UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acha que a vida é fácil?
Se desfaz das pessoas quando quer
e acha que não enfrentará consequências?
Kang Ja-kyeong: se aproximou do Hyowon
para se vingar após seu filho ter sido tomado pelo Han Ji-yong.
Seo Hi-soo: furiosa porque os seis anos de casamento
foram uma mentira.
Ele caiu depois da parada cardíaca.
Foi o que o médico disse.
Então temos que achar essa pessoa.
Ela vai saber de tudo.
Quem poderia ser?
Por favor, encontre a pessoa.
Também quero muito saber.
Alguém…
merece morrer?
Uma coisa é certa.
Essa pessoa merecia morrer…
aos olhos de alguém.
Por aqui.
Sra. Yang, este é o detetive.
Este é o escritório do presidente. Entre.
Acho que já vi tudo.
Certo. Vamos lá fora?
Saia daqui.
Saia da minha casa. Agora!
Preciso que coopere com a investigação.
O médico disse que ele teve um infarto.
Tanta confusão por causa do que uma freira disse?
Não passou pela sua cabeça que ela pode estar mentindo?
Ela manteve contato com o Ji-yong em segredo por um bom tempo.
Essa freira e a mãe biológica do Ji-yong eram amigas íntimas.
Ela escondeu isso de nós!
Como pôde acreditar naquela mentirosa e invadir a minha casa assim?
Saia daqui! Agora!
-Saia da minha casa agora! -Eu o acompanho.
Sou o inspetor Hwang.
Certo. Recebi a ligação.
Podia ter esperado na delegacia.
Também queria ver a casa por dentro.
O acidente foi há uma semana. Não adianta de nada.
Nossa… Não era por isso que eu queria entrar.
Eu queria ver essa casa chique.
Não é nada de mais.
Talvez por ser grande, corria um vento.
Espero que possamos trabalhar bem juntos.
Vamos à sua delegacia.
Preciso ver o arquivo do caso do Kwak Su-chang primeiro.
A polícia começou a investigar
a morte do Sr. Han Ji-yong, uma semana após sua morte.
No dia 3, o dia da reunião de acionistas
que o confirmaria como novo presidente,
o Sr. Han morreu de parada cardíaca em sua casa aos 39 anos de idade.
Foi feito um funeral particular, como a família queria.
No entanto, a partir do depoimento de uma testemunha,
a polícia iniciou uma investigação.
DELEGACIA DE GWANGUN
Então…
Por que a testemunha achou que fosse um homicídio?
Ela disse que havia uma arma ensanguentada no chão,
que sumiu, junto com a pessoa que estava ao lado do Han Ji-yong,
quando ela voltou.
-Uma arma? -Será um caso difícil de resolver.
A cena do crime sumiu.
E também não podemos revistar a empresa.
Desta altura, a queda não o mataria.
Mas um empurrão e uma concussão seriam suficientes para matá-lo.
Para empurrá-lo com a intenção de matar,
o culpado deve ser forte o bastante,
sem chance de defesa pra vítima.
Então não deve ter sido uma mulher.
O único homem na casa naquele momento era o Kim Seong-tae.
O Park Jung-do, marido da Han Jin-hee, sofreu um acidente naquela noite.
E o Han Jin-ho o visitou no hospital.
Isso é o mais estranho, não acha?
Era a festa de noivado do filho dele, mas ele foi visitar o cunhado?
Ele saiu no meio da festa.
Ele não se dá bem com o filho, é mais próximo do cunhado.
Foi o que a freira me disse.
Só precisamos achar uma pessoa.
A outra pessoa caída no chão,
ao lado do Han Ji-yong.
Duas pessoas caíram da mesma altura,
mas uma delas morreu e a outra saiu ilesa?
O sobrevivente deve ter ido ao hospital.
Sra. Seo, o Dr. Kim está aqui.
Seu check-up é hoje.
Obrigada, Kyeong-hye.
Ela lembrou meu nome?
EPISÓDIO 14 LUTANDO NO ESCURO
4 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
DESBLOQUEADO
BLOQUEADO
Conseguirá no mínimo 20 bilhões de wones.
Eu quero que você
mate o Ji-yong.
Nosso expediente não acabou. O que faz aqui?
É que…
Não me sinto bem.
E o Sr. Han? Você o levou ao bunker?
Sim. Meu estômago dói!
Certo.
DESBLOQUEADO
Ji-yong.
Diga, pai.
A partir de hoje…
quero ser seu pai de verdade.
Quero jurar na frente da sua mãe.
Sempre te considerei um filho de verdade,
e agora quero cumprir meu dever como seu pai.
Por favor, abra mão de tudo.
Se você fez algo errado,
se desculpe e peça perdão. Vire a página.
Você ainda tem muito tempo.
Você é jovem e pode começar uma vida nova.
Ainda estão dispostos a ajudá-lo, então você precisa se redimir.
Estou pedindo como seu pai.
Abra mão de tudo.
Livre-se de tudo.
Não posso fazer isso.
Como tem passado?
Onde estamos?
Pode me fazer um favor?
Pode conseguir
um remédio para mim?
Peça uma dose forte.
Não importa se a dose for letal.
Com licença.
O hobby do Han Ji-yong
era ver homens lutando num ringue.
Eles tinham que se espancar por dinheiro.
Este homem chegou a ponto de perder a vida.
A pessoa que bateu nele assim
é o irmão mais velho dele.
Mas o irmão dele
foi assassinado há alguns dias
porque ele ia expor
o segredo do Han Ji-yong à imprensa.
O Ji-yong está procurando por este homem incessantemente.
Madre Emma…
decida.
Ajude-o a encobrir o crime dizendo que este homem está aqui.
Ou…
convença-o
a confessar o crime e se entregar.
Eu deixarei…
em suas mãos.
A Seo Hi-soo e eu
queríamos dar uma chance ao Han Ji-yong.
Ele estava caindo em desgraça,
e precisávamos dar um basta.
Por quê?
Porque ele era…
o pai do Ha-joon.
Ha-joon,
não se sinta inferior só porque não sabe falar inglês nos EUA.
Ninguém é bom no começo.
Mas você é meu filho,
então será o melhor.
Depois que…
eu cuidar dos assuntos urgentes,
irei visitá-lo com frequência.
Pai.
O que foi?
Cuide-se mesmo se eu não estiver aqui.
Pode deixar.
Pai.
Eu te amo.
Foi a última vez que o vi.
O Ji-yong…
acreditava que o Ha-joon pertencia a ele e a mais ninguém.
Talvez fosse o único jeito de ele amar o Ha-joon.
A madre Emma está aqui.
Vim ver o Ji-yong.
O Ji-yong?
Entendi.
Leve-a à Rubato.
Se nos arrependermos dos nossos pecados,
Jesus vai nos perdoar, não é?
O mal nunca é punido neste mundo.
Já percebi isso.
A justiça retributiva
é servida aleatoriamente.
Até os pecados têm um fim, meu irmão.
Jesus, que não cometeu nenhum pecado, foi crucificado
para salvar aquele assassino cruel, o Barrabás.
É assim que Jesus pensa.
Ele já morreu por todos os pecadores. Ele morreu por nós.
Por isso,
sei que ele vai me perdoar.
Ele vai perdoar,
mas também vai te punir.
Se cometeu pecados de propósito,
você não será perdoado.
Mesmo se o pecador for um anjo,
Deus não hesita em jogá-lo no Inferno.
E ele ficará na profunda escuridão
até o Dia do Juízo Final.
Não é justo.
Jesus não pode fazer isso!
Me desculpe.
Naquele dia,
a madre Emma deve ter tentado de tudo para fazer o Han Ji-yong mudar de ideia.
Porque ela deve ter entendido o que a Hi-soo estava passando.
Ji-yong…
não devia ter cometido esses pecados.
Por que fez isso?
Eu conquistei tudo.
Eu recuperei tudo
que Deus tirou de mim.
Eu estava magoado e sozinho
porque eu era impotente.
Mas agora tenho poder.
Não há nada que eu não possa fazer neste mundo.
Então, madre Emma,
não reze mais por mim.
Em vez disso,
impeça a Hi-soo.
Faça-a parar. Ela quer me destruir.
Se não vai ajudar, vá embora.
Agora.
Ji-yong…
o Senhor
te ama.
Ele te ama muito.
Não se esqueça disso.
Então diga a esse seu Deus
para desistir de mim.
Meu Deus…
Senhor.
A reunião de acionistas deve ser discreta.
Faça parecer uma reunião normal
para que o conselho não suspeite.
Todos viraram as costas para o Ji-yong,
mas tem sempre alguém que muda de ideia.
Precisamos aguentar mais cinco dias.
Sim, senhora.
Obrigada…
por tudo.
Cuide bem
do Ha-joon.
O que vai fazer…
com o Ji-yong?
Deus…
nos ajudará.
3 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
Alô?
-Delegacia de Gwangun. -Inspetor Hwang.
O Cho Beom-gu foi preso.
O suspeito de matar o Kwak Su-chang.
Sério?
Han Ji-yong, você está ferrado.
Aposto que o Ji-yong instigou. Ele é o verdadeiro culpado.
Você precisa vir à delegacia.
Prendam o Ji-yong e interroguem-no agora!
Não sabemos o próximo passo dele.
Não está feliz em vê-los de novo?
E este aqui. Seu chefe.
Mate-o.
Se for pego e disser meu nome,
sua pena não será reduzida.
Diga que foi um acerto de contas.
Não seria melhor para você?
Vai ganhar dinheiro na cadeia.
Nunca vai ganhar tanto dinheiro aqui fora, não importa o quanto se esforce.
Cho Beom-gu,
confirmamos que você esteve
perto da casa do Kwak Su-chang por quatro horas no dia do assassinato.
O Cho Beom-gu não deixou nenhum rastro de DNA no local
quando matou o Kwak Su-chang.
Mas, por algum motivo,
ele confessou o assassinato quando as provas eram circunstanciais.
Ele nunca disse que foi pago pelo Han Ji-yong para matar o Kwak.
Só disse que foi um acerto de contas.
Com certeza o Cho recebeu muito dinheiro.
Celular descartável,
que pertencia a um morador de rua de 63 anos da estação Euljiro.
Então só temos que encontrar esse celular?
Sim.
Mas não encontramos o celular.
O Han Ji-yong já deve ter se livrado dele.
Mas tínhamos uma prova concreta:
o Cho Gyeong-cheol.
O registro da transação entre o Ji-yong e o organizador das rinhas
era a prova definitiva.
Quando isso veio à tona,
o Cho Beom-gu não teve escolha a não ser confessar.
Alô?
O que disse?
Está adiando a minha nomeação?
Sr. Park,
não pode fazer isso comigo.
Não pode tratar a mim e a minhas conquistas assim
só por causa do vídeo daquela louca.
Pense no futuro da empresa.
Alô?
Alô…
Ele estava contra a parede.
Alguém devia ter algo comprometedor sobre ele.
Ele começou a ficar muito nervoso
alguns dias antes da morte.
1 DIA ANTES DO ASSASSINATO
-Seong-tae. -Coloque ali.
-Você está bem? -Certo.
Com cuidado.
Tenham cuidado.
-Minha nossa! -Nossa, que lindo!
Não é?
-Tcharam! -Que lindo!
-Vá para lá. -Parabéns.
-Cuidado ao levantar. -Rápido.
Certo.
Seong-tae…
o que deu em você hoje?
Eu…
DIA DO ASSASSINATO
Certo.
10 DIAS APÓS O ASSASSINATO
Não deveríamos mandar o Ha-joon e a mãe dele
de volta aos EUA?
Você é a mãe do Ha-joon.
É importante manter o Ha-joon emocionalmente estável.
O pai morreu,
e a mãe dele nem o reconhece.
Acha que ele deveria estar longe de casa neste momento?
Ele precisa aceitar a situação.
Não acho que o tempo resolverá o problema.
E a Sra. Lee Hye-jin, a mãe biológica do Ha-joon…
Ela é a mãe verdadeira.
O pai dele morreu.
O Ha-joon e eu não temos laço sanguíneo.
Ele é filho do Ji-yong.
Nós vamos criá-lo.
Vocês são praticamente estranhos para ele.
O Ji-yong e aquela professora são os pais biológicos do Ha-joon.
Agora que o Ji-yong morreu,
aquela criança não precisa ficar aqui.
Também vou embora em breve.
Minha nossa!
"Aquela criança"?
Antes você pularia no fogo pelo Ha-joon.
Como pode falar assim?
Você deveria
criar o Ha-joon aqui.
E que a professora vá embora.
O Ha-joon é um estranho para mim.
Não posso criá-lo.
Deveria se concentrar em recuperar a memória primeiro.
Conversaremos de novo quando você se lembrar de tudo.
O Ha-joon era tudo para você.
Ele é um garoto lindo.
Aonde quer que ele vá, será amado.
A mãe biológica deve criá-lo.
Deixe-a fazer isso, pelo bem dele.
Você vai recuperar a memória.
Faça o que eu digo.
Na verdade, tenho medo disso.
Espero nunca recuperar a memória.
Não quero saber o que vi naquele dia.
Deve ter sido tão chocante…
que até apaguei tudo da memória.
Não quero me lembrar de nada.
Como o detetive disse,
alguém pode ter matado o Ji-yong.
Ha-joon, tome isto.
PROBIÓTICO PARA CRIANÇAS
Em momentos como este, você precisa se manter forte e saudável.
É o que sua mãe ia querer. Não acha?
Tem algo que preciso contar à minha mãe.
Prometi a ela.
Já chorou sozinho?
Não quero te contar.
É algo que possa partir meu coração?
Sim.
Não quero que haja segredos entre nós.
Certo. Sem segredos.
Prometa.
Prometo.
Mas não vou contar agora.
Tudo bem, mas tem que me contar algum dia.
Depois que você apareceu,
fiquei com medo de ela ir embora,
por isso eu chorei.
Perder minha mãe é…
o que eu mais temo
no mundo todo.
Mas agora tenho medo de outra coisa:
de não ser lembrado pela minha mãe.
Ha-joon.
Sua mãe
vai voltar a ser quem era antes.
O papai se foi.
Se minha mãe não se lembrar de mim,
o que vou fazer?
Não.
Você tem a sua mãe
e a mim também.
Você vai ficar bem, Ha-joon. Vai ficar tudo bem.
Eu prometo. Vai ficar tudo bem.
Oi.
A polícia iniciou uma investigação.
-Pois é. -Jin-ho…
Tem outro segredo de família que não sei, não tem?
Se tiver, me diga.
A Jin-hee é mesmo filha biológica do presidente?
Seu palhaço!
Será uma maldição?
Como isso pôde acontecer comigo?
Preciso de fisioterapia por um ano.
E talvez…
eu não consiga andar novamente.
Você voltará a andar. Não se preocupe.
Por que foi brigar com ela logo naquele dia
e perder a festa?
Quem te atropelou?
O que aconteceu?
Alô?
Ainda sinto dores.
Estou bem. Eu ligo de volta.
Quem era?
Coitado do Ji-yong.
Ele morreu,
e ninguém da família estava do lado dele.
Nem eu.
Todos da nossa família são solitários.
Sinto pena de todos eles.
Todos da nossa família são solitários.
Posso entrar, madre Emma?
Minha nossa!
Escolheu a cadeira em que sempre se sentava.
Deve ser memória muscular.
A senhora deve ter sido muito especial para mim.
Você também era muito especial para mim.
Levei quase um dia para ler todas as mensagens
que nós já trocamos.
Tenho certeza.
Conversávamos muito por mensagem.
Esta é a última mensagem que enviei
à senhora.
"Madre Emma,
você tem se encontrado com o Ji-yong, não é?
Diga toda a verdade."
A senhora não respondeu
depois de ler esta mensagem.
Quero ouvir sua resposta à minha pergunta.
Sempre que eu pensava no Ji-yong,
sentia um aperto no coração.
Eu o conheço desde que estava na barriga da mãe.
Quando ele nasceu, eu acompanhei
o crescimento dele a distância.
Pensei que ele tivesse uma boa vida.
Se eu soubesse
que o Ji-yong não tinha a quem recorrer naquela família…
Sua mãe faleceu há 20 anos.
Ela deve ser feliz por ter um filho que a ama
de forma incondicional.
Acha que venho aqui todos os anos porque a amo?
O quê?
Eu venho para não esquecer o que ela fez comigo.
-Vê isto? -Minha nossa!
Quando eu tinha nove anos,
minha mãe ficou com raiva, quebrou um copo e jogou em mim.
Minha nossa!
Ela achava que eu fosse a causa de toda a má sorte dela.
Ela me odiava porque puxei ao meu pai biológico.
Mas não era culpa minha.
Sabe o que é ainda pior?
Minha mãe, que abusou de mim, era minha única família biológica.
Eu não tinha ninguém na família para conversar.
Ji-yong…
eu devia ter vindo até você antes.
Se eu tivesse uma pessoa que acreditasse em mim
e me amasse,
eu teria sido diferente.
Não é tarde demais.
Vou ouvir as suas histórias no lugar da sua mãe.
É tarde demais.
Como assim?
Faço muitas coisas ruins em segredo.
Todo mundo faz coisas ruins.
É pior do que pensa.
Eu até matei uma pessoa.
Está brincando, não é?
Claro.
Mas posso matar em breve.
Ji-yong…
acha que é a única pessoa que foi abusada e que nunca foi amada pela mãe?
Isso não faz delas pessoas ruins.
A maioria dessas pessoas
supera as dificuldades e vive bem.
Não justifique seus pecados.
Você não será perdoado.
Quem tem o direito de me perdoar?
Ninguém.
Ninguém tem o direito de fazer isso.
Não me diga que Deus tem.
Porque não acredito em Deus.
Depois daquele dia,
eu sempre estive ao lado dele.
Eu temia que ele fosse pelo caminho errado.
Foi assim que conheci você.
A senhora…
-Sente pena do Han Ji-yong? -Claro.
Fico triste pela alma dele.
Meu coração está doendo muito.
A culpa foi minha por não conseguir impedi-lo.
Terei que pagar por isso até o dia em que eu morrer.
A senhora disse
que me viu na escada naquele dia.
Era eu mesmo?
Sim.
Era você.
Mas por que não contou à polícia na hora?
Para ser sincera, suspeitei de você no começo.
Baseado no que vi.
E rezei a Deus.
Pedi que Ele me orientasse.
Depois…
soube que você perdeu a memória.
Foi quando me lembrei
de que havia mais uma pessoa.
Pensei que você pudesse ter sido outra vítima.
A senhora…
confia em mim?
Não fique triste.
A culpa não é sua.
Era o destino do Ji-yong.
Não é isso que me incomoda.
A polícia esteve aqui.
-Isso me deixa nervosa. -Mãe.
Você sabe de algo, não sabe? Não me contou tudo, não é?
De jeito nenhum.
-Tem alguma coisa. -Alguém…
matou o Ji-yong.
Quem será que caiu da escada com ele?
Foi o que a freira disse, mas pode não ser verdade.
Todos são suspeitos.
Você não o matou, não é?
Do que está falando?
Não foi…
você, certo?
Você me assustou.
Fale logo.
-Você deve saber. -Saber o quê?
Aonde o Seong-tae foi.
Não sei.
Que babaca! Ele foi embora sem mim.
Você o amava?
Não sei.
Depois de cometer um roubo desses,
morar aqui provavelmente não será fácil para você.
Estou tão orgulhosa de você por ter desistido do diamante.
A ideia não foi minha.
Ele queria roubá-lo e sair daqui.
Não foi o que ele me disse.
Sra. Joo, o Seong-tae…
Ele matou o Sr. Han Ji-yong?
Foi ele, não foi?
É estranho…
Por que ele se demitiu e deixou a Coreia
logo depois da morte do Sr. Han?
Sem me dizer nada.
Na verdade, era isso que eu queria perguntar.
Mas está me perguntando.
-Não sabe por quê? -Não.
Não sei de nada. Ele me traiu.
Não confio em mais ninguém daqui.
-Kyeong-hye. -O que foi?
Não tome remédio para dormir. Faz mal à saúde.
Não sou eu quem está tomando.
Estava me esperando?
Sim.
Precisa recuperar a memória.
Você e eu…
temos muito o que conversar.
ROTAÇÃO ESTELAR
DESTRUIDORA DE CORAÇÕES
INQUIETANTE CANÇÃO DE CASAMENTO
BUSCA: ATRIZ SEO HI-SOO
FILMOGRAFIA
NOITE DE LEMBRANÇAS
Mãe!
O que estão fazendo aqui?
O Ha-joon queria te ver.
Achei que fosse estar aqui.
Mãe, pode fazer lámen pra mim?
Lámen?
Nós comemos lámen aqui.
Não se lembra?
Você disse que comeríamos frango frito aqui também.
Ha-joon.
Você me mostrou como comer lámen na tampa.
Jogamos até joquempô. Por que não se lembra disso?
Por quê?
NOITE DE LEMBRANÇAS
NOITE DE LEMBRANÇAS SEO HI-SOO
"Seo Hi-soo estreou no filme independente Noite de Lembranças.
Mas, devido a um escândalo sexual do protagonista, Jin Si-ha,
o filme nunca foi lançado.
Mesmo assim, a atriz teve
um desempenho incrível no papel de uma mulher com amnésia.
Era difícil acreditar que era uma atriz iniciante."
Oi. Verifique o histórico médico da Seo Hi-soo
e veja se ela perdeu mesmo a memória.
Talvez…
seja tudo fingimento.
Os presidentes das subsidiárias confiam inteiramente em você.
Capital não é a única coisa que mantém uma empresa funcionando.
Devemos respeitar e supervisionar os líderes da nossa empresa.
Precisamos trabalhar juntos.
Nunca permitirei desavenças dentro da empresa.
Confio em você.
O Soo-hyuk vai voltar hoje, não vai?
Sim, sogro.
Mande-o para a empresa.
Pode deixar.
Além disso,
a respeito
do meu bunker…
Quero que todas as coisas dela
sejam queimadas
e deixadas ao lado do túmulo do Ji-yong.
Certo.
Ei.
Hi-soo.
Vou a um leilão de arte hoje. Venha comigo. Vai ser divertido.
Vou encontrar umas amigas hoje.
Vai?
Vou a um brunch com as amigas da minha época de atriz.
Fico feliz. Precisa sair com as pessoas. Não as evite.
Certo.
Alô. Jung Seo-hyun falando.
Aqui é o Baek Dong-hun.
Olá.
Gostaria de falar com você hoje.
Estou disponível por uma hora. Venha até a minha casa.
Eles são insistentes.
Ele é muito musculoso. Acha que está apto para o trabalho?
Usarei…
todos os meus músculos.
Não pediremos que realize tarefas fisicamente difíceis.
Certo.
Você nasceu em 3 de setembro de 1985 na hora da bruxa…
Precisamos de alguém que seja discreto,
não musculoso.
Não precisa se preocupar com isso.
Certo. Pode ir.
Entraremos em contato depois.
Por que o deixou entrar na casa?
Podia tê-lo entrevistado em outro lugar e só o trazido para casa
quando decidisse contratá-lo.
Minha intenção era contratá-lo.
Afinal, o Sr. Ha o recomendou.
-O que acha? -Vejo muita madeira e terra nele.
Mas ele não tem água.
Tenho certeza de que ele sabe guardar segredo e dará conta do recado.
Deveria contratá-lo.
Você disse que ele não tem água.
Ele vai ficar bem se beber muita água?
Aceito o divórcio.
-O quê? -Era o seu desejo.
Jin-hee, isso não é certo.
Não pode me abandonar quando estou ferido.
Veja a situação em que se encontra. Timing é uma coisa engraçada.
Ninguém acreditaria, mas eu ia me divorciar de você.
Eu não aceito.
Fique ao meu lado até que eu possa voltar a andar.
Você é ridículo.
Antes do acidente, você queria tanto me deixar.
Agora quer ficar comigo?
Olha quem fala. Está mostrando quem é de verdade!
Do que está falando?
Você que queria o divórcio!
Ei, falem baixo. Não podem brigar aqui.
Vamos nos divorciar.
Não. Nunca. Jamais.
Terá que ficar comigo mesmo que eu me torne um zumbi.
Droga! Fala sério!
Você se lembra
da briga com a figurinista no set de filmagem?
Quando isso aconteceu?
Em um dia muito quente em agosto de 2004.
Ela fez um escândalo porque você sujou as roupas de pomada.
Sua memória é incrível.
Ainda se lembra disso?
Ela é conhecida por memorizar as falas mais rápido que qualquer um.
É verdade. Ainda me lembro de todas as minhas falas.
Acha que a Sra. Seo realmente perdeu a memória?
A pessoa inconsciente que estava ao lado do Sr. Han,
que sumiu quando a madre Emma voltou, quem você acha que é?
Por que a pergunta?
Essa pessoa deve ter se machucado feio.
Desculpe perguntar,
mas pode me mostrar seu braço?
Sr. Baek, é a Seo Hi-soo.
Ela feriu as costelas, fraturou a pélvis
e machucou a cabeça, então fez uma ressonância.
Ela veio à emergência no dia do incidente
e recebeu tratamento médico por dois dias.
A pessoa que desmaiou ao lado do Han Ji-yong é a Seo Hi-soo.
Machuquei o dedo
quando movi uma escultura na minha galeria de arte.
A peça de metal era pesada.
A pessoa desmaiada ao lado do Han Ji-yong
era a Sra. Seo.
Você sabia?
Você não parece surpresa.
Como ela caiu da escada,
é muito provável que a Sra. Seo tenha perdido a memória mesmo.
Faz sentido.
Então quem você acha que estava no topo da escada?
Eu gostaria de revistar sua casa.
Muito bem.
Deixe-me acompanhá-lo.
Eu achei o Han Ji-yong morto.
E havia outra pessoa no topo da escada.
Era a Seo Hi-soo.
Não passou pela sua cabeça que ela pode estar mentindo?
No dia do incidente, quem levou a Sra. Seo ao hospital?
A câmera do carro dela foi desligada naquela noite.
E ela aparece sozinha nas imagens da câmera do hospital.
Sozinha, com ferimentos graves.
Não sei.
Já é estranho ela ter ido a um hospital se tem médico particular.
A Sra. Seo foi ao hospital de carro,
não em uma ambulância.
Então alguém dirigiu o carro dela para levá-la à emergência.
Naquele estado, ela não podia dirigir.
-Quem poderia ser? -Está insinuando
que eu levei a Sra. Seo ao hospital?
Obtivemos imagens da câmera de outros carros
para saber quem a levou ao hospital.
Pare.
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
Quanto tempo para identificar o rosto?
Preciso ajustar a nitidez e analisar as imagens.
Até amanhã?
No dia do incidente,
eu estava em Boston com o Ha-joon.
Não minta.
Já verifiquei seu histórico de viagens. Pare de mentir.
Você nem foi para os EUA.
Isso é ridículo.
Verifique de novo.
Vá à minha casa se tiver mais perguntas. Estou ocupada.
Certo. Estou quase acabando.
Gostaria de ver o escritório do Sr. Han Ji-yong.
Certo. Por aqui.
Ele estava contra a parede.
Alguém devia ter algo comprometedor sobre ele.
Ele começou a ficar muito nervoso.
Kim Seong-tae…
Droga!
Não consigo falar com o Kim Seong-tae.
Talvez ele não tenha roaming.
Mônaco não é membro da Interpol,
e ele não é um suspeito.
Então não podemos localizá-lo.
Precisamos do depoimento dele. Ele tem a resposta.
Certo. A Srta. Lee Hye-jin alega
que estava nos EUA naquele dia. Viu o histórico de viagens dela?
A Lee Hye-jin?
Tenho algumas perguntas para o Ha-joon.
Tomarei cuidado para não dizer nada para magoá-lo. Só algumas perguntas.
Certo.
E preciso que a mãe dele esteja presente.
Venha comigo.
A aula de inglês dele já vai acabar. Vamos até ele.
Certo.
Mãe!
Vou lá buscá-lo. Pode ficar aqui.
Fique aí! Vou atravessar!
Ha-joon!
Você está bem, Ha-joon?
Falei várias vezes para não atravessar quando vir um carro.
Mãe.
Han Ha-joon,
eu disse que precisa tomar conta de si mesmo.
Precisa tomar conta de si mesmo.
Você tem que ser forte.
Não importa o que aconteça, estarei do seu lado.
Então não tenha medo de nada.
O rosto apareceu
IMAGENS RECUPERADAS
Alô?
Certo. O que foi? Viu o histórico de viagens da Lee Hye-jin?
Sério?
Certo.
A Srta. Lee realmente estava nos EUA no dia do incidente.
A questão é
que o nome dela aparece como Kang Ja-kyeong.
Por isso a confusão.
E temos uma foto da pessoa que levou a Sra. Seo à emergência.
Vou mandar para você agora.
Por que apressar a cerimônia de noivado?
Para celebrar o novo começo do Hyowon.
Foi justamente no dia da morte do Han Ji-yong.
Encontrei algo estranho no quarto.
Por que isto estava no quarto do Seong-tae?
Soube que o ajudou a sair do país.
Por que teve que mandá-lo para o exterior naquele momento?
Ele já estava à beira de um colapso. Por que se dariam ao trabalho de matá-lo?
Os fatos falam por si, detetive.
Legendas: Déborah Jesus