1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
¿La vida te parece fácil?

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
Si descartas a la gente como quieres,

4
00:00:55,513 --> 00:00:58,016
¿crees que no enfrentarás
las consecuencias?

5
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
Kang Ja-kyeong llegó a Hyowon

6
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
en busca de venganza
porque Han Ji-yong se llevó a su hijo.

7
00:01:04,439 --> 00:01:07,358
Seo Hi-soo estaba furiosa
porque los seis años que llevaba casada

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
con Han Ji-yong fueron una mentira.

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,367
Se cayó después del paro cardíaco.

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
Eso dijo el médico.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,209
Debemos encontrar a esa persona.

12
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
Esa persona debe saber todo.

13
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
¿Quién podría ser?

14
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
Por favor, encuéntrela.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Yo también me muero por saberlo.

16
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
¿Acaso alguien

17
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
merece morir?

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,608
Una cosa es segura.

19
00:01:48,691 --> 00:01:52,445
Esta persona merecía morir…

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,824
ante los ojos de alguien.

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
Por aquí.

22
00:02:11,047 --> 00:02:13,842
Señora Yang, él es el detective.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
Este es el estudio del presidente. Pase.

24
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
Creo que ya terminé aquí.

25
00:03:06,728 --> 00:03:09,188
De acuerdo. ¿Salimos?

26
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
Fuera.

27
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Váyase de mi casa. ¡De inmediato!

28
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
Necesito que coopere
para averiguar por qué murió.

29
00:03:18,656 --> 00:03:21,784
El doctor dijo que murió de un infarto.

30
00:03:21,868 --> 00:03:24,954
¿Causa tanto alboroto
luego de escuchar a esa monja?

31
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
¿No pensó que puede estar mintiendo?

32
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
Ella estuvo en contacto en secreto
con Ji-yong por mucho tiempo.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
La monja esa y la madre biológica
de Ji-yong eran muy amigas.

34
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
¡Y nos lo ocultó!

35
00:03:38,676 --> 00:03:43,681
¿Cómo pudo creerle a esa zorra mentirosa
e irrumpir así en mi casa?

36
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

37
00:03:45,391 --> 00:03:48,102
- ¡Salga de mi casa ahora!
- Lo acompaño a la salida.

38
00:03:57,028 --> 00:03:58,446
Soy el detective Hwang.

39
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
Sí. Recibí la llamada.

40
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
Pudiste esperar en la estación.

41
00:04:03,243 --> 00:04:05,328
Yo también quería ver el interior.

42
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Pasó una semana desde el accidente.
No tiene sentido.

43
00:04:09,415 --> 00:04:12,252
Dios. No es por eso que quería entrar.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Quería ver esa casa lujosa.

45
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
No es tan genial.

46
00:04:16,965 --> 00:04:19,133
Tal vez porque es grande.
Hacía mucho frío.

47
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
En fin, espero
que podamos trabajar bien juntos.

48
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
Vamos a tu estación.

49
00:04:24,514 --> 00:04:27,183
Primero debo ver el expediente
del caso de Kwak Su-chang.

50
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
La policía comenzó a investigar

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,147
la muerte de Han Ji-yong de Hyowon
después de una semana.

52
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
El día tres,
el día de la junta de accionistas

53
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
para aprobar
su nuevo puesto como presidente,

54
00:04:37,902 --> 00:04:41,698
Han Ji-yong murió de un paro cardíaco
en su casa a los 39 años.

55
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
Su funeral fue privado,
como su familia quería.

56
00:04:44,284 --> 00:04:47,829
Sin embargo,
por la declaración de un testigo,

57
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
la policía comenzó una investigación.

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GWANGUN, SEÚL

59
00:04:52,083 --> 00:04:53,001
Es decir…

60
00:04:53,084 --> 00:04:56,296
¿Por qué la testigo cree
que fue un asesinato?

61
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Dijo que en el piso
había un arma cubierta de sangre,

62
00:04:59,132 --> 00:05:02,844
y desapareció junto con la persona
que estaba al lado de Han Ji-yong

63
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
cuando regresó.

64
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
- ¿Un arma?
- Será un caso difícil de resolver.

65
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
No hay escena del crimen.

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
Y tampoco podemos registrar la empresa.

67
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
No es tan alto como para caer y morir.

68
00:05:14,063 --> 00:05:17,400
Pero si lo empujaron y tuvo una conmoción,
sería suficiente para matarlo.

69
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
Para empujarlo
con la intención de matarlo,

70
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
el culpable debería tener
la fuerza para que él

71
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
no pudiera defenderse.

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
Entonces, probablemente no fue una mujer.

73
00:05:27,368 --> 00:05:30,913
El único hombre que estaba
en la casa era Kim Seong-tae.

74
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
Park Jung-do, el esposo de Han Jin-hee,

75
00:05:33,082 --> 00:05:35,626
tuvo un accidente esa noche,
así que no estaba ahí.

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,546
Y Han Jin-ho lo visitó en el hospital.

77
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
Eso es lo más raro, ¿no?

78
00:05:40,590 --> 00:05:43,968
Era la fiesta de compromiso de su hijo,
pero ¿fue a visitar a su cuñado?

79
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
Se fue en medio
de la fiesta de compromiso.

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,975
No se lleva bien con su hijo,
mientras que él y su cuñado son amigos.

81
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
Eso me dijo la monja.

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
Solo debemos hallar a una persona.

83
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
La otra persona que cayó al piso,

84
00:05:59,609 --> 00:06:01,652
además de Han Ji-yong.

85
00:06:02,403 --> 00:06:04,489
Dos personas cayeron
desde la misma altura,

86
00:06:04,572 --> 00:06:07,992
pero ¿uno murió y el otro salió ileso?

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,955
El que sobrevivió habrá ido al hospital.

88
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
Sra. Seo, el Dr. Kim está aquí.

89
00:06:26,594 --> 00:06:28,471
Hoy es su chequeo.

90
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Gracias, Kyeong-hye.

91
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
¿Recuerda mi nombre?

92
00:06:56,541 --> 00:07:00,253
EPISODIO 14
LUCHA EN LA OSCURIDAD

93
00:07:05,466 --> 00:07:10,096
4 DÍAS ANTES DEL ASESINATO

94
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
DESBLOQUEADO

95
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
ACTIVADO

96
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Obtendrás 20 mil millones fácilmente.

97
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Quiero…

98
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
que mates a Ji-yong.

99
00:08:27,256 --> 00:08:29,800
Nuestro turno aún no termina.
¿Qué haces aquí?

100
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Bueno…

101
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
No me siento muy bien.

102
00:08:33,721 --> 00:08:36,599
¿Y el señor Han?
¿Lo acompañaste al refugio?

103
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
Sí. Cielos, mi estómago.

104
00:08:38,851 --> 00:08:39,810
De acuerdo.

105
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
DESBLOQUEADO

106
00:08:59,664 --> 00:09:00,915
Ji-yong.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,042
Sí, papá.

108
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
A partir de hoy…

109
00:09:07,797 --> 00:09:10,466
quiero ser tu verdadero padre.

110
00:09:11,342 --> 00:09:14,262
Quiero jurarlo frente a tu madre.

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
Siempre te consideré mi verdadero hijo,

112
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
y ahora quiero cumplir
mi deber como tu padre.

113
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
Por favor, olvídate de todo.

114
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Si hiciste algo malo,

115
00:09:28,526 --> 00:09:32,113
discúlpate, pide perdón.
Da vuelta la página.

116
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
Aún te queda mucho tiempo.

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,286
¡Eres lo suficientemente joven
para empezar una nueva vida!

118
00:09:38,828 --> 00:09:42,999
Mientras todos quieran ayudarte,
debes encarrilarte.

119
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
¡Te lo pido como tu padre!

120
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Olvídate de todo.

121
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Limpia tu imagen.

122
00:09:56,637 --> 00:09:57,972
No puedo hacer eso.

123
00:10:35,885 --> 00:10:37,053
¿Cómo estás?

124
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
¿Dónde estamos?

125
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
¿Me haces un favor?

126
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
¿Puedes conseguir

127
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
una receta por mí?

128
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Pide una dosis fuerte.

129
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
No importa si la dosis es letal.

130
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
Me voy.

131
00:11:46,038 --> 00:11:47,373
El pasatiempo de Han Ji-yong

132
00:11:47,456 --> 00:11:51,377
era ver a dos hombres
pelearse en un cuadrilátero.

133
00:11:53,879 --> 00:11:56,507
Y los hombres se golpeaban
entre sí por dinero.

134
00:11:58,634 --> 00:12:02,221
Luego, este hombre estuvo
peligrosamente cerca de la muerte.

135
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
La persona que lo golpeó así

136
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
es su hermano mayor.

137
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
Pero su hermano mayor

138
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
fue asesinado hace unos días

139
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
porque iba a revelar

140
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
el secreto de Han Ji-yong a la prensa.

141
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
Ji-yong ha estado buscando
a este hombre incansablemente.

142
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Madre Emma.

143
00:12:36,255 --> 00:12:37,214
Decida.

144
00:12:39,008 --> 00:12:42,428
Ayúdelo a encubrir su crimen
diciéndole que este hombre está aquí.

145
00:12:42,511 --> 00:12:43,596
O…

146
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
convénzalo

147
00:12:48,142 --> 00:12:50,352
de que admita sus crímenes y se entregue.

148
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Dejaré…

149
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
que lo decida usted.

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,783
La señora Seo Hi-soo y yo…

151
00:13:06,410 --> 00:13:08,621
queríamos darle
una oportunidad a Han Ji-yong.

152
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
Caía hacia su triste final,

153
00:13:15,419 --> 00:13:17,379
y tuvimos que detenerlo.

154
00:13:19,548 --> 00:13:20,716
¿Por qué?

155
00:13:21,425 --> 00:13:22,635
Porque él era…

156
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
el padre de Ha-joon.

157
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Ha-joon.

158
00:13:59,838 --> 00:14:03,509
No te sientas mal
porque no hablas inglés en Estados Unidos.

159
00:14:08,264 --> 00:14:10,182
Nadie es bueno al principio.

160
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
Pero eres mi hijo

161
00:14:13,143 --> 00:14:14,436
y debes volverte el mejor.

162
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
Después…

163
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
de ocuparme de unos asuntos urgentes,

164
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
te iré a visitar a menudo.

165
00:14:29,368 --> 00:14:30,286
Papá.

166
00:14:31,328 --> 00:14:32,204
¿Sí?

167
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
Cuídate aunque yo no esté aquí.

168
00:14:38,419 --> 00:14:39,378
Sí.

169
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Papá.

170
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Te amo.

171
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Fue la última vez que lo vi.

172
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Ji-yong…

173
00:15:26,759 --> 00:15:30,054
creía que Ha-joon le pertenecía solo a él.

174
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
Probablemente, era la única forma
en la que podía amar a Ha-joon.

175
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
La madre Emma está aquí.

176
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Vengo a ver a Ji-yong.

177
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
¿A Ji-yong?

178
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Entiendo.

179
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
Acompáñala a Rubato, por favor.

180
00:16:08,384 --> 00:16:10,761
Si nos arrepentimos de nuestros pecados,

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Jesús nos perdonará, ¿verdad?

182
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
El mal nunca es castigado en este mundo.

183
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
Me di cuenta de eso.

184
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
La justicia retributiva es

185
00:16:21,146 --> 00:16:22,481
aleatoria.

186
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
Hasta los pecados tienen un fin, hermano.

187
00:16:26,235 --> 00:16:30,030
Jesús, que no había cometido pecados,
fue crucificado

188
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
para salvar
a ese cruel asesino de Barrabás.

189
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
Así piensa Jesús.

190
00:16:36,412 --> 00:16:40,207
Murió en lugar de todos los pecadores.
Murió por nosotros.

191
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Así que estoy seguro

192
00:16:43,210 --> 00:16:45,254
de que me perdonará aunque cometa pecados.

193
00:16:46,964 --> 00:16:48,424
Sí, te perdonará.

194
00:16:48,507 --> 00:16:50,050
Pero también te castigará.

195
00:16:51,176 --> 00:16:53,429
Si cometes pecados a propósito,

196
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
no te perdonará.

197
00:16:57,141 --> 00:17:01,061
Aunque el pecador sea un ángel,

198
00:17:01,937 --> 00:17:04,231
Dios no duda en lanzarlos al infierno.

199
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
Y se quedarán en las oscuras profundidades

200
00:17:08,235 --> 00:17:09,820
hasta el día del juicio final.

201
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
No es justo.

202
00:17:13,282 --> 00:17:15,367
¡Jesús no puede hacer eso!

203
00:17:18,912 --> 00:17:20,080
Lo siento.

204
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Ese día,

205
00:18:37,866 --> 00:18:41,537
la madre Emma debe haber intentado todo
para que Han Ji-yong cambiara de opinión

206
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
porque seguro entendía
por lo que estaba pasando Hi-soo.

207
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
Ji-yong.

208
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Nunca debiste cometer esos pecados.

209
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
¿Por qué lo hiciste?

210
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
Logré todo lo que quería.

211
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Recuperé todo

212
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
lo que Dios me quitó.

213
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
Me sentía solo y herido

214
00:19:34,339 --> 00:19:36,508
porque no tenía poder.

215
00:19:36,592 --> 00:19:38,343
Pero ahora tengo poder.

216
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
No hay nada que no pueda hacer
en este mundo ahora.

217
00:19:43,390 --> 00:19:44,808
Así que, madre Emma,

218
00:19:45,642 --> 00:19:48,020
no rece más por mí.

219
00:19:50,731 --> 00:19:51,607
Mejor…

220
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
detenga a Hi-soo.

221
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
Haga que pare. Ella intenta hundirme.

222
00:20:08,123 --> 00:20:10,542
Si no me va a ayudar, váyase.

223
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
Ahora.

224
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
Ji-yong.

225
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
El Señor

226
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
te ama.

227
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Te ama mucho.

228
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
No olvides eso.

229
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Entonces, dígale a su Señor

230
00:20:37,361 --> 00:20:38,737
que se olvide de mí.

231
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
Dios mío.

232
00:20:50,916 --> 00:20:51,875
Dios.

233
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
La reunión de accionistas
debe convocarse discretamente.

234
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
Que parezca una de esas reuniones comunes

235
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
para que la junta no sospeche nada.

236
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
Todos le dieron la espalda a Ji-yong,

237
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
pero siempre hay tontos entre la multitud.

238
00:21:12,604 --> 00:21:14,982
Todos debemos sobrevivir
los últimos cinco días.

239
00:21:15,065 --> 00:21:16,441
Sí, señora.

240
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
Gracias…

241
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
por todo.

242
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
Cuida mucho

243
00:21:43,760 --> 00:21:45,137
a Ha-joon.

244
00:21:52,352 --> 00:21:53,520
¿Qué hará…

245
00:21:55,897 --> 00:21:57,482
con Ji-yong?

246
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Dios…

247
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
nos ayudará a todos.

248
00:22:18,086 --> 00:22:22,924
3 DÍAS ANTES DEL ASESINATO

249
00:22:34,936 --> 00:22:35,979
¿Hola?

250
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
- De la estación Gwangun.
- Inspector Hwang.

251
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
Cho Beom-gu fue arrestado.

252
00:22:40,108 --> 00:22:42,569
El sospechoso de matar a Kwak Su-chang.

253
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
¿En serio?

254
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Han Ji-yong, estás jodido.

255
00:22:47,324 --> 00:22:49,910
Seguro que Ji-yong lo instigó.
Es el verdadero culpable.

256
00:22:49,993 --> 00:22:51,787
Debe venir a la estación.

257
00:22:51,870 --> 00:22:54,331
¡Arresten a Ji-yong e interróguenlo ahora!

258
00:22:54,414 --> 00:22:56,583
No sabemos qué hará después.

259
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
¿No te alegra volver a verlos?

260
00:23:06,301 --> 00:23:08,804
Justo aquí. Tu jefe.

261
00:23:15,352 --> 00:23:16,311
Mátalo.

262
00:23:17,646 --> 00:23:20,190
Si te atrapan y mencionas mi nombre,

263
00:23:20,273 --> 00:23:21,775
no te reducirán la sentencia.

264
00:23:23,110 --> 00:23:24,611
Di que era un ajuste de cuentas.

265
00:23:25,278 --> 00:23:26,655
¿No sería mejor para ti?

266
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Ganarás dinero en la cárcel.

267
00:23:29,950 --> 00:23:34,454
Una suma de dinero que nunca ganarás aquí
sin importar cuánto trabajes.

268
00:23:35,080 --> 00:23:36,373
Cho Beom-gu.

269
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
Confirmamos que deambulaste

270
00:23:39,376 --> 00:23:42,796
cerca de la casa de Kwak Su-chang
el día de su asesinato.

271
00:23:44,464 --> 00:23:47,300
Cho Beom-gu no dejó
pruebas de ADN en la escena

272
00:23:47,384 --> 00:23:50,137
cuando mató a Kwak Su-chang.

273
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Pero, por alguna razón,

274
00:23:51,805 --> 00:23:55,642
confesó el asesinato
cuando las pruebas eran circunstanciales.

275
00:23:56,560 --> 00:23:59,604
Nunca dijo que Han Ji-yong le pagó
para matar a Kwak.

276
00:24:00,522 --> 00:24:02,399
Solo dijo que fue un ajuste de cuentas.

277
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Seguro que a Cho
le pagaron un montón de dinero.

278
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Un teléfono prepago.

279
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
El teléfono era de un vagabundo
de 63 años de la estación de Euljiro.

280
00:24:18,331 --> 00:24:21,459
Tenemos que encontrar
el teléfono prepago, ¿no?

281
00:24:22,294 --> 00:24:23,170
Bueno, sí.

282
00:24:25,338 --> 00:24:27,632
Pero no encontramos el teléfono prepago.

283
00:24:28,383 --> 00:24:31,428
Seguro Han Ji-yong
se había deshecho de él.

284
00:24:32,012 --> 00:24:34,681
Pero teníamos una prueba definitiva:

285
00:24:34,764 --> 00:24:35,807
Cho Gyeong-cheol.

286
00:24:36,683 --> 00:24:39,895
El registro de la transacción
entre Ji-yong y el organizador de peleas

287
00:24:39,978 --> 00:24:42,063
era la prueba irrefutable.

288
00:24:42,147 --> 00:24:44,399
Cuando salió a la luz,

289
00:24:44,482 --> 00:24:47,444
Cho Beom-gu
no tuvo más opción que confesar.

290
00:24:50,280 --> 00:24:51,239
¿Hola?

291
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
¿Cómo dice?

292
00:24:56,161 --> 00:24:58,121
¿Pospondrá mi nombramiento?

293
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
Señor Park.

294
00:25:00,790 --> 00:25:02,417
No puede hacerme esto.

295
00:25:02,918 --> 00:25:05,670
No puede comportarse así conmigo

296
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
solo por el video de esa loca.

297
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
Debe pensar en el futuro
de nuestra compañía.

298
00:25:12,385 --> 00:25:13,428
¿Hola?

299
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Hola…

300
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Estaba contra la pared.

301
00:25:23,647 --> 00:25:28,860
Y creo que alguien
tenía algo grande en su contra.

302
00:25:30,403 --> 00:25:33,740
Empezó a ponerse muy nervioso

303
00:25:33,823 --> 00:25:35,325
unos días antes de su muerte.

304
00:25:35,909 --> 00:25:39,663
1 DÍA ANTES DEL ASESINATO

305
00:26:08,608 --> 00:26:09,776
- Seong-tae
- Ponlo ahí.

306
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
- ¿Estás bien?
- Sí.

307
00:26:10,986 --> 00:26:12,654
Ten cuidado.

308
00:26:12,737 --> 00:26:14,030
Ten cuidado con eso.

309
00:26:14,114 --> 00:26:16,032
- Vaya.
- Cielos. Esto es hermoso.

310
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
¿Verdad?

311
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
- ¡Sorpresa!
- Qué hermoso.

312
00:26:20,161 --> 00:26:22,539
- Ve para allá.
- Felicidades.

313
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
- Con cuidado.
- Rápido.

314
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Bien.

315
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Seong-tae.

316
00:26:31,089 --> 00:26:32,507
¿Qué te pasa hoy?

317
00:26:32,590 --> 00:26:33,967
Yo…

318
00:26:40,557 --> 00:26:44,436
EL DÍA DEL ASESINATO

319
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
De acuerdo.

320
00:28:10,897 --> 00:28:14,442
10 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO

321
00:28:20,907 --> 00:28:23,952
¿No deberíamos enviar a Ha-joon y su mamá

322
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
de vuelta a Estados Unidos?

323
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Tú eres la madre de Ha-joon.

324
00:28:30,041 --> 00:28:33,294
Es importante mantener estable
emocionalmente a Ha-joon.

325
00:28:33,378 --> 00:28:34,879
Su padre murió,

326
00:28:35,505 --> 00:28:37,465
y su madre ni siquiera lo reconoce.

327
00:28:37,549 --> 00:28:40,969
¿Crees que debería estar
lejos de casa en un momento así?

328
00:28:43,054 --> 00:28:44,973
Debe aceptar su situación ahora.

329
00:28:45,890 --> 00:28:47,934
No creo que el tiempo
resuelva este problema.

330
00:28:49,477 --> 00:28:53,022
Además, Lee Hye-jin,
la madre biológica de Ha-joon…

331
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Ella es su verdadera madre.

332
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
Su padre murió.

333
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
Y Ha-joon y yo
no somos parientes de sangre.

334
00:29:06,911 --> 00:29:08,496
Es el hijo de Ji-yong.

335
00:29:09,080 --> 00:29:10,165
Lo criaremos nosotros.

336
00:29:11,958 --> 00:29:14,544
Ustedes son
prácticamente desconocidos para él.

337
00:29:15,253 --> 00:29:19,507
Solo Ji-yong y su tutora
son parientes biológicos de Ha-joon.

338
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Ahora que Ji-yong está muerto,

339
00:29:22,927 --> 00:29:24,971
el niño no tiene que quedarse aquí.

340
00:29:25,054 --> 00:29:26,431
Yo también me iré pronto.

341
00:29:28,516 --> 00:29:29,976
Dios mío.

342
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
¿El niño?

343
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
En el pasado,
habrías dado tu vida por Ha-joon.

344
00:29:35,815 --> 00:29:37,358
¿Cómo puedes hablar así?

345
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Deberías

346
00:29:41,321 --> 00:29:43,072
criar a Ha-joon aquí.

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,533
Y que la tutora se vaya.

348
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
Ha-joon es un extraño para mí.

349
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
No puedo criarlo.

350
00:29:52,957 --> 00:29:56,377
Primero, deberías concentrarte
en recuperar la memoria.

351
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Hablemos de nuevo cuando recuerdes todo.

352
00:29:59,130 --> 00:30:02,008
Ha-joon era todo para ti.

353
00:30:03,134 --> 00:30:04,636
Es un niño dulce.

354
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Adonde sea que vaya, será amado.

355
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
Su madre biológica debería criarlo.

356
00:30:13,728 --> 00:30:15,605
Deja que lo haga por su bien.

357
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Recuperarás la memoria.

358
00:30:17,857 --> 00:30:19,067
Haz lo que te digo.

359
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
De hecho, eso me asusta.

360
00:30:23,404 --> 00:30:24,906
Espero no recuperarla.

361
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
No quiero saber qué vi ese día.

362
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
Me pregunto cuán impactante fue

363
00:30:32,580 --> 00:30:35,583
que mi cerebro quedó
completamente en blanco.

364
00:30:38,002 --> 00:30:39,921
Realmente no quiero recordarlo.

365
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
Como dijo el detective,

366
00:30:43,800 --> 00:30:45,969
alguien podría haber matado a Ji-yong.

367
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
Ha-joon, toma.

368
00:31:28,845 --> 00:31:31,097
PROBIÓTICOS PARA NIÑOS

369
00:31:32,974 --> 00:31:36,728
Especialmente en momentos como este,
debes mantenerte fuerte y saludable.

370
00:31:37,478 --> 00:31:39,939
Seguro tu madre querría eso, ¿verdad?

371
00:31:56,831 --> 00:31:58,875
Debo decirle algo a mi mamá.

372
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
Le hice una promesa.

373
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
¿Alguna vez lloraste solo?

374
00:32:10,511 --> 00:32:11,930
No quiero decírtelo.

375
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
¿Estás pensando en algo
que podría romperme el corazón?

376
00:32:16,017 --> 00:32:17,018
Sí.

377
00:32:17,101 --> 00:32:19,896
No quiero
que haya secretos entre nosotros.

378
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
De acuerdo. Sin secretos.

379
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Es una promesa.

380
00:32:26,861 --> 00:32:27,946
Promesa.

381
00:32:30,156 --> 00:32:33,242
Pero no te lo diré ahora.

382
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
Bueno, pero me lo tienes que decir
en otro momento.

383
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
Después de que apareciste,

384
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
tenía miedo de que ella se fuera,

385
00:32:46,506 --> 00:32:47,632
así que lloré.

386
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Perder a mi mamá es…

387
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
lo que más temo

388
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
en todo el mundo.

389
00:32:59,686 --> 00:33:02,897
Pero ahora le temo más a otra cosa:

390
00:33:03,439 --> 00:33:06,275
no ser recordado por mi mamá.

391
00:33:07,777 --> 00:33:08,611
Ha-joon.

392
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
Tu mamá

393
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
volverá a ser la de antes.

394
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
Papá ya no está.

395
00:33:20,540 --> 00:33:22,959
Si mi mamá no me recuerda,

396
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
¿qué hago?

397
00:33:27,046 --> 00:33:28,339
No.

398
00:33:29,215 --> 00:33:31,384
Tienes a tu mamá

399
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
y me tienes a mí.

400
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Estarás bien, Ha-joon.
Todo va a estar bien.

401
00:33:43,980 --> 00:33:46,482
Lo prometo. Todo va a estar bien.

402
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Hola.

403
00:34:19,098 --> 00:34:20,933
Así que la policía comenzó a investigar.

404
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
- Sí.
- Jin-ho.

405
00:34:24,729 --> 00:34:27,857
Hay otro secreto familiar
que desconozco, ¿no?

406
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
Si es así, dímelo.

407
00:34:31,444 --> 00:34:34,989
¿Jin-hee realmente es
la hija biológica del presidente?

408
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
Maldito.

409
00:34:40,036 --> 00:34:41,287
¿Qué maldición es esta?

410
00:34:42,789 --> 00:34:44,373
¿Cómo pudo pasarme esto?

411
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Necesito fisioterapia por un año.

412
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
Y quizá

413
00:34:51,172 --> 00:34:52,757
no pueda volver a caminar.

414
00:34:53,966 --> 00:34:56,260
Podrás volver a caminar. No te preocupes.

415
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
¿Por qué tuviste que pelear
con ella justo ese día

416
00:35:02,183 --> 00:35:03,851
y perderte la fiesta?

417
00:35:05,436 --> 00:35:06,771
¿Quién te atropelló?

418
00:35:07,897 --> 00:35:10,358
Oye, ¿qué diablos pasó?

419
00:35:17,240 --> 00:35:18,449
¿Hola?

420
00:35:19,033 --> 00:35:20,159
Aún estoy herido.

421
00:35:21,494 --> 00:35:23,496
Estoy bien. Te llamo luego.

422
00:35:25,540 --> 00:35:26,374
¿Quién era?

423
00:35:30,795 --> 00:35:33,589
Me siento mal por Ji-yong.

424
00:35:34,465 --> 00:35:36,092
Además de su muerte,

425
00:35:36,676 --> 00:35:38,636
nadie de la familia estaba de su lado.

426
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
Yo tampoco.

427
00:35:41,180 --> 00:35:43,516
Todos en nuestra familia están solos.

428
00:35:44,684 --> 00:35:46,060
Todos ellos me dan pena.

429
00:35:47,520 --> 00:35:49,856
Todos en nuestra familia estaban solos.

430
00:35:57,029 --> 00:35:58,656
¿Puedo pasar, madre Emma?

431
00:36:15,089 --> 00:36:15,923
Cielos.

432
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
Elegiste la silla
en la que siempre te sentabas.

433
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
Supongo que es memoria muscular.

434
00:36:25,057 --> 00:36:28,519
Supongo que usted
era muy especial para mí.

435
00:36:29,270 --> 00:36:32,440
Tú también eras muy especial para mí.

436
00:36:32,523 --> 00:36:35,401
Me llevó casi un día
leer todos los mensajes

437
00:36:35,902 --> 00:36:37,695
que intercambiamos usted y yo.

438
00:36:38,529 --> 00:36:40,114
Estoy segura de que fue así.

439
00:36:40,198 --> 00:36:42,366
Hablamos mucho por mensajes de texto.

440
00:36:45,161 --> 00:36:48,414
Este es el último mensaje que le envié

441
00:36:49,624 --> 00:36:50,791
a usted.

442
00:36:52,001 --> 00:36:53,044
"Madre Emma,

443
00:36:54,003 --> 00:36:56,214
se reunió en secreto con Ji-yong, ¿no?

444
00:36:58,049 --> 00:37:01,260
Dígame toda la verdad".

445
00:37:06,682 --> 00:37:07,892
No respondió

446
00:37:08,935 --> 00:37:11,145
después de leer este mensaje.

447
00:37:15,983 --> 00:37:19,320
Quiero oír su respuesta a mi pregunta.

448
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
Cuando pensaba en Ji-yong,

449
00:37:28,704 --> 00:37:30,039
me dolía el corazón.

450
00:37:31,207 --> 00:37:35,711
Lo conozco desde que estaba
en la panza de su mamá.

451
00:37:36,754 --> 00:37:39,215
Cuando nació, lo vi

452
00:37:39,966 --> 00:37:42,343
crecer a la distancia.

453
00:37:43,386 --> 00:37:45,680
Creí que tenía una buena vida.

454
00:37:48,516 --> 00:37:49,934
Si hubiera sabido

455
00:37:51,018 --> 00:37:54,438
que Ji-yong no tenía
a quién acudir en esa familia…

456
00:38:04,615 --> 00:38:09,161
Tu madre falleció hace 20 años.

457
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
Debe estar feliz de tener un hijo

458
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
que la ama tanto.

459
00:38:18,879 --> 00:38:21,507
¿Cree que regreso cada año porque la amo?

460
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
¿Qué?

461
00:38:25,761 --> 00:38:29,515
Vine porque no quiero
olvidar lo que me hizo.

462
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
- ¿Lo ve?
- Dios mío.

463
00:38:37,064 --> 00:38:38,357
Cuando tenía nueve años,

464
00:38:38,441 --> 00:38:41,861
mi madre se enojó,
rompió un vaso y me lo arrojó.

465
00:38:41,944 --> 00:38:43,279
Dios mío.

466
00:38:43,362 --> 00:38:46,490
Mi mamá creía que yo era
el culpable de todas sus desgracias.

467
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
Me odiaba porque me parezco
a mi padre biológico.

468
00:38:51,370 --> 00:38:52,705
Pero no fue mi culpa.

469
00:38:55,833 --> 00:38:57,668
Pero ¿sabe qué es lo peor?

470
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
Mi madre, que abusó de mí,
era mi única familia biológica,

471
00:39:04,175 --> 00:39:07,053
así que no podía hablar de esto
con nadie de la familia.

472
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
Ji-yong.

473
00:39:09,889 --> 00:39:13,142
Debí venir a verte antes.

474
00:39:13,809 --> 00:39:16,270
Si al menos una persona
hubiera creído en mí

475
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
y me hubiese amado,

476
00:39:20,566 --> 00:39:21,901
yo habría sido diferente.

477
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
No es demasiado tarde.

478
00:39:27,740 --> 00:39:31,619
Yo escucharé todas tus historias
en lugar de tu madre.

479
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
Es demasiado tarde.

480
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
¿Qué quieres decir?

481
00:39:40,127 --> 00:39:43,714
Hago muchas cosas malas en secreto.

482
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
Todos hacen cosas malas.

483
00:39:47,676 --> 00:39:48,969
Es peor de lo que cree.

484
00:39:50,638 --> 00:39:52,139
Incluso maté a alguien.

485
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
Es broma, ¿no?

486
00:40:00,564 --> 00:40:02,191
Por supuesto.

487
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
Pero podría matar pronto.

488
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
Ji-yong.

489
00:40:13,828 --> 00:40:17,581
¿Crees que eres el único abusado
y nunca amado por su madre?

490
00:40:18,457 --> 00:40:20,501
Esa no es excusa para hacer maldades.

491
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
Hay mucha más gente

492
00:40:23,754 --> 00:40:26,048
que supera sus problemas
y lleva una buena vida.

493
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
No justifiques tus pecados.

494
00:40:29,176 --> 00:40:30,594
No serás perdonado.

495
00:40:33,055 --> 00:40:34,849
¿Quién tiene derecho a perdonarme?

496
00:40:35,433 --> 00:40:36,559
Nadie.

497
00:40:37,601 --> 00:40:39,979
Nadie en el mundo
tiene derecho a hacer eso.

498
00:40:44,817 --> 00:40:46,152
No me diga que Dios sí.

499
00:40:47,319 --> 00:40:48,863
Porque no creo en Dios.

500
00:40:49,697 --> 00:40:50,739
Después de ese día,

501
00:40:51,824 --> 00:40:54,243
siempre estuve a su lado.

502
00:40:55,202 --> 00:40:57,913
Me preocupaba que tomara
el camino equivocado.

503
00:40:59,123 --> 00:41:02,209
Así fue como te conocí.

504
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
¿A usted…

505
00:41:05,754 --> 00:41:08,382
- le da pena Han Ji-yong?
- Por supuesto.

506
00:41:10,009 --> 00:41:11,677
Mi corazón se rompe por su alma.

507
00:41:13,220 --> 00:41:14,638
Mi corazón sufre mucho.

508
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
Fue mi culpa por no poder detenerlo.

509
00:41:19,059 --> 00:41:22,730
Tendré que arrepentirme
de mi fracaso hasta que muera.

510
00:41:27,693 --> 00:41:29,111
Dijo

511
00:41:30,905 --> 00:41:33,073
que me vio en la escalera ese día.

512
00:41:34,742 --> 00:41:35,993
¿De verdad era yo?

513
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Sí.

514
00:41:47,254 --> 00:41:48,881
Eras tú.

515
00:41:50,716 --> 00:41:53,302
¿Por qué no lo denunció a la policía?

516
00:41:53,886 --> 00:41:58,015
A decir verdad,
al principio sospeché de ti,

517
00:41:58,599 --> 00:42:00,059
basándome en lo que vi.

518
00:42:00,684 --> 00:42:02,770
Así que le recé al Señor.

519
00:42:05,022 --> 00:42:06,440
Le pedí que me guiara.

520
00:42:07,441 --> 00:42:08,442
Entonces…

521
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
me enteré de que habías
perdido la memoria.

522
00:42:15,950 --> 00:42:17,409
Ahí fue cuando recordé…

523
00:42:19,870 --> 00:42:21,872
que había una persona más.

524
00:42:23,457 --> 00:42:28,212
Pensé que tú también
podrías haber sido una víctima.

525
00:42:29,380 --> 00:42:30,422
¿Usted…

526
00:42:33,175 --> 00:42:34,093
confía en mí?

527
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
No estés afligida.

528
00:42:42,184 --> 00:42:43,519
No es tu culpa.

529
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
Era el destino de Ji-yong.

530
00:42:45,980 --> 00:42:47,773
Eso no es lo que me preocupa.

531
00:42:49,858 --> 00:42:51,652
La policía vino a la casa.

532
00:42:52,903 --> 00:42:54,947
- Eso me pone nerviosa.
- Mamá.

533
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
Sabes algo, ¿no?
No me lo contaste todo, ¿verdad?

534
00:42:59,785 --> 00:43:00,786
Imposible.

535
00:43:01,745 --> 00:43:03,539
- Hay algo.
- Alguien…

536
00:43:09,878 --> 00:43:11,672
asesinó a Ji-yong.

537
00:43:12,256 --> 00:43:15,384
Me pregunto quién se cayó
de la escalera con Ji-yong.

538
00:43:15,968 --> 00:43:19,388
Eso dijo la monja,
pero puede que no sea verdad.

539
00:43:19,471 --> 00:43:21,098
Todos parecen sospechosos.

540
00:43:25,436 --> 00:43:26,895
No fuiste tú, ¿verdad?

541
00:43:27,855 --> 00:43:29,773
¿De qué hablas?

542
00:43:30,441 --> 00:43:31,609
No fuiste…

543
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
tú, ¿verdad?

544
00:43:41,035 --> 00:43:42,119
Me asustaste.

545
00:43:52,004 --> 00:43:53,213
Habla ya.

546
00:43:55,341 --> 00:43:57,801
- Seguro ya lo sabe.
- ¿Qué cosa?

547
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
A dónde fue Seong-tae.

548
00:44:01,555 --> 00:44:02,473
No.

549
00:44:03,599 --> 00:44:06,685
Cielos, ese idiota. Se fue sin mí.

550
00:44:08,270 --> 00:44:09,688
¿Lo amabas?

551
00:44:10,272 --> 00:44:11,357
No lo sé.

552
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
Después de cometer ese gran robo,

553
00:44:13,984 --> 00:44:16,612
probablemente,
vivir aquí no será fácil para ti.

554
00:44:17,571 --> 00:44:20,407
Estoy muy orgullosa de ti.
Supongo que renunciaste al diamante.

555
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
Yo nunca quise robarlo.

556
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
Él quería robarlo e irse de aquí.

557
00:44:25,871 --> 00:44:27,414
No me dijo eso a mí.

558
00:44:30,292 --> 00:44:32,878
Señora Joo. ¿Seong-tae…?

559
00:44:35,297 --> 00:44:39,176
¿Seong-tae mató al señor Han Ji-yong?

560
00:44:40,594 --> 00:44:41,720
Sí, ¿verdad?

561
00:44:42,429 --> 00:44:43,847
Es decir, es raro.

562
00:44:44,598 --> 00:44:47,142
¿Por qué renunció a su trabajo
y se fue de Corea

563
00:44:47,226 --> 00:44:50,312
el día después de la muerte del señor Han?

564
00:44:50,396 --> 00:44:51,980
Y sin decirme nada.

565
00:44:56,360 --> 00:45:00,406
De hecho, eso quería preguntarte.

566
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
Pero me preguntas a mí.

567
00:45:04,243 --> 00:45:06,912
- ¿No sabes por qué?
- No.

568
00:45:07,579 --> 00:45:10,290
No sé nada. Me traicionó.

569
00:45:13,919 --> 00:45:17,423
Ya no puedo confiar en nadie de aquí.

570
00:45:22,010 --> 00:45:23,554
- Kyeong-hye.
- ¿Qué?

571
00:45:23,637 --> 00:45:26,014
No tomes pastillas para dormir.
Arruinará tu salud.

572
00:45:26,098 --> 00:45:28,308
No estoy tomando nada.

573
00:45:38,360 --> 00:45:39,486
¿Me estabas esperando?

574
00:45:41,113 --> 00:45:42,156
Sí.

575
00:45:43,949 --> 00:45:45,617
Debe recuperar la memoria.

576
00:45:47,411 --> 00:45:49,371
Usted y yo…

577
00:45:50,414 --> 00:45:51,707
tenemos mucho de que hablar.

578
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
ROTACIÓN ESTELAR

579
00:46:04,052 --> 00:46:07,097
REINA ASESINA DEL ROMANCE

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,600
CANCIÓN DE BODA PROBLEMÁTICA

581
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
BÚSQUEDA: ACTRIZ SEO HI-SOO

582
00:46:16,899 --> 00:46:19,318
FILMOGRAFÍA

583
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
NOCHE DE RECUERDOS

584
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
¡Mamá!

585
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
¿Qué haces aquí?

586
00:46:46,803 --> 00:46:48,388
Ha-joon quería verla.

587
00:46:49,014 --> 00:46:50,390
Pensé que estaría aquí.

588
00:46:50,474 --> 00:46:52,976
Mamá. ¿Puedes cocinar ramyeon para mí?

589
00:46:53,685 --> 00:46:54,645
¿Ramyeon?

590
00:46:54,728 --> 00:46:57,481
Tú y yo comimos ramyeon aquí.

591
00:46:57,564 --> 00:46:58,565
¿No te acuerdas?

592
00:47:01,318 --> 00:47:03,904
Dijiste que también
comeríamos pollo frito aquí.

593
00:47:05,322 --> 00:47:07,241
Ha-joon.

594
00:47:07,324 --> 00:47:09,451
Me enseñaste a comer ramyeon en una tapa.

595
00:47:09,535 --> 00:47:12,871
Hasta jugamos piedra, papel o tijera.
¿Por qué no lo recuerdas?

596
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
¿Por qué?

597
00:47:28,554 --> 00:47:31,723
NOCHE DE RECUERDOS

598
00:47:31,807 --> 00:47:35,352
NOCHE DE RECUERDOS
SEO HI-SOO

599
00:47:40,482 --> 00:47:44,152
"Sorpresivamente, Seo Hi-soo debutó
en la película Noche de recuerdos.

600
00:47:44,236 --> 00:47:46,989
Pero por el escándalo sexual
del protagonista, Jin Si-han,

601
00:47:47,072 --> 00:47:48,490
la película nunca se estrenó.

602
00:47:48,574 --> 00:47:50,742
Sin embargo, la actriz realizó

603
00:47:51,660 --> 00:47:55,414
una actuación increíble
de una mujer con amnesia.

604
00:47:56,373 --> 00:47:59,334
Era difícil creer
que era una actriz novata".

605
00:48:08,176 --> 00:48:10,929
Hola. Busca
el historial médico de Seo Hi-soo,

606
00:48:11,013 --> 00:48:12,848
averigua si de verdad perdió la memoria.

607
00:48:13,640 --> 00:48:14,808
Tal vez…

608
00:48:15,976 --> 00:48:17,686
esté actuando.

609
00:48:19,730 --> 00:48:24,401
Los presidentes de las sucursales
confían plenamente en ti.

610
00:48:26,111 --> 00:48:29,239
El capital no es lo único
que hace funcionar una empresa.

611
00:48:29,323 --> 00:48:33,285
Debemos respetar y supervisar
a los líderes de nuestra compañía.

612
00:48:34,119 --> 00:48:35,871
Debemos trabajar juntos.

613
00:48:35,954 --> 00:48:38,624
Nunca permitiré ninguna discordia
dentro de la compañía.

614
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
Confío en ti.

615
00:48:44,755 --> 00:48:46,882
Soo-hyuk regresará hoy, ¿no?

616
00:48:47,924 --> 00:48:48,967
Sí, suegro.

617
00:48:49,051 --> 00:48:50,677
Que venga a la empresa.

618
00:48:52,054 --> 00:48:52,971
Bien.

619
00:48:53,597 --> 00:48:54,890
Además,

620
00:48:54,973 --> 00:48:56,224
en cuanto

621
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
a mi refugio…

622
00:48:59,895 --> 00:49:01,438
quiero que quemen

623
00:49:02,522 --> 00:49:03,899
todas sus cosas

624
00:49:04,524 --> 00:49:08,945
y las pongan junto a la tumba de Ji-yong.

625
00:49:10,697 --> 00:49:11,573
Bien.

626
00:49:27,756 --> 00:49:28,840
Oye.

627
00:49:32,511 --> 00:49:33,679
Hi-soo.

628
00:49:40,352 --> 00:49:44,064
Hoy voy a una subasta de arte.
Ven conmigo. Será divertido.

629
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
Pero hoy veré a mis amigas.

630
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
¿Sí?

631
00:49:50,362 --> 00:49:54,074
Iré a comer con unas amigas
de cuando era actriz.

632
00:49:57,703 --> 00:50:00,664
Qué bien. Debes reunirte con personas,
no las evites.

633
00:50:01,331 --> 00:50:02,249
Sí.

634
00:50:07,754 --> 00:50:09,339
Sí. Habla Jung Seo-hyun.

635
00:50:09,423 --> 00:50:10,674
Habla Baek Dong-hun.

636
00:50:11,842 --> 00:50:12,718
Hola.

637
00:50:12,801 --> 00:50:15,387
Quisiera verla hoy.

638
00:50:15,470 --> 00:50:18,265
Estoy disponible ahora.
Por favor, venga a la casa.

639
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
Esta gente es tenaz.

640
00:50:33,238 --> 00:50:37,534
Es demasiado musculoso.
¿Crees que puedes hacer este trabajo?

641
00:50:37,617 --> 00:50:38,910
Trabajaré

642
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
este cuerpo musculoso al máximo.

643
00:50:41,288 --> 00:50:44,332
No te pediremos
que hagas tareas físicas extremas.

644
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Bien.

645
00:50:48,420 --> 00:50:51,882
Así que naciste el 3 de septiembre de 1985
a la hora de las brujas…

646
00:50:51,965 --> 00:50:55,635
Necesitamos a alguien que no hable mucho,

647
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
no musculoso.

648
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
Bueno, no se preocupe por eso.

649
00:51:01,641 --> 00:51:03,185
De acuerdo. Puedes irte.

650
00:51:03,268 --> 00:51:06,229
Te llamaremos más tarde.

651
00:51:14,029 --> 00:51:17,866
¿Por qué lo dejaste entrar a la casa?

652
00:51:17,949 --> 00:51:21,036
Podrías haberlo entrevistado
afuera y haberlo traído

653
00:51:21,119 --> 00:51:23,038
cuando decidieras contratarlo.

654
00:51:23,121 --> 00:51:25,373
Porque pensaba contratarlo.

655
00:51:25,957 --> 00:51:28,168
Después de todo, el señor Ha lo recomendó.

656
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
- ¿Qué te parece?
- Veo mucha madera y tierra en él.

657
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Pero le falta agua.

658
00:51:34,341 --> 00:51:37,761
Estoy seguro de que es callado
y hará bien su trabajo.

659
00:51:37,844 --> 00:51:39,054
Debería contratarlo.

660
00:51:39,763 --> 00:51:42,307
Dijiste que le faltaba agua.

661
00:51:42,390 --> 00:51:45,185
¿Estará bien si bebe mucha agua?

662
00:52:07,791 --> 00:52:08,917
Me divorciaré de ti.

663
00:52:11,336 --> 00:52:13,380
- ¿Qué?
- Ese era tu deseo.

664
00:52:16,299 --> 00:52:18,760
Jin-hee, esto no está bien.

665
00:52:19,302 --> 00:52:21,638
No puedes abandonarme cuando estoy herido.

666
00:52:22,681 --> 00:52:26,226
Mira la situación en la que estás.
El tiempo es curioso.

667
00:52:27,018 --> 00:52:30,188
Nadie me creerá,
pero iba a divorciarme de ti.

668
00:52:30,272 --> 00:52:32,065
No. No puedo hacerlo.

669
00:52:33,191 --> 00:52:35,861
Quédate a mi lado
hasta que vuelva a caminar.

670
00:52:37,279 --> 00:52:38,864
Qué ridículo.

671
00:52:38,947 --> 00:52:41,449
Antes del accidente,
tenías muchas ganas de dejarme.

672
00:52:41,533 --> 00:52:43,410
¿Ahora te quedarás conmigo?

673
00:52:43,994 --> 00:52:46,413
Mira quién habla.
¡Muestras tu verdadera cara!

674
00:52:46,496 --> 00:52:48,790
¿De qué hablas?

675
00:52:48,874 --> 00:52:51,001
¡Tú querías divorciarte de mí!

676
00:52:51,084 --> 00:52:54,087
Oigan, bajen la voz.
No pueden pelear aquí.

677
00:52:54,170 --> 00:52:55,255
Divorciémonos.

678
00:52:55,338 --> 00:52:57,841
No, no lo haré. Nunca.

679
00:52:59,301 --> 00:53:03,680
Tendrás que quedarte conmigo
aunque me convierta en zombi.

680
00:53:07,851 --> 00:53:10,186
Dios mío. ¡Por favor!

681
00:53:15,817 --> 00:53:17,027
¿Recuerdas

682
00:53:17,110 --> 00:53:20,530
que te peleaste con tu estilista
en un set de filmación?

683
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
¿De qué hablas?

684
00:53:21,907 --> 00:53:24,784
Era un día muy caluroso en agosto de 2004.

685
00:53:24,868 --> 00:53:28,830
Tu estilista se puso furiosa
porque tenías gel en la ropa patrocinada.

686
00:53:29,956 --> 00:53:31,708
Tu memoria es increíble.

687
00:53:31,791 --> 00:53:33,710
¿Aún lo recuerdas?

688
00:53:33,793 --> 00:53:37,422
Era conocida por su excelente memoria.
Aprendía las líneas más rápido que todos.

689
00:53:37,505 --> 00:53:40,091
Claro. Aún recuerdo todos mis diálogos.

690
00:53:56,608 --> 00:53:59,319
¿Cree que la señora Seo perdió la memoria?

691
00:54:00,987 --> 00:54:03,323
Y la persona inconsciente
junto al señor Han,

692
00:54:03,406 --> 00:54:07,494
que ya no estaba cuando volvió
la madre Emma, ¿quién cree que era?

693
00:54:07,577 --> 00:54:09,496
¿Por qué me pregunta eso?

694
00:54:09,579 --> 00:54:11,665
Esa persona debe haberse lastimado mucho.

695
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
Discúlpeme,

696
00:54:15,418 --> 00:54:17,379
pero ¿me muestra el brazo?

697
00:54:34,771 --> 00:54:36,564
Señor Baek, es Seo Hi-soo.

698
00:54:37,148 --> 00:54:40,694
Se lastimó mucho las costillas,
tuvo una fractura de pelvis

699
00:54:40,777 --> 00:54:42,988
y se lastimó la cabeza.
Le hicieron una resonancia.

700
00:54:43,071 --> 00:54:45,323
Vino a Urgencias el día del incidente

701
00:54:45,407 --> 00:54:48,243
y recibió tratamiento ortopédico
los siguientes dos días.

702
00:54:48,326 --> 00:54:51,705
La persona que estaba en el piso
junto a Han Ji-yong era Seo Hi-soo.

703
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Me lastimé el dedo

704
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
al mover una escultura en mi museo.

705
00:55:03,883 --> 00:55:05,301
La pieza de metal era pesada.

706
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
La persona que se desmayó
junto a Han Ji-yong

707
00:55:08,972 --> 00:55:10,015
fue la señora Seo.

708
00:55:19,816 --> 00:55:21,359
¿Lo sabía?

709
00:55:23,028 --> 00:55:24,320
No parece sorprendida.

710
00:55:26,364 --> 00:55:27,991
Como se cayó de la escalera,

711
00:55:28,074 --> 00:55:32,078
es muy probable que la señora Seo
haya perdido la memoria.

712
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
Supongo que sí.

713
00:55:37,917 --> 00:55:40,670
Entonces, ¿quién cree
que estaba arriba de las escaleras?

714
00:55:41,588 --> 00:55:43,214
Quisiera revisar su casa.

715
00:55:43,298 --> 00:55:44,340
Muy bien.

716
00:55:47,719 --> 00:55:50,055
Lo acompaño.

717
00:56:51,116 --> 00:56:54,035
Encontré a Han Ji-yong muerto.

718
00:56:59,207 --> 00:57:02,627
Y había alguien más en la escalera.

719
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
Seo Hi-soo.

720
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
¿No pensó que puede estar mintiendo?

721
00:57:27,402 --> 00:57:31,072
El día del incidente,
¿quién llevó a la señora Seo al hospital?

722
00:57:32,240 --> 00:57:35,201
La cámara del coche de la señora Seo
estaba apagada esa noche.

723
00:57:36,161 --> 00:57:39,122
Y aparece sola
en todas las grabaciones del hospital.

724
00:57:39,205 --> 00:57:41,124
Estaba sola y muy malherida.

725
00:57:41,916 --> 00:57:42,750
No lo sé.

726
00:57:45,044 --> 00:57:49,299
Es raro que haya ido a una guardia
cuando la familia tiene un médico,

727
00:57:50,008 --> 00:57:54,679
pero el coche de la Sra. Seo
entró en el aparcamiento del hospital,

728
00:57:54,762 --> 00:57:56,389
no una ambulancia.

729
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Significa que alguien
la llevó en su auto hasta allí.

730
00:57:59,934 --> 00:58:02,061
No pudo haber conducido en ese estado.

731
00:58:02,645 --> 00:58:05,023
- ¿Quién pudo haberlo hecho?
- ¿Está sugiriendo

732
00:58:05,106 --> 00:58:09,569
que yo conduje el auto de la señora Seo
hasta el hospital?

733
00:58:11,279 --> 00:58:13,531
Obtuvimos la grabación
de la cámara de otros autos

734
00:58:14,199 --> 00:58:16,326
para saber quién fue al hospital con ella.

735
00:58:17,327 --> 00:58:18,495
Detente.

736
00:58:19,537 --> 00:58:22,040
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS

737
00:58:22,123 --> 00:58:24,083
¿Cuánto tardarás en identificar la cara?

738
00:58:24,584 --> 00:58:27,879
Tengo que reducir el ruido
y analizar las imágenes.

739
00:58:28,922 --> 00:58:30,006
¿Para mañana?

740
00:58:31,007 --> 00:58:32,467
El día del incidente,

741
00:58:33,343 --> 00:58:35,512
yo estaba en Boston con Ha-joon.

742
00:58:35,595 --> 00:58:36,679
No mienta.

743
00:58:37,263 --> 00:58:40,391
Ya revisé su historial de viajes.
Deje de mentir.

744
00:58:40,475 --> 00:58:42,310
Ni siquiera fue a Estados Unidos.

745
00:58:46,147 --> 00:58:47,232
Eso es ridículo.

746
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Revíselo otra vez.

747
00:58:50,527 --> 00:58:54,447
Venga a mi casa si quiere seguir hablando.
Estoy un poco ocupada.

748
00:58:58,368 --> 00:58:59,994
Sí. Ya casi termino.

749
00:59:00,078 --> 00:59:02,372
Me gustaría ver el estudio de Han Ji-yong.

750
00:59:03,206 --> 00:59:04,582
Sí. Por aquí.

751
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Estaba contra la pared.

752
00:59:10,296 --> 00:59:13,967
Y creo que alguien
tenía algo grande en su contra.

753
00:59:14,968 --> 00:59:17,804
Empezó a ponerse muy nervioso.

754
00:59:46,332 --> 00:59:47,458
Kim Seong-tae.

755
00:59:51,462 --> 00:59:52,589
Maldición.

756
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
No localizo a Kim Seong-tae.

757
00:59:55,300 --> 00:59:57,260
Quizá no adquirió el servicio de roaming.

758
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
Mónaco no es miembro de Interpol,

759
01:00:00,096 --> 01:00:01,431
y él no es sospechoso,

760
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
así que no podemos rastrearlo.

761
01:00:03,891 --> 01:00:06,853
Necesitamos su declaración.
Él es la persona clave.

762
01:00:07,437 --> 01:00:09,522
Por cierto, la señorita Lee Hye-jin dice

763
01:00:09,606 --> 01:00:13,234
que estaba en Estados Unidos ese día.
¿Revisaste sus registros de viaje?

764
01:00:15,528 --> 01:00:16,821
¿Lee Hye-jin?

765
01:00:27,999 --> 01:00:30,251
Quiero hacerle
algunas preguntas a Ha-joon.

766
01:00:30,335 --> 01:00:34,422
Tendré cuidado de no decir nada
que lo lastime. Solo unas preguntas.

767
01:00:35,590 --> 01:00:36,549
De acuerdo.

768
01:00:37,091 --> 01:00:39,177
Y necesito que su madre esté presente.

769
01:00:40,011 --> 01:00:41,054
Acompáñeme, por favor.

770
01:00:41,137 --> 01:00:43,890
Su clase de inglés terminará pronto.
Vamos a buscarlo.

771
01:00:43,973 --> 01:00:45,058
Bien.

772
01:01:03,451 --> 01:01:04,661
¡Mamá!

773
01:01:06,496 --> 01:01:08,539
Iré a buscarlo. Espéreme aquí.

774
01:01:10,458 --> 01:01:12,543
¡Quédate ahí! ¡Yo cruzaré!

775
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
¡Ha-joon!

776
01:01:22,136 --> 01:01:23,429
¿Estás bien, Ha-joon?

777
01:01:23,513 --> 01:01:26,599
Te dije muchas veces
que no cruzaras cuando vieras un auto.

778
01:01:27,308 --> 01:01:28,184
Mamá.

779
01:01:31,187 --> 01:01:32,397
Han Ha-joon.

780
01:01:32,480 --> 01:01:36,067
Te dije que debías cuidarte mucho.

781
01:01:36,859 --> 01:01:39,112
Debes cuidarte mucho.

782
01:01:39,195 --> 01:01:40,321
Así que tienes que ser fuerte.

783
01:01:40,405 --> 01:01:42,865
Pase lo que pase, estaré detrás de ti.

784
01:01:43,616 --> 01:01:45,243
No le tengas miedo a nada.

785
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
Apareció el rostro.

786
01:02:07,265 --> 01:02:10,017
IMAGEN RESTAURADA

787
01:02:23,740 --> 01:02:24,657
Sí.

788
01:02:25,658 --> 01:02:28,786
Sí. ¿Qué pasa? ¿Revisaste
el historial de viajes de Lee Hye-jin?

789
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
¿En serio?

790
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
De acuerdo.

791
01:02:52,685 --> 01:02:56,147
La señora Lee estaba en Estados Unidos
el día del incidente.

792
01:02:56,230 --> 01:02:57,273
Sin embargo,

793
01:02:57,356 --> 01:02:59,776
el expediente dice
que la tutora es Kang Ja-kyeong.

794
01:02:59,859 --> 01:03:00,902
Se mezclaron las cosas.

795
01:03:01,861 --> 01:03:04,864
Tenemos la foto de la persona
que llevó a la Sra. Seo a Urgencias.

796
01:03:04,947 --> 01:03:06,324
Te la enviaré ahora.

797
01:04:39,417 --> 01:04:41,294
¿Por qué tanta prisa con el compromiso?

798
01:04:41,377 --> 01:04:43,963
También era una celebración
de un nuevo comienzo para Hyowon.

799
01:04:44,547 --> 01:04:47,258
Y justo el día
de la muerte de Han Ji-yong.

800
01:04:47,341 --> 01:04:50,469
Encontré algo raro en la habitación.

801
01:04:50,553 --> 01:04:52,930
¿Qué hace todo esto
en la habitación de Seong-tae?

802
01:04:53,014 --> 01:04:55,266
Supe que lo ayudó a salir del país.

803
01:04:55,349 --> 01:04:58,561
Entonces, ¿por qué lo envió al extranjero?

804
01:04:58,644 --> 01:05:02,940
Ya estaba a punto de colapsar.
¿Por qué alguien se molestaría en matarlo?

805
01:05:03,024 --> 01:05:05,818
Los hechos hablan por sí solos, detective.

806
01:05:05,902 --> 01:05:09,864
Subtítulos: María Gabriela Iademarco