LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cuộc đời đơn giản thế sao?
Cần thì dùng, không cần thì vứt bỏ.
Anh nghĩ đời sẽ để yên cho anh sống thế à?
Kang Ja Kyeong, người bị Han Ji Yong tước mất con,
đến Hyowon để trả thù.
Seo Hi Soo, người rất tức giận khi biết cuộc hôn nhân sáu năm với Han Ji Yong
là giả dối.
Vì nhồi máu cơ tim nên mới bị ngã.
Đó là nhận định của bác sĩ.
Ta phải tìm được người còn lại.
Vì đó là người biết tất cả mọi chuyện.
Đó có thể là ai?
Anh hãy tìm ra người đó.
Tôi cũng rất muốn biết chân tướng.
Trên đời này,
liệu có ai đáng phải chết không?
Nhưng chắc chắn rằng
với một ai đó, người này đáng phải chết.
Với một ai đó.
Mời vào.
Thưa phu nhân, đây là Thanh tra Baek.
Đây là thư phòng của chủ tịch. Mời vào.
Tôi xem xong rồi.
Vâng. Vậy ta ra ngoài chứ?
Ra ngoài đi.
Mau ra khỏi nhà tôi ngay lập tức!
Bà nên hợp tác để làm sáng tỏ cái chết của con bà.
Bác sĩ đã bảo nó chết do nhồi máu cơ tim rồi còn gì.
Sao chỉ vì lời của một bà nữ tu mà loạn lên thế hả?
Anh chưa từng nghĩ có thể bà ta đã nói dối à?
Bà ta đã thông đồng với Ji Yong từ lâu lắm rồi.
Bà ta đã từng là chị em thân thiết với mẹ đẻ của Ji Yong.
Nhưng đã giấu nhẹm chuyện đó.
Thế mà cậu lại nghe lời bà già dối trá đó rồi đến nhà tôi làm loạn lên.
Đi đi. Ngay lập tức!
- Đi ra khỏi nhà tôi ngay! - Anh ra ngoài đi ạ.
Tôi là Trung úy Hwang.
Vâng, tôi được báo rồi.
Nhưng sao anh lại đến tận đây?
Tôi cũng muốn vào xem thử ấy mà.
Vụ án qua một tuần rồi. Đến hiện trường cũng chẳng ích gì.
Trời. Tôi có kiểm tra hiện trường đâu.
Tôi chỉ muốn đi xem nhà tài phiệt thôi.
Cũng chẳng có gì ghê gớm.
Chắc là do quá rộng. Trong đó lạnh lắm.
Tóm lại, chúng ta hợp tác vui vẻ nhé.
Về sở Gwangun đi.
Trước tiên hãy cho tôi xem hồ sơ vụ Kwak Su Chang.
Một tuần sau khi Phó giám đốc Han Ji Yong
của Tập đoàn Hyowon tử vong, cảnh sát đã bắt tay vào điều tra.
Vào ngày 3, tức một ngày trước cuộc họp cổ đông
để bổ nhiệm chủ tịch kế nhiệm cho tập đoàn,
Phó giám đốc Han đã qua đời tại nhà riêng ở tuổi 39 vì bị nhồi máu cơ tim.
Theo ý nguyện của gia quyến, tang lễ được cử hành riêng tư.
Tuy nhiên, từ lời khai của một nhân chứng có mặt tại hiện trường,
cảnh sát đã bắt đầu tiến hành điều tra.
SỞ CẢNH SÁT SEOUL GWANGUN
Nhưng mà…
Sao nhân chứng lại khẳng định đây là vụ án giết người?
Bà ấy bảo đã thấy thứ gì đó như hung khí dính máu trên sàn.
Lúc bà ấy quay lại thì người ngất cùng Han Ji Yong và cả hung khí
đều biến mất.
- Hung khí sao? - Vụ này đúng là không dễ.
Hiện trường không còn lại gì.
Cũng không thể khám xét các công ty của họ.
Ngã ở độ cao này thì không thể chết ngay được.
Nếu như có ai đó đẩy và anh ta bị đập đầu thì có thể chết ngay.
Nếu như bị đẩy và ngã xuống,
thì người đó phải mạnh đến mức Han Ji Yong
không thể chống cự.
Nghĩa là có thể đó không phải là phụ nữ.
Người đàn ông duy nhất có mặt tại hiện trường là Kim Seong Tae.
Park Jung Do, chồng của Han Jin Hee,
không tham gia tiệc tối vì bị tai nạn giao thông.
Trưởng nam Han Jin Ho thì đến bệnh viện thăm Park Jung Do.
Việc đó là kì lạ nhất.
Con trai làm lễ đính hôn mà lại đi thăm em rể à?
Giữa bữa tiệc, anh ta nhận được tin báo rồi mới đi.
Anh ta thân với em rể hơn là với con trai.
Đó là lời khai của sơ.
Ta chỉ cần tìm ra một người.
Một người nữa cũng ngã xuống hôm đó,
ngoại trừ Han Ji Yong.
Cùng ngã xuống ở một độ cao,
một người thì chết, còn một người thì sống và biến mất.
Người còn sống này hẳn phải đến bệnh viện chứ.
Mợ út, Tiến sĩ Kim đến rồi ạ.
Hôm nay mợ tái khám ạ.
Cảm ơn cô, Kyeong Hye.
Mợ ấy nhớ tên mình?
TẬP 14 CUỘC CHIẾN CHỐNG LẠI THỨ VÔ HÌNH
4 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
MỞ KHÓA
KHÓA
Anh sẽ dễ dàng có được 20 tỷ won.
Ji Yong…
Giết nó cho tôi.
Chưa hết giờ làm việc mà anh làm gì thế?
À…
Tôi bị đau bụng.
Anh đưa cậu út đến gặp chủ tịch chưa?
Rồi. Ôi, bụng tôi.
Được rồi.
MỞ KHÓA
Ji Yong à.
Vâng, thưa bố.
Từ hôm nay,
bố sẽ trở thành người bố thật sự của con.
Bố muốn thề trước mặt mẹ con.
Tuy hơi muộn nhưng giờ bố muốn xem con là con đẻ
và làm chuyện một người bố nên làm.
Con hãy buông bỏ mọi thứ đi.
Nếu đã làm gì sai
thì hãy chuộc lỗi, cầu xin sự tha thứ, và bắt đầu lại đi.
Con vẫn còn nhiều thời gian lắm.
Con vẫn có thể bắt đầu lại được.
Khi mọi người vẫn còn muốn giúp con, con hãy quay đầu đi.
Bố cầu xin con đấy.
Con hãy từ bỏ tất cả.
Gột rửa tất cả đi.
Con không thể làm thế.
Con vẫn khỏe chứ?
Đây là đâu thế?
Hãy giúp tôi làm một việc.
Cô hãy thay tôi
đến bệnh viện một chuyến.
Hãy nhờ bác sĩ kê cho một đơn thuốc nặng.
Uống rồi chết cũng không sao cả.
Tôi xin phép.
Sở thích của Han Ji Yong
là bắt hai người đàn ông đánh nhau trên võ đài và ngồi xem.
Bọn họ đã đánh nhau vì tiền.
Sau đó, người này đã bị đánh đến suýt chết.
Người đánh anh ta đến thập tử nhất sinh
là anh trai ruột.
Nhưng người anh đó…
vài ngày trước đã bị sát hại.
Anh ta đã định sẽ tố giác
việc làm sai trái của Han Ji Yong với báo chí.
Han Ji Yong đang điên cuồng tìm kiếm người này.
Sơ Emma.
Sơ hãy chọn đi.
Sơ sẽ báo cho Han Ji Yong nơi này để anh ta che đậy mọi việc?
Hay là…
Sơ sẽ thuyết phục Han Ji Yong
nhận tội và ra đầu thú?
Con sẽ để Sơ
nắm lấy cán dao này.
Tôi và cô Seo Hi Soo
đã muốn cho Han Ji Yong cơ hội.
Chúng tôi đã muốn giúp anh ta
không lún sâu xuống bùn thêm nữa.
Vì sao à?
Vì anh ta…
là bố của Ha Joon.
Han Ha Joon.
Lúc mới sang đó, con không được chán nản vì không giỏi tiếng Anh đâu đấy.
Mới đầu mọi thứ đều sẽ lạ lẫm.
Con là con trai bố mà.
Con phải đứng đầu.
Bố…
sẽ giải quyết hết những việc bận rộn
và thường xuyên sang thăm con.
Bố ơi.
Hả?
Không có con, bố cũng phải giữ sức khỏe đấy.
Ừ.
Bố ơi.
Con yêu bố.
Đó là lần cuối cùng tôi thấy Han Ji Yong.
Han Ji Yong…
đã nghĩ Ha Joon hoàn toàn thuộc sở hữu của anh ta.
Có lẽ đó là cách duy nhất khiến anh ta có thể thương Ha Joon.
Sơ Emma đến ạ.
Tôi đến để gặp Ji Yong.
"Ji Yong" ạ?
À, vâng.
Hãy đưa sơ đến Rubato.
Nếu gây tội, sau đó ăn năn,
thì Chúa sẽ tha thứ chứ ạ?
Thế giới này không chịu khuyến thiện trừng ác.
Theo như tôi thấy,
nhân quả báo ứng này nọ
chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Nhưng cậu phải biết tội lỗi cũng có cái kết.
Chúa không có tội nhưng lại đồng ý bị đóng đinh vào cột
để cứu sống kẻ giết người không ghê tay Barabbas.
Đó là tư tưởng của Chúa.
Chúa đã chết thay cho tất cả những kẻ gây tội.
Vì thế chắc chắn rằng…
dù có gây ra tội cũng sẽ được Chúa tha thứ.
Tất nhiên là Chúa sẽ tha thứ.
Nhưng Chúa cũng sẽ phán quyết.
Người biết rõ tội lỗi nhưng vẫn làm
sẽ không được tha thứ.
Thiên thần nếu phạm tội
cũng sẽ bị Chúa thẳng thừng đày xuống địa ngục
Họ sẽ phải ở trong hố sâu tăm tối đó
đến ngày được phán quyết.
Sao lại có chuyện đó được?
Chúa thì không nên làm thế chứ!
Con xin lỗi Sơ.
Ngày hôm đó,
hẳn là Sơ Emma đã cố hết sức để khiến Han Ji Yong hồi tâm chuyển ý.
Vì bà ấy hiểu được cảm giác của Seo Hi Soo.
Ji Yong à.
Con đã làm việc tuyệt đối không nên làm.
Sao con lại làm thế?
Giờ con đã có mọi thứ.
Những gì mà Chúa đã cướp đi,
chính tay con đã tìm lại.
Nỗi đau khổ và cô đơn của con khi đó
là vì con không có quyền lực.
Giờ con đã có quyền lực trong tay.
Giờ không còn gì mà con không làm được.
Vì thế, Sơ à,
Sơ đừng cầu nguyện cho con nữa.
Thay vào đó,
Sơ hãy cản Seo Hi Soo giúp con.
Sơ đừng để Seo Hi Soo phá hủy mọi thứ của con.
Nếu không có ý định đó thì Sơ hãy đi đi.
Ngay lập tức.
Ji Yong à.
Chúa vẫn
yêu thương con.
Chúa vẫn rất yêu thương con.
Con không được quên điều đó.
Vậy Sơ gọi điện cho Chúa đi.
Bảo ông ta từ bỏ tôi đi.
Ôi, Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Phải âm thầm tổ chức họp cổ đông.
Cứ tổ chức nó như một cuộc họp thường niên.
Đừng để hội đồng quản trị biết được.
Dù tất cả đã quay lưng với Han Ji Yong,
nhưng vẫn có thể vẫn còn những kẻ cứng đầu trong số đó.
Còn năm ngày, chúng ta phải ráng vượt qua.
Vâng, tôi rõ rồi ạ.
Cảm ơn chị
vì tất cả mọi thứ.
Ha Joon…
xin nhờ cả vào cô.
Han Ji Yong…
Chị định xử lý anh ta thế nào?
Chúa sẽ giúp
tất cả chúng ta.
3 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
Alô?
- Tôi là Trung úy Hwang. - Vâng, chào anh.
Cho Beom Gu đã bị bắt.
Hắn là nghi phạm sát hại Kwak Su Chang.
Anh nói thật chứ?
Han Ji Yong, mày chết chắc rồi.
Chắc chắn là do Han Ji Yong xúi giục. Nó mới là thủ phạm.
Anh phải đến sở một chuyến rồi.
Mau bắt Han Ji Yong và thẩm vấn nó đi!
Không biết nó sẽ gây ra chuyện gì nữa đâu.
Lâu rồi mới gặp lại họ, mừng không?
Đây. Chủ nhân của anh đây.
Giết hắn đi.
Lỡ anh bị bắt thì dù có khai ra tôi
cũng sẽ không được giảm án đâu.
Cứ khai là do ân oán cá nhân đi.
Thế không tốt hơn nhiều à?
Ngồi tù vẫn có thể kiếm được tiền.
Số tiền mà ở ngoài, anh có vất vả lăn lộn cả đời cũng không thể kiếm nổi.
Cho Beom Gu.
Chúng tôi đã xác nhận được việc
anh lảng vảng gần nhà Kwak Su Chang trong bốn tiếng vào ngày vụ án xảy ra.
Cho Beom Gu không để lại ADN hay chứng cứ gì
ở hiện trường vụ án của Kwak Su Chang.
Thế mà
không ngờ hắn lại dễ dàng nhận tội trong khi không có chứng cứ rõ ràng.
Đến cùng hắn cũng không khai là do Han Ji Yong sai bảo.
Hắn chỉ nói là vì ân oán cá nhân.
Chắc chắn hắn đã nhận cả đồng tiền.
Là sim rác.
Người đăng kí sim là một người vô gia cư 63 tuổi ở ga Euljiro.
Vậy chúng ta cần tìm ra chiếc điện thoại nhỉ?
Vâng.
Chúng tôi không tìm thấy chiếc điện thoại.
Chắc chắn Han Ji Yong đã tiêu hủy nó.
Nhưng chứng cứ mang tính quyết định đã xuất hiện.
Cho Gyeong Cheol.
Bản ghi âm cuộc giao dịch giữa Han Ji Yong và người môi giới
là bằng chứng không thể chối cãi.
Khi bị phát hiện,
Cho Beom Gu chỉ còn cách tự thú.
Alô?
Anh nói gì?
Lễ nhậm chức của tôi bị hoãn?
Giám đốc Park.
Anh làm vậy là không được.
Thành quả mà tôi đạt được không thể bị phá hủy
bởi video của ả điên đó.
Anh phải nghĩ tới tương lai của Hyowon.
Alô?
Alô…
Cậu ta đã bị dồn vào đường cùng.
Và tôi nghĩ cậu ta đã bị ai đó nắm được điểm yếu chí mạng.
Cậu ta bắt đầu cực kỳ bất an
từ vài ngày trước khi chết.
1 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
- Seong Tae. - Đặt ở đây.
- Không sao chứ? - Vâng.
Cẩn thận chút đi.
Cẩn thận.
- Ôi. - Ôi, đẹp quá.
Đẹp nhỉ?
- Tèn ten. - Đẹp quá.
- Ra đằng đó đi. - Chúc mừng.
- Đứng dậy cẩn thận. - Mau lên.
Vâng.
Seong Tae.
Hôm nay anh sao thế?
Tôi…
NGÀY XẢY RA ÁN MẠNG
Vâng.
10 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Chẳng phải chúng ta nên để Ha Joon và mẹ nó
trở về Mỹ sao?
Em là mẹ Ha Joon.
Việc giữ cho tinh thần Ha Joon ổn định rất quan trọng.
Bố vừa qua đời,
còn mẹ thì không nhận nó.
Em nghĩ có nên để thằng bé sống nơi đất khách quê người không?
Thằng bé phải mau chóng chấp nhận sự thật.
Em không nghĩ thời gian sẽ giải quyết vấn đề.
Với cả, người sinh ra Ha Joon, cô Lee Hye Jin…
Cô ấy mới là mẹ của nó chứ.
Bố Ha Joon đã qua đời.
Em đâu còn quan hệ gì với Ha Joon.
Ha Joon là con trai của Ji Yong.
Chúng ta sẽ nuôi nó.
Ha Joon và mọi người đâu phải máu mủ ruột rà.
Người có quan hệ ruột thịt với Ha Joon chỉ có bố Ha Joon và cô gia sư đó.
Giờ bố đứa trẻ đó đã chết.
Nó đâu cần ở lại đây.
Con cũng nên sớm rời khỏi đây.
Ôi, thật là.
"Đứa trẻ đó?"
Vì Ha Joon, cô từng sẵn sàng nhảy vào dầu sôi lửa bỏng cơ mà.
Sao giờ lại thế này?
Con nên
nuôi nấng Ha Joon ở đây.
Và đuổi cô gia sư đó đi.
Với con, Ha Joon là người dưng.
Con không thể nuôi thằng bé.
Trước hết, em nên tập trung vào việc hồi phục trí nhớ.
Hãy bàn chuyện này sau khi em nhớ lại.
Ha Joon từng là tất cả đối với em.
Thằng bé rất đáng yêu.
Nó đi đến đâu cũng sẽ được yêu thương.
Nên để mẹ đẻ nuôi thằng bé.
Hãy để cô ấy làm vậy vì thằng bé.
Trí nhớ của em sẽ hồi phục.
Em nghe lời chị đi.
Em sợ trí nhớ hồi phục.
Em mong nó sẽ không hồi phục.
Không biết hôm đó em đã thấy gì.
Em phải sốc đến mức nào
thì đầu óc mới hoàn toàn trống rỗng như thế này chứ?
Chắc hẳn em không bao giờ muốn nhớ lại.
Như anh thanh tra đã nói,
có thể bố Ha Joon đã bị ai đó sát hại.
Ha Joon, con ăn cái này đi.
MEN VI SINH CHO TRẺ
Những lúc như thế này, con càng phải mạnh mẽ và khỏe mạnh.
Mẹ con cũng sẽ mong như vậy. Phải không?
Con có chuyện muốn nói với mẹ con.
Con đã hứa với mẹ một việc.
Con từng giấu mẹ khóc thầm à?
Con không nói đâu.
Con nghĩ về những chuyện khiến mẹ đau lòng à?
Vâng.
Mẹ mong con không giữ bí mật với mẹ.
Con biết rồi. Con sẽ không giữ bí mật.
Hứa nhé.
Con hứa.
Nhưng con sẽ không nói ngay bây giờ đâu.
Được rồi. Sau này phải nói cho mẹ đấy nhé.
Sau khi cô giáo xuất hiện,
con sợ mẹ bỏ đi
nên con đã khóc.
Việc mẹ bỏ con đi…
là việc con ghét nhất
trên đời này.
Nhưng bây giờ có một việc mà con còn ghét hơn nữa.
Đó là mẹ không thể nhớ ra con.
Ha Joon à.
Mẹ Ha Joon…
Mẹ con sẽ trở lại như trước kia.
Bố con không còn nữa.
Nếu cả mẹ cũng quên con,
thì con phải làm thế nào?
Không đâu.
Ha Joon có mẹ
và cả cô nữa mà.
Không sao đâu, Ha Joon. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Cô hứa. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh đến rồi à?
Nghe nói cảnh sát đã bắt đầu điều tra.
- Ừ. - Anh này.
Trong nhà có bí mật khác mà em không biết, phải không?
Nếu có thì nói với em đi.
Han Jin Hee có đúng là con ruột của bố không?
Cái thằng này. Thật là!
Em đã bị nguyền rủa à?
Sao chuyện này lại xảy ra với em?
Em cần vật lý trị liệu trong một năm.
Và có khả năng
em sẽ không thể đi lại nữa.
Cậu sẽ có thể đi lại thôi. Đừng lo.
Thế mới nói. Sao cậu lại cãi nhau với Jin Hee vào hôm đó
và không đến bữa tiệc?
Rốt cuộc ai đã đâm cậu?
Đã có chuyện gì xảy ra?
Alô?
Vẫn đau lắm.
Không sao đâu. Lát nữa anh gọi lại.
Ai thế?
Em thấy thương Ji Yong.
Chết rồi thì thôi.
Không ai trong nhà đứng về phía cậu ấy.
Cậu nghĩ tôi có à?
Mọi người trong nhà đều cô đơn.
Ai cũng đáng thương.
Không có ai không cô đơn.
Con vào được chứ, Sơ?
Ôi trời.
Con đã ngồi vào chiếc ghế mà con hay ngồi.
Có lẽ cơ thể con vẫn nhớ.
Con đoán Sơ là người rất đặc biệt đối với con.
Con cũng rất đặc biệt đối với Sơ.
Con đã đọc hết tin nhắn giữa Sơ và con.
Phải mất một ngày mới xong.
Hẳn là vậy rồi.
Chúng ta nói nhiều chuyện qua tin nhắn.
Tin nhắn cuối cùng giữa con và Sơ
là cái này.
"Sơ Emma,
Sơ đã gặp riêng bố Ha Joon phải không?
Sơ hãy nói thật với con mọi chuyện".
Sơ không trả lời
sau khi đọc tin nhắn này.
Bây giờ Sơ trả lời câu hỏi đó đi ạ.
Mỗi khi nghĩ về Ji Yong,
Sơ lại thấy đau lòng.
Sơ có duyên với cậu ấy từ khi cậu ấy ở trong bụng mẹ.
Sau khi cậu ấy được sinh ra,
Sơ đã dõi theo cậu ấy lớn lên từ xa.
Sơ tưởng cậu ấy đã sống tốt.
Nếu Sơ sớm biết
Ji Yong không có nơi nương tựa ở nhà đó…
Đã 20 năm kể từ khi mẹ con qua đời.
Nếu biết có một đứa con trai luôn hết mực yêu thương mình,
hẳn mẹ con sẽ rất vui.
Sơ nghĩ con tới đây mỗi năm vì con yêu thương mẹ mình à?
Sao cơ?
Con đến vì sợ mình sẽ quên mất những gì bà ấy đã làm với con.
- Sơ thấy không? - Ôi trời.
Khi con chín tuổi,
khi tức giận, mẹ đã đập vỡ ly thủy tinh rồi ném vào con.
Trời đất ơi.
Mẹ nghĩ con là nguyên nhân cho tất cả bất hạnh của mẹ.
Bà ấy ghét con vì con quá giống bố đẻ.
Đó đâu phải lỗi của con.
Nhưng Sơ biết việc gì tồi tệ hơn không?
Người mẹ hành hạ con lại là người thân duy nhất của con.
Con không thể tâm sự với ai khác trong nhà đó.
Ji Yong à.
Lẽ ra Sơ nên tìm gặp con sớm hơn.
Nếu có người tin tưởng và yêu thương con,
dù chỉ là một người,
có lẽ con đã khác.
Vẫn chưa muộn đâu.
Sơ sẽ lắng nghe con tâm sự thay mẹ con.
Quá muộn rồi.
Ý con là sao?
Con đã làm rất nhiều việc xấu mà không cho ai biết.
Ai cũng từng làm việc xấu.
Tệ hơn Sơ nghĩ đấy.
Thậm chí, con đã giết người.
Con nói đùa phải không?
Tất nhiên là con đùa rồi.
Nhưng có thể con sẽ sớm giết người.
Ji Yong à.
Con là người duy nhất bị mẹ bạo hành và không được yêu thương à?
Không phải ai bị như vậy cũng thành người xấu.
Trên thế giới này, số người
vượt qua và sống lương thiện vẫn nhiều hơn.
Đừng biện minh cho tội lỗi của con.
Con sẽ không được tha thứ.
Ai có quyền tha thứ hay không tha thứ?
Trên đời này,
không ai đủ tư cách tha thứ cho con.
Sơ đừng nói là Chúa.
Vì con không tin vào Chúa.
Sau đó,
Sơ luôn ở bên cậu ấy.
Sơ sợ cậu ấy đi sai đường.
Và rồi Sơ quen được con.
Sơ nghĩ
- Han Ji Yong đáng thương sao? - Dĩ nhiên.
Một linh hồn tội nghiệp.
Sơ rất đau lòng.
Tội của Sơ là không thể ngăn cậu ấy.
Sơ sẽ phải ăn năn vì tội lỗi đó đến cuối đời.
Sơ nói hôm đó
Sơ đã thấy con đứng trên cầu thang.
Có đúng là con không?
Đúng.
Con đã đứng trên đó.
Nhưng tại sao Sơ không báo ngay với cảnh sát?
Thật ra, Sơ đã nghi ngờ con.
Vì những gì Sơ thấy hôm đó.
Vậy nên Sơ đã cầu nguyện với Chúa.
Sơ hỏi Chúa xem phải làm gì.
Sau đó,
Sơ biết con đã mất trí nhớ.
Lúc đó Sơ nhớ ra
còn có một người khác ở đó.
Sơ nghĩ có lẽ con cũng là nạn nhân.
Sơ có…
tin con không?
Mẹ đừng đau lòng quá.
Đó không phải lỗi của mẹ.
Số mệnh của Ji Yong là vậy.
Đó không phải chuyện khiến mẹ bận lòng.
Cảnh sát cứ lượn lờ ở nhà mình.
- Mẹ thấy bất an. - Mẹ à.
Mẹ biết gì đó phải không? Mẹ chưa nói hết với con phải không?
Trời ạ.
- Vậy là có thật rồi. - Có ai đó…
đã sát hại Ji Yong.
Người đã ngã xuống cùng Ji Yong là ai nhỉ?
Đó chỉ là lời khai của Sơ Emma, chưa chắc là sự thật mà.
Tất cả mọi người đều đáng nghi.
Không phải con chứ?
Mẹ nói linh tinh gì vậy?
Còn mẹ thì sao?
Không phải là mẹ chứ?
Giật cả mình.
Có chuyện muốn nói à?
- Chị biết phải không? - Biết gì cơ?
Biết tên Seong Tae đi đâu.
Tôi không biết.
Trời ạ. Tên khốn kiếp. Chỉ biết bỏ trốn một mình.
Cô yêu anh ta à?
Tôi không biết.
Sau khi trộm cắp thứ quý giá như vậy,
thì yên phận sống ở đây chắc hẳn không dễ dàng gì.
Cô đáng nể thật đấy. Cô đã từ bỏ tham vọng rồi chứ?
Ban đầu, tôi không có ý định trộm nó.
Chỉ có anh ta muốn trộm để bỏ trốn.
Anh ta lại kể với tôi khác đấy.
Quản gia Joo này, liệu có phải Seong Tae…
Có phải Seong Tae đã giết cậu út không?
Phải rồi, đúng không?
Chuyện này quá ư kỳ lạ mà.
Sao bỗng dưng anh ta lại thôi việc và rời khỏi Hàn Quốc
ngay sau ngày cậu út qua đời?
Còn không nói gì với tôi nữa.
Đó là điều tôi muốn hỏi cô đấy.
Giờ cô lại đi hỏi tôi à?
- Đáng ra cô phải biết chứ. - Không đâu.
Tôi chẳng biết gì cả. Anh ta đã phản bội tôi.
Bây giờ tôi không thể tin tưởng bất cứ ai trong cái nhà này nữa.
- Kyeong Hye à. - Gì vậy?
Đừng uống thuốc ngủ nữa. Hại sức khỏe lắm.
Không phải tôi uống đâu.
Cô chờ tôi à?
Vâng.
Cô phải mau chóng lấy lại ký ức.
Cô và tôi
có rất nhiều điều cần nói.
NHỮNG CÁNH SAO RƠI
NHỮNG NGÀY ĐÔNG RỰC RỠ
KHÚC CA MỪNG ĐÁM CƯỚI
TÌM KIẾM: DIỄN VIÊN SEO HI SOO
DANH SÁCH PHIM
ĐÊM KÝ ỨC
Mẹ ơi!
Sao cô đưa thằng bé đến đây?
Ha Joon nói là nhớ cô.
Tôi nghĩ là cô sẽ ở đây.
Mẹ ơi. Mẹ nấu mì cho con đi.
Mì à?
Mẹ và con từng nấu mì ăn ở đây mà.
Mẹ không nhớ à?
Mẹ còn hứa sẽ gọi cả gà rán về ăn nữa mà.
Ha Joon à.
Mẹ đã dạy con cách ăn mì bằng nắp nồi.
Chúng ta còn chơi oẳn tù tì nữa. Sao mẹ lại không nhớ?
Tại sao?
ĐÊM KÝ ỨC
ĐÊM KÝ ỨC SEO HI SOO
"Tác phẩm ra mắt của Seo Hi Soo là bộ phim độc lập Đêm ký ức.
Nhưng vì lùm xùm tình ái của nam chính Jin Si Han
nên bộ phim không được chiếu.
Tuy nhiên, trong bộ phim, Seo Hi Soo
đã mang đến diễn xuất rất chân thật trong vai một người mất trí nhớ.
Thật khó để tin được lúc đó cô chỉ mới là một tân binh".
Vâng. Hãy điều tra bệnh án của Seo Hi Soo
xem có thật là cô ấy mất trí nhớ không.
Có thể là
cô ấy đang diễn.
Giám đốc các công ty con hoàn toàn tin tưởng vào con.
Dòng tiền không phải thứ duy nhất giúp tập đoàn phát triển.
Ta phải tôn trọng và giám sát lãnh đạo của các công ty con nữa.
Phải cùng nhau hợp sức lại.
Con sẽ không để xảy ra bất cứ bất hòa nội bộ nào.
Bố tin con.
Hôm nay Soo Hyuk sẽ về nhỉ?
Vâng, thưa bố.
Khi nào nó về, bảo nó đến công ty.
Vâng.
Còn nữa…
Chuyện
căn hầm của bố…
Bố muốn đốt hết
mọi di vật của bà ấy
và rải tro bên cạnh mộ của Ji Yong.
Vâng.
Em dâu.
Seo Hi Soo.
Hôm nay chị sẽ đến một buổi đấu giá. Em đi cùng nhé? Tiện thể thư giãn đầu óc.
Hôm nay em có hẹn với bạn.
Có hẹn à?
Em sẽ dùng bữa cùng những người bạn từ thời em còn là diễn viên.
Tốt lắm. Hãy gặp gỡ mọi người. Đừng tránh né nữa.
Vâng.
Vâng. Jung Seo Hyun đây.
Tôi là thanh tra Baek.
Vâng.
Hôm nay tôi muốn đến gặp cô một chuyến.
Bây giờ tôi rảnh khoảng một tiếng. Mời anh đến nhà tôi.
Những người này thật cứng đầu.
Cậu ta quá đô con. Liệu có làm được việc không đây?
Tôi sẽ làm việc
chăm chỉ đến tận xương tủy.
Chúng tôi không bắt cậu làm gì vất vả đến vậy đâu.
Vâng.
Cậu sinh ngày 3 tháng 9 năm 1985, giờ Sửu…
Chúng tôi cần một người kín tiếng
chứ không cần người cơ bắp.
Anh không cần lo chuyện đó đâu.
Được rồi. Cậu ra ngoài đi.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại sau.
Sao con lại để người như vậy vào nhà?
Hãy phỏng vấn bên ngoài, khi nào chắc chắn sẽ tuyển
thì hẵng đưa đến đây chứ.
Con đã nhắm cậu ta sẵn rồi.
Dù gì cũng là người do Giám đốc Ha giới thiệu mà.
- Anh thấy thế nào? - Cậu ta có nhiều tính mộc và thổ,
và thiếu thủy.
Vậy nên chắc hẳn cậu ta rất kín tiếng và sẽ làm tốt việc của mình.
Hãy tuyển cậu ta đi ạ.
Nếu cậu ta thiếu tính thủy,
thì cần uống nhiều nước à?
Tôi đồng ý ly hôn.
- Gì cơ? - Đó là mong muốn của anh mà.
Bà chị à, làm vậy đâu có được.
Cô không thể nào bỏ rơi tôi lúc hoạn nạn thế này.
Đúng là thời điểm này không được tốt cho lắm.
Chắc là sẽ không ai tin nhưng tôi vốn định ly hôn từ trước rồi.
Không, tôi không thể ly hôn.
Hãy ở bên cạnh tôi đến khi tôi có thể đi lại được.
Thật là nực cười.
Khi chân cẳng lành lặn thì anh khao khát bỏ tôi.
Giờ gãy chân rồi lại muốn sống với tôi à?
Tự nhìn lại mình đi. Cô lộ bản mặt thật ra rồi đấy.
Bộ mặt thật cái gì chứ.
Anh là người muốn ly hôn kia mà!
Làm ơn giữ yên lặng. Không được cãi cọ ở đây.
Ly hôn đi.
Không. Tôi không thể. Tuyệt đối không chịu.
Cô phải sống với tôi cho đến khi tôi biến thành thây ma.
Trời ơi! Anh đúng là!
Cậu còn nhớ
cái lần cậu cãi nhau to với người phụ trách trang phục ở trường quay không?
Cậu đang nói lúc nào vậy?
Khi đó khoảng tháng 8 năm 2004, trời nóng điên đảo.
Người đó đã nổi nóng vì cậu làm dính dầu gió lên trang phục được tài trợ.
Cậu nhớ dai thật đấy.
Sao cậu có thể nhớ được chuyện đó?
Cậu ấy nổi tiếng nhớ dai mà. Lúc nào cũng thuộc kịch bản nhanh nhất.
Phải đấy. Đến giờ tôi vẫn còn nhớ hết lời thoại.
Cô nghĩ Seo Hi Soo mất trí nhớ thật chứ?
Và người bất tỉnh bên cạnh Han Ji Yong khi đó,
người đã biến mất khi Sơ Emma quay lại, có thể là ai nhỉ?
Sao anh lại hỏi tôi điều đó?
Có thể người đó đã bị thương nặng.
Xin thứ lỗi.
Cô có thể cho tôi xem qua tay cô không?
Thanh tra Baek, là Seo Hi Soo.
Cô ấy bị thương nặng ở xương sườn, bị gãy xương chậu
và bị thương nặng ở đầu, vậy nên đã chụp MRI.
Cô ấy đã đến phòng cấp cứu vào ngày xảy ra vụ án,
và được điều trị trong hai ngày sau đó.
Người bất tỉnh bên cạnh Han Ji Yong chính là Seo Hi Soo.
Tôi bị thương ở ngón tay
khi đang di chuyển một bức điêu khắc ở bảo tàng của tôi.
Nó bằng kim loại nên khá nặng.
Người bất tỉnh bên cạnh Han Ji Yong
chính là cô Seo Hi Soo.
Cô biết điều đó chứ?
Cô có vẻ không bất ngờ nhỉ.
Vì ngã từ trên cao xuống
nên có khả năng cao là cô ấy thật sự mất trí nhớ.
Có vẻ là vậy.
Vậy người đứng trên cầu thang là ai?
Tôi sẽ vào khám xét nhà cô một lát.
Anh cứ tự nhiên.
Tôi sẽ đưa anh đi.
Người chết là Han Ji Yong.
Và trên cầu thang còn có một người khác.
Đó là cô Seo Hi Soo.
Anh chưa từng nghĩ có thể bà ta đã nói dối à?
Vào ngày xảy ra tai nạn, ai đã đưa cô Seo Hi Soo vào bệnh viện?
Máy quay hành trình trên xe cô ấy đã bị tắt vào tối hôm đó.
Và CCTV ở bệnh viện chỉ ghi hình được một mình cô ấy.
Đầy thương tích, không có người giám hộ.
Tôi không biết.
Gia đình có bác sĩ riêng nhưng lại đến bệnh viện thường cấp cứu.
Thêm vào đó, chúng tôi còn tra ra là cô ấy đến bệnh viện bằng xe riêng
chứ không phải bằng xe cấp cứu.
Điều đó có nghĩa là ai đó đã lái xe đưa cô ấy đến bệnh viện.
Cô ấy không thể nào lái xe trong tình trạng đó.
- Đó có thể ai? - Vậy ý anh là
tôi đã lái xe đưa cô Seo Hi Soo đến bệnh viện à?
Chúng tôi đã thu thập hộp đen của những xe lân cận
để tìm ra người cùng cô ấy đến phòng cấp cứu.
Dừng lại.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Mất bao lâu để nhận dạng?
Tôi phải giảm độ nhiễu và phân tích video nữa.
Ngày mai?
Vào ngày xảy ra vụ việc,
tôi đang ở Boston cùng Ha Joon.
Đừng nói dối.
Tôi đã kiểm tra lịch sử xuất nhập cảnh. Cô đang nói gì vậy?
Cô không hề đi Mỹ.
Thật là nực cười.
Anh kiểm tra lại đi.
Nếu cần điều tra gì thêm thì hãy đến nhà tôi. Tôi bận lắm.
Vâng, nơi khác đã kiểm tra xong.
Tôi muốn xem qua thư phòng của anh Han Ji Yong.
Vâng. Phía này ạ.
Cậu ta đã bị dồn vào đường cùng.
Và tôi nghĩ cậu ta đã bị ai đó nắm được điểm yếu chí mạng.
Cậu ta bắt đầu cực kỳ bất an.
Kim Seong Tae.
Chết tiệt.
Tôi không thể liên lạc đươc với Kim Seong Tae.
Chắc là anh ta không chuyển vùng thuê bao.
Monaco không phải thành viên Interpol.
Anh ta không phải nghi phạm.
Không có cách nào để tìm ra cả.
Ta rất cần lời khai của anh ta. Anh ta đang giữ chìa khóa vụ này.
Phải rồi, cô Lee Hye Jin nói rằng
cô ấy ở Mỹ vào ngày xảy ra vụ việc. Anh kiểm tra lịch sử xuất cảnh rồi chứ?
Lee Hye Jin sao?
Tôi có vài điều muốn hỏi Ha Joon.
Tôi sẽ cẩn trọng, không nói những lời khiến cậu bé tổn thương. Chỉ vài câu thôi.
Vâng.
Khi điều tra, cần người giám hộ có mặt.
Mời cô đi cùng tôi.
Ha Joon sắp học xong lớp tiếng Anh. Hãy cùng tôi đến đó.
Vâng.
Mẹ ơi!
Tôi sẽ sang đường dẫn thằng bé. Anh cứ ở đây.
Chờ đó. Mẹ sẽ sang.
Ha Joon!
Ha Joon, con có sao không?
Mẹ nhắc cả trăm lần là đừng sang đường khi nhìn thấy xe kia mà.
Mẹ.
Han Ha Joon.
Mẹ nói rồi, trên đời này chỉ có chính con mới bảo vệ được con.
Trên đời này chỉ có chính con mới bảo vệ được con.
Vậy nên con phải thật mạnh mẽ.
Dù có chuyện gì xảy ra, mẹ cũng sẽ luôn ở sau con.
Vậy nên đừng sợ gì cả.
Đã nhận dạng được rồi
VIDEO PHỤC CHẾ
Tôi nghe.
Vâng. Lịch sử xuất nhập cảnh của Lee Hye Jin thế nào?
Thật sao?
Tôi biết rồi.
Đúng là cô Lee Hye Jin đang ở Mỹ vào ngày xảy ra vụ án.
Chuyện là
hồ sơ vụ án ghi tên gia sư là Kang Ja Kyeong.
Vậy nên mới nhầm lẫn.
Cũng đã nhận dạng được người đưa cô Seo Hi Soo đến bệnh viện.
Tôi sẽ gửi cho anh ngay.
Sao lại vội vàng tổ chức lễ đính hôn?
Đây cũng là tiệc mừng khởi đầu mới của Hyowon.
Trùng hợp thật, đó lại là ngày Han Ji Yong qua đời.
Tôi tìm thấy một thứ rất kỳ lạ trong phòng.
Sao cái này lại ở trong phòng của Seong Tae?
Nghe nói anh Han Jin Ho đã giúp anh ta rời Hàn Quốc.
Tại sao anh đưa anh ta ra nước ngoài, lại còn là nơi xa xôi như vậy?
Cậu ta đã ngã xuống như thế rồi, còn có người muốn giết cậu ta làm gì?
Trong lời nói của tôi cũng có câu trả lời rồi, Thanh tra ạ.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương