1
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,802 --> 00:00:56,015
人をもてあそんで
邪魔になったら捨てるなんて

3
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
許されると思う？

4
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
子供を奪われ

5
00:01:00,436 --> 00:01:03,814
復讐(ふくしゅう)のために現れた
カン･ジャギョン

6
00:01:04,690 --> 00:01:09,194
結婚生活は偽りだったと
彼を憎んだソ･ヒス

7
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
心臓まひで
転落したんでしょう

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,537
担当医の所見です

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,209
捜すしかありません

10
00:01:28,172 --> 00:01:30,799
全てを知るその人を

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
誰でしょうか

12
00:01:34,261 --> 00:01:35,888
見つけてください

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
私も気になります

14
00:01:38,891 --> 00:01:43,646
この世に
死ぬべき人はいるでしょうか

15
00:01:47,441 --> 00:01:52,446
ある人にとっては
死ぬべき人だったのでしょう

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
その人にとっては…

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
こちらです

18
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
大奥様　刑事さんです

19
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
会長の書斎です　どうぞ

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
ここは十分です

21
00:03:06,729 --> 00:03:09,189
では 行きましょうか

22
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
出ていきなさい

23
00:03:13,902 --> 00:03:16,238
私の家から出ていって

24
00:03:16,322 --> 00:03:18,574
ご子息の死を捜査中です

25
00:03:18,657 --> 00:03:21,785
死因は心臓まひでしょ

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
シスターの話に
踊らされちゃって

27
00:03:25,664 --> 00:03:29,168
あの人がウソをついてるとは
思わない？

28
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
ジヨンと
ずっとつながってたのよ

29
00:03:32,880 --> 00:03:36,383
ジヨンの実母とは
親友だったのに

30
00:03:36,967 --> 00:03:38,594
ずっと隠してた

31
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
そんなウソつきの話を信じて

32
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
家の中をうろつかないで

33
00:03:43,766 --> 00:03:46,143
今すぐ出ていくのよ

34
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
行きましょう

35
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
カンウン署のファンです

36
00:03:59,657 --> 00:04:01,408
連絡はもらってます

37
00:04:01,492 --> 00:04:03,160
わざわざ ここへ？

38
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
私も中を見てみたくて

39
00:04:06,622 --> 00:04:09,333
事件から１週間も経ってる

40
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
現場を見たいわけじゃない

41
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
豪邸を見学したいだけ

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,465
大したことない

43
00:04:16,965 --> 00:04:19,134
広いせいか寒かった

44
00:04:19,218 --> 00:04:21,845
とにかく頑張りましょう

45
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
署へ行こう

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
クァクの事件記録を見たい

47
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
ハン･ジヨン常務の死後
１週間が過ぎ

48
00:04:31,397 --> 00:04:33,148
警察が捜査を始めました

49
00:04:33,232 --> 00:04:37,820
ハン常務は会長就任の承認を
受ける株主総会の前日

50
00:04:37,903 --> 00:04:39,071
39歳の年齢で

51
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
心臓まひにより
自宅で死亡し

52
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
心臓まひにより
自宅で死亡し
“ハン･ジヨン会長
心臓まひで死亡”

53
00:04:41,615 --> 00:04:41,699
“ハン･ジヨン会長
心臓まひで死亡”

54
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
“ハン･ジヨン会長
心臓まひで死亡”
遺族の希望で
家族葬が行われました

55
00:04:44,243 --> 00:04:44,785
遺族の希望で
家族葬が行われました

56
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
しかし現場にいたという⸺

57
00:04:46,578 --> 00:04:49,873
目撃者の証言により
警察が捜査することに

58
00:04:49,957 --> 00:04:52,001
“ソウル
カンウン警察署”

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
“ソウル
カンウン警察署”

60
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
ところで

61
00:04:53,585 --> 00:04:56,296
なぜ目撃者は殺人だと？

62
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
床に凶器があったそうです

63
00:04:59,174 --> 00:05:04,096
でも戻ったら倒れてた人と
凶器は消えていた

64
00:05:04,680 --> 00:05:05,347
凶器？

65
00:05:05,431 --> 00:05:07,266
捜査は難航してる

66
00:05:07,349 --> 00:05:11,437
現場は保存されてないし
会社の捜索もできない

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,981
即死する高さではない

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,401
突き落とされたのなら
十分に可能です

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
そうだとしたら

70
00:05:19,570 --> 00:05:23,449
ジヨンが抵抗できないほどの
力持ちでないと

71
00:05:24,533 --> 00:05:26,618
女性には無理かも

72
00:05:27,369 --> 00:05:30,914
現場にいた男性は
キム･ソンテだけ

73
00:05:30,998 --> 00:05:35,377
パク･ジョンドは
交通事故で病院に搬送されて

74
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
ハン･ジノは
彼に付き添ってた

75
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
そこが怪しいです

76
00:05:40,841 --> 00:05:43,969
息子の婚約パーティーを
すっぽかす？

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
パーティーを抜け出してる

78
00:05:47,014 --> 00:05:50,976
息子よりも義弟(おとうと)と
仲がよかったそうです

79
00:05:51,560 --> 00:05:53,062
シスターが証言を

80
00:05:53,771 --> 00:05:55,981
見つける人は決まってる

81
00:05:56,815 --> 00:06:01,820
ヒスとジヨンの他に
倒れていた第２の人物

82
00:06:02,404 --> 00:06:05,908
同じ場所から落ちて
１人は死んで⸺

83
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
１人は助かった

84
00:06:09,912 --> 00:06:13,374
無事だった人も
病院へは行ったはず

85
00:06:24,134 --> 00:06:26,512
キム先生が来ました

86
00:06:26,595 --> 00:06:28,514
今日は検診日です

87
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
どうも　ギョンヘさん

88
00:06:38,691 --> 00:06:40,067
名前を言った？

89
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
第14話
見えないものとの闘い

90
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
殺人事件の４日前

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
“解除”

92
00:07:41,086 --> 00:07:42,171
“施錠”

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
200億以上になるだろう

94
00:08:10,324 --> 00:08:11,408
ジヨンを⸺

95
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
殺せ

96
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
まだ勤務時間中でしょ

97
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
その…

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
おなかが痛くて

99
00:08:33,722 --> 00:08:36,600
常務を地下室へ
お連れした？

100
00:08:36,684 --> 00:08:38,769
ええ　腹が…

101
00:08:38,852 --> 00:08:39,979
分かった

102
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
“解除”

103
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
ジヨン

104
00:09:01,917 --> 00:09:03,043
はい

105
00:09:04,378 --> 00:09:06,171
今日から私は⸺

106
00:09:07,798 --> 00:09:10,467
お前の実の父親になる

107
00:09:11,343 --> 00:09:14,555
母さんの前で誓おうと思う

108
00:09:15,889 --> 00:09:18,809
今でも実の息子だと思ってる

109
00:09:19,518 --> 00:09:22,062
父親の役目を務めたい

110
00:09:24,148 --> 00:09:26,358
何もかも手放すんだ

111
00:09:27,359 --> 00:09:32,156
過ちを謝罪し 許しを乞い
生まれ変わりなさい

112
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
まだ時間は残されてる

113
00:09:35,242 --> 00:09:38,287
お前は十分にやり直せる

114
00:09:38,829 --> 00:09:43,417
助けてくれる人がいるなら
引き返すべきだ

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,336
父親として頼む

116
00:09:47,671 --> 00:09:49,048
全てを捨てて⸺

117
00:09:50,174 --> 00:09:51,967
洗い流せ

118
00:09:56,639 --> 00:09:57,973
できない

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
お元気だった？

120
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
ここは？

121
00:10:46,689 --> 00:10:48,941
頼み事をしたい

122
00:10:50,693 --> 00:10:54,196
僕の代わりに
病院へ行ってきて

123
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
多めに処方してもらって

124
00:11:09,336 --> 00:11:11,672
致死量でもかまわない

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,324
失礼します

126
00:11:46,040 --> 00:11:49,835
男たちをリングで
闘わせるのが

127
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
ジヨンの趣味でした

128
00:11:53,881 --> 00:11:56,592
報酬目的で
男たちは殴り合った

129
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
そのせいで
この人は死にかけました

130
00:12:05,434 --> 00:12:09,688
この人を痛めつけたのは
実の兄です

131
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
その兄は⸺

132
00:12:14,485 --> 00:12:16,153
先日 殺されました

133
00:12:17,988 --> 00:12:23,369
彼はジヨンの悪事を
マスコミに話す予定でした

134
00:12:27,081 --> 00:12:30,376
ジヨンはこの人を
必死に捜してます

135
00:12:33,253 --> 00:12:34,296
シスター

136
00:12:36,215 --> 00:12:37,216
２択です

137
00:12:39,009 --> 00:12:43,597
この人の居場所を教えて
ジヨンをかばうか

138
00:12:45,641 --> 00:12:47,393
罪を認めさせて⸺

139
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
自首するよう説得するか

140
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
あなたが⸺

141
00:12:56,151 --> 00:12:57,778
決めてください

142
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
私とヒスさんは⸺

143
00:13:06,370 --> 00:13:09,123
ジヨンにチャンスを
与えたかった

144
00:13:12,626 --> 00:13:17,381
どん底まで落ちた彼を
止めたかったんです

145
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
なぜか？

146
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
彼は⸺

147
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
ハジュンの父親だから

148
00:13:58,172 --> 00:13:59,340
ハジュン

149
00:13:59,840 --> 00:14:03,510
英語を話せなくても
気後れするな

150
00:14:08,182 --> 00:14:10,184
最初はしかたない

151
00:14:10,267 --> 00:14:12,019
お前は僕の子だ

152
00:14:13,312 --> 00:14:14,438
一番になれ

153
00:14:18,567 --> 00:14:22,363
急ぎの用事を片づけたら⸺

154
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
頻繁に会いに行く

155
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
お父さん

156
00:14:31,372 --> 00:14:32,206
何だ？

157
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
僕がいなくても元気でいてね

158
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
ああ

159
00:14:41,840 --> 00:14:43,050
お父さん

160
00:14:45,594 --> 00:14:46,971
大好きだよ

161
00:15:16,709 --> 00:15:19,545
それが最後に見た彼の姿です

162
00:15:23,841 --> 00:15:25,092
彼は⸺

163
00:15:26,760 --> 00:15:30,472
ハジュンを自分だけのものと
信じてました

164
00:15:31,140 --> 00:15:34,351
それが彼の
愛し方だったんです

165
00:15:36,020 --> 00:15:37,855
エマ様が来ました

166
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
ジヨンに会いに

167
00:15:40,733 --> 00:15:41,984
“ジヨン”？

168
00:15:42,067 --> 00:15:43,193
はい

169
00:15:44,320 --> 00:15:46,613
ルバートへお連れして

170
00:16:08,552 --> 00:16:12,931
罪を悔い改めたら
イエス様は許してくれます？

171
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
悪が罰せられることはない

172
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
悟ったんです

173
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
因果応報は
ランダムに行われてると

174
00:16:23,442 --> 00:16:26,153
罪には終わりがあります

175
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
罪のないイエス様が
はりつけにされて

176
00:16:30,366 --> 00:16:33,369
殺人者のバラバは助かった

177
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
それこそ
イエス様の考えなんです

178
00:16:37,206 --> 00:16:40,376
全ての罪人に代わって
亡くなった

179
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
だから⸺

180
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
罪を犯しても許してくれる

181
00:16:46,966 --> 00:16:48,425
許してくれます

182
00:16:48,509 --> 00:16:50,219
そして審判もする

183
00:16:51,178 --> 00:16:55,391
故意に罪を犯せば
許しは得られません

184
00:16:57,142 --> 00:17:01,438
たとえ天使であっても
罪を犯せば⸺

185
00:17:01,939 --> 00:17:04,233
地獄に送られます

186
00:17:05,275 --> 00:17:09,863
そして審判の日まで
暗い穴に閉じ込められる

187
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
そんなのだめだ

188
00:17:13,283 --> 00:17:15,494
イエスはひどすぎる

189
00:17:18,998 --> 00:17:20,082
すみません

190
00:18:35,574 --> 00:18:37,785
シスターは その日⸺

191
00:18:37,868 --> 00:18:41,538
ジヨンを必死に
止めようとしたはずです

192
00:18:45,250 --> 00:18:48,462
ヒスさんの思いを
受け止めて

193
00:19:08,941 --> 00:19:10,067
ジヨン

194
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
あなたは
許されないことをした

195
00:19:16,615 --> 00:19:17,950
どうして？

196
00:19:19,827 --> 00:19:21,829
僕は全てをかなえました

197
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
神に奪われたものを⸺

198
00:19:25,582 --> 00:19:27,710
自力で取り戻した

199
00:19:30,713 --> 00:19:33,215
傷つくのも孤独なのも

200
00:19:34,341 --> 00:19:36,510
僕に力がなかったからだ

201
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
でも今は力がある

202
00:19:39,305 --> 00:19:42,349
僕にできないことはない

203
00:19:43,350 --> 00:19:44,810
だから シスター

204
00:19:45,644 --> 00:19:48,022
僕のために祈らないで

205
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
代わりに⸺

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,237
ヒスを止めてくれ

207
00:19:56,655 --> 00:19:59,908
彼女は僕を
倒そうとしてるんだ

208
00:20:08,125 --> 00:20:11,628
助ける気がないなら
今すぐ出ていって

209
00:20:12,338 --> 00:20:13,380
ジヨン

210
00:20:14,590 --> 00:20:18,135
神は あなたを愛してる

211
00:20:20,804 --> 00:20:24,350
心から愛してくれてる

212
00:20:25,976 --> 00:20:27,728
絶対に忘れないで

213
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
神に伝えてくれ

214
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
僕を見捨てろと

215
00:20:48,582 --> 00:20:49,667
神よ

216
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
神よ

217
00:20:53,921 --> 00:20:57,174
目立たないように総会を開く

218
00:20:57,257 --> 00:21:01,261
理事に勘ぐられないよう
定期総会ということに

219
00:21:04,348 --> 00:21:09,812
全員 ジヨンを見捨てたけど
愚か者もいるはずよ

220
00:21:12,648 --> 00:21:15,067
あと５日 乗り切りましょう

221
00:21:15,150 --> 00:21:16,652
分かりました

222
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
いろいろと⸺

223
00:21:34,420 --> 00:21:35,587
感謝してます

224
00:21:41,301 --> 00:21:45,139
ハジュンを頼んだわよ

225
00:21:52,354 --> 00:21:53,647
ジヨンを⸺

226
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
どうするつもりで？

227
00:22:03,741 --> 00:22:07,328
神が私たちを守ってくれる

228
00:22:18,088 --> 00:22:22,885
殺人事件の３日前

229
00:22:34,897 --> 00:22:35,898
もしもし

230
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
警察です

231
00:22:37,066 --> 00:22:38,067
どうも

232
00:22:38,150 --> 00:22:42,613
クァク殺害の被疑者
チョ･ボムグを逮捕しました

233
00:22:43,322 --> 00:22:44,531
本当に？

234
00:22:45,074 --> 00:22:47,201
ジヨンめ　終わったな

235
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
ジヨンが指示したはずだ

236
00:22:49,995 --> 00:22:51,914
署に来てください

237
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
ジヨンを逮捕しないと

238
00:22:54,416 --> 00:22:56,585
また何かしでかすぞ

239
00:22:59,546 --> 00:23:01,924
懐かしい顔ぶれだろ？

240
00:23:06,303 --> 00:23:09,139
ほら　お前のボスだ

241
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
殺せ

242
00:23:17,648 --> 00:23:20,192
捕まって僕の名前を出しても

243
00:23:20,275 --> 00:23:21,819
刑は軽くならない

244
00:23:23,153 --> 00:23:26,657
恨みから殺したと
言ったほうがいいだろ

245
00:23:27,241 --> 00:23:28,993
刑務所で稼ぐんだ

246
00:23:29,952 --> 00:23:32,246
どんなに必死に働いても

247
00:23:32,329 --> 00:23:34,456
手にできない大金を

248
00:23:35,040 --> 00:23:36,500
チョ･ボムグ

249
00:23:37,001 --> 00:23:39,336
事件の日
クァクの家の近くを

250
00:23:39,420 --> 00:23:42,798
４時間もうろついてたろ

251
00:23:44,466 --> 00:23:47,302
クァクの殺害現場で

252
00:23:47,386 --> 00:23:50,139
チョのＤＮＡは出なかった

253
00:23:50,222 --> 00:23:51,682
でも あいつは⸺

254
00:23:51,765 --> 00:23:55,644
状況証拠だけで
簡単に犯行を自白した

255
00:23:56,562 --> 00:23:59,857
ジヨンの指示だとは
言わずに⸺

256
00:24:00,524 --> 00:24:02,318
恨みから殺したと

257
00:24:03,235 --> 00:24:05,571
大金をもらったんだろ

258
00:24:12,036 --> 00:24:13,495
飛ばし携帯です

259
00:24:13,579 --> 00:24:17,624
名義は乙支路(ウルチロ)にいる
63歳の路上生活者です

260
00:24:18,417 --> 00:24:21,462
その携帯を見つけるべきだ

261
00:24:22,338 --> 00:24:23,172
ええ

262
00:24:25,341 --> 00:24:27,635
でも見つからなかった

263
00:24:28,385 --> 00:24:31,930
既にジヨンが処分してたんだ

264
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
だが
決定的な証拠が出てきた
殺人事件の２日前

265
00:24:34,683 --> 00:24:34,767
殺人事件の２日前

266
00:24:34,767 --> 00:24:35,809
殺人事件の２日前
ブローカーだ

267
00:24:35,809 --> 00:24:36,518
殺人事件の２日前

268
00:24:36,602 --> 00:24:39,772
そいつとジヨンの
取り引き内容が

269
00:24:39,855 --> 00:24:42,066
ジヨンの足かせになった

270
00:24:42,650 --> 00:24:44,401
それが明らかになり

271
00:24:44,485 --> 00:24:47,655
チョ･ボムグは自白したんだ

272
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
もしもし

273
00:24:53,077 --> 00:24:54,203
何ですか？

274
00:24:56,121 --> 00:24:58,123
理事会の決定が保留に？

275
00:24:59,541 --> 00:25:00,709
パク理事

276
00:25:00,793 --> 00:25:02,795
間違ってますよ

277
00:25:02,878 --> 00:25:04,838
変な女の映像のせいで

278
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
なぜ僕が冷遇されるんですか

279
00:25:08,467 --> 00:25:10,970
ヒョウォンの未来を
考えないと

280
00:25:12,388 --> 00:25:13,430
もしもし

281
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
もしもし…

282
00:25:20,813 --> 00:25:22,398
孤立無援だな

283
00:25:23,649 --> 00:25:29,071
それから決定的な弱みを
誰かに握られたようです

284
00:25:30,406 --> 00:25:33,742
とても不安そうにしてました

285
00:25:33,826 --> 00:25:35,327
死ぬ数日前から

286
00:25:35,911 --> 00:25:39,790
殺人事件の１日前

287
00:26:08,777 --> 00:26:10,904
ソンテ　大丈夫？

288
00:26:10,988 --> 00:26:12,781
気をつけて

289
00:26:14,116 --> 00:26:16,035
すごくきれい

290
00:26:16,118 --> 00:26:17,828
ですよね？

291
00:26:17,911 --> 00:26:19,663
本当にきれい

292
00:26:20,164 --> 00:26:21,707
あっちへ

293
00:26:24,001 --> 00:26:25,002
急いで

294
00:26:25,085 --> 00:26:26,128
はい

295
00:26:29,256 --> 00:26:30,132
ソンテ

296
00:26:31,091 --> 00:26:32,509
今日は変よ

297
00:26:32,593 --> 00:26:33,969
いえ…

298
00:26:40,559 --> 00:26:44,563
殺人事件 当日

299
00:27:10,798 --> 00:27:11,840
はい

300
00:28:10,899 --> 00:28:14,445
殺人事件の10日後

301
00:28:20,909 --> 00:28:23,954
ハジュンとあの子の母親を⸺

302
00:28:24,955 --> 00:28:26,790
アメリカへ送るべきかと

303
00:28:27,541 --> 00:28:28,959
母親はあなたよ

304
00:28:30,002 --> 00:28:33,297
ハジュンには
精神的な安定が必要だわ

305
00:28:33,380 --> 00:28:38,469
父親を亡くし
母親に忘れられた状態で⸺

306
00:28:39,136 --> 00:28:40,971
海外へ行かせるの？

307
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
あの子も状況を
受け入れないと

308
00:28:45,893 --> 00:28:48,020
時間は解決しません

309
00:28:49,480 --> 00:28:53,233
ハジュンを産んだ
イ･ヘジンさんですが

310
00:28:55,986 --> 00:28:57,363
母親は彼女です

311
00:28:58,697 --> 00:29:01,200
父親は死んだ

312
00:29:01,992 --> 00:29:04,328
私と子供は他人同士です

313
00:29:06,914 --> 00:29:10,167
ジヨンの子よ　ここで育てる

314
00:29:12,002 --> 00:29:15,005
皆さんもハジュンとは
赤の他人です

315
00:29:15,089 --> 00:29:19,927
血のつながりがあるのは
父親と家庭教師だけ

316
00:29:20,010 --> 00:29:22,346
その父親は死にました

317
00:29:22,930 --> 00:29:26,433
あの子も私も
この家を出るべきです

318
00:29:28,519 --> 00:29:29,979
勘弁してよ

319
00:29:30,562 --> 00:29:32,481
“あの子”って何？

320
00:29:32,564 --> 00:29:35,901
命懸けでハジュンを
守ってたあなたが

321
00:29:35,985 --> 00:29:37,361
まるで別人よ

322
00:29:38,696 --> 00:29:40,030
ここで君が⸺

323
00:29:41,281 --> 00:29:43,075
ハジュンを育てなさい

324
00:29:44,201 --> 00:29:46,203
家庭教師は不要だ

325
00:29:47,287 --> 00:29:50,708
見知らぬ子を
育てられません

326
00:29:52,960 --> 00:29:56,380
今は記憶を戻すことだけに
集中して

327
00:29:56,463 --> 00:29:59,049
記憶が戻ったら話しましょ

328
00:29:59,133 --> 00:30:02,011
ハジュンは
あなたの全てなの

329
00:30:03,137 --> 00:30:04,888
かわいい子です

330
00:30:06,682 --> 00:30:08,517
どこでも愛される

331
00:30:10,728 --> 00:30:13,063
実の母親が育てるべきです

332
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
子供のためにも

333
00:30:15,691 --> 00:30:17,318
記憶は戻るはず

334
00:30:17,818 --> 00:30:19,069
私に従って

335
00:30:20,779 --> 00:30:22,406
すごく怖いです

336
00:30:22,906 --> 00:30:24,908
思い出したくない

337
00:30:26,285 --> 00:30:30,998
一体 私は何を見て
どれほど衝撃的だったか

338
00:30:32,624 --> 00:30:35,627
記憶が空っぽになるほどに

339
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
消してしまいたいほどに

340
00:30:41,216 --> 00:30:42,968
刑事の言うとおり⸺

341
00:30:43,802 --> 00:30:45,971
彼は殺されたのかも

342
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
これを食べよう

343
00:31:28,847 --> 00:31:31,100
“子供向け
プロバイオティクス”

344
00:31:32,977 --> 00:31:36,730
こういう時こそ
元気を出さないと

345
00:31:37,481 --> 00:31:40,067
お母さんも そう言うはずよ

346
00:31:56,792 --> 00:31:59,086
お母さんと話したい

347
00:32:03,257 --> 00:32:05,676
約束してたことがあるんだ

348
00:32:06,719 --> 00:32:08,262
１人で泣いたの？

349
00:32:10,222 --> 00:32:11,223
教えない

350
00:32:12,141 --> 00:32:14,143
私が傷つくと思うの？

351
00:32:16,020 --> 00:32:17,021
うん

352
00:32:17,104 --> 00:32:19,898
お母さんには
秘密を作らないで

353
00:32:20,482 --> 00:32:23,569
分かった　秘密はなしね

354
00:32:23,652 --> 00:32:24,695
約束

355
00:32:26,864 --> 00:32:27,948
約束

356
00:32:30,159 --> 00:32:33,245
でも今は教えないよ

357
00:32:34,747 --> 00:32:38,375
分かった　あとで話してね

358
00:32:39,293 --> 00:32:41,587
先生がここに来て⸺

359
00:32:43,797 --> 00:32:47,635
お母さんが出ていくかもって
泣いたんだ

360
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
お母さんがいないのは⸺

361
00:32:54,850 --> 00:32:58,395
世界で一番 イヤだよ

362
00:32:59,688 --> 00:33:03,359
でも もっとイヤなことが
あった

363
00:33:03,442 --> 00:33:06,695
お母さんが僕を
忘れちゃったこと

364
00:33:07,905 --> 00:33:09,198
ハジュン

365
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
お母さんは⸺

366
00:33:13,243 --> 00:33:15,663
きっと元に戻るわ

367
00:33:15,746 --> 00:33:17,831
お父さんもいないのに

368
00:33:20,542 --> 00:33:22,961
お母さんに忘れられたら

369
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
どうすればいいの？

370
00:33:27,049 --> 00:33:28,342
心配ない

371
00:33:29,218 --> 00:33:31,637
お母さんが そばにいるし⸺

372
00:33:32,429 --> 00:33:34,181
先生だっている

373
00:33:40,270 --> 00:33:42,982
大丈夫よ　うまくいく

374
00:33:43,983 --> 00:33:46,568
約束する　安心して

375
00:34:14,847 --> 00:34:16,015
どうも

376
00:34:19,101 --> 00:34:20,936
捜査中だそうですね

377
00:34:21,645 --> 00:34:22,479
ああ

378
00:34:23,063 --> 00:34:23,897
義兄(にい)さん

379
00:34:24,732 --> 00:34:28,027
家族の秘密があるんでしょ

380
00:34:28,527 --> 00:34:29,945
教えてください

381
00:34:31,447 --> 00:34:34,408
ジニはお義父(とう)さんの実の子？

382
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
この野郎

383
00:34:40,039 --> 00:34:41,874
これは何かの呪い？

384
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
なぜ俺が こんな目に

385
00:34:45,502 --> 00:34:49,673
１年間 リハビリをしても
運が悪ければ⸺

386
00:34:51,175 --> 00:34:52,843
もう歩けないかも

387
00:34:53,969 --> 00:34:56,263
歩けるから心配するな

388
00:34:58,766 --> 00:35:03,979
なぜジニとケンカして
パーティーをサボったんだよ

389
00:35:05,439 --> 00:35:08,484
一体 誰が君を
車でひいたんだ

390
00:35:08,567 --> 00:35:10,361
何があった？

391
00:35:17,242 --> 00:35:18,452
もしもし

392
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
まだ痛むよ

393
00:35:21,497 --> 00:35:23,749
大丈夫だ　また連絡する

394
00:35:25,918 --> 00:35:27,002
誰だ？

395
00:35:30,798 --> 00:35:33,592
ジヨンは残念でしたね

396
00:35:34,468 --> 00:35:38,639
死んだのは自業自得でも
味方がいなかった

397
00:35:39,223 --> 00:35:40,432
俺だって

398
00:35:41,183 --> 00:35:43,560
みんなが孤独なんだ

399
00:35:44,687 --> 00:35:46,063
不憫(ふびん)なんだよ

400
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
寂しい人だらけだ

401
00:35:57,032 --> 00:35:58,659
中へ入っても？

402
00:36:16,510 --> 00:36:19,596
自分の定位置が
よく分かりましたね

403
00:36:21,932 --> 00:36:23,726
体が覚えてるんだわ

404
00:36:25,019 --> 00:36:28,522
私にとって
あなたは特別な人なんですね

405
00:36:29,273 --> 00:36:32,443
私にとっても
あなたは特別です

406
00:36:32,526 --> 00:36:35,821
メールのやり取りを
読み返すのに

407
00:36:35,904 --> 00:36:37,698
１日かかりました

408
00:36:38,532 --> 00:36:40,159
そうでしょうね

409
00:36:40,242 --> 00:36:42,369
たくさんメールしたから

410
00:36:45,164 --> 00:36:48,500
最後にやり取りした内容が⸺

411
00:36:49,626 --> 00:36:51,295
これでした

412
00:36:52,004 --> 00:36:53,172
“シスター”

413
00:36:53,964 --> 00:36:56,550
“ジヨンさんとは
知り合いですね”

414
00:36:58,052 --> 00:37:01,680
“全てを正直に
打ち明けてください”

415
00:37:06,685 --> 00:37:11,148
あなたからの返信は
まだありません

416
00:37:15,986 --> 00:37:19,573
私の疑問に
答えてもらえませんか

417
00:37:24,536 --> 00:37:26,622
ジヨンを思うと⸺

418
00:37:28,707 --> 00:37:30,042
胸が痛んだ

419
00:37:31,210 --> 00:37:36,006
彼が おなかにいる頃から
知ってるんです

420
00:37:36,757 --> 00:37:39,468
生まれてから成長するまで⸺

421
00:37:39,968 --> 00:37:42,680
遠くから見守ってきました

422
00:37:43,389 --> 00:37:45,891
幸せそうに見えたのに

423
00:37:48,560 --> 00:37:50,062
あの家に⸺

424
00:37:51,021 --> 00:37:54,817
心のよりどころは
なかったなんて

425
00:38:04,618 --> 00:38:09,373
お母さんが亡くなって
もう20年が過ぎたわね

426
00:38:12,751 --> 00:38:17,548
愛し続けてくれる息子がいて
喜んでるはず

427
00:38:18,882 --> 00:38:21,510
僕が母さんを
愛してると思う？

428
00:38:25,639 --> 00:38:29,518
僕にした仕打ちを
忘れさせないために来てる

429
00:38:31,937 --> 00:38:33,272
見えますか？

430
00:38:33,355 --> 00:38:34,189
あら

431
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
僕が９歳の時

432
00:38:38,444 --> 00:38:41,864
怒った母さんに
ガラスの破片を投げられた

433
00:38:41,947 --> 00:38:43,282
そんな

434
00:38:43,365 --> 00:38:46,493
母さんは僕を
不幸の源だと思ってた

435
00:38:46,577 --> 00:38:49,580
父親に似てる僕を
憎んでたんです

436
00:38:51,415 --> 00:38:53,250
僕に罪はないのに

437
00:38:55,836 --> 00:38:57,880
もっと ひどい話がある

438
00:38:59,673 --> 00:39:02,843
虐待する母親が
唯一の血縁だから

439
00:39:04,261 --> 00:39:07,056
僕には話せる家族が
いなかった

440
00:39:08,098 --> 00:39:09,099
ジヨン

441
00:39:09,892 --> 00:39:13,312
私が早く
会いに行くべきだったわ

442
00:39:13,812 --> 00:39:19,485
僕を信じて愛してくれる人が
１人でもいたら⸺

443
00:39:20,611 --> 00:39:22,363
僕は違ってたはずだ

444
00:39:26,075 --> 00:39:27,660
まだ遅くない

445
00:39:27,743 --> 00:39:31,622
私が母親代わりになって
話を聞いてあげる

446
00:39:33,916 --> 00:39:35,334
もう遅いんです

447
00:39:37,961 --> 00:39:39,546
どういうこと？

448
00:39:40,130 --> 00:39:43,717
僕は裏で悪いことを
たくさんしてる

449
00:39:45,511 --> 00:39:47,179
誰でもそうよ

450
00:39:47,680 --> 00:39:49,056
どうかな

451
00:39:50,641 --> 00:39:52,142
僕は人も殺した

452
00:39:53,394 --> 00:39:56,105
冗談で言ってるのよね？

453
00:40:00,567 --> 00:40:02,361
もちろんです

454
00:40:06,573 --> 00:40:07,950
でも殺すかも

455
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
ジヨン

456
00:40:13,831 --> 00:40:17,835
母親に虐待された人は
他にもいるのよ

457
00:40:18,460 --> 00:40:20,504
全員が悪人ではないわ

458
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
困難を乗り越えて⸺

459
00:40:23,757 --> 00:40:26,510
誠実に生きてる人は多い

460
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
罪を正当化しては
許しを得られないわ

461
00:40:33,058 --> 00:40:34,852
僕を許すって？

462
00:40:35,477 --> 00:40:36,687
一体 誰が？

463
00:40:37,604 --> 00:40:40,232
誰にも そんな資格はない

464
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
“神”と言われても⸺

465
00:40:47,489 --> 00:40:48,866
僕は信じません

466
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
それから⸺

467
00:40:51,827 --> 00:40:54,288
あの子のそばにいました

468
00:40:55,247 --> 00:40:58,083
過ちを犯すのではと
心配だった

469
00:40:59,126 --> 00:41:02,212
そして あなたとも出会えた

470
00:41:02,796 --> 00:41:04,131
ジヨンに⸺

471
00:41:05,758 --> 00:41:07,468
同情してる？

472
00:41:07,551 --> 00:41:08,385
もちろん

473
00:41:10,012 --> 00:41:12,014
あの子の魂が不憫で⸺

474
00:41:13,307 --> 00:41:15,059
胸が痛い

475
00:41:16,018 --> 00:41:19,021
あの子を止められなかった

476
00:41:19,104 --> 00:41:22,900
死ぬまで
その罪を悔やみます

477
00:41:27,696 --> 00:41:29,239
あなたは あの日⸺

478
00:41:30,949 --> 00:41:33,285
階段で私を見たそうですね

479
00:41:34,745 --> 00:41:36,413
本当に私でした？

480
00:41:38,332 --> 00:41:39,333
ええ

481
00:41:47,257 --> 00:41:49,343
あなたでした

482
00:41:50,678 --> 00:41:53,305
なぜ通報しなかったんです？

483
00:41:53,889 --> 00:41:57,434
あなたのことを
疑ってしまいました

484
00:41:58,477 --> 00:42:00,604
あの状況では当然です

485
00:42:00,688 --> 00:42:02,982
だから神に祈りました

486
00:42:05,109 --> 00:42:06,860
教えを請うたんです

487
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
そしたら⸺

488
00:42:09,947 --> 00:42:13,784
あなたが
記憶を失ったことを知った

489
00:42:15,953 --> 00:42:17,413
そして思い出した

490
00:42:19,915 --> 00:42:21,959
もう１人いたことを

491
00:42:23,460 --> 00:42:28,215
もしかしたら あなたも
被害者かもしれない

492
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
私を⸺

493
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
信じてる？

494
00:42:39,643 --> 00:42:41,645
あまり悲しまないで

495
00:42:42,187 --> 00:42:43,522
何も悪くない

496
00:42:44,106 --> 00:42:45,899
ジヨンの運命なの

497
00:42:45,983 --> 00:42:48,027
そうじゃないの

498
00:42:49,862 --> 00:42:54,116
警察がうちに出入りするのが
気に入らない

499
00:42:54,199 --> 00:42:55,200
母さん

500
00:42:55,909 --> 00:42:59,705
私に何か隠してることが
あるでしょ

501
00:42:59,788 --> 00:43:02,708
やっぱり　そうなのね

502
00:43:02,791 --> 00:43:03,959
ある人が…

503
00:43:09,882 --> 00:43:11,675
ジヨンを殺した

504
00:43:12,259 --> 00:43:15,387
ジヨンと一緒に
階段から落ちたのは誰？

505
00:43:15,971 --> 00:43:19,391
シスターが一方的に
言ってるだけよ

506
00:43:19,475 --> 00:43:21,101
全員が怪しい

507
00:43:24,938 --> 00:43:26,940
あなたは違うわね？

508
00:43:27,858 --> 00:43:29,860
何を言ってるのよ

509
00:43:30,444 --> 00:43:31,612
母さんも⸺

510
00:43:32,404 --> 00:43:33,614
違うよね？

511
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
驚いた

512
00:43:52,007 --> 00:43:53,217
何か用？

513
00:43:55,344 --> 00:43:56,887
知ってますよね

514
00:43:56,970 --> 00:43:57,805
何を？

515
00:43:57,888 --> 00:43:59,556
ソンテの居場所

516
00:44:01,475 --> 00:44:02,476
知らない

517
00:44:03,602 --> 00:44:06,689
１人で逃げるなんて ずるい

518
00:44:08,273 --> 00:44:09,692
彼が好き？

519
00:44:10,275 --> 00:44:11,360
分かりません

520
00:44:11,443 --> 00:44:17,449
盗みを働いておきながら
平然としていられるなんて

521
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
感心する

522
00:44:18,867 --> 00:44:20,411
欲は捨てたのね

523
00:44:20,494 --> 00:44:24,373
私はソンテに
逃げようと誘われただけです

524
00:44:25,874 --> 00:44:27,418
話が違うわね

525
00:44:30,296 --> 00:44:33,090
もしかしてソンテが⸺

526
00:44:35,342 --> 00:44:39,388
ジヨン常務を
殺したんですか？

527
00:44:40,556 --> 00:44:41,932
そうなんですね

528
00:44:42,433 --> 00:44:44,059
怪しいですよ

529
00:44:44,601 --> 00:44:48,605
常務が死んだ次の日に
ここを辞めて

530
00:44:48,689 --> 00:44:50,316
韓国を発った

531
00:44:50,399 --> 00:44:51,984
私にも内緒で

532
00:44:56,363 --> 00:45:00,868
私も あなたに
同じことを聞きたかったのよ

533
00:45:00,951 --> 00:45:02,119
どうなの？

534
00:45:04,121 --> 00:45:05,122
知ってる？

535
00:45:05,205 --> 00:45:06,915
知りませんよ

536
00:45:07,583 --> 00:45:10,294
私はソンテに
裏切られたんです

537
00:45:13,922 --> 00:45:17,426
私は もう
この家の人を信じない

538
00:45:21,972 --> 00:45:22,806
ギョンヘ

539
00:45:22,890 --> 00:45:23,557
何です？

540
00:45:23,641 --> 00:45:26,018
睡眠薬に頼ると危険よ

541
00:45:26,101 --> 00:45:28,354
私はのんでません

542
00:45:38,489 --> 00:45:39,490
待ってた？

543
00:45:41,116 --> 00:45:42,159
はい

544
00:45:43,952 --> 00:45:45,621
思い出してください

545
00:45:47,414 --> 00:45:51,710
話すことが
たくさんあるでしょう

546
00:46:02,554 --> 00:46:03,973
「星の自転」

547
00:46:04,056 --> 00:46:07,101
「ロマンス
キラークイーン」

548
00:46:07,184 --> 00:46:09,603
「お騒がせの
結婚式ソング」

549
00:46:14,984 --> 00:46:16,944
“ソ･ヒス”

550
00:46:17,027 --> 00:46:19,321
“出演映画”

551
00:46:29,456 --> 00:46:30,958
「思い出の夜」

552
00:46:39,717 --> 00:46:40,718
お母さん

553
00:46:45,306 --> 00:46:46,724
なぜ ここに？

554
00:46:46,807 --> 00:46:50,394
ハジュンが
会いたがってたので

555
00:46:50,477 --> 00:46:52,980
ねえ　ラーメンを作って

556
00:46:53,647 --> 00:46:54,648
ラーメン？

557
00:46:54,732 --> 00:46:58,569
ここでラーメンを食べたこと
覚えてる？

558
00:47:01,322 --> 00:47:03,324
チキンも食べるんだよ

559
00:47:05,326 --> 00:47:07,328
ハジュン　落ち着いて

560
00:47:07,411 --> 00:47:10,956
ラーメンはふたに
載せて食べるって

561
00:47:11,040 --> 00:47:14,335
じゃんけんもしたのに
覚えてないの？

562
00:47:28,557 --> 00:47:31,727
「思い出の夜」

563
00:47:31,810 --> 00:47:35,356
“思い出の夜　ソ･ヒス”

564
00:47:40,486 --> 00:47:44,156
“ソ･ヒスのデビュー作は
「思い出の夜」”

565
00:47:44,239 --> 00:47:48,494
“男性共演者の
スキャンダルで未公開”

566
00:47:48,577 --> 00:47:50,954
“だが本作でソ･ヒスは”

567
00:47:51,664 --> 00:47:55,668
“記憶喪失の女性を
見事に演じきった”

568
00:47:56,377 --> 00:47:59,546
“新人らしからぬ
熱演だった”

569
00:48:08,222 --> 00:48:12,851
ソ･ヒスが本当に記憶喪失か
診療記録を調べてくれ

570
00:48:13,644 --> 00:48:15,104
もしかしたら⸺

571
00:48:16,021 --> 00:48:17,773
芝居かもしれない

572
00:48:19,733 --> 00:48:24,655
子会社の社長たちは
君をよく信頼してる

573
00:48:26,115 --> 00:48:29,243
資本だけで会社は回りません

574
00:48:29,326 --> 00:48:33,497
現場のリーダーを尊重して
導かないと

575
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
協力が必要です

576
00:48:35,958 --> 00:48:38,669
個人プレーは認めません

577
00:48:42,006 --> 00:48:43,757
君を信じてるよ

578
00:48:44,758 --> 00:48:47,011
スヒョクが来る日だな

579
00:48:47,928 --> 00:48:48,971
ええ

580
00:48:49,054 --> 00:48:50,681
スヒョクを会社へ

581
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
はい

582
00:48:53,642 --> 00:48:54,893
それから

583
00:48:54,977 --> 00:48:58,689
私の地下室のことだが

584
00:48:59,898 --> 00:49:04,445
彼女の遺品を
全て燃やしてくれ

585
00:49:04,528 --> 00:49:08,949
そして ジヨンの墓の隣に
置いておきたい

586
00:49:10,701 --> 00:49:11,577
はい

587
00:49:27,760 --> 00:49:28,844
ヒスさん

588
00:49:32,514 --> 00:49:33,682
ソ･ヒス

589
00:49:40,356 --> 00:49:44,234
アートオークションへ
一緒に行かない？

590
00:49:45,361 --> 00:49:47,613
友人と約束があるんです

591
00:49:48,113 --> 00:49:49,198
約束？

592
00:49:50,366 --> 00:49:54,078
役者時代の友人と
食事することに

593
00:49:57,748 --> 00:50:00,668
人を避けるより
会うほうがいいわ

594
00:50:01,335 --> 00:50:02,252
ええ

595
00:50:07,758 --> 00:50:09,468
チョン･ソヒョンです

596
00:50:09,551 --> 00:50:10,678
ペクです

597
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
はい

598
00:50:12,930 --> 00:50:15,432
ぜひ お会いしたいんです

599
00:50:15,516 --> 00:50:19,019
今なら時間があります
うちへ来てください

600
00:50:25,484 --> 00:50:26,860
しつこい人だわ

601
00:50:33,242 --> 00:50:37,538
体は無駄にいいけど
ちゃんと働ける？

602
00:50:37,621 --> 00:50:41,208
この いい体を酷使します

603
00:50:41,291 --> 00:50:44,336
酷使するほどの
仕事じゃないよ

604
00:50:46,296 --> 00:50:47,298
どうも

605
00:50:48,424 --> 00:50:49,883
1985年９月３日
丑(うし)の刻の生まれか

606
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
1985年９月３日
丑(うし)の刻の生まれか

607
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
“履歴書”

608
00:50:51,969 --> 00:50:55,639
うちはマッチョマンよりも

609
00:50:55,723 --> 00:50:57,808
口の堅い人を望んでる

610
00:50:57,891 --> 00:51:01,061
それは心配無用です

611
00:51:01,645 --> 00:51:03,188
もう十分よ

612
00:51:03,272 --> 00:51:06,233
追って連絡するわ

613
00:51:14,033 --> 00:51:17,870
なぜ知らない人を
家に入れるのよ

614
00:51:17,953 --> 00:51:21,040
外で面接して
採用が決まったあとで

615
00:51:21,123 --> 00:51:23,042
呼べばいいのに

616
00:51:23,125 --> 00:51:28,297
ハ社長の紹介だから
採用が前提だったんだ

617
00:51:29,340 --> 00:51:30,341
どうです？

618
00:51:30,424 --> 00:51:34,261
“木”と“土”の持ち主で
“水”が足りません

619
00:51:34,345 --> 00:51:39,058
口は堅く よく働くので
問題ありません

620
00:51:39,767 --> 00:51:42,478
“水”が足りなければ

621
00:51:42,561 --> 00:51:45,189
水を飲めばいいの？

622
00:52:07,795 --> 00:52:08,921
離婚する

623
00:52:11,131 --> 00:52:11,757
何て？

624
00:52:11,840 --> 00:52:13,384
したいんでしょ

625
00:52:16,303 --> 00:52:18,806
ジニ　それはないだろ

626
00:52:19,306 --> 00:52:21,642
ケガ人を見捨てるなんて

627
00:52:22,685 --> 00:52:26,438
この状況じゃ
疑われて当然だけど

628
00:52:27,022 --> 00:52:30,109
私は離婚するつもりでいた

629
00:52:30,192 --> 00:52:32,236
だめだ　俺はしない

630
00:52:33,195 --> 00:52:35,864
俺が回復するまで
そばにいろ

631
00:52:37,282 --> 00:52:38,867
笑わせないでよ

632
00:52:38,951 --> 00:52:43,414
ケガをするまでは
あんなに逃げたがってたのに

633
00:52:43,998 --> 00:52:46,417
そっちこそ最低だぞ

634
00:52:46,500 --> 00:52:48,794
何が最低なのよ

635
00:52:48,877 --> 00:52:51,004
離婚したがってたくせに

636
00:52:51,088 --> 00:52:54,008
お静かに
ケンカはやめてください

637
00:52:54,091 --> 00:52:55,259
離婚するわよ

638
00:52:55,342 --> 00:52:57,845
俺は絶対にしない

639
00:52:59,305 --> 00:53:03,684
俺がゾンビになっても
君はそばにいろ

640
00:53:07,855 --> 00:53:10,190
もう 何なのよ

641
00:53:15,821 --> 00:53:17,031
覚えてる？

642
00:53:17,114 --> 00:53:20,534
あなたがスタイリストと
ケンカしたこと

643
00:53:20,617 --> 00:53:21,827
いつの話？

644
00:53:21,910 --> 00:53:24,788
2004年８月の すごく暑い日

645
00:53:24,872 --> 00:53:28,834
虫よけの薬が衣装に付いて
怒られてた

646
00:53:29,960 --> 00:53:31,712
すごい記憶力

647
00:53:31,795 --> 00:53:33,797
まだ覚えてたのね

648
00:53:33,881 --> 00:53:37,426
台本を暗記するのも
早くて有名だった

649
00:53:37,509 --> 00:53:40,262
セリフは今でも覚えてる

650
00:53:56,612 --> 00:53:59,698
ヒスさんは本当に
記憶喪失ですか？

651
00:54:00,991 --> 00:54:03,327
ジヨンさんの隣に倒れ⸺

652
00:54:03,410 --> 00:54:07,498
シスターが戻った時に
姿を消した人物は？

653
00:54:07,581 --> 00:54:09,500
なぜ私に聞くんです？

654
00:54:09,583 --> 00:54:11,710
その人はケガをしてる

655
00:54:13,170 --> 00:54:14,421
失礼ですが⸺

656
00:54:15,422 --> 00:54:17,383
腕を見せてください

657
00:54:34,775 --> 00:54:36,568
ソ･ヒスでした

658
00:54:37,152 --> 00:54:40,656
肋骨(ろっこつ)を大ケガし
骨盤も骨折していて

659
00:54:40,739 --> 00:54:42,992
頭部のＭＲＩも撮ってます

660
00:54:43,075 --> 00:54:45,244
事件当日は救急で

661
00:54:45,327 --> 00:54:48,247
翌日と翌々日は
整形外科で治療を

662
00:54:48,330 --> 00:54:51,709
ジヨンと倒れていたのは
ソ･ヒスです

663
00:54:58,132 --> 00:55:02,678
美術館で展示品を動かした時
痛めたんです

664
00:55:03,846 --> 00:55:05,306
重かったので

665
00:55:05,389 --> 00:55:07,516
ジヨンと倒れていたのは⸺

666
00:55:08,934 --> 00:55:10,019
ソ･ヒスです

667
00:55:19,778 --> 00:55:21,488
知ってましたか？

668
00:55:23,032 --> 00:55:24,408
驚きませんね

669
00:55:26,368 --> 00:55:27,995
階段から落ちたなら

670
00:55:28,078 --> 00:55:32,082
記憶を失ったのは
本当かもしれません

671
00:55:32,666 --> 00:55:33,667
そうですね

672
00:55:38,004 --> 00:55:40,674
では階段の上にいたのは誰？

673
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
中を確認します

674
00:55:43,302 --> 00:55:44,345
どうぞ

675
00:55:47,806 --> 00:55:50,100
私が ご案内します

676
00:56:51,120 --> 00:56:54,039
死んでいたのはハン･ジヨン

677
00:56:59,211 --> 00:57:02,631
階段の上には
人影がありました

678
00:57:03,674 --> 00:57:05,384
ソ･ヒスさんでした

679
00:57:06,468 --> 00:57:09,346
あの人がウソをついてるとは
思わない？

680
00:57:27,406 --> 00:57:31,076
ソ･ヒスさんを
病院へ連れていったのは？

681
00:57:32,328 --> 00:57:35,205
ドライブレコーダーの
電源はオフで

682
00:57:36,123 --> 00:57:39,126
病院の防犯カメラには
彼女の姿だけ

683
00:57:39,209 --> 00:57:41,128
ケガを負ったのに

684
00:57:41,754 --> 00:57:42,755
知りません

685
00:57:45,049 --> 00:57:49,428
主治医がいるのに
病院へ行ったのも謎です

686
00:57:50,012 --> 00:57:51,597
救急車ではなく

687
00:57:51,680 --> 00:57:56,393
ヒスさんの車が
病院で確認されました

688
00:57:56,477 --> 00:57:59,855
運転した人がいたはずです

689
00:57:59,938 --> 00:58:02,066
ヒスさんの代わりに

690
00:58:02,650 --> 00:58:03,859
誰でしょう？

691
00:58:03,942 --> 00:58:05,027
つまり⸺

692
00:58:05,110 --> 00:58:10,074
私が彼女の車を運転したと
言いたいんですか？

693
00:58:11,367 --> 00:58:16,455
他のドライブレコーダーを
確認しているところです

694
00:58:17,331 --> 00:58:18,499
止めて

695
00:58:19,541 --> 00:58:22,127
“救急医療センター”

696
00:58:22,127 --> 00:58:22,586
“救急医療センター”

697
00:58:22,127 --> 00:58:22,586
分析にかかる時間は？

698
00:58:22,586 --> 00:58:24,505
分析にかかる時間は？

699
00:58:24,588 --> 00:58:27,883
ノイズを消す必要が
あるから…

700
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
明日？

701
00:58:31,011 --> 00:58:35,516
事件の日 私はハジュンと
ボストンにいました

702
00:58:35,599 --> 00:58:36,684
ウソです

703
00:58:37,267 --> 00:58:40,354
出入国記録は確認済みなんだ

704
00:58:40,437 --> 00:58:42,314
あなたは出国してない

705
00:58:46,235 --> 00:58:47,236
あきれた

706
00:58:48,570 --> 00:58:50,447
再確認するべきです

707
00:58:50,531 --> 00:58:54,451
それで質問があるなら
私のうちへ

708
00:58:58,372 --> 00:58:59,999
他は十分です

709
00:59:00,082 --> 00:59:02,459
ジヨンさんの書斎を

710
00:59:03,210 --> 00:59:04,795
はい　こちらです

711
00:59:08,090 --> 00:59:09,717
孤立無援だな

712
00:59:10,301 --> 00:59:14,096
決定的な弱みを
誰かに握られたようです

713
00:59:14,972 --> 00:59:17,808
とても不安そうにしてました

714
00:59:46,253 --> 00:59:47,463
キム･ソンテ

715
00:59:51,467 --> 00:59:52,593
まいった

716
00:59:53,177 --> 00:59:55,220
ソンテは音信不通です

717
00:59:55,304 --> 00:59:57,306
ローミングしてないのか

718
00:59:57,848 --> 01:00:00,017
モナコで捜査はできない

719
01:00:00,100 --> 01:00:03,312
彼は まだ
被疑者ではありません

720
01:00:03,896 --> 01:00:06,899
彼が鍵を握ってる
証言が必要です

721
01:00:07,441 --> 01:00:11,779
イ･ヘジンは当時
アメリカにいたと

722
01:00:11,862 --> 01:00:13,238
記録を調べた？

723
01:00:15,532 --> 01:00:16,992
イ･ヘジン？

724
01:00:28,003 --> 01:00:30,339
息子さんに聞きたいことが

725
01:00:30,422 --> 01:00:34,426
傷つけないよう
言葉に気をつけます

726
01:00:35,636 --> 01:00:36,637
どうぞ

727
01:00:37,137 --> 01:00:41,058
母親の同席が必要なので
あなたも一緒に

728
01:00:41,141 --> 01:00:43,894
英語教室にいるので
そちらへ

729
01:00:43,978 --> 01:00:45,062
ええ

730
01:01:03,455 --> 01:01:04,665
お母さん

731
01:01:06,500 --> 01:01:08,544
ここで待っててください

732
01:01:10,504 --> 01:01:12,548
私が行く　そこにいて

733
01:01:14,508 --> 01:01:15,592
ハジュン

734
01:01:22,474 --> 01:01:23,434
大丈夫？

735
01:01:23,517 --> 01:01:26,562
気をつけてと
いつも言ってるのに

736
01:01:27,354 --> 01:01:28,188
お母さん

737
01:01:31,191 --> 01:01:32,401
ハン･ハジュン

738
01:01:32,484 --> 01:01:36,071
自分を守りなさいと
言ったわよね

739
01:01:36,864 --> 01:01:40,326
自分を守るために
強くなるのよ

740
01:01:40,409 --> 01:01:43,120
何があっても
お母さんは味方よ

741
01:01:43,620 --> 01:01:45,247
だから怖がらないで

742
01:01:59,303 --> 01:02:02,014
ついに顔が分かったぞ

743
01:02:07,269 --> 01:02:10,022
“復元済み映像”

744
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
はい

745
01:02:25,663 --> 01:02:28,916
イ･ヘジンの出入国記録は
どうでした？

746
01:02:30,542 --> 01:02:31,543
本当に？

747
01:02:32,294 --> 01:02:33,504
分かりました

748
01:02:52,690 --> 01:02:56,151
イ･ヘジンは事件当日
アメリカにいました

749
01:02:56,235 --> 01:02:57,277
実は⸺

750
01:02:57,361 --> 01:03:00,906
カン･ジャギョンと
混乱してたんです

751
01:03:01,865 --> 01:03:04,868
ソ･ヒスの付き添いも
分かりました

752
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
今 送ります

753
01:04:39,421 --> 01:04:41,298
なぜ急いで婚約式を？

754
01:04:41,382 --> 01:04:43,968
ヒョウォンの門出を
祝うパーティーでした

755
01:04:44,510 --> 01:04:47,262
ジヨンさんが
亡くなった日ですね

756
01:04:47,346 --> 01:04:50,474
部屋でおかしな物を
見つけたんです

757
01:04:50,557 --> 01:04:52,935
なぜこれが
ソンテさんの部屋に？

758
01:04:53,018 --> 01:04:55,270
あなたが
出国を助けたとか

759
01:04:55,354 --> 01:04:58,565
なぜあのタイミングで
彼を海外へ？

760
01:04:58,649 --> 01:05:02,945
あそこから転落したのに
誰が何のために殺すと？

761
01:05:03,028 --> 01:05:05,823
私の言葉の中に
答えがあります

762
01:05:07,866 --> 01:05:09,868
日本語字幕　安河内 真純