UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿La vida te parece fácil?
Si descartas a la gente como quieres,
¿crees que no enfrentarás las consecuencias?
Kang Ja-kyeong llegó a Hyowon
en busca de venganza porque Han Ji-yong se llevó a su hijo.
Seo Hi-soo estaba furiosa porque los seis años que llevaba casada
con Han Ji-yong fueron una mentira.
Se cayó después del paro cardíaco.
Eso dijo el médico.
Debemos encontrar a esa persona.
Esa persona debe saber todo.
¿Quién podría ser?
Por favor, encuéntrela.
Yo también me muero por saberlo.
¿Acaso alguien
merece morir?
Una cosa es segura.
Esta persona merecía morir…
ante los ojos de alguien.
Por aquí.
Señora Yang, él es el detective.
Este es el estudio del presidente. Pase.
Creo que ya terminé aquí.
De acuerdo. ¿Salimos?
Fuera.
Váyase de mi casa. ¡De inmediato!
Necesito que coopere para averiguar por qué murió.
El doctor dijo que murió de un infarto.
¿Causa tanto alboroto luego de escuchar a esa monja?
¿No pensó que puede estar mintiendo?
Ella estuvo en contacto en secreto con Ji-yong por mucho tiempo.
La monja esa y la madre biológica de Ji-yong eran muy amigas.
¡Y nos lo ocultó!
¿Cómo pudo creerle a esa zorra mentirosa e irrumpir así en mi casa?
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
- ¡Salga de mi casa ahora! - Lo acompaño a la salida.
Soy el detective Hwang.
Sí. Recibí la llamada.
Pudiste esperar en la estación.
Yo también quería ver el interior.
Pasó una semana desde el accidente. No tiene sentido.
Dios. No es por eso que quería entrar.
Quería ver esa casa lujosa.
No es tan genial.
Tal vez porque es grande. Hacía mucho frío.
En fin, espero que podamos trabajar bien juntos.
Vamos a tu estación.
Primero debo ver el expediente del caso de Kwak Su-chang.
La policía comenzó a investigar
la muerte de Han Ji-yong de Hyowon después de una semana.
El día tres, el día de la junta de accionistas
para aprobar su nuevo puesto como presidente,
Han Ji-yong murió de un paro cardíaco en su casa a los 39 años.
Su funeral fue privado, como su familia quería.
Sin embargo, por la declaración de un testigo,
la policía comenzó una investigación.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GWANGUN, SEÚL
Es decir…
¿Por qué la testigo cree que fue un asesinato?
Dijo que en el piso había un arma cubierta de sangre,
y desapareció junto con la persona que estaba al lado de Han Ji-yong
cuando regresó.
- ¿Un arma? - Será un caso difícil de resolver.
No hay escena del crimen.
Y tampoco podemos registrar la empresa.
No es tan alto como para caer y morir.
Pero si lo empujaron y tuvo una conmoción, sería suficiente para matarlo.
Para empujarlo con la intención de matarlo,
el culpable debería tener la fuerza para que él
no pudiera defenderse.
Entonces, probablemente no fue una mujer.
El único hombre que estaba en la casa era Kim Seong-tae.
Park Jung-do, el esposo de Han Jin-hee,
tuvo un accidente esa noche, así que no estaba ahí.
Y Han Jin-ho lo visitó en el hospital.
Eso es lo más raro, ¿no?
Era la fiesta de compromiso de su hijo, pero ¿fue a visitar a su cuñado?
Se fue en medio de la fiesta de compromiso.
No se lleva bien con su hijo, mientras que él y su cuñado son amigos.
Eso me dijo la monja.
Solo debemos hallar a una persona.
La otra persona que cayó al piso,
además de Han Ji-yong.
Dos personas cayeron desde la misma altura,
pero ¿uno murió y el otro salió ileso?
El que sobrevivió habrá ido al hospital.
Sra. Seo, el Dr. Kim está aquí.
Hoy es su chequeo.
Gracias, Kyeong-hye.
¿Recuerda mi nombre?
EPISODIO 14 LUCHA EN LA OSCURIDAD
4 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
DESBLOQUEADO
ACTIVADO
Obtendrás 20 mil millones fácilmente.
Quiero…
que mates a Ji-yong.
Nuestro turno aún no termina. ¿Qué haces aquí?
Bueno…
No me siento muy bien.
¿Y el señor Han? ¿Lo acompañaste al refugio?
Sí. Cielos, mi estómago.
De acuerdo.
DESBLOQUEADO
Ji-yong.
Sí, papá.
A partir de hoy…
quiero ser tu verdadero padre.
Quiero jurarlo frente a tu madre.
Siempre te consideré mi verdadero hijo,
y ahora quiero cumplir mi deber como tu padre.
Por favor, olvídate de todo.
Si hiciste algo malo,
discúlpate, pide perdón. Da vuelta la página.
Aún te queda mucho tiempo.
¡Eres lo suficientemente joven para empezar una nueva vida!
Mientras todos quieran ayudarte, debes encarrilarte.
¡Te lo pido como tu padre!
Olvídate de todo.
Limpia tu imagen.
No puedo hacer eso.
¿Cómo estás?
¿Dónde estamos?
¿Me haces un favor?
¿Puedes conseguir
una receta por mí?
Pide una dosis fuerte.
No importa si la dosis es letal.
Me voy.
El pasatiempo de Han Ji-yong
era ver a dos hombres pelearse en un cuadrilátero.
Y los hombres se golpeaban entre sí por dinero.
Luego, este hombre estuvo peligrosamente cerca de la muerte.
La persona que lo golpeó así
es su hermano mayor.
Pero su hermano mayor
fue asesinado hace unos días
porque iba a revelar
el secreto de Han Ji-yong a la prensa.
Ji-yong ha estado buscando a este hombre incansablemente.
Madre Emma.
Decida.
Ayúdelo a encubrir su crimen diciéndole que este hombre está aquí.
O…
convénzalo
de que admita sus crímenes y se entregue.
Dejaré…
que lo decida usted.
La señora Seo Hi-soo y yo…
queríamos darle una oportunidad a Han Ji-yong.
Caía hacia su triste final,
y tuvimos que detenerlo.
¿Por qué?
Porque él era…
el padre de Ha-joon.
Ha-joon.
No te sientas mal porque no hablas inglés en Estados Unidos.
Nadie es bueno al principio.
Pero eres mi hijo
y debes volverte el mejor.
Después…
de ocuparme de unos asuntos urgentes,
te iré a visitar a menudo.
Papá.
¿Sí?
Cuídate aunque yo no esté aquí.
Sí.
Papá.
Te amo.
Fue la última vez que lo vi.
Ji-yong…
creía que Ha-joon le pertenecía solo a él.
Probablemente, era la única forma en la que podía amar a Ha-joon.
La madre Emma está aquí.
Vengo a ver a Ji-yong.
¿A Ji-yong?
Entiendo.
Acompáñala a Rubato, por favor.
Si nos arrepentimos de nuestros pecados,
Jesús nos perdonará, ¿verdad?
El mal nunca es castigado en este mundo.
Me di cuenta de eso.
La justicia retributiva es
aleatoria.
Hasta los pecados tienen un fin, hermano.
Jesús, que no había cometido pecados, fue crucificado
para salvar a ese cruel asesino de Barrabás.
Así piensa Jesús.
Murió en lugar de todos los pecadores. Murió por nosotros.
Así que estoy seguro
de que me perdonará aunque cometa pecados.
Sí, te perdonará.
Pero también te castigará.
Si cometes pecados a propósito,
no te perdonará.
Aunque el pecador sea un ángel,
Dios no duda en lanzarlos al infierno.
Y se quedarán en las oscuras profundidades
hasta el día del juicio final.
No es justo.
¡Jesús no puede hacer eso!
Lo siento.
Ese día,
la madre Emma debe haber intentado todo para que Han Ji-yong cambiara de opinión
porque seguro entendía por lo que estaba pasando Hi-soo.
Ji-yong.
Nunca debiste cometer esos pecados.
¿Por qué lo hiciste?
Logré todo lo que quería.
Recuperé todo
lo que Dios me quitó.
Me sentía solo y herido
porque no tenía poder.
Pero ahora tengo poder.
No hay nada que no pueda hacer en este mundo ahora.
Así que, madre Emma,
no rece más por mí.
Mejor…
detenga a Hi-soo.
Haga que pare. Ella intenta hundirme.
Si no me va a ayudar, váyase.
Ahora.
Ji-yong.
El Señor
te ama.
Te ama mucho.
No olvides eso.
Entonces, dígale a su Señor
que se olvide de mí.
Dios mío.
Dios.
La reunión de accionistas debe convocarse discretamente.
Que parezca una de esas reuniones comunes
para que la junta no sospeche nada.
Todos le dieron la espalda a Ji-yong,
pero siempre hay tontos entre la multitud.
Todos debemos sobrevivir los últimos cinco días.
Sí, señora.
Gracias…
por todo.
Cuida mucho
a Ha-joon.
¿Qué hará…
con Ji-yong?
Dios…
nos ayudará a todos.
3 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
¿Hola?
- De la estación Gwangun. - Inspector Hwang.
Cho Beom-gu fue arrestado.
El sospechoso de matar a Kwak Su-chang.
¿En serio?
Han Ji-yong, estás jodido.
Seguro que Ji-yong lo instigó. Es el verdadero culpable.
Debe venir a la estación.
¡Arresten a Ji-yong e interróguenlo ahora!
No sabemos qué hará después.
¿No te alegra volver a verlos?
Justo aquí. Tu jefe.
Mátalo.
Si te atrapan y mencionas mi nombre,
no te reducirán la sentencia.
Di que era un ajuste de cuentas.
¿No sería mejor para ti?
Ganarás dinero en la cárcel.
Una suma de dinero que nunca ganarás aquí sin importar cuánto trabajes.
Cho Beom-gu.
Confirmamos que deambulaste
cerca de la casa de Kwak Su-chang el día de su asesinato.
Cho Beom-gu no dejó pruebas de ADN en la escena
cuando mató a Kwak Su-chang.
Pero, por alguna razón,
confesó el asesinato cuando las pruebas eran circunstanciales.
Nunca dijo que Han Ji-yong le pagó para matar a Kwak.
Solo dijo que fue un ajuste de cuentas.
Seguro que a Cho le pagaron un montón de dinero.
Un teléfono prepago.
El teléfono era de un vagabundo de 63 años de la estación de Euljiro.
Tenemos que encontrar el teléfono prepago, ¿no?
Bueno, sí.
Pero no encontramos el teléfono prepago.
Seguro Han Ji-yong se había deshecho de él.
Pero teníamos una prueba definitiva:
Cho Gyeong-cheol.
El registro de la transacción entre Ji-yong y el organizador de peleas
era la prueba irrefutable.
Cuando salió a la luz,
Cho Beom-gu no tuvo más opción que confesar.
¿Hola?
¿Cómo dice?
¿Pospondrá mi nombramiento?
Señor Park.
No puede hacerme esto.
No puede comportarse así conmigo
solo por el video de esa loca.
Debe pensar en el futuro de nuestra compañía.
¿Hola?
Hola…
Estaba contra la pared.
Y creo que alguien tenía algo grande en su contra.
Empezó a ponerse muy nervioso
unos días antes de su muerte.
1 DÍA ANTES DEL ASESINATO
- Seong-tae - Ponlo ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ten cuidado.
Ten cuidado con eso.
- Vaya. - Cielos. Esto es hermoso.
¿Verdad?
- ¡Sorpresa! - Qué hermoso.
- Ve para allá. - Felicidades.
- Con cuidado. - Rápido.
Bien.
Seong-tae.
¿Qué te pasa hoy?
Yo…
EL DÍA DEL ASESINATO
De acuerdo.
10 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO
¿No deberíamos enviar a Ha-joon y su mamá
de vuelta a Estados Unidos?
Tú eres la madre de Ha-joon.
Es importante mantener estable emocionalmente a Ha-joon.
Su padre murió,
y su madre ni siquiera lo reconoce.
¿Crees que debería estar lejos de casa en un momento así?
Debe aceptar su situación ahora.
No creo que el tiempo resuelva este problema.
Además, Lee Hye-jin, la madre biológica de Ha-joon…
Ella es su verdadera madre.
Su padre murió.
Y Ha-joon y yo no somos parientes de sangre.
Es el hijo de Ji-yong.
Lo criaremos nosotros.
Ustedes son prácticamente desconocidos para él.
Solo Ji-yong y su tutora son parientes biológicos de Ha-joon.
Ahora que Ji-yong está muerto,
el niño no tiene que quedarse aquí.
Yo también me iré pronto.
Dios mío.
¿El niño?
En el pasado, habrías dado tu vida por Ha-joon.
¿Cómo puedes hablar así?
Deberías
criar a Ha-joon aquí.
Y que la tutora se vaya.
Ha-joon es un extraño para mí.
No puedo criarlo.
Primero, deberías concentrarte en recuperar la memoria.
Hablemos de nuevo cuando recuerdes todo.
Ha-joon era todo para ti.
Es un niño dulce.
Adonde sea que vaya, será amado.
Su madre biológica debería criarlo.
Deja que lo haga por su bien.
Recuperarás la memoria.
Haz lo que te digo.
De hecho, eso me asusta.
Espero no recuperarla.
No quiero saber qué vi ese día.
Me pregunto cuán impactante fue
que mi cerebro quedó completamente en blanco.
Realmente no quiero recordarlo.
Como dijo el detective,
alguien podría haber matado a Ji-yong.
Ha-joon, toma.
PROBIÓTICOS PARA NIÑOS
Especialmente en momentos como este, debes mantenerte fuerte y saludable.
Seguro tu madre querría eso, ¿verdad?
Debo decirle algo a mi mamá.
Le hice una promesa.
¿Alguna vez lloraste solo?
No quiero decírtelo.
¿Estás pensando en algo que podría romperme el corazón?
Sí.
No quiero que haya secretos entre nosotros.
De acuerdo. Sin secretos.
Es una promesa.
Promesa.
Pero no te lo diré ahora.
Bueno, pero me lo tienes que decir en otro momento.
Después de que apareciste,
tenía miedo de que ella se fuera,
así que lloré.
Perder a mi mamá es…
lo que más temo
en todo el mundo.
Pero ahora le temo más a otra cosa:
no ser recordado por mi mamá.
Ha-joon.
Tu mamá
volverá a ser la de antes.
Papá ya no está.
Si mi mamá no me recuerda,
¿qué hago?
No.
Tienes a tu mamá
y me tienes a mí.
Estarás bien, Ha-joon. Todo va a estar bien.
Lo prometo. Todo va a estar bien.
Hola.
Así que la policía comenzó a investigar.
- Sí. - Jin-ho.
Hay otro secreto familiar que desconozco, ¿no?
Si es así, dímelo.
¿Jin-hee realmente es la hija biológica del presidente?
Maldito.
¿Qué maldición es esta?
¿Cómo pudo pasarme esto?
Necesito fisioterapia por un año.
Y quizá
no pueda volver a caminar.
Podrás volver a caminar. No te preocupes.
¿Por qué tuviste que pelear con ella justo ese día
y perderte la fiesta?
¿Quién te atropelló?
Oye, ¿qué diablos pasó?
¿Hola?
Aún estoy herido.
Estoy bien. Te llamo luego.
¿Quién era?
Me siento mal por Ji-yong.
Además de su muerte,
nadie de la familia estaba de su lado.
Yo tampoco.
Todos en nuestra familia están solos.
Todos ellos me dan pena.
Todos en nuestra familia estaban solos.
¿Puedo pasar, madre Emma?
Cielos.
Elegiste la silla en la que siempre te sentabas.
Supongo que es memoria muscular.
Supongo que usted era muy especial para mí.
Tú también eras muy especial para mí.
Me llevó casi un día leer todos los mensajes
que intercambiamos usted y yo.
Estoy segura de que fue así.
Hablamos mucho por mensajes de texto.
Este es el último mensaje que le envié
a usted.
"Madre Emma,
se reunió en secreto con Ji-yong, ¿no?
Dígame toda la verdad".
No respondió
después de leer este mensaje.
Quiero oír su respuesta a mi pregunta.
Cuando pensaba en Ji-yong,
me dolía el corazón.
Lo conozco desde que estaba en la panza de su mamá.
Cuando nació, lo vi
crecer a la distancia.
Creí que tenía una buena vida.
Si hubiera sabido
que Ji-yong no tenía a quién acudir en esa familia…
Tu madre falleció hace 20 años.
Debe estar feliz de tener un hijo
que la ama tanto.
¿Cree que regreso cada año porque la amo?
¿Qué?
Vine porque no quiero olvidar lo que me hizo.
- ¿Lo ve? - Dios mío.
Cuando tenía nueve años,
mi madre se enojó, rompió un vaso y me lo arrojó.
Dios mío.
Mi mamá creía que yo era el culpable de todas sus desgracias.
Me odiaba porque me parezco a mi padre biológico.
Pero no fue mi culpa.
Pero ¿sabe qué es lo peor?
Mi madre, que abusó de mí, era mi única familia biológica,
así que no podía hablar de esto con nadie de la familia.
Ji-yong.
Debí venir a verte antes.
Si al menos una persona hubiera creído en mí
y me hubiese amado,
yo habría sido diferente.
No es demasiado tarde.
Yo escucharé todas tus historias en lugar de tu madre.
Es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
Hago muchas cosas malas en secreto.
Todos hacen cosas malas.
Es peor de lo que cree.
Incluso maté a alguien.
Es broma, ¿no?
Por supuesto.
Pero podría matar pronto.
Ji-yong.
¿Crees que eres el único abusado y nunca amado por su madre?
Esa no es excusa para hacer maldades.
Hay mucha más gente
que supera sus problemas y lleva una buena vida.
No justifiques tus pecados.
No serás perdonado.
¿Quién tiene derecho a perdonarme?
Nadie.
Nadie en el mundo tiene derecho a hacer eso.
No me diga que Dios sí.
Porque no creo en Dios.
Después de ese día,
siempre estuve a su lado.
Me preocupaba que tomara el camino equivocado.
Así fue como te conocí.
¿A usted…
- le da pena Han Ji-yong? - Por supuesto.
Mi corazón se rompe por su alma.
Mi corazón sufre mucho.
Fue mi culpa por no poder detenerlo.
Tendré que arrepentirme de mi fracaso hasta que muera.
Dijo
que me vio en la escalera ese día.
¿De verdad era yo?
Sí.
Eras tú.
¿Por qué no lo denunció a la policía?
A decir verdad, al principio sospeché de ti,
basándome en lo que vi.
Así que le recé al Señor.
Le pedí que me guiara.
Entonces…
me enteré de que habías perdido la memoria.
Ahí fue cuando recordé…
que había una persona más.
Pensé que tú también podrías haber sido una víctima.
¿Usted…
confía en mí?
No estés afligida.
No es tu culpa.
Era el destino de Ji-yong.
Eso no es lo que me preocupa.
La policía vino a la casa.
- Eso me pone nerviosa. - Mamá.
Sabes algo, ¿no? No me lo contaste todo, ¿verdad?
Imposible.
- Hay algo. - Alguien…
asesinó a Ji-yong.
Me pregunto quién se cayó de la escalera con Ji-yong.
Eso dijo la monja, pero puede que no sea verdad.
Todos parecen sospechosos.
No fuiste tú, ¿verdad?
¿De qué hablas?
No fuiste…
tú, ¿verdad?
Me asustaste.
Habla ya.
- Seguro ya lo sabe. - ¿Qué cosa?
A dónde fue Seong-tae.
No.
Cielos, ese idiota. Se fue sin mí.
¿Lo amabas?
No lo sé.
Después de cometer ese gran robo,
probablemente, vivir aquí no será fácil para ti.
Estoy muy orgullosa de ti. Supongo que renunciaste al diamante.
Yo nunca quise robarlo.
Él quería robarlo e irse de aquí.
No me dijo eso a mí.
Señora Joo. ¿Seong-tae…?
¿Seong-tae mató al señor Han Ji-yong?
Sí, ¿verdad?
Es decir, es raro.
¿Por qué renunció a su trabajo y se fue de Corea
el día después de la muerte del señor Han?
Y sin decirme nada.
De hecho, eso quería preguntarte.
Pero me preguntas a mí.
- ¿No sabes por qué? - No.
No sé nada. Me traicionó.
Ya no puedo confiar en nadie de aquí.
- Kyeong-hye. - ¿Qué?
No tomes pastillas para dormir. Arruinará tu salud.
No estoy tomando nada.
¿Me estabas esperando?
Sí.
Debe recuperar la memoria.
Usted y yo…
tenemos mucho de que hablar.
ROTACIÓN ESTELAR
REINA ASESINA DEL ROMANCE
CANCIÓN DE BODA PROBLEMÁTICA
BÚSQUEDA: ACTRIZ SEO HI-SOO
FILMOGRAFÍA
NOCHE DE RECUERDOS
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
Ha-joon quería verla.
Pensé que estaría aquí.
Mamá. ¿Puedes cocinar ramyeon para mí?
¿Ramyeon?
Tú y yo comimos ramyeon aquí.
¿No te acuerdas?
Dijiste que también comeríamos pollo frito aquí.
Ha-joon.
Me enseñaste a comer ramyeon en una tapa.
Hasta jugamos piedra, papel o tijera. ¿Por qué no lo recuerdas?
¿Por qué?
NOCHE DE RECUERDOS
SEO HI-SOO
"Sorpresivamente, Seo Hi-soo debutó en la película Noche de recuerdos.
Pero por el escándalo sexual del protagonista, Jin Si-han,
la película nunca se estrenó.
Sin embargo, la actriz realizó
una actuación increíble de una mujer con amnesia.
Era difícil creer que era una actriz novata".
Hola. Busca el historial médico de Seo Hi-soo,
averigua si de verdad perdió la memoria.
Tal vez…
esté actuando.
Los presidentes de las sucursales confían plenamente en ti.
El capital no es lo único que hace funcionar una empresa.
Debemos respetar y supervisar a los líderes de nuestra compañía.
Debemos trabajar juntos.
Nunca permitiré ninguna discordia dentro de la compañía.
Confío en ti.
Soo-hyuk regresará hoy, ¿no?
Sí, suegro.
Que venga a la empresa.
Bien.
Además,
en cuanto
a mi refugio…
quiero que quemen
todas sus cosas
y las pongan junto a la tumba de Ji-yong.
Bien.
Oye.
Hi-soo.
Hoy voy a una subasta de arte. Ven conmigo. Será divertido.
Pero hoy veré a mis amigas.
¿Sí?
Iré a comer con unas amigas de cuando era actriz.
Qué bien. Debes reunirte con personas, no las evites.
Sí.
Sí. Habla Jung Seo-hyun.
Habla Baek Dong-hun.
Hola.
Quisiera verla hoy.
Estoy disponible ahora. Por favor, venga a la casa.
Esta gente es tenaz.
Es demasiado musculoso. ¿Crees que puedes hacer este trabajo?
Trabajaré
este cuerpo musculoso al máximo.
No te pediremos que hagas tareas físicas extremas.
Bien.
Así que naciste el 3 de septiembre de 1985 a la hora de las brujas…
Necesitamos a alguien que no hable mucho,
no musculoso.
Bueno, no se preocupe por eso.
De acuerdo. Puedes irte.
Te llamaremos más tarde.
¿Por qué lo dejaste entrar a la casa?
Podrías haberlo entrevistado afuera y haberlo traído
cuando decidieras contratarlo.
Porque pensaba contratarlo.
Después de todo, el señor Ha lo recomendó.
- ¿Qué te parece? - Veo mucha madera y tierra en él.
Pero le falta agua.
Estoy seguro de que es callado y hará bien su trabajo.
Debería contratarlo.
Dijiste que le faltaba agua.
¿Estará bien si bebe mucha agua?
Me divorciaré de ti.
- ¿Qué? - Ese era tu deseo.
Jin-hee, esto no está bien.
No puedes abandonarme cuando estoy herido.
Mira la situación en la que estás. El tiempo es curioso.
Nadie me creerá, pero iba a divorciarme de ti.
No. No puedo hacerlo.
Quédate a mi lado hasta que vuelva a caminar.
Qué ridículo.
Antes del accidente, tenías muchas ganas de dejarme.
¿Ahora te quedarás conmigo?
Mira quién habla. ¡Muestras tu verdadera cara!
¿De qué hablas?
¡Tú querías divorciarte de mí!
Oigan, bajen la voz. No pueden pelear aquí.
Divorciémonos.
No, no lo haré. Nunca.
Tendrás que quedarte conmigo aunque me convierta en zombi.
Dios mío. ¡Por favor!
¿Recuerdas
que te peleaste con tu estilista en un set de filmación?
¿De qué hablas?
Era un día muy caluroso en agosto de 2004.
Tu estilista se puso furiosa porque tenías gel en la ropa patrocinada.
Tu memoria es increíble.
¿Aún lo recuerdas?
Era conocida por su excelente memoria. Aprendía las líneas más rápido que todos.
Claro. Aún recuerdo todos mis diálogos.
¿Cree que la señora Seo perdió la memoria?
Y la persona inconsciente junto al señor Han,
que ya no estaba cuando volvió la madre Emma, ¿quién cree que era?
¿Por qué me pregunta eso?
Esa persona debe haberse lastimado mucho.
Discúlpeme,
pero ¿me muestra el brazo?
Señor Baek, es Seo Hi-soo.
Se lastimó mucho las costillas, tuvo una fractura de pelvis
y se lastimó la cabeza. Le hicieron una resonancia.
Vino a Urgencias el día del incidente
y recibió tratamiento ortopédico los siguientes dos días.
La persona que estaba en el piso junto a Han Ji-yong era Seo Hi-soo.
Me lastimé el dedo
al mover una escultura en mi museo.
La pieza de metal era pesada.
La persona que se desmayó junto a Han Ji-yong
fue la señora Seo.
¿Lo sabía?
No parece sorprendida.
Como se cayó de la escalera,
es muy probable que la señora Seo haya perdido la memoria.
Supongo que sí.
Entonces, ¿quién cree que estaba arriba de las escaleras?
Quisiera revisar su casa.
Muy bien.
Lo acompaño.
Encontré a Han Ji-yong muerto.
Y había alguien más en la escalera.
Seo Hi-soo.
¿No pensó que puede estar mintiendo?
El día del incidente, ¿quién llevó a la señora Seo al hospital?
La cámara del coche de la señora Seo estaba apagada esa noche.
Y aparece sola en todas las grabaciones del hospital.
Estaba sola y muy malherida.
No lo sé.
Es raro que haya ido a una guardia cuando la familia tiene un médico,
pero el coche de la Sra. Seo entró en el aparcamiento del hospital,
no una ambulancia.
Significa que alguien la llevó en su auto hasta allí.
No pudo haber conducido en ese estado.
- ¿Quién pudo haberlo hecho? - ¿Está sugiriendo
que yo conduje el auto de la señora Seo hasta el hospital?
Obtuvimos la grabación de la cámara de otros autos
para saber quién fue al hospital con ella.
Detente.
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS
¿Cuánto tardarás en identificar la cara?
Tengo que reducir el ruido y analizar las imágenes.
¿Para mañana?
El día del incidente,
yo estaba en Boston con Ha-joon.
No mienta.
Ya revisé su historial de viajes. Deje de mentir.
Ni siquiera fue a Estados Unidos.
Eso es ridículo.
Revíselo otra vez.
Venga a mi casa si quiere seguir hablando. Estoy un poco ocupada.
Sí. Ya casi termino.
Me gustaría ver el estudio de Han Ji-yong.
Sí. Por aquí.
Estaba contra la pared.
Y creo que alguien tenía algo grande en su contra.
Empezó a ponerse muy nervioso.
Kim Seong-tae.
Maldición.
No localizo a Kim Seong-tae.
Quizá no adquirió el servicio de roaming.
Mónaco no es miembro de Interpol,
y él no es sospechoso,
así que no podemos rastrearlo.
Necesitamos su declaración. Él es la persona clave.
Por cierto, la señorita Lee Hye-jin dice
que estaba en Estados Unidos ese día. ¿Revisaste sus registros de viaje?
¿Lee Hye-jin?
Quiero hacerle algunas preguntas a Ha-joon.
Tendré cuidado de no decir nada que lo lastime. Solo unas preguntas.
De acuerdo.
Y necesito que su madre esté presente.
Acompáñeme, por favor.
Su clase de inglés terminará pronto. Vamos a buscarlo.
Bien.
¡Mamá!
Iré a buscarlo. Espéreme aquí.
¡Quédate ahí! ¡Yo cruzaré!
¡Ha-joon!
¿Estás bien, Ha-joon?
Te dije muchas veces que no cruzaras cuando vieras un auto.
Mamá.
Han Ha-joon.
Te dije que debías cuidarte mucho.
Debes cuidarte mucho.
Así que tienes que ser fuerte.
Pase lo que pase, estaré detrás de ti.
No le tengas miedo a nada.
Apareció el rostro.
IMAGEN RESTAURADA
Sí.
Sí. ¿Qué pasa? ¿Revisaste el historial de viajes de Lee Hye-jin?
¿En serio?
De acuerdo.
La señora Lee estaba en Estados Unidos el día del incidente.
Sin embargo,
el expediente dice que la tutora es Kang Ja-kyeong.
Se mezclaron las cosas.
Tenemos la foto de la persona que llevó a la Sra. Seo a Urgencias.
Te la enviaré ahora.
¿Por qué tanta prisa con el compromiso?
También era una celebración de un nuevo comienzo para Hyowon.
Y justo el día de la muerte de Han Ji-yong.
Encontré algo raro en la habitación.
¿Qué hace todo esto en la habitación de Seong-tae?
Supe que lo ayudó a salir del país.
Entonces, ¿por qué lo envió al extranjero?
Ya estaba a punto de colapsar. ¿Por qué alguien se molestaría en matarlo?
Los hechos hablan por sí solos, detective.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco