NETFLIX オリジナルシリーズ
人をもてあそんで 邪魔になったら捨てるなんて
許されると思う？
子供を奪われ
復讐(ふくしゅう)のために現れた カン･ジャギョン
結婚生活は偽りだったと 彼を憎んだソ･ヒス
心臓まひで 転落したんでしょう
担当医の所見です
捜すしかありません
全てを知るその人を
誰でしょうか
見つけてください
私も気になります
この世に 死ぬべき人はいるでしょうか
ある人にとっては 死ぬべき人だったのでしょう
その人にとっては…
こちらです
大奥様 刑事さんです
会長の書斎です どうぞ
ここは十分です
では 行きましょうか
出ていきなさい
私の家から出ていって
ご子息の死を捜査中です
死因は心臓まひでしょ
シスターの話に 踊らされちゃって
あの人がウソをついてるとは 思わない？
ジヨンと ずっとつながってたのよ
ジヨンの実母とは 親友だったのに
ずっと隠してた
そんなウソつきの話を信じて
家の中をうろつかないで
今すぐ出ていくのよ
行きましょう
カンウン署のファンです
連絡はもらってます
わざわざ ここへ？
私も中を見てみたくて
事件から１週間も経ってる
現場を見たいわけじゃない
豪邸を見学したいだけ
大したことない
広いせいか寒かった
とにかく頑張りましょう
署へ行こう
クァクの事件記録を見たい
ハン･ジヨン常務の死後 １週間が過ぎ
警察が捜査を始めました
ハン常務は会長就任の承認を 受ける株主総会の前日
39歳の年齢で
心臓まひにより 自宅で死亡し
“ハン･ジヨン会長 心臓まひで死亡”
遺族の希望で 家族葬が行われました
しかし現場にいたという⸺
目撃者の証言により 警察が捜査することに
“ソウル カンウン警察署”
ところで
なぜ目撃者は殺人だと？
床に凶器があったそうです
でも戻ったら倒れてた人と 凶器は消えていた
凶器？
捜査は難航してる
現場は保存されてないし 会社の捜索もできない
即死する高さではない
突き落とされたのなら 十分に可能です
そうだとしたら
ジヨンが抵抗できないほどの 力持ちでないと
女性には無理かも
現場にいた男性は キム･ソンテだけ
パク･ジョンドは 交通事故で病院に搬送されて
ハン･ジノは 彼に付き添ってた
そこが怪しいです
息子の婚約パーティーを すっぽかす？
パーティーを抜け出してる
息子よりも義弟(おとうと)と 仲がよかったそうです
シスターが証言を
見つける人は決まってる
ヒスとジヨンの他に 倒れていた第２の人物
同じ場所から落ちて １人は死んで⸺
１人は助かった
無事だった人も 病院へは行ったはず
キム先生が来ました
今日は検診日です
どうも ギョンヘさん
名前を言った？
第14話 見えないものとの闘い
殺人事件の４日前
“解除”
“施錠”
200億以上になるだろう
ジヨンを⸺
殺せ
まだ勤務時間中でしょ
その…
おなかが痛くて
常務を地下室へ お連れした？
ええ 腹が…
分かった
“解除”
ジヨン
はい
今日から私は⸺
お前の実の父親になる
母さんの前で誓おうと思う
今でも実の息子だと思ってる
父親の役目を務めたい
何もかも手放すんだ
過ちを謝罪し 許しを乞い 生まれ変わりなさい
まだ時間は残されてる
お前は十分にやり直せる
助けてくれる人がいるなら 引き返すべきだ
父親として頼む
全てを捨てて⸺
洗い流せ
できない
お元気だった？
ここは？
頼み事をしたい
僕の代わりに 病院へ行ってきて
多めに処方してもらって
致死量でもかまわない
失礼します
男たちをリングで 闘わせるのが
ジヨンの趣味でした
報酬目的で 男たちは殴り合った
そのせいで この人は死にかけました
この人を痛めつけたのは 実の兄です
その兄は⸺
先日 殺されました
彼はジヨンの悪事を マスコミに話す予定でした
ジヨンはこの人を 必死に捜してます
シスター
２択です
この人の居場所を教えて ジヨンをかばうか
罪を認めさせて⸺
自首するよう説得するか
あなたが⸺
決めてください
私とヒスさんは⸺
ジヨンにチャンスを 与えたかった
どん底まで落ちた彼を 止めたかったんです
なぜか？
彼は⸺
ハジュンの父親だから
ハジュン
英語を話せなくても 気後れするな
最初はしかたない
お前は僕の子だ
一番になれ
急ぎの用事を片づけたら⸺
頻繁に会いに行く
お父さん
何だ？
僕がいなくても元気でいてね
ああ
お父さん
大好きだよ
それが最後に見た彼の姿です
彼は⸺
ハジュンを自分だけのものと 信じてました
それが彼の 愛し方だったんです
エマ様が来ました
ジヨンに会いに
“ジヨン”？
はい
ルバートへお連れして
罪を悔い改めたら イエス様は許してくれます？
悪が罰せられることはない
悟ったんです
因果応報は ランダムに行われてると
罪には終わりがあります
罪のないイエス様が はりつけにされて
殺人者のバラバは助かった
それこそ イエス様の考えなんです
全ての罪人に代わって 亡くなった
だから⸺
罪を犯しても許してくれる
許してくれます
そして審判もする
故意に罪を犯せば 許しは得られません
たとえ天使であっても 罪を犯せば⸺
地獄に送られます
そして審判の日まで 暗い穴に閉じ込められる
そんなのだめだ
イエスはひどすぎる
すみません
シスターは その日⸺
ジヨンを必死に 止めようとしたはずです
ヒスさんの思いを 受け止めて
ジヨン
あなたは 許されないことをした
どうして？
僕は全てをかなえました
神に奪われたものを⸺
自力で取り戻した
傷つくのも孤独なのも
僕に力がなかったからだ
でも今は力がある
僕にできないことはない
だから シスター
僕のために祈らないで
代わりに⸺
ヒスを止めてくれ
彼女は僕を 倒そうとしてるんだ
助ける気がないなら 今すぐ出ていって
ジヨン
神は あなたを愛してる
心から愛してくれてる
絶対に忘れないで
神に伝えてくれ
僕を見捨てろと
神よ
目立たないように総会を開く
理事に勘ぐられないよう 定期総会ということに
全員 ジヨンを見捨てたけど 愚か者もいるはずよ
あと５日 乗り切りましょう
分かりました
いろいろと⸺
感謝してます
ハジュンを頼んだわよ
ジヨンを⸺
どうするつもりで？
神が私たちを守ってくれる
殺人事件の３日前
もしもし
警察です
どうも
クァク殺害の被疑者 チョ･ボムグを逮捕しました
本当に？
ジヨンめ 終わったな
ジヨンが指示したはずだ
署に来てください
ジヨンを逮捕しないと
また何かしでかすぞ
懐かしい顔ぶれだろ？
ほら お前のボスだ
殺せ
捕まって僕の名前を出しても
刑は軽くならない
恨みから殺したと 言ったほうがいいだろ
刑務所で稼ぐんだ
どんなに必死に働いても
手にできない大金を
チョ･ボムグ
事件の日 クァクの家の近くを
４時間もうろついてたろ
クァクの殺害現場で
チョのＤＮＡは出なかった
でも あいつは⸺
状況証拠だけで 簡単に犯行を自白した
ジヨンの指示だとは 言わずに⸺
恨みから殺したと
大金をもらったんだろ
飛ばし携帯です
名義は乙支路(ウルチロ)にいる 63歳の路上生活者です
その携帯を見つけるべきだ
ええ
でも見つからなかった
既にジヨンが処分してたんだ
だが 決定的な証拠が出てきた 殺人事件の２日前
ブローカーだ
殺人事件の２日前
そいつとジヨンの 取り引き内容が
ジヨンの足かせになった
それが明らかになり
チョ･ボムグは自白したんだ
もしもし
何ですか？
理事会の決定が保留に？
パク理事
間違ってますよ
変な女の映像のせいで
なぜ僕が冷遇されるんですか
ヒョウォンの未来を 考えないと
もしもし
もしもし…
孤立無援だな
それから決定的な弱みを 誰かに握られたようです
とても不安そうにしてました
死ぬ数日前から
殺人事件の１日前
ソンテ 大丈夫？
気をつけて
すごくきれい
ですよね？
本当にきれい
あっちへ
急いで
はい
ソンテ
今日は変よ
いえ…
殺人事件 当日
はい
殺人事件の10日後
ハジュンとあの子の母親を⸺
アメリカへ送るべきかと
母親はあなたよ
ハジュンには 精神的な安定が必要だわ
父親を亡くし 母親に忘れられた状態で⸺
海外へ行かせるの？
あの子も状況を 受け入れないと
時間は解決しません
ハジュンを産んだ イ･ヘジンさんですが
母親は彼女です
父親は死んだ
私と子供は他人同士です
ジヨンの子よ ここで育てる
皆さんもハジュンとは 赤の他人です
血のつながりがあるのは 父親と家庭教師だけ
その父親は死にました
あの子も私も この家を出るべきです
勘弁してよ
“あの子”って何？
命懸けでハジュンを 守ってたあなたが
まるで別人よ
ここで君が⸺
ハジュンを育てなさい
家庭教師は不要だ
見知らぬ子を 育てられません
今は記憶を戻すことだけに 集中して
記憶が戻ったら話しましょ
ハジュンは あなたの全てなの
かわいい子です
どこでも愛される
実の母親が育てるべきです
子供のためにも
記憶は戻るはず
私に従って
すごく怖いです
思い出したくない
一体 私は何を見て どれほど衝撃的だったか
記憶が空っぽになるほどに
消してしまいたいほどに
刑事の言うとおり⸺
彼は殺されたのかも
これを食べよう
“子供向け プロバイオティクス”
こういう時こそ 元気を出さないと
お母さんも そう言うはずよ
お母さんと話したい
約束してたことがあるんだ
１人で泣いたの？
教えない
私が傷つくと思うの？
うん
お母さんには 秘密を作らないで
分かった 秘密はなしね
約束
でも今は教えないよ
分かった あとで話してね
先生がここに来て⸺
お母さんが出ていくかもって 泣いたんだ
お母さんがいないのは⸺
世界で一番 イヤだよ
でも もっとイヤなことが あった
お母さんが僕を 忘れちゃったこと
ハジュン
お母さんは⸺
きっと元に戻るわ
お父さんもいないのに
お母さんに忘れられたら
どうすればいいの？
心配ない
お母さんが そばにいるし⸺
先生だっている
大丈夫よ うまくいく
約束する 安心して
どうも
捜査中だそうですね
ああ
義兄(にい)さん
家族の秘密があるんでしょ
教えてください
ジニはお義父(とう)さんの実の子？
この野郎
これは何かの呪い？
なぜ俺が こんな目に
１年間 リハビリをしても 運が悪ければ⸺
もう歩けないかも
歩けるから心配するな
なぜジニとケンカして パーティーをサボったんだよ
一体 誰が君を 車でひいたんだ
何があった？
もしもし
まだ痛むよ
大丈夫だ また連絡する
誰だ？
ジヨンは残念でしたね
死んだのは自業自得でも 味方がいなかった
俺だって
みんなが孤独なんだ
不憫(ふびん)なんだよ
寂しい人だらけだ
中へ入っても？
自分の定位置が よく分かりましたね
体が覚えてるんだわ
私にとって あなたは特別な人なんですね
私にとっても あなたは特別です
メールのやり取りを 読み返すのに
１日かかりました
そうでしょうね
たくさんメールしたから
最後にやり取りした内容が⸺
これでした
“シスター”
“ジヨンさんとは 知り合いですね”
“全てを正直に 打ち明けてください”
あなたからの返信は まだありません
私の疑問に 答えてもらえませんか
ジヨンを思うと⸺
胸が痛んだ
彼が おなかにいる頃から 知ってるんです
生まれてから成長するまで⸺
遠くから見守ってきました
幸せそうに見えたのに
あの家に⸺
心のよりどころは なかったなんて
お母さんが亡くなって もう20年が過ぎたわね
愛し続けてくれる息子がいて 喜んでるはず
僕が母さんを 愛してると思う？
僕にした仕打ちを 忘れさせないために来てる
見えますか？
あら
僕が９歳の時
怒った母さんに ガラスの破片を投げられた
そんな
母さんは僕を 不幸の源だと思ってた
父親に似てる僕を 憎んでたんです
僕に罪はないのに
もっと ひどい話がある
虐待する母親が 唯一の血縁だから
僕には話せる家族が いなかった
ジヨン
私が早く 会いに行くべきだったわ
僕を信じて愛してくれる人が １人でもいたら⸺
僕は違ってたはずだ
まだ遅くない
私が母親代わりになって 話を聞いてあげる
もう遅いんです
どういうこと？
僕は裏で悪いことを たくさんしてる
誰でもそうよ
どうかな
僕は人も殺した
冗談で言ってるのよね？
もちろんです
でも殺すかも
ジヨン
母親に虐待された人は 他にもいるのよ
全員が悪人ではないわ
困難を乗り越えて⸺
誠実に生きてる人は多い
罪を正当化しては 許しを得られないわ
僕を許すって？
一体 誰が？
誰にも そんな資格はない
“神”と言われても⸺
僕は信じません
それから⸺
あの子のそばにいました
過ちを犯すのではと 心配だった
そして あなたとも出会えた
ジヨンに⸺
同情してる？
もちろん
あの子の魂が不憫で⸺
胸が痛い
あの子を止められなかった
死ぬまで その罪を悔やみます
あなたは あの日⸺
階段で私を見たそうですね
本当に私でした？
ええ
あなたでした
なぜ通報しなかったんです？
あなたのことを 疑ってしまいました
あの状況では当然です
だから神に祈りました
教えを請うたんです
そしたら⸺
あなたが 記憶を失ったことを知った
そして思い出した
もう１人いたことを
もしかしたら あなたも 被害者かもしれない
私を⸺
信じてる？
あまり悲しまないで
何も悪くない
ジヨンの運命なの
そうじゃないの
警察がうちに出入りするのが 気に入らない
母さん
私に何か隠してることが あるでしょ
やっぱり そうなのね
ある人が…
ジヨンを殺した
ジヨンと一緒に 階段から落ちたのは誰？
シスターが一方的に 言ってるだけよ
全員が怪しい
あなたは違うわね？
何を言ってるのよ
母さんも⸺
違うよね？
驚いた
何か用？
知ってますよね
何を？
ソンテの居場所
知らない
１人で逃げるなんて ずるい
彼が好き？
分かりません
盗みを働いておきながら 平然としていられるなんて
感心する
欲は捨てたのね
私はソンテに 逃げようと誘われただけです
話が違うわね
もしかしてソンテが⸺
ジヨン常務を 殺したんですか？
そうなんですね
怪しいですよ
常務が死んだ次の日に ここを辞めて
韓国を発った
私にも内緒で
私も あなたに 同じことを聞きたかったのよ
どうなの？
知ってる？
知りませんよ
私はソンテに 裏切られたんです
私は もう この家の人を信じない
ギョンヘ
何です？
睡眠薬に頼ると危険よ
私はのんでません
待ってた？
はい
思い出してください
話すことが たくさんあるでしょう
「星の自転」
「ロマンス キラークイーン」
「お騒がせの 結婚式ソング」
“ソ･ヒス”
“出演映画”
「思い出の夜」
お母さん
なぜ ここに？
ハジュンが 会いたがってたので
ねえ ラーメンを作って
ラーメン？
ここでラーメンを食べたこと 覚えてる？
チキンも食べるんだよ
ハジュン 落ち着いて
ラーメンはふたに 載せて食べるって
じゃんけんもしたのに 覚えてないの？
「思い出の夜」
“思い出の夜 ソ･ヒス”
“ソ･ヒスのデビュー作は 「思い出の夜」”
“男性共演者の スキャンダルで未公開”
“だが本作でソ･ヒスは”
“記憶喪失の女性を 見事に演じきった”
“新人らしからぬ 熱演だった”
ソ･ヒスが本当に記憶喪失か 診療記録を調べてくれ
もしかしたら⸺
芝居かもしれない
子会社の社長たちは 君をよく信頼してる
資本だけで会社は回りません
現場のリーダーを尊重して 導かないと
協力が必要です
個人プレーは認めません
君を信じてるよ
スヒョクが来る日だな
ええ
スヒョクを会社へ
はい
それから
私の地下室のことだが
彼女の遺品を 全て燃やしてくれ
そして ジヨンの墓の隣に 置いておきたい
はい
ヒスさん
ソ･ヒス
アートオークションへ 一緒に行かない？
友人と約束があるんです
約束？
役者時代の友人と 食事することに
人を避けるより 会うほうがいいわ
ええ
チョン･ソヒョンです
ペクです
はい
ぜひ お会いしたいんです
今なら時間があります うちへ来てください
しつこい人だわ
体は無駄にいいけど ちゃんと働ける？
この いい体を酷使します
酷使するほどの 仕事じゃないよ
どうも
1985年９月３日 丑(うし)の刻の生まれか
“履歴書”
うちはマッチョマンよりも
口の堅い人を望んでる
それは心配無用です
もう十分よ
追って連絡するわ
なぜ知らない人を 家に入れるのよ
外で面接して 採用が決まったあとで
呼べばいいのに
ハ社長の紹介だから 採用が前提だったんだ
どうです？
“木”と“土”の持ち主で “水”が足りません
口は堅く よく働くので 問題ありません
“水”が足りなければ
水を飲めばいいの？
離婚する
何て？
したいんでしょ
ジニ それはないだろ
ケガ人を見捨てるなんて
この状況じゃ 疑われて当然だけど
私は離婚するつもりでいた
だめだ 俺はしない
俺が回復するまで そばにいろ
笑わせないでよ
ケガをするまでは あんなに逃げたがってたのに
そっちこそ最低だぞ
何が最低なのよ
離婚したがってたくせに
お静かに ケンカはやめてください
離婚するわよ
俺は絶対にしない
俺がゾンビになっても 君はそばにいろ
もう 何なのよ
覚えてる？
あなたがスタイリストと ケンカしたこと
いつの話？
2004年８月の すごく暑い日
虫よけの薬が衣装に付いて 怒られてた
すごい記憶力
まだ覚えてたのね
台本を暗記するのも 早くて有名だった
セリフは今でも覚えてる
ヒスさんは本当に 記憶喪失ですか？
ジヨンさんの隣に倒れ⸺
シスターが戻った時に 姿を消した人物は？
なぜ私に聞くんです？
その人はケガをしてる
失礼ですが⸺
腕を見せてください
ソ･ヒスでした
肋骨(ろっこつ)を大ケガし 骨盤も骨折していて
頭部のＭＲＩも撮ってます
事件当日は救急で
翌日と翌々日は 整形外科で治療を
ジヨンと倒れていたのは ソ･ヒスです
美術館で展示品を動かした時 痛めたんです
重かったので
ジヨンと倒れていたのは⸺
ソ･ヒスです
知ってましたか？
驚きませんね
階段から落ちたなら
記憶を失ったのは 本当かもしれません
そうですね
では階段の上にいたのは誰？
中を確認します
どうぞ
私が ご案内します
死んでいたのはハン･ジヨン
階段の上には 人影がありました
ソ･ヒスさんでした
あの人がウソをついてるとは 思わない？
ソ･ヒスさんを 病院へ連れていったのは？
ドライブレコーダーの 電源はオフで
病院の防犯カメラには 彼女の姿だけ
ケガを負ったのに
知りません
主治医がいるのに 病院へ行ったのも謎です
救急車ではなく
ヒスさんの車が 病院で確認されました
運転した人がいたはずです
ヒスさんの代わりに
誰でしょう？
つまり⸺
私が彼女の車を運転したと 言いたいんですか？
他のドライブレコーダーを 確認しているところです
止めて
“救急医療センター”
分析にかかる時間は？
ノイズを消す必要が あるから…
明日？
事件の日 私はハジュンと ボストンにいました
ウソです
出入国記録は確認済みなんだ
あなたは出国してない
あきれた
再確認するべきです
それで質問があるなら 私のうちへ
他は十分です
ジヨンさんの書斎を
はい こちらです
孤立無援だな
決定的な弱みを 誰かに握られたようです
とても不安そうにしてました
キム･ソンテ
まいった
ソンテは音信不通です
ローミングしてないのか
モナコで捜査はできない
彼は まだ 被疑者ではありません
彼が鍵を握ってる 証言が必要です
イ･ヘジンは当時 アメリカにいたと
記録を調べた？
イ･ヘジン？
息子さんに聞きたいことが
傷つけないよう 言葉に気をつけます
どうぞ
母親の同席が必要なので あなたも一緒に
英語教室にいるので そちらへ
ええ
お母さん
ここで待っててください
私が行く そこにいて
ハジュン
大丈夫？
気をつけてと いつも言ってるのに
お母さん
ハン･ハジュン
自分を守りなさいと 言ったわよね
自分を守るために 強くなるのよ
何があっても お母さんは味方よ
だから怖がらないで
ついに顔が分かったぞ
“復元済み映像”
はい
イ･ヘジンの出入国記録は どうでした？
本当に？
分かりました
イ･ヘジンは事件当日 アメリカにいました
実は⸺
カン･ジャギョンと 混乱してたんです
ソ･ヒスの付き添いも 分かりました
今 送ります
なぜ急いで婚約式を？
ヒョウォンの門出を 祝うパーティーでした
ジヨンさんが 亡くなった日ですね
部屋でおかしな物を 見つけたんです
なぜこれが ソンテさんの部屋に？
あなたが 出国を助けたとか
なぜあのタイミングで 彼を海外へ？
あそこから転落したのに 誰が何のために殺すと？
私の言葉の中に 答えがあります
日本語字幕 安河内 真純