证 会没事的
你来啦
听说警方已经开始调查了
-对 -大哥
家族里还有其他我不知道的秘密吧？
有的话就全告诉我
韩振曦真的是岳父的亲生女儿吗？
你这臭小子真是的
这究竟是什么诅咒呢？
这种事怎么会发生在我身上？
我要进行一整年的物理治疗
要是有个万一
我以后都没办法走路了
你可以走路的 别太担心
谁叫你要跟振曦吵架 不来参加派对
跑去做别的事？
到底是谁撞了你？
你到底发生了什么事？
喂？
我还很痛啊
没关系 我晚点打给你
谁啊？
小舅子好可怜
死了是一回事
但家里都没人站在他那一边
你以为我就有靠山吗？
我们家的所有人都很孤单
全都很可怜
没有一个人是不孤单的
我可以进去吗 修女？
天啊
你坐在你平常坐的位子上呢
看来你的身体还记得
看来你对我来说 是很特别的一个人
对我来说 你也很特别
我读了跟你来往的所有简讯内容
一天就这么过去了
我想一定是的
因为我们通过简讯聊了很多话
我跟你的最后一通简讯
是这个
“修女
你私下去见过嘏俊的爸爸了吧？
请把一切老实告诉我”
这则讯息
你读完之后并没有给我答复
现在请你回答我 关于这个问题的答复
每当想起知龙
我就感到很心痛
他还在母亲肚子里时 我就已经跟他缔结了缘分
虽然我只是在远处看着他
出生及长大
我还以为他过得很好
要是我能早点知道
知龙在那个家里没有容身之处…
你妈过世已经20年了吧
有你这个始终如一爱着她的儿子
你妈一定很开心
你认为我是因为爱她 才每年都来这里吗？
什么？
我是怕自己忘记她对我做过的事
-你能看见吗？ -天啊
在我九岁的时候
我妈当时在气头上 就把玻璃打碎 往我身上扔
天啊
我妈认为所有不幸的根源都来自于我
我跟生父长得太像 因此她很厌恶我
这明明不是我的错
你知道更荒谬的是什么吗？
虐待我的母亲是我唯一的家人
在那个家里 没有任何一个人能让我倾诉
知龙
我应该早点去找你才对的
要是有任何一个相信我
爱着我的人
我或许就会有所不同
现在还不迟
我会代替你妈 听你倾诉任何事情
已经太迟了
你这是什么意思？
我瞒着所有人 做了很多坏事
谁都会做坏事的
没有你想的那么单纯
我甚至还杀过人
你在开玩笑吧？
当然是在开玩笑啊
但我说不定很快就会杀人了
知龙
你以为只有你一个人被妈妈虐待 得不到疼爱吗？
那些孩子并非全都成了坏人
反倒有更多的人
克服自身困境 活得很善良
你绝对别做坏事
这是无法获得饶恕的
谁能决定要不要原谅我？
这世上谁有这个权利？
没有人有资格对我这么做
你别跟我提神
我不信神
在那之后
我总是待在他的身边
因为我很担心他会走上歪路
所以我才会认识了你
你认为…
-韩知龙很可怜吗？ -那当然啊
他的灵魂太可怜了
让我很心疼
我无法阻止他的罪
我必须一辈子忏悔到死为止
那天你说
你看到我在楼梯上
那真的是我吗？
对
是你没错
但是你为什么 没有马上向警方报案呢？
其实我曾怀疑你就是犯人
毕竟我亲眼看见你了
所以我就向主祈祷
问他我该怎么做
之后
我就得知你失去了记忆
那时我才想起
现场还有另外一个人
或许你也是受害者之一
你…
相信我吗？
你别太伤心了
这不是你的错
这都是知龙的命
我不是因为他的事才这样
只是警察进进出出的
-让我心里很不安 -妈
你知道些什么吧？ 你有事没告诉我吧？
天啊
-还真的有 -有人…
杀了知龙
跟知龙一起掉下去的人会是谁？
这只是修女单方面的说词啊
所有人都很可疑
不会是你吧？
你在说什么啊？
应该
不会是你吧？
吓我一跳
你有话要说吗？
-你知道吧？ -什么？
诚泰那家伙的去向
我不知道
唉唷 那个混蛋居然自己逃跑
你爱过他吗？
我不知道啦
铤而走险偷了那么贵重的东西后
还窝在这里过日子 你们应该也很不容易
你也真是了不起 看来你已经抛弃欲望了
我一开始就没想过要偷东西
是那家伙约我偷东西再逃跑的
诚泰可不是这样说的
领班 诚泰…
难道是诚泰杀了知龙常务吗？
是这样没错吧？
你不觉得奇怪吗？
为什么知龙常务出事之后的隔天
他就马上辞职出国了？
他甚至都没告诉我一声
我原本想问你这个问题
你却反过来问我
-你不知道真相吗？ -不知道啦
我什么都不晓得 他背叛了我
我再也无法相信这个家里的任何人了
-琼惠 -干吗？
你别再吃安眠药了 会弄坏身体的
那不是我要吃的啦
你在等我吗？
对
你必须尽快恢复记忆才行
我们两个要聊的事情
还有很多
（《星球自转》）
（《罗曼史杀手女王》）
（《纷扰的祝歌》）
（电影演员 徐熙秀）
（电影）
（《记忆之夜》）
妈！
你们怎么会来这里？
嘏俊想要见你
我想你应该在这里
妈 你煮泡面给我吃
泡面吗？
你跟我曾经在这里一起煮泡面吃
你不记得了吗？
我们还约好要订炸鸡来吃
嘏俊
你说泡面要用盖子盛着吃
还跟我猜拳 你为什么想不起来？
为什么？
（《记忆之夜》）
（《记忆之夜》 徐熙秀）
“出乎意料地 徐熙秀的出道作品 是独立电影《记忆之夜》
然而受到男主角陈始汉的性丑闻影响
该部电影未能上映
但是在那部电影里
徐熙秀将失忆症演得维妙维肖
让人无法相信那是新人演员的演技”
喂 帮我调一下徐熙秀的医疗记录
看看她是不是真的失忆了
说不定
这一切都是她的演技
子公司的代表们 对你还真不是普通地信任
经营一间公司并不能只靠资本
必须尊重那些实际运营公司的领导人 并拨乱反正
我们必须同心协力
我绝对不容许各自为战的情况发生
我相信你
今天是洙赫回来的日子吧？
对 爸
等他回来 就叫他来公司
好
还有
我的…
秘密基地
把那个人的遗物
全都烧掉吧
再拿去放在知龙的墓地旁
好
弟妹
徐熙秀
我今天要去参加美术作品竞标 要不要一起去？顺便透透气
我今天跟朋友们有约了
你有约？
我跟以前当演员时熟识的朋友们 约好了要一起吃早午餐
这就对了 你要多跟人见面 不要逃避人群
好
喂 我是郑瑞贤
我是泰政警察局的白东勋
是
我今天想去拜访你
我现在有一个小时的空档 请你来我家吧
这些人还真是执着
身材好到超出我们的需要了 你有办法工作吗？
我会用这副好身材
工作到粉身碎骨的
我们不会使唤你做会粉身碎骨的工作
好
乙丑年9月3日丑时出生
比起身材好的人
我们更需要守口如瓶的人
这一点你倒是不必担心
好 你先出去吧
我们会再另外跟你联络
你干吗让那种人进家里来？
在外面面试完 等确定人选之后
再叫进家里来就行了啊
我就是打算录取他了啊
毕竟他是夏社长介绍的人选
-怎么样？ -他的命格里多木、多土
但是水有点不足
他嘴巴很紧 会做好上头交代的事情
你们录取他吧
如果水不足的话
多喝点水就好了吗？
我会跟你离婚
-什么？ -这不是你的愿望吗？
姐 你可不能这样
我都伤成这样了 你不能抛下我
现在这个情况只能说是瓜田李下
虽然任何人都不会相信 但我原本就打算跟你离婚了
不 我不离
在我能走路以前 你都要待在我身边
你还真可笑
腿没事的时候 你一心只想着逃跑
腿一断了 你就想跟我在一起吗？
你才是吧 简直没人性到极点了
你说谁没人性啊？
想跟我离婚的人可是你！
请保持安静 不可以在这里吵架
跟我离婚
不 我不离 绝对不离
直到我变成僵尸为止 你都必须待在我身边
天啊 真是的！
你还记得吗？
你以前在拍摄现场 跟造型师大吵了一架
那是多久以前的事啊？
2004年8月 天气还很热的时候
你的造型师大闹了一场 因为你让赞助的衣服沾到了药水
你的记忆力很强耶
居然还记得这种事情
徐熙秀的记忆力可是出了名的 她总是最快背好剧本
没错 我都还记得台词呢
徐熙秀真的失去了记忆吗？
原本跟韩知龙一起倒在地上
等艾玛修女再次回去时 却消失的那个人究竟是谁呢？
这为什么要问我呢？
那个人应该受了不小的伤
不好意思
我可以看一下你的手臂吗？
白警监 就是徐熙秀
她的肋骨伤得很重 髋骨也出现裂痕
头也受了重伤 所以还拍了核磁共振
事发当天 她曾经来过急诊室
那之后的两天都到骨科接受过治疗
跟韩知龙一起躺在地上的人 就是徐熙秀
我在自己经营的博物馆
移动雕塑展示品时受了伤
毕竟金属还是挺重的
倒在韩知龙旁边的人
是徐熙秀
你知道吗？
你并没有很惊讶呢
如果她真的摔了下去
那她失忆的可能性就很大了
应该是吧
那站在阶梯上的人会是谁呢？
我想进去家里看看
请便
我来替你带路
死掉的人是韩知龙
而且阶梯上有另一个人
是徐熙秀
你就没想过那个修女 有可能会说谎吗？
事发当天 带徐熙秀去医院的人是谁？
那天徐熙秀车上的行车记录器 是关机状态
医院里所有的监视器画面 都只有徐熙秀一个人
受重伤的她 身旁却没人陪伴
不晓得
有主治医生的财阀家庭 却送她去一般医院急诊室 这很可疑
而且还不是叫救护车 根据调查 徐熙秀的车子在那个时段
开进了医院停车场
这就代表有人开车送徐熙秀去急诊室
以她的伤势是无法开车的
-那会是谁呢？ -所以
你是说我驾驶了徐熙秀的车子吗？
我们正努力获取 附近车辆的行车记录器视频
寻找和她一起去医院的人
停
（急诊医疗中心）
确认长相需要多久时间？
要先消除一下杂点 再进行分析
明天？
事发当天
我跟嘏俊待在波士顿
你少说谎了
我确认过你的出入境记录了 别胡说八道！
你根本没去美国啊！
真是太荒谬了
你再确认一次
如果还要再进行调查的话 麻烦到我家里来 因为我有点忙
嗯 其他地方都看完了
我想看一下韩知龙的书房
好 请往这边走
他已经四面楚歌了
他似乎被某人掌握了决定性的把柄
他陷入了极度的不安
金诚泰
可恶
联络不上金诚泰
不知道他是不是没开漫游
摩纳哥没有加入国际刑警组织
再加上他不是嫌犯
我们目前没办法联络到他
我们必须拿到他的证词 他掌握了关键
对了 李慧珍
她说她事发当天正在美国 你确认过出入境名单了吧？
李慧珍吗？
我有几件事想问问韩嘏俊
我会注意言词 尽量不伤害到他 只是需要简单做个调查
你请便
调查时 母亲必须在场
请你跟我一起去
他的英文课就快上完了 我们一起过去吧
好
妈
我过去接他过来 你就待在这里吧
你别过来 妈妈过去接你！
嘏俊！
嘏俊 你还好吗？
当你看到车子就绝对不要乱跑 我都说过几十次了
妈
韩嘏俊
在这世上能保护你的只有你自己 妈妈说过吧？
在这世上能保护你的只有你自己
所以你要坚强起来
无论发生什么事 妈妈都会在你的身后
所以你不要有所畏惧
已经分析出长相了
（复原视频）
喂
嗯 李慧珍的出入境记录 查得怎么样了？
是吗？
我知道了
李慧珍在案发当天确实在美国
是这样的
调查文件上面 家教姓名写的是姜自庆
所以一时搞混了
还有送徐熙秀去医院的人 长相分析出来了
我现在马上传给你
为什么这么急着办订婚仪式？
那也是宣告枭远重新出发的庆功派对
正巧是韩知龙身亡的那一天
我在房间里发现了很奇怪的东西
这为什么会在诚泰哥的房间里？
我听说是你帮助他出国的
你为什么偏偏在那个时候 送他去遥远的国外？
他已经完美坠落悬崖了 为什么还有人刻意要杀害他？
我的话中有答案 刑警
字幕翻译：黄荣君