SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dunia ini gurauankah?
Awak fikir awak boleh lepaskan diri
jika awak bertindak sesuka hati awak?
Kang Ja-kyeong yang muncul untuk membalas dendam
setelah anaknya dirampas Han Ji-yong.
Seo Hi-soo berang apabila menyedari perkahwinan selama enam tahun
dipenuhi dusta.
Dia terjatuh akibat serangan jantung.
Itulah pendapat doktor.
Kita perlu cari orang ketiga tersebut.
Kerana dia pasti tahu kejadian sebenar.
Siapakah orang itu?
Tolong cari dia.
Saya nak tahu juga.
Adakah sesiapa
di dunia ini yang layak dibunuh?
Yang pastinya,
ada seseorang yang percaya…
dia patut mati.
Silakan.
Puan, detektif sedang membuat siasatan.
Ini bilik bacaan Pengerusi Han. Masuklah.
Ini dah memadai.
Baiklah. Kita boleh keluar.
Keluar!
Berambus dari rumah ini sekarang juga!
Puan perlu beri kerjasama untuk anak puan.
Dia meninggal dunia kerana serangan jantung.
Kenapa kecoh begini hanya sebab kenyataan rahib itu?
Awak tak terfikir yang mungkin dia menipu?
Sejak dulu mereka rahsiakan hubungan mereka.
Rahib itu kenalan rapat ibu kandung Ji-yong.
Dia pula rahsiakan daripada kami!
Tapi awak percaya penipu itu dan sesuka hati menyelongkar rumah saya.
Keluar! Keluar sekarang!
- Keluar dari rumah ini sekarang juga! - Sila ikut saya.
Saya Detektif Hwang.
Begitu. Saya dah dimaklumkan.
Awak boleh tunggu di balai saja.
Saya datang untuk melawat juga.
Kejadian berlaku seminggu lalu. Tiada apa di sana.
Saya bukan nak lawat tempat kejadian.
Saya nak tengok rumah mereka.
Biasa saja.
Mungkin terlalu luas, saya rasa sejuk.
Apa pun, sila beri tunjuk ajar.
Mari kita ke balai polis.
Saya nak tengok kes Kwak Su-chang.
Pihak polis telah melancarkan siasatan
seminggu selepas kematian Pengarah Han Ji-yong.
Pada 3 hari bulan, sehari sebelum mesyuarat
pelantikan jawatan sebagai pengerusi, mendiang meninggal dunia
di kediamannya pada usia 39 tahun di Seongnam akibat serangan jantung.
Majlis pengebumian kecil dibuat atas permintaan keluarga.
Namun polis melancarkan siasatan berdasarkan kenyataan saksi
yang hadir di tempat kejadian.
BALAI POLIS GWANGUN SEOUL
Tapi…
kenapa saksi percaya mendiang dibunuh?
Katanya senjata yang digunakan ada di lantai.
Tapi apabila dia kembali, senjata itu lenyap
bersama orang yang awalnya terbaring di sebelah mendiang.
- Senjata? - Siasatan ini rumit.
Tempat kejadian dah dibersihkan.
Kita pun tak boleh periksa syarikat.
Ia tak cukup tinggi untuk membunuh.
Tapi jika dia ditolak dan alami konkusi, kemungkinannya tinggi.
Jika dia ditolak oleh seseorang,
orang itu perlu sama atau lebih kuat
daripada mendiang.
Pelaku mungkin orang lelaki.
Lelaki yang ada pada waktu itu ialah pembantu bernama Kim Seong-tae.
Suami Cik Han Jin-hee, En. Park Jung-do,
tak hadir setelah terlibat dalam kemalangan.
En. Han Jin-ho melawat adik iparnya di hospital.
Itulah yang aneh.
Dia lawat adik iparnya ketika majlis pertunangan anaknya?
Dia terima panggilan ketika majlis.
Dia dan anaknya tak rapat. Dia lebih rapat dengan adik iparnya.
Ini kenyataan Rahib Emma.
Kita perlu cari orang ini.
Bukan Cik Seo,
tapi orang yang terjatuh sama dengan mendiang.
Kedua-duanya terjatuh.
Salah seorang mati, tapi seorang lagi lari tanpa cedera?
Orang yang selamat mesti akan ke hospital.
Puan, Dr. Kim dah sampai.
Puan ada pemeriksaan.
Terima kasih, Kyeong-hye.
Dia ingat nama saya?
EPISOD 14 BERTARUNG DALAM GELAP
4 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
DIBUKA
DIKUNCI
Awak akan terima 20 bilion won.
Bunuh
Ji-yong.
Masa bertugas belum tamat.
Saya…
Perut saya sakit.
Di mana Tuan Ji-yong? Dah bawa dia jumpa pengerusi?
Ya. Aduh.
Okey.
DIBUKA
Ji-yong.
Ya, ayah.
Mulai hari ini,
ayah ingin jadi bapa kamu yang sebenar.
Ayah ingin bersumpah di depan ibu kamu.
Ayah anggap kamu sebagai anak ayah
dan ayah ingin jalankan tugas ayah.
Hentikan semuanya.
Jika kamu buat salah, tebus kesalahan,
minta maaf dan mulakan hidup baru.
Kamu masih ada banyak masa.
Belum terlewat untuk kamu berdiri semula.
Ketika semua orang masih ingin membantu kamu, kamu mesti insaf.
Ini permintaan ayah.
Buang segalanya.
Bersihkan diri kamu.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak sihat?
Tempat apa ini?
Saya ada satu permintaan.
Saya nak
awak ke hospital.
Minta dos yang tinggi.
Cukup tinggi hingga boleh mati.
Puan.
Hobi Ji-yong
adalah mengupah orang untuk berlawan di dalam gelanggang.
Mereka berlawan untuk dapatkan ganjaran.
Lelaki ini hampir bertemu maut di gelanggang.
Dia dibelasah teruk
oleh abangnya sendiri.
Tapi abangnya
mati dibunuh beberapa hari lalu.
Mendiang bercadang
untuk dedahkan kegiatan Ji-yong kepada media.
Ji-yong sedang mencari lelaki ini.
Rahib.
Sila buat pilihan.
Rahib boleh beritahu Ji-yong dan lindungi kesalahan dia
atau…
pujuk dia
supaya dia serah diri dan terima hukuman.
Pilihan…
terletak di tangan rahib.
Saya dan Cik Seo…
ingin beri peluang kepada Han Ji-yong.
Kami berharap dia akan berhenti
sebelum dia musnahkan diri sendiri.
Kenapa?
Kerana dia…
ayah Ha-joon.
Han Ha-joon.
Walaupun kamu tak fasih berbahasa Inggeris,
jangan rasa segan.
Tiada siapa yang terus fasih.
Kamu anak ayah.
Jadilah yang terunggul.
Ayah…
akan uruskan semua urusan penting
dan akan lawat kamu dengan kerap.
Ayah.
Ya.
Walaupun tanpa saya, ayah kena jaga diri.
Okey.
Ayah.
Saya sayang ayah.
Itulah kali terakhir saya nampak dia.
Han Ji-yong percaya…
Ha-joon adalah miliknya.
Mungkin itu satu-satunya cara dia menyayangi Ha-joon.
Rahib Emma di sini.
Saya ingin jumpa Ji-yong.
"Ji-yong"?
Baiklah.
Iringi tetamu ke Rubato.
Jika kita bertaubat,
Jesus akan ampunkan dosa kita?
Manusia tak peduli tentang dosa dan pahala.
Itulah pengalaman saya.
Hanya orang tertentu saja
yang terima balasan.
Dosa ada pengakhiran.
Jesus yang tak berdosa mati dipaku pada tanda salib,
sebaliknya Barabbas, si pembunuh kejam, terselamat.
Itulah pemikiran Jesus.
Dia dah pun mati menggantikan semua pelaku dosa.
Jadi jelas sekali
dia akan ampunkan setiap dosa.
Dia akan mengampunkan
dan juga menghukum.
Jika kita melakukan dosa walaupun tahu ia berdosa,
dosa kita takkan diampunkan.
Malah, malaikat yang berbuat dosa juga
tak diampunkan dan dicampakkan ke neraka.
Ia menjadi penjaga lubang gelap
sehingga hari penghakiman.
Itu tak adil.
Jesus tak boleh buat begitu!
Maafkan saya.
Hari itu,
Rahib Emma telah cuba sedaya upayanya untuk memujuk Han Ji-yong.
Kerana dia amat memahami perasaan Cik Seo.
Ji-yong.
Awak dah berbuat dosa.
Kenapa?
Saya dah perolehi segalanya.
Semua yang pernah Tuhan rampas,
saya dah dapatkan semula.
Kesengsaraan dan kesunyian yang saya rasai dulu
adalah kerana saya lemah.
Tapi kini, saya dah berkuasa.
Saya mampu buat apa saja di dunia ini.
Jadi
rahib tak perlu lagi berdoa untuk saya.
Tapi
tolong halang Hi-soo.
Hi-soo ingin musnahkan saya. Halang dia!
Jika rahib tak berniat untuk buat begitu, pergi.
Keluar.
Ji-yong.
Tuhan
menyayangi awak.
Tuhan teramat menyayangi awak.
Awak perlu sentiasa ingat.
Sampaikan kepada Tuhan.
Buang saya.
Oh, Tuhan.
Kita perlu bertindak dalam senyap.
Biar nampak seperti mesyuarat biasa supaya lembaga pengarah
tak sedar apa yang berlaku.
Walaupun mereka dah beralih arah,
tapi tentu masih ada yang berdegil menyokong dia.
Kita perlu bertahan untuk lima hari lagi.
Baiklah.
Terima kasih…
untuk segalanya.
Tolong jaga Ha-joon
dengan baik.
Apa awak akan lakukan…
terhadap Han Ji-yong?
Tuhan pasti akan bantu…
kita semua.
3 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Helo?
- Ini balai Gwangun. - Ya. Saya Inspetor Hwang.
Cho Beom-gu dah ditahan.
Dia suspek kes bunuh Kwak Su-chang.
Betulkah?
Han Ji-yong, nahaslah.
Dia diupah oleh Han Ji-yong. Ji-yong penjenayah sebenar.
Tolong datang ke balai.
Awak perlu tahan Han Ji-yong segera!
Kita tak tahu apa dia akan lakukan lepas ini.
Tentu lama awak tak jumpa mereka, bukan?
Ini dia. Bos awak.
Bunuh.
Jika ditangkap dan awak dedahkan nama saya,
hukuman awak tetap berat.
Cakap saja kamu berdua musuh.
Bukankah itu lebih baik?
Awak dibayar untuk ke penjara.
Awak boleh berhempas pulas seumur hidup,
tapi awak takkan dapat duit sebanyak ini.
Cho Beom-gu.
Kami ada bukti yang menunjukkan
awak berkeliaran berhampiran rumah Kwak Su-chang pada hari kejadian.
Tiada sebarang bukti DNA yang ditemui
yang boleh mengaitkan Cho Beom-gu sebagai pembunuh.
Tapi dia sendiri mengaku dia yang bunuh Kwak Su-chang
sedangkan tiada bukti kukuh.
Dia berkeras dia tak terima arahan daripada Han Ji-yong.
Katanya dia berdendam dengan mangsa.
Saya yakin dia dibayar wang yang banyak.
Telefon pakai buang.
Pemiliknya seorang gelandangan, 63 tahun, tinggal di stesen kereta api.
Jadi kita cuma perlu cari telefon itu?
Ya.
Telefon itu tak berjaya ditemui.
Tentu Han Ji-yong dah hapuskan ia.
Tapi muncul bukti kukuh.
Cho Kyung-cheol.
2 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Rekod transaksi antara Han Ji-yong dan broker itulah
yang akhirnya memerangkap dia.
Setelah hal itu terbongkar,
Cho Beom-gu membuat pengakuan.
Helo?
Apa?
Pelantikan ditarik semula?
En. Park.
Awak tak boleh buat begini.
Kenapa saya perlu terima padah
disebabkan video yang dimuat naik oleh seorang wanita gila?
Awak perlu utamakan masa depan Hyowon.
Helo?
Helo…
Dia dah terperangkap.
Nampaknya ada seseorang yang tahu kelemahannya.
Sejak itu, dia nampak sangat gelisah.
Beberapa hari sebelum dia mati.
1 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
- Seong-tae. - Sana.
- Awak okey? - Ya.
Hati-hati.
- Wah! - Cantiknya!
Cantik, bukan?
- Tengok ini. - Cantik.
- Sana. - Tahniah.
- Hati-hati. - Cepat!
Baiklah.
Seong-tae.
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya…
HARI PEMBUNUHAN
Ya.
10 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
Bukankah kita patut hantar Ha-joon dan ibunya
kembali ke Amerika semula?
Awak ibu Ha-joon.
Kita perlu pastikan emosi Ha-joon stabil.
Ayahnya meninggal dunia
dan ibunya hilang ingatan.
Adakah tindakan yang betul untuk biar dia di negara asing?
Dia perlu belajar untuk terima kenyataan.
Masa takkan membantu.
Lagipun, Cik Lee Hye-jin yang lahirkan Ha-joon…
Dia ibu kandung Ha-joon.
Ayahnya dah meninggal dunia.
Saya tiada pertalian dengan Ha-joon.
Dia darah daging Ji-yong.
Kita akan besarkan dia.
Kita semua tiada pertalian dengan dia.
Darah yang mengalir dalam tubuhnya adalah milik ayahnya dan Cik Lee.
Ayahnya dah meninggal dunia.
Budak itu tak perlu tinggal di rumah ini.
Saya akan pergi juga.
Aduhai.
"Budak itu"?
Sebelum ini, awak sanggup terjun ke dalam api untuk Ha-joon.
Kenapa awak jadi begini?
Ayah nak
kamu besarkan Ha-joon di sini.
Pecat tutor itu.
Saya tak kenal Ha-joon.
Saya tak boleh besarkan dia.
Buat masa ini, usahakan dulu supaya ingatan awak kembali.
Kita bincang semula selepas itu.
Ha-joon segalanya buat awak.
Dia anak yang comel.
Dia pasti akan disayangi.
Dia patut dibesarkan ibu kandungnya.
Fikirlah untuk kebaikan Ha-joon.
Ingatan awak akan kembali.
Dengar nasihat saya.
Saya takut jika ia kembali.
Saya harap ia takkan kembali.
Apa yang telah saya saksikan malam itu
dan adakah ia amat mengejutkan
sehingga semua memori saya lenyap?
Mungkin saya terdesak untuk lupakan ia.
Menurut detektif,
ada kemungkinan Ji-yong dibunuh.
Ha-joon, makan ini.
PROBIOTIK UNTUK KANAK-KANAK
Dalam keadaan ini, awak perlu kuatkan diri dan jaga kesihatan.
Tentu itu juga yang ibu awak mahukan. Betul?
Saya nak beritahu mak sesuatu.
Saya pernah berjanji dengan mak.
Kamu rahsiakan daripada mak?
Saya tak nak beritahu.
Perkara yang akan buat mak sedih?
Ya.
Mak harap kamu takkan berahsia dengan mak.
Okey. Saya janji.
Janji.
Tapi buat masa ini, saya tak nak beritahu.
Okey. Tapi kamu mesti beritahu kemudian.
Selepas cikgu datang ke sini,
saya takut mak akan pergi.
Saya menangis.
Saya paling takut…
jika mak pergi
tinggalkan saya.
Tapi kini, ada yang lebih menakutkan saya.
Mak tak ingat saya.
Ha-joon.
Mak awak…
Dia pasti akan kembali seperti dulu.
Saya dah tak ada ayah.
Tapi jika mak tak ingat saya,
apa patut saya buat?
Jangan risau.
Awak masih ada ibu awak
dan juga cikgu.
Semuanya akan okey. Jangan risau.
Cikgu janji. Semuanya pasti okey.
Hai.
Saya dengar siasatan dah dimulakan.
- Ya. - Jin-ho.
Masih ada sesuatu yang saya tak tahu, bukan?
Beritahu sajalah.
Betulkah Jin-hee anak kandung ayah?
Merepek saja.
Malang betul nasib saya.
Tak sangka akan jadi begini.
Saya perlu jalani terapi selama setahun.
Tapi jika tak berhasil,
saya tak boleh berjalan lagi.
Awak tentu boleh berjalan semula. Jangan risau.
Kenapa awak bertengkar dengan Jin-hee
dan pergi ke tempat lain?
Siapa yang langgar awak?
Hei, apa yang berlaku sebenarnya?
Helo?
Saya masih sakit.
Tak apa. Saya telefon kemudian.
Siapa itu?
Malang betul nasib Ji-yong.
Walaupun dia dah mati,
tapi tiada siapa menyebelahi dia.
Awak fikir ada yang menyebelahi saya?
Semua ahli keluarga kita kesunyian.
Masing-masing memang kasihan.
Semua orang kesunyian.
Boleh saya masuk?
Aduhai.
Awak selalu duduk di kerusi itu.
Nampaknya badan awak masih ingat.
Nampaknya rahib seorang yang amat istimewa buat saya.
Awak juga amat istimewa buat saya.
Saya baca semula semua mesej perbualan kita.
Ambil masa sehari untuk baca semuanya.
Betul.
Kita kerap berbual menerusi mesej.
Saya perasan inilah mesej terakhir
yang saya hantar.
"Rahib.
Rahib berjumpa dengan Ji-yong, bukan?
Saya harap rahib boleh berterus terang dengan saya."
Saya masih
tak terima jawapan daripada rahib.
Saya nak dengar jawapan rahib.
Setiap kali mengenangkan Ji-yong,
saya sedih.
Saya dah kenal dia sejak dia dalam kandungan ibunya lagi.
Saya lihat dia lahir dan membesar.
Walaupun saya memerhati dari jauh,
tapi saya fikir dia hidup dengan baik.
Jika dari awal
saya tahu dia kesunyian di rumah itu…
Sudah 20 tahun ibu awak meninggal dunia.
Dia ada seorang anak yang sentiasa menyayanginya.
Tentu ibu awak gembira.
Rahib fikir saya datang ke sini atas rasa sayang?
Apa?
Saya tak nak diri saya lupa semua perbuatan mak terhadap saya.
- Nampak parut ini? - Aduhai.
Waktu saya sembilan tahun,
kerana marah, mak lontar gelas ke arah saya.
Oh, Tuhan.
Bagi mak, sayalah punca segala kesengsaraannya.
Dia benci saya kerana menyerupai ayah kandung saya.
Tapi bukan salah saya.
Tapi rahib tahu apa yang lebih teruk?
Ibu yang mendera saya ialah satu-satunya darah daging saya,
jadi saya tiada tempat untuk mengadu.
Ji-yong.
Saya patut jumpa awak lebih awal.
Jika ada seorang yang mempercayai
dan menyayangi saya,
tentu hidup saya berbeza.
Masih belum terlewat.
Saya akan gantikan ibu awak dan jadi tempat untuk awak mengadu.
Dah terlewat.
Apa maksud awak?
Saya lakukan banyak kejahatan tanpa pengetahuan orang lain.
Semua orang buat salah.
Saya lebih daripada itu.
Saya pernah bunuh orang.
Awak bergurau, bukan?
Tentulah saya bergurau.
Tapi ia mungkin jadi nyata.
Ji-yong.
Ramai lagi yang membesar didera dan tanpa kasih sayang.
Tapi mereka tak buat kejahatan.
Ramai lagi di dunia ini
yang memilih untuk hidup dengan baik.
Jangan benarkan perbuatan jahat.
Awak akan dihukum.
Siapa yang berhak untuk hukum saya?
Siapa?
Tiada siapa berhak untuk buat begitu.
Jangan sebut Tuhan.
Saya tak percaya.
Selepas itu,
saya sentiasa berada dekat dengan dia.
Saya bimbang dia akan terjebak dalam kejahatan.
Dari situlah saya berkenalan dengan awak.
Rahib…
- bersimpati dengan Ji-yong? - Tentulah.
Saya merana mengenangkan
jiwanya yang terseksa.
Saya akan habiskan sisa hidup dengan bertaubat
untuk menebus dosa saya kerana gagal menghalang dia.
Pada hari kejadian,
rahib nampak saya di tangga, bukan?
Rahib yakin saya orangnya?
Ya.
Awak yang berdiri di situ.
Kenapa tak terus laporkan kepada polis?
Sebenarnya, saya pernah curigai awak.
Kerana awak ada di situ.
Jadi saya berdoa kepada Tuhan.
Saya minta petunjuk.
Kemudian…
saya dapat tahu awak hilang ingatan.
Barulah saya teringat.
Ada seorang lagi di sana.
Saya tersedar, mungkin awak juga mangsa.
Rahib…
mempercayai saya?
Usah terlalu bersedih.
Mak tak bersalah.
Ajal dia dah tiba.
Bukan itu sebabnya.
Mak rasa tak selesa
- melihat polis datang ke rumah ini. - Mak.
Mak tahu sesuatu, bukan? Mak rahsiakan sesuatu, bukan?
Serius?
- Betul? - Ji-yong…
dibunuh.
Siapa yang terjatuh bersama Ji-yong?
Itu cuma kenyataan yang dibuat oleh Rahib Emma.
Semuanya mencurigakan.
Kamu tak terlibat, bukan?
Apa mak mengarut ini?
Mak…
tak terlibat juga, bukan?
Oh, Tuhan.
Awak nak cakap sesuatu?
- Tentu awak tahu, bukan? - Tentang apa?
Lokasi Seong-tae.
Saya tak tahu.
Tak guna. Berani dia larikan diri seorang diri.
Awak cintakan dia?
Jangan tanya.
Kamu berdua berpakat untuk merompak rumah ini.
Tentu sukar untuk awak terima kenyataan.
Saya bangga dengan awak.
Nampaknya awak dah putus asa.
Sejak awal saya tak berniat untuk mencuri.
Dia yang curi dan ajak larikan diri.
Seong-tae cakap lain.
Ketua Joo, adakah Seong-tae…
Adakah Seong-tae yang bunuh Tuan Ji-yong?
Betul tak?
Aneh, bukan?
Kenapa dia letak jawatan dan ke luar negara
sehari selepas Tuan Ji-yong meninggal dunia?
Dia pergi tanpa pengetahuan saya.
Saya nak tanya awak tentang itu.
Tapi awak tanya saya.
- Awak tak bersubahat? - Taklah.
Saya tak tahu apa-apa. Dia khianati saya.
Saya tak percaya sesiapa lagi di sini.
- Kyeong-hye. - Apa?
Berhenti makan ubat tidur. Bahaya.
Ubat itu bukan untuk saya.
Awak tunggu saya?
Ya.
Awak perlu ingat semula.
Ada banyak perkara yang perlu…
kita bincangkan.
PUTARAN BULAN
RATU PEMBUNUH
DENDANG GUNDAH
CARIAN: PELAKON SEO HI-SOO
FILEMOGRAFI
MALAM KENANGAN
Mak!
Kenapa bawa dia ke sini?
Ha-joon nak jumpa awak.
Saya fikir awak di sini.
Mak, masakkan ramyeon untuk saya.
Ramyeon?
Kita pernah makan ramyeon bersama di sini.
Mak tak ingat?
Kita sepatutnya makan ayam goreng juga.
Ha-joon.
Mak kata kena makan guna penutup.
Kita main gunting, batu, kertas. Kenapa mak tak ingat?
Kenapa?
MALAM KENANGAN
SEO HI-SOO
"Karya pertama Seo Hi-soo adalah filem bebas, Malam Kenangan.
Namun akibat skandal yang melibatkan pelakon lelaki,
filem itu tak ditayangkan.
Tetapi dalam filem tersebut, Seo Hi-soo
memberikan lakonan yang luar biasa sebagai pesakit amnesia
hingga sukar untuk percaya beliau seorang pelakon baru."
Helo. Tolong periksa rekod perubatan Cik Seo Hi-soo.
Siasat jika dia hilang ingatan.
Ada kemungkinan…
dia berlakon.
Semua wakil subsidiari kita
meletakkan kepercayaan yang tinggi terhadap kamu.
Untuk menguruskan syarikat, kita perlukan lebih daripada modal.
Kita perlu hormat dan sokong
pemimpin sebenar yang menguruskan syarikat.
Kita perlu bekerjasama.
Saya takkan benarkan sesiapa berjuang sendirian.
Ayah percayakan kamu.
Soo-hyuk akan pulang hari ini, bukan?
Ya.
Suruh dia ke syarikat.
Baiklah.
Lagi satu,
tentang…
bilik bawah tanah itu.
Bakar
semua barang dia.
Letak abunya di sebelah kubur Ji-yong.
Baiklah.
Hi-soo.
Seo Hi-soo!
Saya akan ke acara lelongan.
Awak nak ikut sama?
Saya dah janji nak jumpa kawan.
Jumpa kawan?
Kawan lama waktu saya berlakon dulu. Kami akan keluar makan bersama.
Baguslah awak keluar dan tak terperap di rumah.
Ya.
Jung Seo-hyun bercakap.
Saya Detektif Baek.
Ya.
Saya bercadang untuk jumpa awak.
Saya ada masa sejam. Awak boleh datang ke rumah.
Mereka memang keras kepala.
Secara fizikalnya, dia nampak bagus. Awak boleh buat kerja?
Saya akan
kerah semua tenaga saya!
Kami bukan mencari buruh kasar.
Okey.
Lahir pada 3 September 1985. Tahun Lembu…
Kami tak perlukan kekuatan fizikal.
Yang penting, berat mulut.
Saya rasa awak tak perlu bimbang tentang itu.
Okey, awak boleh pergi.
Kami akan hubungi awak nanti.
Perlukah kamu buat temu duga di rumah?
Patut dibuat di luar. Jika keputusan dah dibuat,
barulah bawa mereka ke sini.
Saya memang bercadang untuk ambil dia.
Pengarah Ha yang perkenalkan dia.
- Macam mana? - Dia kaya dengan unsur kayu dan tanah.
Tapi kurang unsur air.
Tapi orangnya berat mulut dan berkebolehan.
Calon yang sesuai.
Kalau kurang air,
bolehkah diperbaiki dengan minum air?
Saya akan ceraikan awak.
- Apa? - Itu hasrat awak.
Jin-hee, awak tak boleh buat begini.
Awak nak tinggalkan saya dalam keadaan begini?
Memang tak masuk akal betul apa yang saya dengar ini.
Mungkin tak siapa percaya, tapi saya memang nak bercerai.
Tak. Saya takkan setuju.
Temani saya sehingga saya boleh berjalan semula.
Mengarut betul.
Waktu boleh berjalan awak nak sangat bercerai,
tapi kini awak nak bersama saya?
Baru saya tahu diri awak yang sebenar.
Apa awak merepek ini?
Awak yang nak bercerai!
Tolong senyap. Kamu berdua tak boleh bertengkar di sini.
Kita cerai saja.
Tak boleh. Saya takkan setuju, jangan harap.
Awak perlu hidup bersama saya hingga ke akhir hayat saya.
Biar betul?
Ingat lagi?
Dulu awak pernah bergaduh dengan jurugaya di set penggambaran.
Bila?
Musim panas, Ogos 2004.
Awak mengamuk kerana dia rosakkan barang tajaan.
Ingatan awak memang hebat.
Tak sangka awak masih ingat.
Hi-soo memang terkenal dengan ingatannya.
Dia paling cepat hafal skrip.
Betul. Saya masih ingat dialog saya.
Betulkah Cik Seo hilang ingatan?
Siapakah orang yang terbaring bersama mendiang,
tapi didapati lenyap ketika Rahib Emma kembali ke tempat itu?
Kenapa tanya saya?
Orang itu pasti tercedera.
Maaf.
Tapi boleh tunjukkan tangan awak?
Detektif Baek, tentang Cik Seo.
Dia alami kecederaan tulang rusuk dan keretakan tulang pinggul.
Dia terima pemeriksaan MRI untuk kepalanya.
Ada rekod dia terima rawatan pada hari kejadian.
Dia turut terima rawatan ortopedik selama dua hari.
Orang di tempat kejadian itu ialah Cik Seo.
Saya tercedera
ketika mengalihkan karya arca di muzium.
Ia diperbuat daripada logam.
Orang di tempat kejadian…
ialah Cik Seo.
Awak dah tahu?
Awak tak terkejut.
Jika dia terjatuh,
besar kemungkinan dia memang hilang ingatan.
Mungkin juga.
Jadi siapa yang berdiri di tangga?
Saya ingin periksa rumah.
Silakan.
Saya akan iringi encik.
Mayat yang terbujur, Han Ji-yong.
Ada seseorang berdiri di tangga.
Seo Hi-soo.
Awak tak terfikir rahib itu mungkin berbohong?
Siapa yang bawa Cik Seo ke hospital pada hari kejadian?
Kotak hitam kereta Cik Seo dipadam.
Rakaman lain menunjukkan Cik Seo bersendirian,
dalam keadaan cedera, tanpa pembantu.
Saya tak tahu.
Mereka ada doktor peribadi. Saya pelik kenapa dia ke hospital biasa.
Rakaman menunjukkan Cik Seo tak hubungi ambulans, tapi ke hospital
dengan keretanya sendiri.
Maksudnya, ada seseorang yang hantar dia ke sana.
Kerana tak mungkin dia boleh memandu.
- Siapa orang itu? - Maksud awak,
saya yang memandu kereta Cik Seo?
Kami sedang memeriksa rakaman berdekatan
untuk kenal pasti siapa yang temani dia.
Berhenti.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Berapa lama untuk kenal pasti orang ini?
Kami perlu lakukan analisis untuk menelitinya.
Esok?
Pada hari kejadian,
saya dan Ha-joon berada di Boston.
Jangan bohong.
Kami dah periksa rekod imigresen. Jangan merepek.
Awak tak ke luar negara langsung.
Mengarut betul.
Awak patut periksa semula.
Jika ada soalan tambahan, datanglah ke rumah. Saya sibuk.
Tempat lain dah diperiksa.
Saya nak periksa bilik bacaan mendiang.
Baiklah. Silakan.
Dia dah terperangkap.
Nampaknya ada seseorang yang tahu kelemahannya.
Sejak itu, dia nampak sangat gelisah.
Kim Seong-tae.
Aduhai.
Kim Seong-tae tak dapat dihubungi.
Mungkin dia tak guna telefon.
Monaco juga bukan negara anggota Interpol
dan dia bukan suspek.
Ini jalan buntu.
Kita perlukan keterangan dia. Dia kunci kes ini.
Oh, ya. Menurut Cik Lee Hye-jin,
dia di Amerika pada hari kejadian. Dah periksa rekod imigresen?
Lee Hye-jin?
Saya ada beberapa soalan untuk anak awak.
Saya akan berhati-hati dengan soalan saya. Ini cuma siasatan ringkas.
Baiklah.
Dia perlu ditemani oleh seorang penjaga.
Sila ikut saya.
Kelas bahasa Inggerisnya baru berakhir. Kita ke sana.
Baiklah.
Mak!
Saya akan jemput dia. Tunggu di sini.
Tunggu. Mak akan ke sana.
Ha-joon!
Ha-joon, kamu okey?
Jika ada kenderaan bergerak, jangan melintas.
Mak.
Han Ha-joon.
Kamu seorang saja yang boleh lindungi diri kamu.
Mak dah pesan, bukan?
Kamu seorang saja yang boleh lindungi diri kamu.
Kamu perlu jadi kuat.
Walau apa jua berlaku, mak ada di sisi kamu.
Kamu tak perlu takut.
Mari tengok siapa orangnya
RAKAMAN
Helo.
Ya. Dah dapat rekod penerbangan Cik Lee Hye-jin?
Yakah?
Baiklah.
Pada hari kejadian, Cik Lee Hye-jin berada di Amerika.
Ada kekeliruan
kerana nama tutor yang direkodkan
ialah Kang Ja-kyeong.
Saya juga dah temui orang yang bawa Cik Seo ke hospital.
Saya akan hantar gambar.
Kenapa nak percepatkan majlis pertunangan?
Ia juga meraikan permulaan baru bagi Hyowon.
Kebetulan ia diadakan pada hari kematian Han Ji-yong.
Ada benda pelik di dalam bilik itu.
Kenapa benda ini ada dalam bilik Seong-tae?
Saya dengar awak bantu dia ke luar negara.
Kenapa hantar dia ke luar negara ketika itu juga?
Kalau dia memang hampir terjatuh, siapa pula nak bunuh dia?
Itulah hakikatnya, detektif.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali